Original subtitles

Traducerea Slova K

Nu! Nu! Nu!

Ba da.

Nu .

Nu, nu.

Te rog, pleacă.

Nu, nu pot muri din nou.

Nu pot, nu pot să o fac.

Te rog, nu mai face asta.

Nu, nu.

Nu, nu, te rog!

Nu!

PÂNĂ ÎN ZORI - SECRETUL GROAZEI

Vizionare plãcutã, Mana!

Pare a fi ploaie.

Deci, care e planul când ajungem acolo?

Vom face un ritual sau ceva de genul?

Nu mă pregătesc pentru nicio ceremonie.

Nu genul ăla care face „huu-huu”.

Ca o ceremonie de închidere, știi?

Aceasta este destinația finală a călătoriei noastre și, deși noi

nimic de recoltat

Dar cred că ar trebui să marcăm ocazia.

Ca amintirea eșecului nostru?

- Da, așa este. - Corect.

La ce ne așteptăm cu adevărat?

Sfârșitul. Oamenii caută asta în acest moment.

Nu pot termina încă.

Lipsește, nu e mort.

Nu, desigur. Doar întreb.

Găuriți, găuriți, găuriți. Clover, te rog nu șterge. Păstrează...

Doar privește.

Uite, știu că aș fi putut să-mi iau rămas bun altfel.

Pot gestiona lucrurile diferit.

după moartea mamei

Pur și simplu nu mai pot sta în casa aceea.

Dar nu e prea târziu să vii cu mine.

Știu că nu a fost o decizie ușoară,

dar te rog sună-mă înapoi

Mi-e dor de tine.

E un pic ciudat să fiu aici după un an. - Max!

Ce?

El are dreptate.

E ciudat și puțin trist și.

Îmi pare rău, Clover.

Ar trebui să ne ținem de mână.

- Nu sunt. - O, Doamne, Megan.

Am făcut-o

aproape peste tot

Ar fi o greșeală să nu facem asta aici.

Clover știe că am potențial.

o spiritualitate foarte puternică...

Abilități psihice?

Cea mai mare abilitate psihică a sa

este atunci când „simți” că...

tatăl tău are o aventură

cu mama lui Max în fața tuturor.

Am avut dreptate.

Îți amintești asta, Clover?

Adică, toată lumea simte asta.

când i-a auzit vorbind în garaj.

Dezgustător. Și aceea este tot mama mea.

Dar, de fapt, putem încerca, nu?

Probabil a dispărut la scurt timp după ce a fost filmată filmarea.

și asta e o problemă destul de mare.

Și noi simțim asta. Poate putem prinde vreun semnal.

Bine. Hai să o facem împreună.

Bine, grozav.

- Bine. - Bine.

E în regulă.

Hai să o facem, băieți.

Închide ochii.

Și încearcă să-ți păstrezi mintea goală.

Gândește-te la tine ca la un televizor vechi care captează semnalele din jurul tău.

Uneori vom prinde un semnal,

dar în mare parte doar static.

Continuă să încerci.

Încetiniți-vă respirația.

Inhala.

Și expiră.

Inhala.

Și expiră.

Inhala.

Și expiră.

- Oh, Doamne! - Atenție!

Dă-te la o parte.

încetini

- Oh, Doamne. - Ce naiba?

Bine.

Încearcă din nou, bine?

Trifoi?

- Trifoi! Acest! - Hei, Max.

Haide. lasă-l

niște spațiu, bine?

Nu uita de ce te-a părăsit în primul rând.

Nu m-a lovit cu piciorul. M-am despărțit de el.

Pentru că își dorește propriul spațiu,

ceva ce nu vei putea face.

De când ești expert?

Hei, ce vrei să spui?

Încă de la grădiniță,

ai mereu nevoie de cineva lângă tine

- Serios? - Deloc.

Acum șase luni, exista un tip exact ca tine.

Și cu trei luni înainte de asta,

există o fată ca tine

- Iulia. - Iulia?

De cât timp sunteți voi doi împreună?

- Trei luni. - Trei luni.

Sper să se despartă de tine

când ne întoarcem

Max.

Ei bine, dacă nu, mai ai numărul Juliei?

Haide.

Salut.

Salut.

Asta e tot.

Doi dolari.

Mulțumesc.

Îmi pare rău, te văd pe tine și pe prietenii tăi acolo.

Ce faci?

Să ne ținem de mână și să ne rugăm?

Da, cam așa ceva.

- Mulțumesc. - DA. Sigur.

Îmi pare rău, anul trecut...

Lucrezi aici?

Anul trecut și anul precedent

și anul dinaintea lui și anul dinaintea lui,

și înainte, iar înainte.

Știi, fiecare an e la fel...

dar diferite.

Sigur.

Deci, pot să vă pun o întrebare?

Ți se pare cunoscută fata?

atât de frumos

Seamănă mult cu tine.

Fata a dispărut, nu-i așa?

Nu am spus asta.

Nu sunt prima persoană care vine aici.

