Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
O que foi?
2
00:02:44,000 --> 00:02:44,750
Atenção.
3
00:02:44,875 --> 00:02:45,375
Ataque inimigo!
4
00:02:45,500 --> 00:02:45,916
Vá avisar o Mestre da Guilda!
5
00:02:46,125 --> 00:02:46,541
O que é isso?
6
00:02:46,875 --> 00:02:47,625
Atenção, procure abrigo!
7
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Encontrem um lugar pra se esconder!
8
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
Corram!
9
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
Xiao Yu!
10
00:05:21,000 --> 00:05:21,625
Fale!
11
00:05:21,875 --> 00:05:23,375
Quem te enviou?
12
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
É você...
13
00:08:58,250 --> 00:09:02,500
A LENDA DE HEI – 2
14
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Hei.
15
00:09:46,500 --> 00:09:47,416
Mestre.
16
00:09:49,375 --> 00:09:50,166
Temos uma nova missão.
17
00:09:50,375 --> 00:09:51,250
Arrume suas coisas,
18
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
vamos partir.
19
00:09:52,500 --> 00:09:53,416
Pra onde vamos dessa vez?
20
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Para o Salão Principal.
21
00:09:55,000 --> 00:09:55,416
Legal!
22
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Nunca estive lá.
23
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Lorde Infinito,
24
00:10:16,875 --> 00:10:18,291
quero usar o sistema de teletransporte.
25
00:10:18,375 --> 00:10:19,541
Claro, por aqui, por favor.
26
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
Oh, Infinito!
27
00:10:21,250 --> 00:10:22,375
Vai em uma missão?
28
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
Lorde Infinito.
29
00:10:28,500 --> 00:10:31,291
Lorde Infinito!
30
00:10:32,375 --> 00:10:33,250
Quem é ele?
31
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
O Executor mais forte da Guilda,
32
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Infinito.
33
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Aquele é ele?
34
00:10:37,625 --> 00:10:39,625
Ele é humano, igual a nós.
35
00:10:42,375 --> 00:10:43,166
Mestre,
36
00:10:43,375 --> 00:10:44,875
tem tanta gente aqui.
37
00:10:45,250 --> 00:10:47,875
Os humanos não deviam saber
da existência dos espíritos?
38
00:10:47,875 --> 00:10:49,041
Eles trabalham aqui.
39
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
São pessoas de confiança da Guilda.
40
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
Eles também têm poder espiritual?
41
00:10:52,375 --> 00:10:53,291
Alguns sim,
42
00:10:53,625 --> 00:10:54,875
mas a maioria é comum.
43
00:10:55,791 --> 00:10:57,458
Há ainda mais gente no Salão Principal.
44
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
Precisa de ajuda?
45
00:11:01,416 --> 00:11:01,708
Não, obrigado.
46
00:11:02,125 --> 00:11:04,041
Então desejo uma boa viagem.
47
00:11:20,375 --> 00:11:21,500
Sede da Guilda de Cangnan.
48
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
É enorme.
49
00:12:12,500 --> 00:12:14,666
Esse é o portão de teletransporte
mais antigo da Guilda,
50
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
com mais de mil anos de história.
51
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Vamos.
52
00:12:29,250 --> 00:12:30,500
Mestre, apresse-se.
53
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Mestre!
54
00:13:06,875 --> 00:13:08,000
Esse é Infinito.
55
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
Primeira vez que o vejo.
56
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Ele parece tão frágil.
57
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Esse é o novo discípulo dele?
58
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
A missão atual dele,
59
00:13:16,250 --> 00:13:17,291
provavelmente é cuidar de alguém.
60
00:13:17,875 --> 00:13:19,291
O executor mais forte da guilda,
61
00:13:19,750 --> 00:13:21,500
deveria ser seu mestre agora.
62
00:13:22,375 --> 00:13:23,291
Que bobagem.
63
00:13:24,250 --> 00:13:25,750
Não seja desrespeitoso com um veterano.
64
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Sim.
65
00:13:43,875 --> 00:13:44,500
Mestre.
66
00:13:48,500 --> 00:13:49,666
Esse é meu irmão mais novo?
67
00:13:50,250 --> 00:13:50,875
Sim.
68
00:13:51,125 --> 00:13:53,000
Não sou eu o último discípulo?
69
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Este é...
70
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
o discípulo final.
71
00:13:57,625 --> 00:13:58,791
Esta é sua irmã mais velha,
72
00:13:59,000 --> 00:14:00,125
Luoye.
73
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Irmã mais velha.
74
00:14:04,000 --> 00:14:04,625
Vamos.
75
00:14:05,000 --> 00:14:06,250
Todos estão esperando por você.
76
00:14:16,875 --> 00:14:17,625
Infinito.
77
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Você está aqui.
78
00:14:19,000 --> 00:14:19,750
Lingyao.
79
00:14:20,000 --> 00:14:20,916
Quanto tempo!
80
00:14:21,875 --> 00:14:23,000
Você ousa dizer isso.
81
00:14:24,375 --> 00:14:25,375
É ele?
82
00:14:25,750 --> 00:14:27,041
Chama-se Hei, certo?
83
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
Saudações.
84
00:14:30,500 --> 00:14:31,083
Bom.
85
00:14:31,250 --> 00:14:31,916
Educado.
86
00:14:32,625 --> 00:14:33,500
Todos estão esperando por você.
87
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
Vamos rápido.
88
00:14:50,625 --> 00:14:51,250
Anciões.
89
00:14:51,500 --> 00:14:52,375
Senhor Infinito.
90
00:14:52,500 --> 00:14:52,875
Infinito.
91
00:14:53,375 --> 00:14:54,000
Mestre da Guilda.
92
00:15:02,375 --> 00:15:03,375
Nezha.
93
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
Parece que esta missão não é simples,
94
00:15:06,125 --> 00:15:07,750
até Lorde Nezha está aqui.
95
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Finja que eu não estou aqui.
96
00:15:12,875 --> 00:15:14,250
Qual é exatamente a missão?
97
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Você
98
00:15:16,750 --> 00:15:17,666
não sabe?
99
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
Sabe,
100
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
se algo aconteceu no Salão da Guilda Liushi?
101
00:15:24,625 --> 00:15:26,500
O Salão da Guilda Liushi foi atacado,
102
00:15:27,000 --> 00:15:29,291
a madeira Ruomu preservada
no salão foi roubada.
103
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
Todos os espíritos foram mortos em combate.
104
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
O Mestre da Guilda Dasong também está morto.
105
00:15:34,625 --> 00:15:35,625
Dasong?
106
00:15:36,375 --> 00:15:37,250
Ele era muito forte.
107
00:15:38,625 --> 00:15:40,875
Há vestígios de várias armas de fogo no local.
108
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
O autor,
109
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
era humano.
110
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Humano?
111
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Com a força de Liushi,
112
00:15:47,500 --> 00:15:49,041
nem sequer houve tempo para reagir.
113
00:15:51,500 --> 00:15:53,250
Esta é uma bala deixada na cena.
114
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
A ponta,
115
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
é feita de madeira Ruomu.
116
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Madeira Ruomu...
117
00:15:59,000 --> 00:16:02,750
A madeira Ruomu é uma madeira divina que cresce
no espaço antigo do Mar do Sul.
118
00:16:03,625 --> 00:16:06,250
Além de uma pequena quantidade
cortada há muito tempo,
119
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
a única porção restante está guardada
120
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
no Salão da Guilda de Liushi.
121
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Dura como ferro,
122
00:16:12,750 --> 00:16:14,000
e contém poder espiritual.
123
00:16:14,750 --> 00:16:16,166
Teoricamente, é inofensiva.
124
00:16:17,125 --> 00:16:20,166
Mas esses humanos aproveitaram sua
capacidade de reagir ao poder espiritual
125
00:16:20,250 --> 00:16:22,041
e a transformaram em pontas de balas.
126
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Em outras palavras,
127
00:16:25,875 --> 00:16:27,875
os humanos conseguiram materiais
para armas contra espíritos.
128
00:16:28,375 --> 00:16:29,125
Correto.
129
00:16:29,375 --> 00:16:32,250
A madeira Ruomu é suficiente
para fabricar milhões de balas.
130
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
Mas isso não seria capaz de derrotar Dasong.
131
00:16:38,250 --> 00:16:40,541
Então, você mesmo teve que agir, não foi?
132
00:16:50,583 --> 00:16:52,666
Os vestígios de poder espiritual detectados na cena
133
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
apontam todos para você.
134
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Eu?
135
00:16:57,125 --> 00:16:58,291
Então é assim...
136
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
Você deveria ver isso de novo.
137
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Interessante.
138
00:17:03,750 --> 00:17:06,500
Até o lixo humano pode ser útil às vezes.
139
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
Mestre.
140
00:17:09,000 --> 00:17:09,666
Agora então,
141
00:17:09,875 --> 00:17:11,375
tem mais alguma coisa a dizer?
142
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Resumindo,
143
00:17:16,250 --> 00:17:17,541
um ramo da Guilda foi destruído,
144
00:17:18,000 --> 00:17:20,291
uma grande quantidade de armas
anti-espíritos foi roubada,
145
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
e eu sou o suspeito.
146
00:17:21,875 --> 00:17:22,666
Correto.
147
00:17:22,875 --> 00:17:24,875
Por isso o chamamos aqui.
148
00:17:25,000 --> 00:17:25,916
Já que veio,
149
00:17:26,125 --> 00:17:27,250
ainda há uma saída.
150
00:17:27,375 --> 00:17:28,416
Que saída?
151
00:17:29,000 --> 00:17:31,916
Você sabe que tudo isso pode ser fabricado.
152
00:17:32,625 --> 00:17:34,291
Além disso, Infinito não tem motivo algum.
153
00:17:34,750 --> 00:17:35,666
Por que não?
154
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
Ele não é humano?
155
00:17:37,375 --> 00:17:39,750
Ajudar humanos a conseguir
armas para lidar com espíritos,
156
00:17:39,750 --> 00:17:41,291
não é um motivo?
157
00:17:41,375 --> 00:17:43,250
Você não pode julgar
esse assunto desse jeito.
158
00:17:43,375 --> 00:17:44,416
Então como?
159
00:17:45,000 --> 00:17:47,041
Que espírito faria algo assim?
160
00:17:47,125 --> 00:17:49,000
Guiar humanos para destruir espíritos?
161
00:17:49,625 --> 00:17:51,250
Quantos são mais fortes que Dasong?
162
00:17:51,750 --> 00:17:52,916
Consegue pensar em alguém?
163
00:17:53,000 --> 00:17:54,875
Todos aqui são mais fortes que Dasong.
164
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Então que motivo teríamos nós?
165
00:18:02,625 --> 00:18:04,416
Se o Mestre da Guilda não ousa lidar com ele,
166
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
então torne isso público.
167
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
Deixe que todos os espíritos participem do julgamento.
168
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Absurdo!
169
00:18:10,250 --> 00:18:11,166
Então, você ousa?
170
00:18:13,500 --> 00:18:15,416
Se essa ação for para criar divisão,
171
00:18:15,750 --> 00:18:17,291
de fato, eu sou o mais indicado.
172
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
Restringindo meus movimentos,
173
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
a Guilda teria de destacar
uma força equivalente,
174
00:18:21,750 --> 00:18:23,541
o que não seria diferente
de uma limitação mútua.
175
00:18:24,625 --> 00:18:25,750
Se eu não estiver enganado,
176
00:18:26,250 --> 00:18:29,166
Lord Nezha está aqui por minha causa, certo?