și am întrebat dacă am întâlnit pe cineva.

Sunt mulți oameni dispăruți aici?

aici Nu sunt.

Dar puțin mai sus, Valea Glorei.

Acolo oamenii dau de necaz.

Valea Gloriei?

Corect.

Haide.

De ce ești așa supărat astăzi?

Pot să spun asta repede înainte să se întoarcă Clover?

Ați spus că această excursie a fost doar o distracție plăcută.

Habar n-aveam că ne jucăm de-a detectivul.

Așadar, trebuie să spun:

Ca psiholog...

Ca psiholog...

Mulţumesc

Ca psiholog, nu sunt sigur că acesta este cel mai bun lucru pentru Clover.

Cred că intențiile noastre sunt bune.

Asta e corect. S-ar putea să fie exact ceea ce are nevoie ca să meargă mai departe.

Sau asta l-ar putea face...

știi, din nou.

Deci de ce ai venit aici dacă ți s-a părut o idee proastă?

Doar ca să fiu mai aproape de Clover?

Pentru că singura modalitate de a trece peste necazuri este împreună. Corect?

Așa că nu vă învinovățiți unul pe altul pentru nimic.

se întâmplă din nou, bine?

Dacă e cineva de vină, aceea e Melanie.

Mama lor a decedat acum câteva săptămâni.

Nu ar fi trebuit să-l abandoneze pe Clover în halul ăsta. A fost o decizie egoistă.

Toată lumea.

Știu unde a dispărut Mel.

- Asta. E bine. - Asta e o nebunie.

Mașina este cel mai sigur loc

într-o furtună.

Nu spune prostii de genul ăsta.

- Este adevărul. Toată lumea știe... - Max, nu mai vorbi prostii.

Putem să ne întoarcem?

Nu înțeleg ce am greșit.

Pentru că ne blestemi.

Unii oameni spun că,

e ca și cum ceva se va întâmpla,

și apoi murim cu toții.

Așa că nu mai vorbi prostii.

Poți, te rog, să te întorci?

M-am întors deja de două ori.

Așa că, din nou.

Vom alerga așa la nesfârșit.

Asta nu te va duce nicăieri.

Oprește mașina.

Nu putem vedea nimic pe fereastră.

Nici măcar nu

aud gândurile tale

Ce naiba?

Blestemat.

Ce se întâmplă?

Sunt pe punctul de a vomita.

DA.

Megan?

Vezi?

Ne înconjoară.

Să aibă un nume

pentru această vreme neobișnuită.

- Serios? - Corect.

Ce este?

Nu știu, nu-mi amintesc.

Grozav, totuși.

Grozav, ciudat,

Oricare ar fi, probabil ar trebui să ne întoarcem în mașină și să continuăm spre casă.

În nici un caz,

Nu voi mai conduce prin furtună. Așteptăm.

Sau putem găsi o altă cale.

La dracu.

Are cineva semnal?

Am.

Acest val este foarte rău.

Mare.

Hei, îmi amintesc. Zidul de apă.

Ce?

Cred că așa se numește, arată exact ca un zid de apă.

Sună chiar fals.

Nu, a fost inspirat de cântec.

Ăă?

Poate că este cineva înăuntru

ne poate spune unde ne aflăm.

Putem începe să planificăm.

- Corect. - Bine.

Bună idee.

Asta e o nebunie.

Buna ziua?

Buna ziua?

Este cineva acolo?

Blestemat.

24 OCTOMBRIE 1998

RĂSĂRIT: 6:08 APUS: 17:08

Simțim că suntem primii

aici, după mulți ani.

DA. Unde este toată lumea?

OASPETE

distracţie

Lipsește

Trifoi?

Mel?

Trifoi!

Trifoi!

Lipsește

Lipsește

Trifoi!

Trifoi!

Trifoi!

Max?

Lipsește

La naiba.

Trifoi.

Te simți bine?

Cred că am văzut pe cineva.

Bine, hai să intrăm, bine?

Blestemat.

Ce este mort?

Uită-te la asta.

La naiba!

Toată lumea.

Ar trebui să vedeți asta.

Nu sunt disponibile detalii

a ei sau a oricui altcuiva.

Ca și cum nu ar exista o dată de naștere, înălțime,

greutate, sau unde apare în cele din urmă,

nici măcar nu am un număr de telefon

pentru a contacta dacă aveți vreo informație.

Deci, care e problema?

Am găsit și eu ceva.

BINE AȚI VENIT ÎN VALEA GLORE

„Valea Gloriei.” Asta este.

Aici a dispărut Mel.

L-am auzit în ploaie.

Stai, ce?

Sună ca o durere de cap.

Am auzit pe cineva strigându-mi numele,

și sună ca Mel.

Dar nu vreau să cred.

Apoi am venit aici și am văzut asta.

Da, dar Clover,

E ciudat, nu-i așa?

Îți spun eu, asta e tot. Uite.

Blestemat.

Da, înțeleg.

Stai, poate cineva să întoarcă ceasul ăsta?

Max?

Nu, ce am făcut, ce am atins?

Pentru că nu a mai fost răsturnat până acum.

Așteaptă.

Auzi ceva?

Am.

Unde este mașina mea?

Blestemat.

Mașina mea?

Intrați.

Intrați.

El doar a stat acolo?

Această întrebare mai bună:

Oare vom sta pur și simplu aici?

Ce altceva se mai poate face?

Mă lași să-mi verific din nou telefonul?

Nimic nu a funcționat de când am ajuns aici.

Trebuie să fie un telefon pe aici.

Dacă vrei, du-te și găsește-l.

Nu-mi pot lua ochii de la tipul ăsta.

Blestemat.

De ce există ferestre subterane?

Am telefon.

Există un semnal.

E în regulă, cineva doar îmi face o glumă.

- Va fi bine. - DA.

Inactiv.

Doar dacă...

Doar dacă nu cumva?

Dacă nu cumva asta i s-a întâmplat lui Melanie.

înainte să dispară.

Mă poate auzi cineva?

Buna ziua?

Toată lumea.

Mă duc să verific și revin imediat.

Bine?

DA.

Buna ziua?

Este cineva acolo?

Abe?

Abe?

Abe?

Abe?

Este Nina?

Ce naiba?

- Mă duc să verific. - DA.

Hai! Hai! Hai! Fugiți! Grăbiţi-vă!

Te rog, pleacă.

Mel!

La naiba!

cum mai ești în viață

A fost ucis.

Te-am văzut murind.

Sunt mort.

M-a prins și pe mine?

Stai, ce se întâmplă cu ceilalți?

Să mergem.

Sunteți bine, băieți?

- Ce s-a întâmplat? - Nu știm.

Megan.

Stai, unde e Abe?

- Abe? - Sunt aici.

Sunt sigur că am fost păcăliți.

Lipsește

Blestemat.

Ne are pe noi.

Ce vrei să spui, ce este „asta”?

Nu sunt sigur.

Știu doar că o simt , mai puternică decât înainte...

Trebuie să plec de aici cât mai este o șansă.

Nu, ar putea fi încă acolo.

Nu s-a văzut nimeni afară.

Jeep-ul s-a întors.

Bun. Intră în mașină. Trebuie să mergem acum.

Nu cred că putem merge.

Cum vei ști dacă nu încerci?

Nu știm nimic.

Știu că ai fost ucis acum zece minute.

Și știu sigur, pentru că am văzut cu ochii mei!

L-am văzut chiar înainte să fiu ucis.

Iată-mă, și numele meu e în nenorocita aia de carte, exact ca al lui Mel,

dar cine știe

ce s-a întâmplat cu el

Deci, în seara asta va începe totul de la capăt?

Ca într-un film ciudat?

Este adevărat?

Au fost multe filme despre asta, dar...

Nu-mi amintesc ultima dată.

s-a întâmplat asta

Deci nu e ca în filmele alea.

Bine de știut.

Nu ultima dată.

Oh, la naiba!

- Abe? - La naiba!

Blestemat.

Hei, Megan. Te simți bine?

În seara asta se simte altfel.

Ce vrei să spui?

Și mai rău.

La naiba!

Bine, bine.

Ca să știi...

Știi chestia aia cu telepatia și recepționarea semnalelor sau ceva de genul ăsta?

Acum te cred complet.

Megan!

Megan!

- Hei, Meg. - Megan!

Ce naiba se întâmplă?

Megan?

- Megan? - Unde a dispărut Megan?

Megan?

Unde este el?

Unde se duce?

Asculta.

Eu?

Este cineva acolo? Buna ziua?

Ajutați-mă

Cine este acolo?

Acest oraș este blestemat. Toți suntem păcătoși aici.

Vreau doar să mor. Te rog, lasă-mă să mor.

Unde este mama?

Mamă?

Apoi, dintr-o dată, a început să mă atace, dar nu era ea.

Nimeni nu a venit să ne caute.

Vor sta doar și ne vor privi.

mor iar și iar

L-a văzut cineva pe Tommy?

părul meu, oasele mele, te rog pleacă.

Asta ne face nouă.

Se poate termina?

Devenim ceva.

Nu-mi amintesc numele.

te rog omoară-mă

Vreau doar să se termine.

Nu-l lăsa să intre!

Stai! Nu voi

Nu-l atinge. Nu-l atinge!

De ce?

Orice l-a luat,

ar putea fi următorul care te ia.

A fi posedat de un demon nu este așa.

Oamenii nu se supără dacă ating.

Trebuie să fii gen... necredincios sau ceva de genul ăsta.

Am credință. Atât de mulți.

Crezi că e încă aici? Ce l-a luat?

Nu știu.

A spus că urmează ceva.

Să mergem.

Nu văd pe nimeni acolo.

Este cineva acolo?

Melanie?

Clover, Doamne, tu ești?

- Te rog lasă-mă să intru, Clover. - Mel.

Stai, stai. Stai, stai.

Megan a spus să nu-l lași să intre.