177
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
O que você acha?
178
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Como quebrar esse impasse?
179
00:18:32,125 --> 00:18:33,875
Posso ficar na Guilda por enquanto,
180
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
mas com a madeira Ruomu nas mãos dos humanos,
181
00:18:36,125 --> 00:18:38,291
receio que logo se espalhará pelo mundo.
182
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
A tarefa urgente,
183
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
é recuperar a madeira Ruomu.
184
00:18:41,625 --> 00:18:42,500
Fique tranquilo,
185
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
isso já está em andamento.
186
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
De qualquer forma,
187
00:18:46,000 --> 00:18:46,666
Infinito,
188
00:18:47,125 --> 00:18:48,500
você agora é um suspeito.
189
00:18:48,875 --> 00:18:50,375
Espero que possa cooperar.
190
00:18:51,166 --> 00:18:51,458
Ok.
191
00:18:52,125 --> 00:18:52,916
Como devo cooperar?
192
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
Precisa mesmo perguntar?
193
00:18:54,250 --> 00:18:55,125
Use a Armadura Seladora de Espíritos,
194
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
e vá para a Cidade Bingyun aguardar julgamento.
195
00:18:56,875 --> 00:18:57,875
Ancião Chi,
196
00:18:58,208 --> 00:18:59,750
você está sempre com tanta pressa,
197
00:18:59,875 --> 00:19:01,750
na verdade, começo a suspeitar mais de você.
198
00:19:02,000 --> 00:19:02,666
O quê?
199
00:19:03,000 --> 00:19:05,041
Se tudo isso
realmente tivesse sido feito por ele,
200
00:19:05,125 --> 00:19:07,791
por que ele precisaria usar armas de Ruomu,
ou se aliar a humanos,
201
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
será que tem medo de que você não saiba
o poder da madeira Ruomu?
202
00:19:10,625 --> 00:19:12,875
Ou será que você esqueceu
o quão forte ele é?
203
00:19:13,250 --> 00:19:15,250
Se tudo isso
não foi feito por ele,
204
00:19:15,375 --> 00:19:17,416
então agora a Guilda
não apenas perdeu a madeira Ruomu,
205
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
mas também todas as pistas,
206
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
e ainda precisamos suprimir o poder espiritual dele.
207
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
Então quem garantirá a segurança dele?
208
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
O alvo do inimigo é Infinito ou a própria Guilda?
209
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
Quem pode assumir essa responsabilidade?
210
00:19:28,375 --> 00:19:29,166
Luoye.
211
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
Com que direito você fala aqui?
212
00:19:31,250 --> 00:19:32,875
Quer testar minhas qualificações?
213
00:19:33,250 --> 00:19:34,041
Muito bem.
214
00:19:34,250 --> 00:19:35,166
Chinian.
215
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
Luoye.
216
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
Fale direito.
217
00:19:39,125 --> 00:19:41,166
Enquanto eu não for restringido,
218
00:19:41,250 --> 00:19:42,416
farei o possível para cooperar.
219
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Sem restrições?
220
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
Ridículo!
221
00:19:45,250 --> 00:19:46,875
A Guilda tem alguma regra assim?
222
00:19:47,375 --> 00:19:50,041
Desde quando precisamos nos importar
com os sentimentos de um suspeito?
223
00:19:50,125 --> 00:19:51,875
Deixar uma pessoa tão poderosa ficar na Guilda,
224
00:19:52,000 --> 00:19:52,916
quem conseguiria ficar tranquilo?
225
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Então venha ficar na minha casa.
226
00:20:13,625 --> 00:20:14,500
Tudo bem.
227
00:20:14,625 --> 00:20:15,500
O quê?
228
00:20:15,625 --> 00:20:16,125
Não se preocupe.
229
00:20:16,500 --> 00:20:17,375
Ele não vai conseguir fugir.
230
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Infinito,
231
00:20:22,000 --> 00:20:23,750
você está proibido de ter contato com qualquer um.
232
00:20:24,750 --> 00:20:26,166
Isso é realmente necessário?
233
00:20:30,500 --> 00:20:32,041
Então vá com sua irmã mais velha por enquanto.
234
00:20:32,125 --> 00:20:32,625
Não quero.
235
00:20:32,875 --> 00:20:33,750
Quero ficar com o mestre.
236
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
O mestre ficará bem.
237
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
Tenho medo de que causem problemas à sua irmã mais velha.
238
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
Você deve protegê-la bem.
239
00:20:40,750 --> 00:20:41,875
Estou confiando sua irmã mais velha a você.
240
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
Cuide bem dele.
241
00:20:47,875 --> 00:20:48,791
Não aja por impulso.
242
00:20:48,875 --> 00:20:49,166
Não aja por impulso.
243
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Apenas cuide bem de si mesmo.
244
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
Tudo bem.
245
00:20:55,625 --> 00:20:56,541
Mestre.
246
00:21:08,000 --> 00:21:08,500
Solte.
247
00:21:08,625 --> 00:21:09,750
Não me puxe.
248
00:21:10,875 --> 00:21:12,625
Onde o Mestre esteve nesses últimos dias?
249
00:21:18,000 --> 00:21:19,125
Você confia no Mestre?
250
00:21:19,375 --> 00:21:20,291
Claro.
251
00:21:20,375 --> 00:21:22,375
Agora preciso encontrar o verdadeiro culpado.
252
00:21:23,125 --> 00:21:24,000
Como?
253
00:21:24,125 --> 00:21:25,166
Mestre, nesses últimos dias,
254
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
onde você estava?
255
00:21:27,250 --> 00:21:28,291
Em casa.
256
00:21:28,375 --> 00:21:29,416
Não saiu?
257
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
Quando foi a última vez que saiu?
258
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Acho que uns dez dias atrás.
259
00:21:34,250 --> 00:21:36,125
No parque de diversões da cidade.
260
00:21:38,625 --> 00:21:40,125
Você conhece alguém na Guilda?
261
00:21:40,250 --> 00:21:41,375
Laojun e Ruoshui.
262
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Então vou te levar até eles primeiro.
263
00:21:43,625 --> 00:21:44,375
Pra quê?
264
00:21:44,500 --> 00:21:45,375
Tenho coisas a fazer.
265
00:21:45,375 --> 00:21:46,750
Você fica com eles por alguns dias.
266
00:21:47,000 --> 00:21:47,916
Não.
267
00:21:48,125 --> 00:21:49,250
Quero ir com você.
268
00:21:49,500 --> 00:21:49,916
Você...
269
00:21:50,000 --> 00:21:51,375
Eu não vou ser um peso.
270
00:21:51,750 --> 00:21:53,166
Também sou discípulo do Mestre.
271
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Se você se perder, não vou esperar por você.
272
00:22:02,375 --> 00:22:03,666
Pra onde estamos indo agora?
273
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
O Salão da Guilda Liushi foi atacado.
274
00:22:06,625 --> 00:22:08,666
Muita gente já deve ter
investigado aquele lugar.
275
00:22:08,750 --> 00:22:10,375
Tem sentido ir até lá agora?
276
00:22:10,875 --> 00:22:12,041
Pra verificar os traços de poder espiritual.
277
00:22:12,500 --> 00:22:14,125
Outros não conseguem vê-los?
278
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Conseguem.
279
00:22:16,000 --> 00:22:16,750
Mas,
280
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
eu sou a mais forte.
281
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
Pra onde Lorde Luoye está indo?
282
00:22:34,125 --> 00:22:35,291
Tenho que prestar contas a você?
283
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Eu não ousaria.
284
00:22:36,750 --> 00:22:37,916
Mas você é discípula de Infinito,
285
00:22:38,000 --> 00:22:40,125
suas ações temporárias exigem
nossa supervisão.
286
00:22:40,250 --> 00:22:41,000
Ridículo!
287
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
A Guilda tem uma regra dessas?
288
00:22:43,000 --> 00:22:43,916
Saia do caminho.
289
00:22:53,375 --> 00:22:54,541
Pare de me seguir.
290
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
Seguir uma Executora,
291
00:22:56,125 --> 00:22:58,000
dependendo da situação, me dá o direito de te executar na hora.
292
00:22:59,500 --> 00:23:00,625
Tão arrogante.
293
00:23:01,541 --> 00:23:01,916
Ancião,
294
00:23:02,375 --> 00:23:02,875
e agora?
295
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Sigam ela.
296
00:23:04,375 --> 00:23:06,625
Ela só está blefando.
297
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
Está nevando.
298
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Lorde Luoye.
299
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
Só estou dando uma olhada.
300
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Aqui é mais quente.
301
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Quem é aquele?
302
00:24:07,875 --> 00:24:08,625
Ming Wang.
303
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Como Laojun,
304
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
um dos fundadores da Guilda.
305
00:24:51,500 --> 00:24:53,041
O portal de teletransporte já foi destruído uma vez.
306
00:24:53,125 --> 00:24:54,000
Sim.
307
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Não se sabe se foi de propósito
ou por causa da luta.
308
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Antes e depois do ocorrido,
309
00:24:57,875 --> 00:24:59,500
quantas pessoas usaram
o portal de teletransporte?
310
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Depois dos reparos,
nós fomos o primeiro grupo a chegar.
311
00:25:01,625 --> 00:25:03,500
Depois disso, o capitão assumiu
o controle do portal,
312
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
e também registrou todas as
pessoas que se teletransportaram naquele dia,
313
00:25:05,375 --> 00:25:06,625
como suspeitas.
314
00:25:07,375 --> 00:25:08,500
Existem registros de teletransporte?
315
00:25:08,500 --> 00:25:09,416
Sim.
316
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Capitão.
317
00:25:13,625 --> 00:25:14,541
Mestre.
318
00:25:15,625 --> 00:25:16,875
Este é o seu tio-mestre.
319
00:25:21,375 --> 00:25:22,750
Ouvi muito falar de você, tio-mestre.
320
00:25:23,000 --> 00:25:23,500
Olá.
321
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
Meu nome é Hei.
322
00:25:25,125 --> 00:25:26,041
Tio-mestre Hei.
323
00:25:27,125 --> 00:25:28,250
Algum progresso?
324
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
Não posso dizer, Mestre.
325
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Há algum problema com
o rastreamento da madeira Ruomu?
326
00:25:31,375 --> 00:25:32,125
Não.
327
00:25:32,250 --> 00:25:33,125
Ótimo.
328
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Se não conseguir encontrar a origem
desse poder espiritual de Ruomu,
329
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
não precisa mais me chamar de mestre.
330
00:25:36,625 --> 00:25:37,416
Sim.
331
00:25:37,625 --> 00:25:38,416
Vocês, voltem ao trabalho.
332
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Verifiquem mais desse lado.
333
00:25:40,000 --> 00:25:40,916
Certo.
334
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Ouvi falar das suas habilidades.
335
00:25:47,750 --> 00:25:49,666
Pode pegar aquele caderno?
336
00:25:50,000 --> 00:25:51,125
Precisamos disso?
337
00:25:56,250 --> 00:25:57,125
Aqui.
338
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Interessante.
339
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
Devolva.
340
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Lorde Infinito,
341
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
por favor, não saia deste pátio.
342
00:26:10,750 --> 00:26:11,666
Desculpe pelo incômodo.
343
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Nada mal.
344
00:26:20,500 --> 00:26:21,750
Não é como o seu lugar.
345
00:26:37,375 --> 00:26:38,291
Entre.
346
00:26:44,000 --> 00:26:44,625
Eu não sei jogar.
347
00:26:44,875 --> 00:26:45,500
Eu te ensino.
348
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
É simples.