Ajutați-mă!

M-a omorât!

Nu, stai.

Mă doare! Trebuie să-l ajutăm.

Nu poți doar să stai deoparte și să privești.

Mel!

Mel.

Max.

Ajutor!

Melanie.

Ce este?

Casa aceea nu era acolo înainte.

Trifoi!

Trifoi!

Ajutați-mă

Ajutați-mă

Băieți, vă rog, ajutați-mă!

Max, ești bine?

Trifoi!

Nu, nu, nu.

Nu sunt. Nu, nu.

Nu, nu, nu!

Nu sunt!

La naiba!

Trifoi!

Stai! Stai, stai.

Ce faci?

Trebuie să o ajutăm pe Clover.

Max, a plecat.

A fost aruncată la 9 metri în aer.

Atunci hai să mergem s-o găsim.

Nu poate fi moartă încă.

Tocmai ai spus „NU”.

Poate că e moartă. Cine ştie.

Cred că cea mai bună opțiune acum este să plec de aici.

și să găsească ajutor, așa cum fusese plănuit.

Megan a spus că nu ne va lăsa să plecăm.

Megan spune multe lucruri, Max.

Haide, nu poți fi de acord.

cu asta

E evident că ne băgăm în asta.

Se întâmplă ceva foarte ciudat, Max.

Lucruri cu care... nu suntem pregătiți să ne confruntăm.

Dar singura modalitate de a trece peste asta este împreună.

Așa ai spus.

Așa ai spus.

Crezi că asta o va face să se întoarcă la tine?

Abe!

Dacă voi doi ieșiți de aici,

atunci mergi mai departe și ai grijă de tine.

Stai, Max!

Ce naiba?

Nu mergem, Nina.

Trebuie doar să găsim pe cineva care să ne ajute.

De ce i-ai spus asta?

Pentru că s-a autosugestit spre moarte.

Sincer, nici eu nu sunt sigur.

Sună ca ce ai spune și tu.

Da, dar când le spun lucrurile astea

ei știu că nu am vrut

Clover, Max, Megan,

ei sunt singurii

mereu alături de mine de atunci.

Vrei să-i salvezi, nu-i așa?

Nu-i putem salva.

dacă nu ne salvăm noi înșine mai întâi.

Crezi că putem pur și simplu să plecăm cu mașina de aici ? Atât de simplu?

Nu știu. Dar nu vom ști niciodată dacă nu încercăm. Bine?

Ceea ce știu sigur este că, dacă vom continua să stăm aici,

atunci se va întâmpla altceva rău.

- Atunci vom încerca să găsim pe cineva care să ne ajute. - Corect.

Buna ziua?

Buna ziua?

...de la tragica prăbușire a minei care a avut loc în acest oraș acum doar două zile.

Nu există încă cifre exacte ale victimelor.

Însă oficialii se tem de ce e mai rău.

Nu sunt.

Te rog, lasă-mă să plec.

Vreau să ies.

Există o singură cale de ieșire.

Supraviețuiește nopții sau devino parte din ea.

Te rog lasă-mă să plec, te rog lasă-mă să plec.

Nu sunt.

Nu, nu.

Nu sunt!

Chinuit.

Suferind ca restul acestui oraș blestemat.

Suferind până se deschide iadul

și te vor devora.

La naiba!

Trifoi?

Stai, nu poți face asta.

Nu-mi pot părăsi prietenul.

Nina, trebuie să mergem.

Nu sunt.

Nu vreau să-mi părăsesc prietenul.

Nu, Nina, nu.

Ce faci? Deschide!

Vom merge să căutăm ajutor.

Abe, deschide ușa... Nu, Abe!

Oh, Doamne.

Ce este?

- Ce este? - Nu știu!

Oh, Doamne.

Pleacă de aici!

Pleacă de aici!

Ușa mea este încă încuiată.

Ușa mea este încă încuiată.

Abe?

Trifoi.

Trifoi?

Animal de pluș prostesc.

La naiba!

Trifoi?

Cred că am făcut-o

mor din nou

DA.

Se va continua să se întâmple asta?

Nu știu.

„Supraviețuiește nopții sau devino parte din ea.”

Fără apă...

Ciudat?

Vrea cineva o băutură?

eu

Bine.

Deci ești sigur că asta a spus ea?

despre supraviețuire?

Și chiar e o vrăjitoare?

Cred că e chiar o vrăjitoare.

Vreau să spun...

Da, cred că asta a spus ea.

Ăsta e singurul lucru pe care mi-l amintesc.

ARE...

Vestea bună este că cred că asta înseamnă că încă mai există o cale de ieșire.

Cum?

"Supraviețuiește nopții."

Corect? Așa că trebuie doar să așteptăm până în zori, apoi totul se va termina.

Bine, dar cum rămâne cu partea a doua?

„Sau să faci parte din asta.”

Da, o parte din noapte, nu?

Adică, dacă nu evadăm,

va rămâne blocat aici pentru totdeauna.