349
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
Segure assim,
350
00:26:49,375 --> 00:26:50,750
isto controla a direção,
351
00:26:51,375 --> 00:26:52,375
o botão B é pular,
352
00:26:52,500 --> 00:26:53,916
A é atacar.
353
00:26:54,875 --> 00:26:56,250
Cuidado pra não encostar nos monstros.
354
00:27:02,125 --> 00:27:03,375
Você acha que fui eu?
355
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Os fortes sempre são invejados.
356
00:27:06,250 --> 00:27:08,000
Eu entendo, entendo completamente.
357
00:27:11,000 --> 00:27:11,750
Quem quer que seja,
358
00:27:11,875 --> 00:27:13,500
deve ser alguém da Guilda.
359
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Claro que eu sei disso.
360
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
Se for você,
361
00:27:16,875 --> 00:27:17,791
vou estar de olho.
362
00:27:18,250 --> 00:27:19,416
Se não for você,
363
00:27:19,625 --> 00:27:20,541
com nós dois aqui,
364
00:27:20,625 --> 00:27:22,250
o que mais poderia acontecer?
365
00:27:22,750 --> 00:27:23,666
Luo.
366
00:27:25,166 --> 00:27:26,375
Estão te chamando, anda logo.
367
00:27:27,500 --> 00:27:28,791
Tianhu, o que foi?
368
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Quer jogar?
369
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
Não, não...
370
00:27:47,000 --> 00:27:47,916
Salão da Guilda Yuedong.
371
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
Salão da Guilda Hehai.
372
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
O que exatamente você está procurando?
373
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Se quiser vir junto, não pergunte.
374
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
Salão da Guilda Huanghe.
375
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Salão da Guilda Dongqiao.
376
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Salão da Guilda Rongcheng.
377
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Salão da Guilda Hanmu.
378
00:28:39,500 --> 00:28:40,375
Huajian.
379
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Mouzhu.
380
00:28:47,375 --> 00:28:49,666
A gente não acabou de passar por aqui há pouco?
381
00:28:49,875 --> 00:28:50,791
Você não está com fome?
382
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Vamos comer alguma coisa.
383
00:28:58,000 --> 00:28:59,625
Isso é “comer alguma coisa”?
384
00:29:07,166 --> 00:29:08,166
Você mora com o mestre,
385
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
o que costuma comer?
386
00:29:09,875 --> 00:29:11,500
O que o mestre cozinha.
387
00:29:12,375 --> 00:29:13,541
Isso é comestível?
388
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
Tem sido bom ultimamente.
389
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Isso é verdade mesmo?
390
00:29:19,583 --> 00:29:21,375
Já viemos a este Salão da Guilda antes.
391
00:29:21,500 --> 00:29:23,125
Por que voltar tão cedo?
392
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
Ela deve ter encontrado algo.
393
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Não, não.
394
00:29:27,375 --> 00:29:28,791
O que Lorde Luoye está fazendo aqui?
395
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
Comendo, o que mais seria?
396
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
Só comendo?
397
00:29:33,125 --> 00:29:33,916
E tomando sopa.
398
00:29:34,250 --> 00:29:34,791
Quero dizer,
399
00:29:35,000 --> 00:29:38,125
ela não foi a outro lugar da Guilda pra fazer algo?
400
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
Estranho.
401
00:29:40,375 --> 00:29:42,750
Voltar especialmente só pra comer.
402
00:29:43,125 --> 00:29:44,000
Ei.
403
00:29:44,000 --> 00:29:47,291
O Salão da Guilda Yuedong tem a melhor comida
entre todos os Salões da Guilda.
404
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
Você não sabe que muitos Executores vêm aqui com frequência pra comer?
405
00:29:49,750 --> 00:29:51,125
Tá bom, tá bom, eu sei.
406
00:29:52,000 --> 00:29:52,416
Anda!
407
00:29:52,500 --> 00:29:53,000
Pare de comer.
408
00:30:02,625 --> 00:30:04,750
Pra onde Lorde Luoye se teleportou?
409
00:30:05,125 --> 00:30:06,000
Destino,
410
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Salão da Guilda Dongqiao.
411
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
A gente não acabou de ir...
412
00:30:09,625 --> 00:30:10,416
Vamos.
413
00:30:11,375 --> 00:30:12,375
Salão da Guilda Dongqiao.
414
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Nós os perdemos.
415
00:30:19,625 --> 00:30:21,375
Pensei que fosse algum método genial.
416
00:30:24,625 --> 00:30:25,625
Quem está aí?
417
00:30:25,750 --> 00:30:26,625
Sou eu.
418
00:30:26,875 --> 00:30:29,500
Estou em uma missão,
cobre as taxas de reparo comigo.
419
00:30:29,750 --> 00:30:31,500
Verifique e bloqueie todas as câmeras
de vigilância daqui.
420
00:30:31,625 --> 00:30:32,416
Especialmente as de ontem.
421
00:30:32,500 --> 00:30:35,750
Se alguma gravação estiver faltando,
todos vocês serão responsabilizados.
422
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
Sim, senhor.
423
00:30:37,541 --> 00:30:38,625
A gente já não esteve aqui antes?
424
00:30:38,625 --> 00:30:39,750
Há uma pista aqui.
425
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Não se preocupe.
426
00:30:42,500 --> 00:30:44,250
Eles não vão me encontrar em um dia.
427
00:30:44,250 --> 00:30:45,416
E dentro de um dia,
428
00:30:45,625 --> 00:30:47,250
eu com certeza pegarei
o verdadeiro culpado.
429
00:30:47,625 --> 00:30:49,666
Então quer dizer que você será pega amanhã.
430
00:30:50,375 --> 00:30:51,875
Esse é o ponto?
431
00:30:55,750 --> 00:30:56,250
Capitão.
432
00:30:56,500 --> 00:30:57,666
Nós encontramos.
433
00:30:57,958 --> 00:30:58,458
Certo.
434
00:30:58,875 --> 00:30:59,916
Vou dar uma olhada.
435
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Por aqui.
436
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
A madeira de Ruomu foi dividida em três partes.
437
00:31:30,500 --> 00:31:31,541
Três partes.
438
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Por aqui,
439
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
e por aqui.
440
00:31:37,500 --> 00:31:38,750
As quantidades nessas duas direções não são grandes.
441
00:31:38,875 --> 00:31:40,166
A madeira de Ruomu não é fácil de cortar.
442
00:31:40,750 --> 00:31:41,000
Huohua.
443
00:31:41,125 --> 00:31:41,625
Aji.
444
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
Vocês dois ficam encarregados.
445
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Ajustem o medidor de poder espiritual para 13,89.
446
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
Entendido.
447
00:31:49,333 --> 00:31:50,500
Esta direção é a parte principal,
448
00:31:51,625 --> 00:31:52,875
ainda estamos rastreando.
449
00:31:53,125 --> 00:31:54,875
Transportada por uma aeronave modelo TM-203,
450
00:31:55,083 --> 00:31:56,166
já a localizamos.
451
00:31:56,625 --> 00:31:57,750
Um modelo de aeronave militar.
452
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Bom.
453
00:32:00,250 --> 00:32:01,250
Não os percam.
454
00:32:01,375 --> 00:32:02,291
Sim, senhor.
455
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Acabou.
456
00:32:06,625 --> 00:32:07,625
Cuidado.
457
00:32:09,125 --> 00:32:10,541
Que progresso rápido.
458
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
O espaço do Hei já está estável?
459
00:32:16,750 --> 00:32:17,666
Bem melhor.
460
00:32:18,250 --> 00:32:19,625
Mais um ou dois anos de prática,
461
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
deve ser o suficiente.
462
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Tão rápido assim?
463
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Parece que ele tem treinado com empenho.
464
00:32:24,625 --> 00:32:25,208
Sim.
465
00:32:26,000 --> 00:32:27,750
Pouco controle é muito perigoso.
466
00:32:28,625 --> 00:32:30,125
É melhor estabilizar logo.
467
00:32:30,125 --> 00:32:31,375
Lorde Infinito,
468
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
Lorde Luoye destruiu o
portal de teletransporte da filial.
469
00:32:34,625 --> 00:32:36,750
Agora sua suspeita aumentou.
470
00:32:38,375 --> 00:32:40,750
Eu disse que ela não ia ficar quieta.
471
00:33:22,000 --> 00:33:22,916
O que houve?
472
00:33:23,375 --> 00:33:24,875
Depois que ele saiu do Salão da Guilda,
473
00:33:25,250 --> 00:33:27,375
começou a apagar seus rastros espirituais.
474
00:33:28,500 --> 00:33:29,416
Bem limpo.
475
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
Então o que fazemos?
476
00:34:04,625 --> 00:34:05,541
O que é isso?
477
00:34:07,500 --> 00:34:09,875
Os rastros espirituais
permeiam o ambiente,
478
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
mesmo se apagados deliberadamente,
479
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
ainda restam vestígios.
480
00:34:14,125 --> 00:34:16,541
Todos parecem iguais, como você distingue?
481
00:34:17,000 --> 00:34:19,416
Aos meus olhos,
o espírito de cada um é diferente.
482
00:34:19,625 --> 00:34:21,875
A habilidade dele pode
mudar seu espírito,
483
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
mas ainda assim não escapa dos meus olhos.
484
00:34:34,000 --> 00:34:34,916
O que você está fazendo?
485
00:34:38,375 --> 00:34:40,625
Seus discípulos, não o rastrearam até aqui?
486
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Este Salão da Guilda não está
nos registros deles.
487
00:34:43,875 --> 00:34:44,791
Por quê?
488
00:34:45,250 --> 00:34:46,750
Alguém adulterou os registros.
489
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
É isso mesmo,
490
00:34:50,500 --> 00:34:52,125
a pessoa que poderia incriminar o mestre assim,
491
00:34:52,250 --> 00:34:53,875
só pode ser alguém da Guilda.
492
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
Então realmente é você.
493
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
Encontraram ele?
494
00:35:23,000 --> 00:35:23,916
Ali.
495
00:35:27,625 --> 00:35:28,416
Pegue um carro.
496
00:35:28,625 --> 00:35:29,541
Eu não sou táxi.
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
Isto é um assalto.
498
00:35:32,333 --> 00:35:33,041
Você não pode roubar carros.
499
00:35:33,125 --> 00:35:33,708
Peguei emprestado.
500
00:35:34,000 --> 00:35:35,750
Mesmo que empreste, precisa de permissão.
501
00:35:36,750 --> 00:35:37,500
Vai entrar ou não?
502
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Se não, eu vou embora.
503
00:35:42,625 --> 00:35:44,000
O mestre me mandou cuidar de você.
504
00:35:48,375 --> 00:35:49,375
Só está dormindo.
505
00:35:54,625 --> 00:35:56,666
Eu disse que deveríamos ter vigiado Luoye,
506
00:35:57,375 --> 00:35:58,916
vocês disseram que era contra as regras.
507
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
Agora olhem só.
508
00:36:01,625 --> 00:36:03,125
Não podíamos deixá-la ir publicamente,
509
00:36:03,750 --> 00:36:04,750
ela saiu por conta própria,
510
00:36:05,000 --> 00:36:05,916
o que é ótimo.
511
00:36:06,125 --> 00:36:08,791
Além disso, você não mandou alguém segui-la?
512
00:36:09,625 --> 00:36:10,791
Você está sendo parcial.
513
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
Esse tal de Infinito,
514
00:36:13,125 --> 00:36:14,500
esse símbolo da humanidade.
515
00:36:15,125 --> 00:36:18,125
Agora, na Guilda, há quase mais humanos do que espíritos.
516
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Coexistir com humanos é a direção do futuro.
517
00:36:22,875 --> 00:36:23,791
Sem eles,
518
00:36:24,125 --> 00:36:25,916
a vida seria bem menos divertida.
519
00:36:26,875 --> 00:36:28,291
Espíritos governando humanos,
520
00:36:28,750 --> 00:36:30,875
isso também não é uma forma de coexistência?
521
00:36:31,000 --> 00:36:32,875
Não é como se quiséssemos matá-los todos.
522
00:36:33,375 --> 00:36:37,500
Há países neste mundo onde espíritos governam os humanos.
523
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
Existe algum desses países que não esteja décadas atrasado nesta era?
524
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Atrasado?
525
00:36:42,625 --> 00:36:43,291
Não está?
526
00:36:44,500 --> 00:36:47,291
Os humanos abriram um novo caminho com a tecnologia.
527
00:36:47,375 --> 00:36:50,375
Hoje, a Guilda também participa ativamente dessa jornada,
528
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
para não ficar para trás.
529
00:36:52,875 --> 00:36:55,666
Alcançar a coexistência exige a iniciativa dos fortes.
530
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
No passado,
531
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
os tigres eram, para os humanos,
532
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
os fortes.
533
00:37:04,333 --> 00:37:05,625
Agora, espíritos comuns
534
00:37:05,625 --> 00:37:08,541
já não conseguem resistir às armas convencionais dos humanos.
535
00:37:08,625 --> 00:37:09,750
Em mais algumas décadas,
536
00:37:10,375 --> 00:37:12,541
você acha que os espíritos ainda serão os fortes?
537
00:37:13,333 --> 00:37:15,541
Quando os humanos tomarem a iniciativa de mostrar boa vontade,
538
00:37:16,000 --> 00:37:16,916
os espíritos,
539
00:37:17,375 --> 00:37:19,375
temo que já estarão todos em zoológicos.
540
00:37:21,250 --> 00:37:23,291
Nós também não estamos progredindo?
541
00:37:23,500 --> 00:37:24,666
Tão rápido quanto eles?
542
00:37:26,625 --> 00:37:30,166
Os humanos talvez nunca consigam desenvolver armas capazes de lidar conosco.
543
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
Mas se um dia,
544
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
todos os espíritos forem exterminados,
545
00:37:33,750 --> 00:37:35,416
você os vingará?
546
00:37:36,125 --> 00:37:37,541
Ou continuará a coexistir?
547
00:37:38,625 --> 00:37:41,750
Se tiver que haver uma batalha entre humanos e espíritos,
548
00:37:42,500 --> 00:37:44,250
então espero que seja agora.
549
00:37:45,500 --> 00:37:47,291
As armas que visam os espíritos,
550
00:37:47,375 --> 00:37:48,916
é claro, devem ser eliminadas.
551
00:37:49,500 --> 00:37:51,375
Eles receberão o castigo que merecem.
552
00:37:52,375 --> 00:37:53,875
Mas espíritos e humanos
553
00:37:54,250 --> 00:37:55,541
não deveriam ser inimigos.
554
00:37:56,125 --> 00:37:57,375
A atual Guilda
555
00:37:57,500 --> 00:38:00,125
se parece mais com um poder dentro do mundo humano,
556
00:38:00,500 --> 00:38:01,916
uma nação poderosa.
557
00:38:02,500 --> 00:38:04,541
Então, para manter boas relações com os humanos,
558
00:38:04,750 --> 00:38:07,125
você nem ousa tocar em um Executor?
559
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
Infinito ser um Executor
560
00:38:09,125 --> 00:38:10,166
é escolha dele.
561
00:38:10,708 --> 00:38:12,791
Você realmente o vê como um Executor?
562
00:38:13,375 --> 00:38:14,416
Se ele é um Executor,
563
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
então ele é um Executor.
564
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
E esse Executor
565
00:38:17,500 --> 00:38:19,000
é muito mais forte que você.
566
00:38:23,666 --> 00:38:24,166
Fala!
567
00:38:24,625 --> 00:38:27,125
O grupo de humanos que atacou a Guilda foi localizado.
568
00:38:28,000 --> 00:38:28,750
Onde?
569
00:38:28,958 --> 00:38:29,375
Kuoluntuo.
570
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
E a madeira de Ruomu?
571
00:38:30,875 --> 00:38:32,166
A madeira de Ruomu foi movida,
572
00:38:32,250 --> 00:38:33,291
ainda estamos rastreando.
573
00:38:34,166 --> 00:38:34,750
Vão.
574
00:38:35,500 --> 00:38:36,791
Os de alta patente devem ser capturados vivos.
575
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Entendido.
576
00:38:43,875 --> 00:38:45,041
Onde está a anciã Jingyi?
577
00:38:45,125 --> 00:38:45,416
Onde está a anciã Jingyi?
578
00:38:45,625 --> 00:38:46,625
Ela disse,
579
00:38:46,750 --> 00:38:48,250
que não vai mais se envolver nisso.
580
00:38:48,375 --> 00:38:48,875
Por quê?
581
00:38:49,291 --> 00:38:50,791
Ela acha que não foi o Infinito.
582
00:38:51,166 --> 00:38:52,041
Ah, céus.
583
00:38:52,375 --> 00:38:54,125
Então eu também posso não participar mais?
584
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Nem pense nisso.
585
00:38:55,500 --> 00:38:56,625
Se todos nós sairmos,
586
00:38:56,875 --> 00:38:59,125
ele vai ter que enfrentar a anciã Chi sozinho.
587
00:39:04,083 --> 00:39:05,208
Por causa do caso Liushi,
588
00:39:05,625 --> 00:39:07,875
tem havido muitos conflitos na Guilda ultimamente.
589
00:39:10,000 --> 00:39:10,916
De novo?
590
00:39:11,250 --> 00:39:12,250
O que é isso?
591
00:39:12,625 --> 00:39:13,416
Parem,
592
00:39:13,625 --> 00:39:14,125
parem de brigar.
593
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
De novo.
594
00:39:15,625 --> 00:39:16,416
Vamos lá.
595
00:39:16,625 --> 00:39:17,416
Não está satisfeito?
596
00:39:17,500 --> 00:39:19,125
Qual é a graça de nos intimidar?
597
00:39:19,500 --> 00:39:20,541
Se tem coragem, desafie o Infinito.
598
00:39:20,625 --> 00:39:21,125
Isso mesmo.
599
00:39:21,500 --> 00:39:23,291
Depois de lidar com vocês, será a vez dele.
600
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Ancião.
601
00:39:37,750 --> 00:39:38,666
De quem é a vez?
602
00:39:39,250 --> 00:39:40,416
Vocês são bem capazes, não?
603
00:39:41,250 --> 00:39:42,625
Brigando dentro da própria Guilda.
604
00:39:43,250 --> 00:39:44,666
Não conhecem as regras da Guilda?
605
00:39:44,750 --> 00:39:45,666
Ancião,
606
00:39:45,750 --> 00:39:47,291
os humanos já fizeram isso,
607
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
ainda temos que aguentar?
608
00:39:49,000 --> 00:39:50,500
Foram eles que fizeram isso?
609
00:39:55,500 --> 00:39:56,416
Xiao Feng.
610
00:39:56,625 --> 00:39:57,041
Hã?
611
00:39:57,250 --> 00:39:58,125
Cure-os.
612
00:39:58,250 --> 00:39:59,166
Sim.
613
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Que espíritos,
614
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
que humanos,
615
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
olhem para si mesmos,
616
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
há alguma diferença?
617
00:40:08,375 --> 00:40:09,416
Vão receber seu castigo.
618
00:40:10,000 --> 00:40:10,916
Se acontecer de novo,
619
00:40:11,250 --> 00:40:12,500
serão severamente punidos.
620
00:40:47,625 --> 00:40:50,041
Ele parou de esconder seus rastros,
621
00:40:50,125 --> 00:40:51,125
deve ter baixado a guarda.
622
00:40:53,791 --> 00:40:54,375
Ei!
623
00:40:55,000 --> 00:40:55,916
Nada bom?
624
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
Coloque na sua bolsa Qiankun.
625
00:41:06,000 --> 00:41:07,166
Tem um certo peso.
626
00:41:07,750 --> 00:41:09,041
Assim consigo acompanhar.
627
00:41:10,750 --> 00:41:11,250
Claro.
628
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
Não se preocupe comigo.
629
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Ok.
630
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
Pra onde ela foi?
631
00:41:40,000 --> 00:41:41,125
Truques.
632
00:42:03,875 --> 00:42:05,166
Ele realmente baixou a guarda.
633
00:42:38,125 --> 00:42:39,666
Você enlouqueceu? Prender o Infinito?
634
00:42:40,750 --> 00:42:41,500
Velho Wu.
635
00:42:41,625 --> 00:42:42,416
Cansado?
636
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Não brinque com isso.
637
00:42:43,625 --> 00:42:44,541
Ficou senil com a idade?
638
00:42:44,625 --> 00:42:47,166
Você não sabe o que o Infinito significa para a Guilda?
639
00:42:47,250 --> 00:42:48,375
As provas são sólidas.
640
00:42:48,875 --> 00:42:50,416
Não posso simplesmente ignorar.
641
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
Mas é o Infinito.
642
00:42:52,750 --> 00:42:54,916
Justamente por isso devo ser ainda mais cauteloso.
643
00:42:56,000 --> 00:42:57,125
Eu sou o Grão-Mestre da Guilda.
644
00:42:57,875 --> 00:43:00,375
Se eu não seguir as regras e agir arbitrariamente,
645
00:43:00,500 --> 00:43:02,375
como poderei administrar bem esta Guilda?
646
00:43:02,750 --> 00:43:04,166
Está falando de mim.
647
00:43:04,375 --> 00:43:05,291
Sim.
648
00:43:13,875 --> 00:43:14,625
Quero vê-lo.
649
00:43:14,750 --> 00:43:15,250
Não.
650
00:43:15,625 --> 00:43:18,000
Antes de ser condenado, ninguém pode vê-lo.
651
00:43:18,625 --> 00:43:19,875
Faço questão de vê-lo.
652
00:43:20,875 --> 00:43:22,250
Finja que não sabe.
653
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Fique de olho nele por mim.
654
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Não posso.
655
00:43:31,000 --> 00:43:31,916
Velho Pan.
656
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
Faça-me um favor.
657
00:43:59,375 --> 00:44:00,500
Por que é tão pequeno?
658
00:44:01,375 --> 00:44:03,250
A parte principal da base está logo abaixo de nós.
659
00:44:03,375 --> 00:44:05,625
Consigo sentir a localização da madeira Ruomu.
660
00:44:08,125 --> 00:44:09,375
Vocês dois cuidam da madeira Ruomu.
661
00:44:09,500 --> 00:44:10,666
Zhiqing e Ding, venham comigo.
662
00:44:10,875 --> 00:44:11,791
Sim.
663
00:45:05,125 --> 00:45:05,916
Garotos.
664
00:45:54,750 --> 00:45:56,041
Onde está o seu líder?
665
00:46:37,500 --> 00:46:40,000
Vocês não são páreo para Dasong.
666
00:46:40,750 --> 00:46:42,541
Ancião, a madeira Ruomu foi encontrada.
667
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
Tragam-na de volta, vamos.
668
00:47:13,375 --> 00:47:14,291
Onde é este lugar?
669
00:47:42,875 --> 00:47:43,166
E então?
670
00:47:43,375 --> 00:47:44,291
Como foi?