Și lucruri de genul acesta se vor întâmpla în continuare.

Ne transformăm în altceva.

Înțelegi, nu?

Bine, atunci vom aștepta aici până în zori.

Dar Mel?

Și fata e blocată undeva.

Dacă Mel este încă blocată,

era deja aici.

Și toți acei oameni de pe zid, au fost și ei aici. Dar...

- Unde sunt? - Oh, Doamne.

Nu suntem aici să o găsim pe Mel, bine, Clover?

Am venit aici sperând să te găsim din nou.

Persoana care era odată.

Sperăm că acest lucru vă ajută să mergeți mai departe.

Ajută-l să se întoarcă la viața normală.

Abe.

- Te simți bine? - Aici, apa asta.

Abe.

La naiba!

Oh, Doamne!

E în gura mea!

Nina, oprește-te. E apa.

El a băut apă.

Nu bem cu toții?

Oh, Doamne!

Ce facem acum?

Nu știu.

Am nevoie de timp să mă gândesc. Totul este atât de grăbit.

Eu?

Nu sunt.

Eu?

- Megan? - Nu, nu, te rog.

Nu.

Megan.

- Ce facem acum? - Nu știu.

Oh, Doamne.

Nu știu ce să fac.

Ajutați-mă

Megan, ce facem acum?

Megan.

Omoară-mă, Max.

Ce? Nu sunt!

Fă-o. Toată lumea e moartă.

Am băut și apă,

și plină de aceiași demoni ca și ei.

Trebuie să o luăm de la capăt și să venim cu un nou plan.

Uite. Nisipul aproape s-a topit.

E aproape dimineață. Și poate vom supraviețui.

Ne vom întoarce, bine? Doar de două ori până acum.

Am văzut și alte semnături în carte . Ei trec prin mai multe decât noi.

Ne vom întoarce.

Trebuie să încercăm să-i salvăm.

Te rog grăbește-te. Max, grăbește-te.

Nu pot.

Max, nu.

Nu pot. Îmi pare rău.

ești tu?

Aproape că a făcut-o.

Aproape am ajuns!

Dar asta nu e de ajuns.

Nu poți supraviețui stând nemișcată, domnișoară Clover.

Ce?

Și-a făcut cineva dinți noi?

Stai, câți avem în mod normal?

Nu știu,

dar este un număr par.

Băieți, e evident că statul degeaba nu ajută la nimic.

Adică, trebuie să fie ceva aici.

ajută-ne să elaborăm un plan.

SPITALUL DE ÎNGRIJIRE MEDICALĂ BLACKWOOD

Dr. Alan J. Hill, șeful secției de psihiatrie

Blestemat. E el.

Da, acesta este tipul de la benzinărie.

- Ce? El este Dr. Alan Hill.

Se pare că are ceva de-a face cu locul ăsta.

De ce? Ce e așa special la el?

Acum 20 de ani, a avut loc un dezastru minier.

s-a întâmplat chiar aici, în Valea Glore.

Colaborarea cu ingineri externi,

Anchetatorii au confirmat că dezastrul

cauzată de forarea prea adâncă în pământ

și s-a răspândit sub oraș, rezultând moartea a peste 1.100 de oameni.

Dr. Alan Hill, specialist în traumatologie, a fost chemat să-i asiste pe supraviețuitori.

Întregul oraș a fost înghițit de pământ.

De aceea nu există

orice altă casă de aici

Și de aceea sunt ferestre aici jos.

Tot acest etaj

era pe pământ

Aceea este ușa din față.

Hei, băieți, cui îi pasă?

simt acum

Ar trebui să ne facem griji să găsim arme.

Da, dar cred că trebuie

mai mult decât acele arme brutale.

Ce este, Max?

Nu, mulțumesc.

Cred că avem nevoie

folosi Biblia ca armă.

Da, dar nu funcționează pentru mine.

Unde sunt ucigașii mascați

Dar nu suntem doar

luptă cu nebunul ăla.

În fiecare noapte există

Ceva nou încearcă să mă omoare.

Da, dar de ce?

Gândește-te la asta.

Dacă se repetă iar și iar, în timp vei deveni mai puțin speriat.

DOVADĂ

Dar ce e mai înfricoșător decât să nu știi ce se va întâmpla în continuare?

Oricine,

tot ceea ce,

făcând asta...

vrea să ne fie frică

Da, a funcționat.

Am găsit asta.

Nu cred că asta va ajuta.

O casetă VHS?

Cunoașterea este putere.

Grozav, exact ce ne trebuie acum.

Îmi pare rău, îmi pare rău.

- Asta e foarte util, Max. Mulțumesc. - Stai, mai e unul.

Ne vrei pe noi?

mă lași în pace câteva secunde?

- Taci. - Bine, bine.

REABILITARE PSIHOLOGICĂ

AJUTAȚI-MĂ

Te rog, pleacă.

Ce-mi faci? De ce mă tot întorc?

De ce ai lucruri care mă omoară încontinuu?

Cine eşti tu?