671
00:47:45,000 --> 00:47:46,250
Ele realmente baixou a guarda.
672
00:47:47,000 --> 00:47:48,041
Mas em um lugar cheio de gente,
673
00:47:48,500 --> 00:47:49,791
com todos os tipos de espíritos misturados,
674
00:47:50,000 --> 00:47:52,291
é muito difícil identificar
um alvo específico.
675
00:47:54,750 --> 00:47:56,791
Nós nem sabemos como ele se parece.
676
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
Por que você chutou tão longe?
677
00:48:47,375 --> 00:48:48,375
Por aqui.
678
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
No que ele se transformou?
679
00:49:18,750 --> 00:49:20,000
Moleque maldito.
680
00:49:24,250 --> 00:49:25,875
Acha que eu não dou conta de você?
681
00:49:46,750 --> 00:49:47,666
Pare.
682
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
Eu disse para parar.
683
00:49:51,625 --> 00:49:52,041
Pare.
684
00:49:52,250 --> 00:49:52,541
Pare.
685
00:49:52,750 --> 00:49:53,125
Parem de lutar.
686
00:49:53,500 --> 00:49:54,125
Quem você acha que eu sou?
687
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Parem.
688
00:49:56,750 --> 00:49:58,791
Eu sou Infinito, Hei, olhe direito.
689
00:49:59,000 --> 00:50:00,041
Eu sou seu mestre.
690
00:50:01,875 --> 00:50:05,875
Eu sou o mestre.
691
00:50:11,375 --> 00:50:14,250
Hei.
692
00:50:19,375 --> 00:50:22,791
Eu sou o seu,
693
00:50:23,375 --> 00:50:26,375
mestre.
694
00:50:49,000 --> 00:50:49,916
Não.
695
00:51:16,500 --> 00:51:17,416
Nada mal.
696
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Jie Nihuang.
697
00:51:22,375 --> 00:51:23,291
Eu conheço você,
698
00:51:23,875 --> 00:51:25,791
você não é páreo para Dasong.
699
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Quem mais estava lá naquele dia?
700
00:51:38,625 --> 00:51:39,625
Muito bem.
701
00:51:40,000 --> 00:51:40,916
Na Guilda,
702
00:51:41,125 --> 00:51:43,166
falar ou não depende de você.
703
00:51:45,125 --> 00:51:46,666
Por que não colocá-lo na bolsa Qiankun?
704
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
Depois de usar a gaiola espacial,
705
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
não dá para colocá-lo
em uma bolsa de armazenamento espacial.
706
00:51:50,500 --> 00:51:51,541
Você não sabia?
707
00:51:52,500 --> 00:51:53,291
Então agora que o pegaram,
708
00:51:53,500 --> 00:51:55,125
o mestre ficará bem, certo?
709
00:51:55,250 --> 00:51:56,375
Não é tão simples assim.
710
00:51:56,500 --> 00:51:57,750
Vamos levá-lo de volta primeiro.
711
00:52:29,250 --> 00:52:30,666
Você progrediu tão rápido,
712
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Vocês estão vivendo bem confortavelmente, hein?
713
00:52:34,000 --> 00:52:35,041
Você não está vivendo bem?
714
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Não foi isso que eu quis dizer.
715
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Não foi?
716
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Não se preocupe.
717
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
Muito bem.
718
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Você não está com raiva?
719
00:52:42,125 --> 00:52:43,291
Por que eu estaria?
720
00:52:43,750 --> 00:52:44,791
Eu já recebi tratamento especial.
721
00:52:46,500 --> 00:52:49,125
Está claro que alguém está usando essa
regra falha para te restringir.
722
00:52:49,250 --> 00:52:49,791
Isso está sendo investigado.
723
00:52:50,000 --> 00:52:50,916
Apenas espere.
724
00:52:51,875 --> 00:52:52,875
Você realmente é...
725
00:52:55,875 --> 00:52:56,791
O que foi?
726
00:52:57,000 --> 00:52:58,041
Duas notícias.
727
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
A boa notícia é que
728
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Luoye capturou o cara que te falsificou,
729
00:53:02,750 --> 00:53:03,916
ele pode ser trazido amanhã.
730
00:53:05,000 --> 00:53:05,916
A má notícia é que,
731
00:53:06,250 --> 00:53:08,291
na base dos mercenários
que roubaram a madeira de Ruomu,
732
00:53:08,375 --> 00:53:09,791
as câmeras e a energia espiritual restante
733
00:53:09,875 --> 00:53:11,541
provam que você entrou e saiu de lá.
734
00:53:11,625 --> 00:53:12,375
Onde?
735
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Kuoluntuo.
736
00:53:16,625 --> 00:53:18,250
Onde é isso?
Quem sabe?
737
00:53:18,625 --> 00:53:19,166
O quê?
738
00:53:19,500 --> 00:53:21,250
O portal de teletransporte ainda não foi consertado.
739
00:53:21,375 --> 00:53:24,375
Fizemos o possível,
mas realmente não há como.
740
00:53:24,625 --> 00:53:26,291
Você ainda quebrou a parede.
741
00:53:28,500 --> 00:53:29,666
Quanto tempo até consertar?
742
00:53:30,500 --> 00:53:31,291
Cerca de três dias.
743
00:53:31,500 --> 00:53:32,291
Onde estão as câmeras?
744
00:53:32,375 --> 00:53:33,416
O que vocês encontraram?
745
00:53:34,000 --> 00:53:36,125
Ontem, um colega saiu de lá de dentro.
746
00:53:36,250 --> 00:53:37,500
Mas confirmamos que
747
00:53:37,625 --> 00:53:39,000
ele não estava aqui ontem.
748
00:53:39,125 --> 00:53:39,875
Vocês já reportaram?
749
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Reportado.
750
00:53:41,125 --> 00:53:43,416
As filmagens e os depoimentos
foram salvos e enviados.
751
00:53:43,625 --> 00:53:44,250
Ótimo.
752
00:53:44,625 --> 00:53:45,875
Eu requisitei sete carros,
753
00:53:46,000 --> 00:53:46,916
anotei as placas.
754
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
Vocês resolvam qualquer problema depois.
755
00:53:49,125 --> 00:53:49,750
Certo.
756
00:53:50,000 --> 00:53:51,250
Vou te adicionar como amigo.
757
00:53:51,750 --> 00:53:53,166
Onde fica o salão da guilda mais próximo?
758
00:53:53,375 --> 00:53:54,250
Salão da Guilda Fengling.
759
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
A 2.300 quilômetros.
760
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Qual é o jeito mais rápido de chegar lá?
761
00:53:57,000 --> 00:53:58,916
Há um voo da cidade amanhã de manhã.
762
00:53:59,375 --> 00:54:01,250
A sua Guilda não tem um avião?
763
00:54:01,250 --> 00:54:01,916
Não.
764
00:54:02,000 --> 00:54:02,916
Pra que a gente precisaria disso?
765
00:54:03,250 --> 00:54:04,166
E se houver uma emergência?
766
00:54:04,500 --> 00:54:05,916
Usamos o portal de teletransporte, é claro.
767
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
Reserve duas passagens pra mim.
768
00:54:12,250 --> 00:54:13,250
Isso...
769
00:54:14,250 --> 00:54:16,416
na verdade, a Guilda
emitiu um mandado de prisão contra você.
770
00:54:17,500 --> 00:54:19,375
Se eu reservar as passagens,
não estou voltando de qualquer forma?
771
00:54:19,500 --> 00:54:20,625
Ou você pode me prender e me levar de volta.
772
00:54:21,750 --> 00:54:22,166
Anda logo e reserve.
773
00:54:22,416 --> 00:54:23,208
Tá bom, tá bom.
774
00:54:24,375 --> 00:54:25,041
Você já andou de avião?
775
00:54:25,250 --> 00:54:25,875
Não.
776
00:54:26,125 --> 00:54:27,166
Já chegou a ver um?
777
00:54:27,625 --> 00:54:28,750
Eles voam no céu todos os dias,
778
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
é claro que eu já vi.
779
00:54:30,125 --> 00:54:30,916
Não me trate como uma criança.
780
00:54:31,541 --> 00:54:32,041
Tá certo.
781
00:54:32,500 --> 00:54:33,125
Vamos.
782
00:54:34,000 --> 00:54:35,166
Durma bem esta noite,
783
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
partimos amanhã de manhã.
784
00:54:38,625 --> 00:54:40,666
Qual é o melhor hotel por aqui?
785
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
O Salão da Guilda no andar de cima tem acomodações.
786
00:54:42,500 --> 00:54:43,541
O melhor hotel.
787
00:54:44,250 --> 00:54:45,000
Onde?
788
00:55:07,625 --> 00:55:08,250
É tão grande.
789
00:55:08,375 --> 00:55:09,625
Isso tudo é pra gente?
790
00:55:10,625 --> 00:55:11,541
Vai tomar um banho.
791
00:55:11,750 --> 00:55:13,166
Use o banheiro e o quarto ali.
792
00:55:13,250 --> 00:55:14,000
Tá bom.
793
00:55:15,250 --> 00:55:16,375
Vou pedir comida, quer alguma coisa?
794
00:55:16,375 --> 00:55:17,125
Quero.
795
00:55:17,125 --> 00:55:17,666
Vai tomar banho primeiro.
796
00:55:17,750 --> 00:55:18,791
Tá bom!
797
00:55:23,125 --> 00:55:23,625
Que delícia.
798
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Isso está uma delícia.
799
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Se gostar, pode pedir mais.
800
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
A Irmã mais velha é tão gentil.
801
00:55:35,750 --> 00:55:37,416
A Irmã mais velha é muito parecida com o Mestre.
802
00:55:38,000 --> 00:55:38,500
Bobagem.
803
00:55:39,250 --> 00:55:41,000
Como eu posso parecer com aquele tipo de pessoa?
804
00:55:41,291 --> 00:55:43,500
Ambos são pessoas boas
de quem eu não gostei no começo.
805
00:55:44,500 --> 00:55:46,041
Que tipo de descrição é essa?
806
00:55:46,500 --> 00:55:48,375
Irmã mais velha, por que você não mora com o Mestre?
807
00:55:50,000 --> 00:55:51,125
Eu não sou uma criança,
808
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
por que eu moraria com o Mestre?
809
00:55:53,500 --> 00:55:55,125
Eu sempre vou morar com o Mestre.
810
00:55:56,000 --> 00:55:58,291
É por isso que você é uma criança.
811
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Além disso, eu não gosto
de viver em lugares humanos.
812
00:56:01,250 --> 00:56:01,750
Por que?
813
00:56:02,500 --> 00:56:03,000
Não tem liberdade.
814
00:56:04,875 --> 00:56:06,375
Na Guilda, você pode ser um espírito,
815
00:56:06,750 --> 00:56:07,791
não precisa se esconder.
816
00:56:08,000 --> 00:56:08,916
É verdade.
817
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Aquela pulseira,
818
00:56:10,750 --> 00:56:12,416
é o seu metal pessoal?
819
00:56:12,750 --> 00:56:13,916
Nunca te vi usá-la.
820
00:56:14,166 --> 00:56:14,791
Isto aqui?
821
00:56:15,375 --> 00:56:17,625
Isso é o que o Mestre usa para suprimir
minhas habilidades espaciais.
822
00:56:19,041 --> 00:56:19,875
Ainda suprimindo...
823
00:56:20,500 --> 00:56:21,166
Ainda.
824
00:56:21,541 --> 00:56:22,791
Porque eu ainda não sou proficiente,
825
00:56:22,875 --> 00:56:25,250
o Mestre disse para eu não usar
o sistema espacial em combate.
826
00:56:26,750 --> 00:56:28,125
Isso ajuda a estabilizar suas habilidades.
827
00:56:28,875 --> 00:56:31,125
Posso ir à Guilda te visitar no futuro?
828
00:56:31,250 --> 00:56:32,000
Claro.
829
00:56:32,125 --> 00:56:33,375
Eu te levo pra comer comidas gostosas.
830
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
A Irmã mais velha é a melhor.
831
00:56:36,500 --> 00:56:37,375
E o Mestre?
832
00:56:37,500 --> 00:56:38,500
O Mestre é o segundo melhor.
833
00:56:39,125 --> 00:56:41,041
Você sabe o que “melhor” significa?
834
00:56:41,500 --> 00:56:42,125
Irmã mais velha,
835
00:56:42,250 --> 00:56:43,875
como você conheceu o Mestre?
836
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
Encontrei ele na beira da estrada.
837
00:56:56,000 --> 00:56:56,500
Irmã mais velha,
838
00:56:56,625 --> 00:56:58,250
como você conheceu o Mestre?
839
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Vamos.
840
00:57:46,000 --> 00:57:48,375
É tão grande, por que é tão grande?
841
00:57:48,625 --> 00:57:49,750
Você nunca viu um antes?
842
00:57:49,875 --> 00:57:51,916
Só vi os pequenos no céu.
843
00:57:52,125 --> 00:57:54,750
O do parque de diversões
também não era tão grande.
844
00:57:57,250 --> 00:57:57,666
Olá.
845
00:57:58,000 --> 00:57:59,375
Ora, que coincidência.
846
00:57:59,750 --> 00:58:00,750
Lorde Luoye.
847
00:58:00,875 --> 00:58:02,291
Vamos evitar causar problemas um ao outro,
848
00:58:02,375 --> 00:58:03,625
conversamos quando voltarmos à Guilda.
849
00:58:03,875 --> 00:58:04,875
Tudo bem.
850
00:58:05,625 --> 00:58:06,500
Vamos.
851
00:58:09,625 --> 00:58:10,625
Ah, é verdade,
852
00:58:11,000 --> 00:58:11,916
quais são os seus nomes?
853
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Meu nome é Jia.
854
00:58:14,000 --> 00:58:14,916
Eu sou Yi.
855
00:58:15,875 --> 00:58:16,875
Quem deu seus nomes?
856
00:58:17,125 --> 00:58:18,125
O Ancião Chi.
857
00:58:18,250 --> 00:58:20,666
Quando for escolher um chefe, não escolha
alguém sem cultura.
858
00:58:21,875 --> 00:58:23,625
Precisamos relatar isso ao Mestre?
859
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
Você quer morrer?
860
00:58:29,500 --> 00:58:31,250
Bem-vindos a bordo, amiguinhos.
861
00:58:31,625 --> 00:58:32,541
Olá, senhorita.
862
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Onde vocês dois vão sentar?
863
00:58:36,125 --> 00:58:36,916
9HK.
864
00:58:37,375 --> 00:58:38,041
Vocês dois sentam aqui.
865
00:58:47,250 --> 00:58:48,375
Tão alto.
866
00:58:52,875 --> 00:58:54,541
Agora vamos cruzar as coordenadas da rota de voo.
867
00:58:54,625 --> 00:58:55,250
Certo.
868
00:58:56,125 --> 00:58:57,125
Ajustando, ajustando.
869
00:58:58,750 --> 00:58:59,750
Pronto, alterado.
870
00:59:02,750 --> 00:59:03,666
Amiguinho.
871
00:59:03,875 --> 00:59:04,875
Obrigado!
872
00:59:06,500 --> 00:59:07,875
Precisa de algo, senhor?
873
00:59:09,375 --> 00:59:09,750
Aqui.
874
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
E então?
875
00:59:28,000 --> 00:59:29,250
Ainda dá pra alcançá-los?
876
00:59:30,500 --> 00:59:33,166
Os traços da madeira de Ruomu
são muito nítidos para os espíritos,
877
00:59:33,500 --> 00:59:34,916
é difícil não rastrear.
878
00:59:35,875 --> 00:59:36,875
Então, eu acho que...
879
00:59:37,250 --> 00:59:38,500
os humanos foram usados.
880
00:59:40,500 --> 00:59:41,416
Entendo.
881
00:59:42,250 --> 00:59:43,916
Desde que toda a madeira de Ruomu seja recuperada,
882
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
e o mandante entregue,
883
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
podemos optar por não levar o caso adiante.
884
00:59:47,875 --> 00:59:50,541
A Guilda não é contra os humanos
estudarem substâncias espirituais.
885
00:59:50,750 --> 00:59:51,750
Mas...
886
00:59:52,000 --> 00:59:53,791
não desse jeito.
887
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
Hoje, coordenaremos com outros países,
888
00:59:56,750 --> 00:59:58,375
e daremos uma resposta em breve.
889
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Desculpe o incômodo.
890
01:00:02,250 --> 01:00:02,875
Velho Pan.
891
01:00:03,125 --> 01:00:05,541
Você devia visitar mais vezes
quando tiver tempo.
892
01:00:05,750 --> 01:00:06,750
Com certeza.
893
01:00:08,625 --> 01:00:09,250
Boa viagem.
894
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Certo.
895
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
Essa é a Guilda Espiritual.
896
01:00:16,125 --> 01:00:17,041
Exato.
897
01:00:17,125 --> 01:00:19,541
No futuro, você terá que
aprender a se comunicar com eles.
898
01:00:20,750 --> 01:00:22,375
Ele está nos ameaçando?
899
01:00:22,750 --> 01:00:23,666
Não pense demais.
900
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
Nas últimas décadas,
901
01:00:26,375 --> 01:00:28,666
em incidentes de conflito com humanos,
a Guilda
902
01:00:28,875 --> 01:00:29,875
tem sido bastante contida.
903
01:00:30,750 --> 01:00:33,375
Todas as vezes, as provas foram sólidas,
904
01:00:34,125 --> 01:00:36,500
e eles cooperaram com
nossas investigações sucessivas.
905
01:00:36,625 --> 01:00:38,291
Nunca houve precedente de desonestidade.
906
01:00:40,416 --> 01:00:41,541
Embora sejam poderosos,
907
01:00:42,041 --> 01:00:43,458
não são arrogantes.
908
01:00:44,125 --> 01:00:45,000
Essa cordialidade,
909
01:00:45,125 --> 01:00:46,125
é estável?
910
01:00:47,625 --> 01:00:49,250
Estabilidade é algo que se cultiva.
911
01:00:49,625 --> 01:00:51,750
Nós e a Guilda compartilhamos um objetivo comum:
912
01:00:52,250 --> 01:00:54,375
coexistência pacífica e desenvolvimento mútuo.
913
01:00:55,250 --> 01:00:56,250
Pra ser honesto,
914
01:00:56,750 --> 01:00:58,791
entre todas as grandes potências,
915
01:00:59,000 --> 01:01:00,541
eles provavelmente são os mais racionais.
916
01:01:01,875 --> 01:01:03,500
Primeiro, informe os outros países.
917
01:01:03,625 --> 01:01:05,625
Isso não é um assunto pequeno.
918
01:01:06,750 --> 01:01:07,791
Teremos uma resposta?
919
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Você acha
920
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
que ele está esperando que
nós demos uma resposta?
921
01:01:11,625 --> 01:01:12,625
Então o quê?
922
01:01:13,500 --> 01:01:16,291
Ele só está nos usando
para espalhar a notícia.
923
01:01:31,708 --> 01:01:33,958
As pessoas lá fora são seus conhecidos?
924
01:01:37,125 --> 01:01:38,041
Não.
925
01:01:49,375 --> 01:01:50,291
Cuidado.
926
01:01:56,000 --> 01:02:00,250
O avião está passando por turbulência,
por favor mantenham a calma e afivelem os cintos.
927
01:02:08,625 --> 01:02:10,000
Todos coloquem suas máscaras de oxigênio.
928
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
O que está acontecendo?
929
01:02:22,125 --> 01:02:23,041
Eu estou no controle.
930
01:02:34,875 --> 01:02:36,375
Rápido, coloquem as máscaras de oxigênio!
931
01:02:59,750 --> 01:03:00,666
Entendido.
932
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
Certo.
933
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
Vamos.
934
01:03:59,500 --> 01:04:00,666
Você não vai despistá-la assim.
935
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
Não se preocupe, está tudo preparado.
936
01:04:08,125 --> 01:04:09,791
O que devemos fazer?
937
01:04:15,875 --> 01:04:16,875
Está funcionando.
938
01:04:26,500 --> 01:04:28,041
O avião está se movendo sozinho!
939
01:04:32,000 --> 01:04:32,625
O que houve?
940
01:04:32,750 --> 01:04:33,750
Não se mova.
941
01:04:35,125 --> 01:04:37,250
O avião só pode voar
mais três minutos, no máximo.
942
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Vocês estabilizem o avião primeiro,
943
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
mantenham a distância máxima de planagem.
944
01:04:40,000 --> 01:04:40,916
Quem é você?
945
01:04:41,375 --> 01:04:42,375
Ela está certa.
946
01:04:43,000 --> 01:04:44,666
Precisamos encontrar
um lugar para pouso de emergência.
947
01:04:44,750 --> 01:04:45,625
Aguardem minhas instruções.
948
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
Pouso de emergência? Está brincando?
949
01:04:48,000 --> 01:04:49,250
Tem montanha por todo lado,
950
01:04:49,375 --> 01:04:50,416
vamos morrer se cairmos.
951
01:04:50,500 --> 01:04:51,916
Vocês só podem confiar em mim.
952
01:04:52,000 --> 01:04:52,916
O quê?
953
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
Jia, Yi.
954
01:05:01,375 --> 01:05:02,166
Quais são suas habilidades?
955
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
Somos do elemento terra.
956
01:05:03,375 --> 01:05:03,750
Inúteis.
957
01:05:04,875 --> 01:05:07,666
Reúnam todos
no compartimento central, vou explicar o plano.
958
01:05:07,875 --> 01:05:08,625
Entendido.
959
01:05:08,750 --> 01:05:09,916
Você consegue voar?
960
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Sim.
961
01:05:13,125 --> 01:05:14,041
Você é uma coruja?
962
01:05:14,625 --> 01:05:15,875
Todos, movam-se para o meio!
963
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
O avião está estável agora.
964
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
O pessoal atrás está se aproximando.
965
01:05:19,250 --> 01:05:20,500
Não empurrem, vão com calma.
966
01:05:20,750 --> 01:05:22,375
O avião vai cair em dois minutos.
967
01:05:23,125 --> 01:05:24,541
Você não pode dizer algo positivo?
968
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
O que está acontecendo?
969
01:05:27,000 --> 01:05:29,875
Há um penhasco ali — vire à direita e siga 30 graus.
970
01:05:30,875 --> 01:05:32,250
Não há outra saída.
971
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Estamos quase terminando aqui.
972
01:05:42,500 --> 01:05:43,916
Assumam suas posições rapidamente.
973
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Está prestes a começar.
974
01:06:07,875 --> 01:06:08,791
Preparem-se.
975
01:06:25,000 --> 01:06:25,666
Estou pronto!
976
01:07:00,875 --> 01:07:04,666
Mamãe, eu preciso ir ao banheiro.
977
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Hei.
978
01:08:54,250 --> 01:08:55,250
Isso foi muito perigoso.