Ce vrei de la mine?

Pacientul a prezentat semne de foame și atrofie musculară.

Ce s-a întâmplat cu mine?

Dar cel mai important, frică intensă, anxietate,

sentiment de absolută lipsă de speranță și disperare.

Din fericire pentru experimentele mele,

Trauma dezastrului încă persistă,

afectând atât supraviețuitorii, cât și vizitatorii.

Cu cât era mai mult prins în capcană, cu atât devenea mai disperat și mai speriat...

și devin din ce în ce mai ciudați.

Doamne, te rog!

Unsprezece nopți. Aceasta este cea mai lungă înregistrare din experimentele mele de până acum.

Curând, acele emoții i-au cuprins corpul.

în moduri mai interesante,

l-a transformat într -o creatură cunoscută

cu numele Wendigo.

Nu este o coincidență faptul că, în psihologie,

Wendigo este întruchiparea foamei supreme,

dorință extremă

Asta se întâmplă

cu noi

Asta e ceea ce

devenim.

Acum înțelegi.

Lăsați-ne afară.

Lăsați-ne afară!

Există o cale de ieșire,

dar vine cu un preț.

- Întreabă-l pur și simplu cum. - Abe!

Cum?

Cineva trebuie întotdeauna să moară.

Patru pot pleca, dar unul trebuie să moară.

Nu sunt.

Bravo, nenorocit.

Așteaptă. Cred cel puțin

Ar trebui să-l ascultăm.

Stea? Ești dispus să te sacrifici pentru noi toți?

Nu sunt.

Nu pot avea încredere în tipul ăsta.

Adică adevărata cale de a ieși de aici

este să găsești răspunsul,

iar persoana care are răspunsul este Hill.

El este undeva. Simt asta.

HARTĂ ORAȘULUI GLORE VALLEY

Cum ajută asta? Întregul oraș a fost distrus.

El ar putea fi oriunde.

Nu „oriunde”.

ASISTENT PSIHIC

Iată-l.

Obișnuia să fie. Nina tocmai a spus

Acele locuri nu mai există.

Deci trebuie doar să găsim o cale

scoate-l din ascunzătoare.

Vreau să te văd. Faţă în faţă.

Clover, ce faci?

El este cheia

pentru toate acestea.

Putem aranja.

Dar doar tu, Clover. Niciun prieten.

Nu sunt.

Nu, asta e o capcană, ca tot ce e aici.

De fapt, cred că această idee este destul de bună.

Abe, taci, bine?

E doar miercuri seară, Clover,

Încă există multe oportunități.

Cum să știi cu siguranță.

Toate semnăturile din carte

sunt mult peste acest număr.

Băieți, Abe are dreptate.

Aceasta este șansa noastră.

Nu, nu-l asculta.

Sunt în pădure.

Sunt aici cu sora ta.

Te pot lăsa să o întâlnești.

- Clor. - Da, exact.

- Clover, haide. - Nu sunt.

Trebuie să încerc.

Nu, nu, nu.

Dă-i drumul!

- Dă-te la o parte! - Dă-i drumul!

- Ce s-a întâmplat? - Ce? Acest!

Acest! Nina!

La naiba!

Nu cred

chiar a făcut asta

Da! Știai că o va face și tot ai profitat de ea. Laş!

Trebuie să-l găsim pe Clover

înainte să se întâmple ceva ireversibil .

Pentru ce?

Vom merge să-l găsim.

Și dacă e mort, ne vom ucide între noi și o vom lua de la capăt.

Bun plan.

Abe primul.

Stai, stai, stai.

Să presupunem că trebuie să o luăm de la capăt.

Ce urmează?

Continuăm să fugim

până când dispare șansa?

Eşti serios?

Nu vreau să trăiesc cu gândul că

Sunt în viață pentru că cineva a murit pentru mine!

Pentru că Clover a murit pentru mine.

Dar uită-te la noi!

Câte morți mai poți suporta ? Spune adevărul.

Nu a încercat să se sinucidă de două ori anul trecut?

Nu este exact asta ceea ce și-a dorit?

Ce naiba, Nina?

Duceți-vă și găsiți-o pe Clover. Altfel, două persoane vor rămâne în urmă.

Să mergem.

Mai bine speri.

l-au găsit

Sunt aici!

Mă ai pe mine.

Nu sunt.

O, nu.

Nu, nu, te rog! Te rog, pleacă.

Nu, nu!

Te rog, nu.

Vă rog!

Nu, stai, stai.

Trebuie să încerci să supraviețuiești, Nina.

Voi încerca.

Dar nu și de data asta.

Mi-e frică de moarte, Nina.

Adică, chiar mort.

Şi eu.

Dar faptul că trăiesc fără prieteni mă face și mai frică.

El primul.

Ce?

Trifoi!

Clo!

Blestemat.

Trifoi?

Trifoi!

Trifoi!

Dincolo.

Ce naiba?

Aleargă!

Max! Max!

Se va rupe dacă mă mișc.

Bine. Dă-mi doar mâna.

Bine, am înțeles. Număr până la trei, bine?

DA.

Unu, doi, trei.

Meg!

Meg!

Trifoi! Trifoi!

Max!

Sunt aici.

Sunt aici, ești gata?

Bine.

Îmi pare rău, la naiba.

Max. Max. Max.

Aceasta este Melanie?

- Haide, grăbește-te. - Melanie, nu!

Te-am prins.

Melanie!

Sunt mort, Max.

Ce?

- Sunt terminat/ă. - Nu sunt.

- Da, da. - Nu sunt.

Corect.

De ce ai venit la mine? Poți scăpa.

Nu sunt. Vom avea o șansă mai bună să ieșim de aici.

Evadați împreună. Bine?

Nu te voi lăsa în urmă.

Când murim...

chiar mort...

Crezi că avem vreo șansă să o luăm de la capăt?

Sper că nu.

De ce?

Pur și simplu simt că ar avea mai mult sens.

când știm că avem o singură șansă.

Corect.

Sunt ceilalți în viață?

Nu sunt sigur în privința lui Abe și Ninei.

Dar Megan?

Ce faci? Ai spus

Nu știe nimic despre Abe și Nina.

Dar știm că Megan e moartă.

E suficient pentru mine să încerc.

și o ia de la capăt.

Data viitoare ar putea fi

va fi ultima noastră dată.

Dar cred că noi toți

toți pot supraviețui, Max.

Să începem prin a muri mai întâi.

Am înțeles. E bine.

DA.

Mulțumesc.

Acest!

Bastard!

Stai puțin, Mel.

Mel.

Stai, ar trebui să iei asta.

Nu, Clover.

- E al mamei tale, ar trebui să-l iei tu. - Nu, păstrează-l tu.

Cel puțin vreau să

să așteptăm să treacă furtuna?

Vreau doar să merg. E drum lung până la New York.

Dar atunci a mai rămas doar ea.

Corect.

Te-am rugat să vii cu mine de multe ori?

Hai să mergem împreună.

Am spus că nu pot.

Nu poți sta aici.

Așa pentru totdeauna, Clo.

Asta nu e a trăi.

Cel puțin nu a fugit.

Cred că asta este

Ce faci, fugi?

Alerg spre ceva.

Ce este?

Şcoală. Un oraș nou. Viață nouă.

Te iubesc

Dar nu pot sta aici și să-mi pierd timpul fiind ceva ce urăsc.

Mel.

Mel, stai!

Acest. Acest.

A trebuit să te trag în asta.

Am crezut că te-am pierdut.

Acest.

Ai...?

Am ceva pe spate?

- Arăți bine. - Ești sigur?

Simt ca și cum ar fi ceva în spatele meu.

De cât timp suntem aici?

Nu știu. Trei sau patru nopți, se gândi el.

De fapt, sunt cinci.

Deja cinci nopți.

Nu, nu cinci.

Treisprezece.

Ce?

Au trecut 13 nopți.

Du-te și verifică cartea.

Nimeni nu a rezistat mai mult de 13 nopți.

În seara asta ar putea fi ultima noastră șansă.

Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

Da, și eu.

Nu am făcut ce am spus că vom face, Max.

Noaptea următoare nu a fost ultima, nici noaptea de după aceea, nici noaptea de după aceea.

Așteaptă.

Unde este Megan?

La naiba, Megan.

El nu este implicat în asta.

Poate că a fost ceva

ce s-a întâmplat cu el?

Sau l-a nimerit primul.

Ce?

Ce l-a prins?

Noapte

Supraviețuiește nopții sau devino parte din ea.

Nimic nu spune asta

Ni se va întâmpla tuturor în același timp.

Pentru că nimic nu explică asta, Abe.

Știu, dar fiecare persoană

Pot exista un număr diferit de oportunități,

ca la întâmplare

Poate că are dreptate.

Bine, bine. Deci, ce facem, ăă?

Megan pur și simplu... a dispărut?

La naiba, de ce nu ne amintim nimic?

De ce nu înregistrăm nimic?

Contează?

Oricum dispare când noaptea începe din nou.

Semnătura ta nu este.

Dar asta e tot.

N-am filmat nimic?

Toată lumea, veniți aici.

Uită-te la asta.

Sunt multe clipuri.

Ce?

Bine.

Nu-ți face griji, îl vom scoate.

Bine.

- Nu te mișca, te prind eu. - Bine.

Abe, ai grijă.

- Te rog, scoate-l. - Abe?

Ce?

A dispărut?

A dispărut?

A dispărut.

A căzut?

Ce naiba?

Ce?

La naiba!

Încă este pe fața mea?

- E în regulă, e în regulă. - Clover, e în regulă.

Încă este pe fața mea?

Oh, Doamne.

La naiba, e încuiat.

La naiba!

Ce este?

Ce naiba e asta?

Este acela uman?

La naiba, la naiba, la naiba!

Max, ar trebui să ne întoarcem.

Uită-te la grămada asta de gunoi.