979
01:08:55,500 --> 01:08:56,625
Achei que eu fosse morrer.
980
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Eles todos fugiram.
981
01:09:05,625 --> 01:09:06,625
O que fazemos agora?
982
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
Não se preocupe.
983
01:09:09,750 --> 01:09:12,541
Ninguém que eu toquei jamais escapou.
984
01:09:16,375 --> 01:09:18,041
Vocês ainda conseguem se mover?
985
01:09:19,750 --> 01:09:21,291
Então cuidem-se.
986
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
Vamos.
987
01:09:25,250 --> 01:09:26,166
O que foi?
988
01:09:26,875 --> 01:09:27,875
Irmã,
989
01:09:28,250 --> 01:09:29,625
ontem, quando você pediu à Guilda para reservar as passagens,
990
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
foi intencional deixar que os outros nos encontrassem?
991
01:09:32,500 --> 01:09:32,875
Ora.
992
01:09:33,375 --> 01:09:34,375
Nada mal.
993
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
Até deixar que Nihuang fosse resgatada,
994
01:09:36,625 --> 01:09:37,625
foi intencional.
995
01:09:38,125 --> 01:09:39,125
Sim.
996
01:09:40,375 --> 01:09:43,291
Até destruir o portal de teletransporte da Guilda foi intencional.
997
01:09:50,125 --> 01:09:51,000
Por quê?
998
01:09:51,125 --> 01:09:52,541
Nós já o capturamos,
999
01:09:52,875 --> 01:09:54,291
não seria melhor enviá-lo de volta?
1000
01:09:54,875 --> 01:09:55,875
Ele é fraco demais,
1001
01:09:56,125 --> 01:09:57,250
ele não pode ser o mandante.
1002
01:09:57,375 --> 01:09:59,625
Mas ele pode provar a inocência do mestre.
1003
01:10:00,125 --> 01:10:01,125
Eu já disse,
1004
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
o mestre não está em perigo.
1005
01:10:02,875 --> 01:10:04,666
Eu quero resolver toda a situação.
1006
01:10:04,875 --> 01:10:06,125
Apenas capturá-lo não é suficiente.
1007
01:10:06,250 --> 01:10:08,500
Então não poderíamos simplesmente ter ido por conta própria?
1008
01:10:09,375 --> 01:10:11,041
Esse tipo de ação não seria natural.
1009
01:10:11,125 --> 01:10:13,000
E se a situação não fosse favorável para eles,
1010
01:10:13,125 --> 01:10:14,250
eles talvez nem tivessem agido.
1011
01:10:16,250 --> 01:10:17,250
E se desse errado?
1012
01:10:18,000 --> 01:10:19,375
Então simplesmente o traríamos de volta,
1013
01:10:19,625 --> 01:10:20,541
sem perda alguma.
1014
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Quer dizer,
1015
01:10:22,125 --> 01:10:23,875
e se todas aquelas pessoas tivessem morrido?
1016
01:10:27,375 --> 01:10:28,500
Mas eles não estão mortos agora, estão?
1017
01:10:28,625 --> 01:10:29,666
Isso foi apenas sorte.
1018
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Eu não nego isso.
1019
01:10:34,125 --> 01:10:35,625
Quando um Executor está em uma missão,
1020
01:10:36,125 --> 01:10:38,291
sua própria vida ou morte não são muito importantes,
1021
01:10:38,375 --> 01:10:39,750
quanto mais a dos humanos.
1022
01:10:40,625 --> 01:10:41,500
Você é uma pessoa má.
1023
01:10:43,125 --> 01:10:44,416
Eu não sou humana.
1024
01:10:45,000 --> 01:10:46,625
Sou uma Executora dos espíritos.
1025
01:10:47,750 --> 01:10:50,166
Se sacrificá-los for a única forma de salvar o mestre,
1026
01:10:50,750 --> 01:10:51,750
o que você escolheria?
1027
01:10:51,875 --> 01:10:53,375
Não é assim agora.
1028
01:10:53,500 --> 01:10:55,000
Agora é ainda mais sério,
1029
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
você só não consegue enxergar.
1030
01:10:57,375 --> 01:10:58,625
Se o mandante não for encontrado,
1031
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
uma guerra vai estourar.
1032
01:11:00,500 --> 01:11:01,166
Se você hesitar,
1033
01:11:01,375 --> 01:11:02,500
não conseguirá salvar ninguém.
1034
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
Vamos.
1035
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Não vou.
1036
01:11:21,250 --> 01:11:22,000
Você vai?
1037
01:11:22,250 --> 01:11:23,166
Não vou.
1038
01:11:40,500 --> 01:11:41,416
Os dados.
1039
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Base da Montanha Yinhan.
1040
01:11:42,750 --> 01:11:45,625
A localização detectada da madeira Ruomu fica cerca de 500 metros abaixo da base,
1041
01:11:45,750 --> 01:11:48,291
pertence a Oeste de Aolanmo, e não temos relações diplomáticas com eles.
1042
01:11:48,375 --> 01:11:51,375
Portanto, não há Salões da Guilda nem portais de teletransporte em seu território.
1043
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
Qual a distância do Salão da Guilda mais próximo?
1044
01:11:53,375 --> 01:11:54,500
Mais de 5.000 quilômetros.
1045
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
A situação ao redor.
1046
01:11:56,000 --> 01:11:58,250
Cada ponto alto tem uma torre de vigia — este é um ponto cego.
1047
01:11:59,000 --> 01:12:01,625
Não subestime o equipamento de reconhecimento humano.
1048
01:12:01,750 --> 01:12:02,666
Nós tomamos precauções.
1049
01:12:02,875 --> 01:12:04,250
Preparem um portal de teletransporte temporário.
1050
01:12:04,375 --> 01:12:05,125
O resto de vocês, fiquem de guarda.
1051
01:12:05,250 --> 01:12:06,250
Entendido.
1052
01:12:13,625 --> 01:12:15,000
Não há espíritos aqui?
1053
01:12:15,625 --> 01:12:16,250
Muito poucos.
1054
01:12:17,000 --> 01:12:20,250
A energia espiritual neste continente não é forte, por isso nunca houve muitos espíritos.
1055
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
Há 300 anos,
1056
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
os humanos quase exterminaram todos os espíritos.
1057
01:12:30,875 --> 01:12:32,500
Contamos com você do lado de fora.
1058
01:12:32,625 --> 01:12:33,625
Não se preocupe.
1059
01:12:49,375 --> 01:12:51,125
Os humanos são tão rápidos.
1060
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
Porque há pessoas por toda parte.
1061
01:12:56,250 --> 01:12:57,916
Quando um Executor está em uma missão,
1062
01:12:58,750 --> 01:13:01,416
eles realmente não se importam com a vida ou a morte dos humanos?
1063
01:13:03,625 --> 01:13:04,625
Depende do oponente.
1064
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Se você não tiver energia de sobra,
1065
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
e se preocupar demais,
1066
01:13:07,750 --> 01:13:08,666
você só vai acabar morto.
1067
01:13:10,125 --> 01:13:11,125
Às vezes, não se importar,
1068
01:13:11,125 --> 01:13:13,375
é a única forma de evitar mais vítimas humanas.
1069
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Mas ela fez isso de propósito.
1070
01:13:15,125 --> 01:13:16,625
Ela também fez o possível para salvá-los.
1071
01:13:16,750 --> 01:13:18,500
Não era isso o que ela devia fazer?
1072
01:13:23,500 --> 01:13:24,750
Lorde Luoye,
1073
01:13:24,875 --> 01:13:26,750
antes de se tornar discípula do Lorde Infinito,
1074
01:13:26,875 --> 01:13:28,041
tinha outro mestre.
1075
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
Naquela época,
1076
01:13:31,500 --> 01:13:34,166
o lugar onde viviam virou um campo de batalha humano.
1077
01:13:35,000 --> 01:13:37,541
Lorde Infinito a salvou lá.
1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Mas,
1079
01:13:40,375 --> 01:13:41,541
o mestre dela morreu.
1080
01:13:42,625 --> 01:13:44,666
Todos os espíritos que ela conhecia naquela época,
1081
01:13:44,750 --> 01:13:45,750
também morreram.
1082
01:13:48,875 --> 01:13:49,416
Irmã mais velha,
1083
01:13:49,625 --> 01:13:51,125
como você conheceu o Mestre?
1084
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
O encontrei na beira da estrada.
1085
01:14:35,000 --> 01:14:37,791
Eu não acho que seja obrigação dela
salvar as pessoas.
1086
01:14:38,000 --> 01:14:39,250
Pelo menos, eu não conseguiria fazer isso.
1087
01:14:46,125 --> 01:14:47,541
Eu não acho que ela esteja certa.
1088
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
Mas eu preciso encontrá-la agora.
1089
01:14:51,000 --> 01:14:51,791
Vá em frente.
1090
01:14:52,000 --> 01:14:52,916
Estamos bem.
1091
01:14:55,125 --> 01:14:56,125
Tome cuidado.
1092
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Irmã mais velha,
1093
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
assim como você,
1094
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
é a parente mais importante do Mestre.
1095
01:15:09,250 --> 01:15:10,500
Ele com certeza vai gostar da Irmã mais velha.
1096
01:15:15,250 --> 01:15:17,000
Ele é claramente um canalha.
1097
01:15:22,250 --> 01:15:23,166
Salão da Guilda de Cangnan.
1098
01:15:23,750 --> 01:15:24,375
Lorde Haoke.
1099
01:15:24,625 --> 01:15:25,500
Há uma ordem especial hoje,
1100
01:15:25,625 --> 01:15:26,416
a praça principal está interditada.
1101
01:15:26,500 --> 01:15:28,500
Estou aqui para cumprir a ordem especial.
1102
01:15:28,625 --> 01:15:29,541
Sim, senhor.
1103
01:15:38,000 --> 01:15:39,666
Abram caminho, abram caminho!
1104
01:15:40,000 --> 01:15:41,625
Parem de empurrar, vocês não podem entrar!
1105
01:15:41,750 --> 01:15:42,750
Tenho um assunto urgente!
1106
01:15:42,875 --> 01:15:44,375
Eu já disse pra ir pra nova área!
1107
01:15:45,250 --> 01:15:46,666
Então o que vocês estão fazendo aqui?
1108
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
Assistindo ao espetáculo, é claro.
1109
01:15:48,625 --> 01:15:49,875
Que grande evento está acontecendo?
1110
01:15:50,375 --> 01:15:50,875
Não sei.
1111
01:15:51,000 --> 01:15:52,166
Acabei de sair de lá de dentro.
1112
01:15:52,500 --> 01:15:54,250
Estão todos os Executores famosos reunidos.
1113
01:15:58,500 --> 01:15:59,916
Lorde Tianxin, o senhor não vai?
1114
01:16:00,000 --> 01:16:02,375
Minhas habilidades não são
adequadas pra essa situação.
1115
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Então eu vou indo.
1116
01:16:03,875 --> 01:16:04,875
Boa sorte.
1117
01:16:13,000 --> 01:16:13,750
A'shui.
1118
01:16:14,000 --> 01:16:16,291
Jingyun, você andou ficando bem famoso ultimamente.
1119
01:16:18,125 --> 01:16:20,000
Ainda não gosto de conversar desse jeito.
1120
01:16:21,250 --> 01:16:24,916
Tantos veteranos reunidos...
Quantos Executores estão nessa missão?
1121
01:16:25,250 --> 01:16:27,000
Trinta Executores de nível um.
1122
01:16:28,125 --> 01:16:30,166
Isso é o suficiente pra destruir um país inteiro.