EXTREM DE FIERBINTE

- Este sânge pe perete. - Taci, Abe.

Ce naiba?

Max!

Max!

muri

Max!

muri

De ce nu mori?

La naiba, ce naiba?

- Ce este? - Ce naiba?

Ce este?

- Nina! - Ce naiba?

- Nina! - Ce este?

Abe, ce este?

La naiba!

Îl voi urma.

și vezi dacă poți afla

orice ne poate ajuta.

Trebuie să încerc.

Blestemat.

O, Doamne, vin.

Toți vin.

Trebuie să fugim.

Tot ce facem este să fugim.

Așadar, acum să începem.

alerga spre ceva

Ce vrei să spui?

Voi intra în tunel.

Trifoi, nici măcar nu știm

ce conține

- Asta ar putea fi ultima noastră noapte. - Bun.

Are sens

când avem o singură șansă.

Îmi pare rău că te-am atras în asta.

Toată lumea este aici pentru mine.

Melanie este familia mea, și tu la fel.

Deci o voi salva pe Megan, o voi ucide pe Hill și o voi scoate de aici.

Mă plictisesc de moarte.

Trifoi.

Vom merge împreună.

Blestemat.

Să mergem.

Oh, Doamne.

Ce naiba?

Blestemat.

Locul ăsta e prea mare.

Hei, ai grijă.

Pășește cu grijă.

Haide.

Este...?

Nu vă mișcați.

Hai! Hai! Hai!

Hai, hai!

Hai, hai!

Nina!

Nina, Nina, haide!

Haideți, băieți!

Hai! Hai! Hai!

Toată lumea, aici, aici!

Hai, hai!

Stai!

Blestemat.

- Max, Max! - Pleacă de aici! Vom găsi o altă cale!

Max, nu!

Du-te și găsește-o pe Megan!

Pleacă de aici! Ne putem descurca.

Hei, nenorocitul!

Blestemat.

Te rog, nu face asta.

Sunt eu, sunt eu.

Te iubesc, Mel.

Dar trebuia să iasă din acest iad.

Max!

La naiba!

mori nenorocitul

Blestemat.

Ajutați-mă

- Megan! - Ajutați-mă!

- Megan! - Clover!

Atent!

Megan, voi găsi o cale de ieșire de aici.

Mă duc să găsesc cheile, bine?

Grăbiţi-vă!

FIȘĂ MEDICALĂ Numele pacientului: Clover Paul

Ești o pacientă interesantă, Clover.

Mai interesant decât altele.

Depresie severă,

două tentative de suicid eșuate,

stres extrem...

Ești scăpat de sub control, Clover.

Și asta era evident în fiecare monstru pe care l-a întâlnit aici.

Toate erau întruchipări ale fiecărui colț întunecat al minții ei.

Ce vrei sa spui?

A fi urmărit de un ucigaș mascat este o frică foarte des întâlnită.

Cine nu se simte neajutorat uneori?

Numele pacientului: Joshua Washington

Și, bineînțeles, vrăjitoarea este întruchiparea represiunii.

Acum furia fusese înăbușită până la punctul de explozie.

Foarte rar, Clover.

Cred că este o reflecție

pentru tendințele ei autodistructive .

Bastard.

Îl voi scoate pe prietenul meu de aici.

Ești singura care poate, Clover.

Acest loc...

exploatând nesiguranțele și temerile ei.

Ce, spui asta?

Toate acestea sunt imaginația mea?

Nu sunt toate acestea adevărate?

Desigur că este adevărat.

Dar ea este mașina care o conduce,

ca Melanie și alții

a făcut-o să funcționeze, iar și iar, la nesfârșit.

Ajutați-mă

Ai auzit asta, Clover?

Prietena ei e pe cale să moară din nou.

Tic-tac, tic-tac...

De ce ai făcut asta?

De ce?

Pentru că acestea sunt lucrurile pe care le-am învățat.

Frica este meseria mea.

Oameni care poartă traume, ca tine, Clover...

Și locurile afectate, cum ar fi această Vale Glore...

Când le pun pe cele două împreună...

trauma se transformă treptat în groază...

scântei...

se va aprinde.

Ajutor!

La naiba, băieți, sunt blocat!

Și creează...

perfecţiune...

îngrozit.

La naiba, vin! Ajutați-mă!

Dar pentru a face asta

foarte eficient

așa cum am mai spus,

cineva trebuie să moară întotdeauna

Vin ei! Grăbiţi-vă!

DA.

Dar de data asta...

tu ești cel mort

Trifoi!

Grăbiţi-vă!

Pleacă de aici.

Hai! Hai! Hai.

Scară.

Grăbiţi-vă!

Există o cale de urcare!

Merge! Merge!

Megan, grăbește-te.

Trifoi!

Nu, nu!

- Trifoi! - Te-am prins.

Megan!

Care-i treaba?

Uite, cerul.

Am reușit.

S-a terminat.

Oh, Doamne!

Plănuiți să mai stați o noapte?

Traducerea Slova K