1123
01:16:31,000 --> 01:16:32,250
Isto é guerra.
1124
01:16:33,250 --> 01:16:35,416
Faz muitos anos
que não vemos um movimento tão grande.
1125
01:16:35,500 --> 01:16:37,916
Eu sempre disse que humanos não são confiáveis.
1126
01:16:38,375 --> 01:16:40,875
Dasong não era fraco, não os subestime.
1127
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Pra ser sincero, eu também não acredito muito nisso.
1128
01:16:44,750 --> 01:16:46,375
Vou esperar pra confirmar com meus próprios olhos.
1129
01:16:47,125 --> 01:16:48,125
Sem negociações antes disso?
1130
01:16:48,250 --> 01:16:49,916
Eles também não negociaram quando atacaram.
1131
01:16:50,500 --> 01:16:52,166
O Mestre da Guilda realmente aprovou isso?
1132
01:16:52,375 --> 01:16:53,500
Se ele consegue tolerar algo assim,
1133
01:16:53,875 --> 01:16:55,750
então qual o sentido de ser Mestre da Guilda?
1134
01:16:56,000 --> 01:16:57,125
Há batalhas,
1135
01:16:57,250 --> 01:16:58,291
que simplesmente precisam ser travadas.
1136
01:16:59,125 --> 01:17:00,500
Quem pode dizer o contrário?
1137
01:17:08,500 --> 01:17:09,250
É a sua vez.
1138
01:17:09,375 --> 01:17:10,041
Sem pressa, sem pressa.
1139
01:17:12,375 --> 01:17:13,166
Xiao Luo.
1140
01:17:13,375 --> 01:17:14,291
Lorde Infinito.
1141
01:17:14,625 --> 01:17:17,041
Há muitos Executores reunidos
no portão de teletransporte.
1142
01:17:17,125 --> 01:17:18,166
O que está acontecendo?
1143
01:17:20,625 --> 01:17:22,291
Por que está me olhando assim? Fale logo.
1144
01:17:22,583 --> 01:17:23,125
Ok.
1145
01:17:23,875 --> 01:17:25,666
O esconderijo da madeira Ruomu foi descoberto.
1146
01:17:26,250 --> 01:17:27,375
Com uma comoção dessas...
1147
01:17:27,750 --> 01:17:28,291
Onde é?
1148
01:17:30,125 --> 01:17:31,041
Isso...
1149
01:17:42,125 --> 01:17:43,166
Pra onde você vai?
1150
01:17:44,125 --> 01:17:46,000
Essa reunião de Executores,
1151
01:17:46,125 --> 01:17:47,500
já está no nível de uma guerra.
1152
01:17:48,375 --> 01:17:50,250
Se você for, só vai complicar as coisas.
1153
01:17:50,750 --> 01:17:53,291
Eu posso ser o Executor
dessa operação.
1154
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Você não pode ir.
1155
01:17:56,875 --> 01:17:57,666
Eu tenho que ir.
1156
01:18:08,375 --> 01:18:09,250
O que está fazendo?
1157
01:18:10,125 --> 01:18:10,916
Saia do caminho.
1158
01:18:12,750 --> 01:18:15,750
Me manter aqui é o objetivo deles?
1159
01:18:26,750 --> 01:18:28,625
Lutar aqui... você não sente nada?
1160
01:18:37,416 --> 01:18:38,166
Qual o progresso?
1161
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
Mais dez minutos.
1162
01:18:39,750 --> 01:18:40,750
Certo.
1163
01:19:05,000 --> 01:19:05,625
Eles estão se movendo.
1164
01:19:05,750 --> 01:19:06,750
Escondam-se.
1165
01:19:10,375 --> 01:19:10,916
Sem conflito.
1166
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Entendido.
1167
01:19:53,750 --> 01:19:54,750
Mais dois minutos.
1168
01:19:58,750 --> 01:19:59,666
Cancelar camuflagem.
1169
01:19:59,750 --> 01:20:00,875
Protejam o portal de teletransporte.
1170
01:20:01,250 --> 01:20:01,916
Sim.
1171
01:20:02,250 --> 01:20:04,500
O inimigo começou a atacar o portal de teletransporte.
1172
01:20:04,750 --> 01:20:05,666
Preparem-se.
1173
01:20:18,750 --> 01:20:19,375
Infinito.
1174
01:20:19,500 --> 01:20:20,416
Ele também está participando?
1175
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
Provavelmente não.
Desta vez é um ataque a uma base humana.
1176
01:20:24,375 --> 01:20:25,416
Por que você está aqui?
1177
01:20:26,000 --> 01:20:27,750
Vim cumprir esta missão.
1178
01:20:27,875 --> 01:20:30,500
Infinito, está tentando
confirmar sua própria culpa?
1179
01:20:31,125 --> 01:20:32,041
Então isso me serve bem.
1180
01:20:33,000 --> 01:20:34,625
A madeira de Ruomu precisa ser recuperada,
1181
01:20:34,875 --> 01:20:37,041
mas de jeito nenhum
com essa formação.
1182
01:20:37,250 --> 01:20:37,875
Deixe-me ir.
1183
01:20:38,625 --> 01:20:39,791
O que você fez com Nezha?
1184
01:20:40,125 --> 01:20:41,041
O que eu poderia fazer?
1185
01:20:42,750 --> 01:20:44,541
É assim que você enxerga as pessoas?
1186
01:20:44,625 --> 01:20:46,666
Não vejo nada de errado em deixá-lo ir.
1187
01:20:46,875 --> 01:20:48,916
Se houver problema, eu cuido das consequências.
1188
01:20:51,375 --> 01:20:53,250
Ele acha que sozinho já é suficiente.
1189
01:20:54,208 --> 01:20:54,750
Interessante.
1190
01:20:55,375 --> 01:20:56,375
Ei, olhe.
1191
01:20:58,375 --> 01:21:00,500
Ancião, o portal de teletransporte foi conectado.
1192
01:21:05,875 --> 01:21:07,916
A outra extremidade do portal está sendo atacada.
1193
01:21:08,000 --> 01:21:10,041
Se tentar me impedir, será meu inimigo.
1194
01:21:10,875 --> 01:21:11,791
Vamos.
1195
01:21:31,000 --> 01:21:31,916
Infinito.
1196
01:21:33,500 --> 01:21:34,791
Haoke, Mangyan.
1197
01:21:35,250 --> 01:21:36,416
Vocês dois vão primeiro,
1198
01:21:36,625 --> 01:21:37,375
protejam o portal.
1199
01:21:37,750 --> 01:21:39,250
Por que eu deveria ouvir você?
1200
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Está funcionando.
1201
01:21:43,875 --> 01:21:44,791
Peguem ele pra mim.
1202
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
Droga, por que não consigo passar?
1203
01:22:03,000 --> 01:22:04,666
O portal temporário é de via única,
1204
01:22:04,875 --> 01:22:06,666
a direção muda após o fim da missão.
1205
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Não dou conta disso.
1206
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
Chamem Mangyan.
1207
01:22:16,250 --> 01:22:17,375
Deixo isso com você.
1208
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
Todos, por aqui!
1209
01:22:27,625 --> 01:22:28,625
Destruam-no.
1210
01:23:04,125 --> 01:23:05,041
Por que parou de correr?
1211
01:23:05,875 --> 01:23:08,791
Ouvi dizer que só há uma forma
de escapar do seu rastreamento,
1212
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
e é matando você.
1213
01:23:11,625 --> 01:23:12,625
O método é correto,
1214
01:23:13,250 --> 01:23:14,750
mas ninguém jamais conseguiu.
1215
01:23:18,625 --> 01:23:20,416
Não é esse o meu território?
1216
01:23:20,625 --> 01:23:22,166
O que está planejando?
1217
01:23:44,166 --> 01:23:45,375
Isso é a Formação Cortadora de Metal.
1218
01:23:45,500 --> 01:23:48,125
Agora você não pode
controlar mais o metal.
1219
01:23:53,000 --> 01:23:54,541
Basta encontrar um lugar
sem metal, certo?
1220
01:23:54,625 --> 01:23:55,625
Que problema todo.
1221
01:23:56,125 --> 01:23:57,250
Ainda bancando o durão.
1222
01:23:57,375 --> 01:23:59,166
Seu metal pessoal agora é inútil.
1223
01:23:59,250 --> 01:24:01,375
Além disso, a Formação Cortadora de Metal
não é fácil de montar.
1224
01:24:01,500 --> 01:24:03,500
São necessárias 13 formações
em diferentes altitudes...
1225
01:24:03,625 --> 01:24:05,625
Pare de explicar e venha me ajudar logo.
1226
01:24:22,625 --> 01:24:22,916
Isso não é bom.
1227
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Ela está tentando quebrar a formação.
1228
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
Tão rápida...
1229
01:24:34,625 --> 01:24:35,625
Não consigo acompanhar.
1230
01:25:53,625 --> 01:25:55,000
Armadura Liushi de Dasong.
1231
01:25:58,625 --> 01:26:00,291
Finalmente resolveu aparecer.
1232
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
Lorde Lingyao.
1233
01:26:12,625 --> 01:26:13,916
Como soube que era eu?
1234
01:26:15,500 --> 01:26:17,041
O portal de teletransporte não teve alerta,
1235
01:26:17,125 --> 01:26:18,375
os registros foram alterados,
1236
01:26:18,875 --> 01:26:19,916
você conseguiu derrotar Dasong,
1237
01:26:20,000 --> 01:26:21,125
e conhece muito bem o mestre.
1238
01:26:21,875 --> 01:26:23,750
Você era um dos suspeitos desde o início.
1239
01:26:24,625 --> 01:26:26,000
O Salão da Guilda Liushi tem o seu espírito.
1240
01:26:26,000 --> 01:26:27,125
Mas como você o visita com frequência,
1241
01:26:27,250 --> 01:26:28,750
não podia ser usado como prova.
1242
01:26:29,125 --> 01:26:30,500
Mas agora que se revelou,
1243
01:26:30,750 --> 01:26:32,875
como eu não reconheceria o seu espírito?
1244
01:26:34,625 --> 01:26:36,250
Você é mais forte do que eu imaginava.
1245
01:26:38,750 --> 01:26:40,791
Você não era a favor
da coexistência entre os dois lados?
1246
01:26:41,000 --> 01:26:41,916
Por quê?
1247
01:26:44,000 --> 01:26:45,250
Isso é clichê.
1248
01:26:47,000 --> 01:26:48,250
As posturas podem mudar.
1249
01:26:49,000 --> 01:26:52,625
Principalmente depois de testemunhar
a interminável escalada das guerras humanas.
1250
01:26:52,750 --> 01:26:55,041
E também a existência
de um humano como Infinito.
1251
01:26:57,625 --> 01:26:58,916
Gosto muito dele,
1252
01:26:59,750 --> 01:27:01,041
mas ele é assustador demais.
1253
01:27:02,875 --> 01:27:03,875
Luoye.
1254
01:27:04,750 --> 01:27:06,791
Não precisamos lutar até a morte.
1255
01:27:07,500 --> 01:27:08,625
O futuro dos espíritos,
1256
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
é isso que devemos considerar.
1257
01:27:12,500 --> 01:27:14,250
Você não odeia os humanos?
1258
01:27:15,000 --> 01:27:16,500
Odeio ainda mais a guerra.
1259
01:27:17,000 --> 01:27:18,875
Esta é uma batalha para acabar com todas as guerras.
1260
01:27:19,000 --> 01:27:19,916
É mesmo?
1261
01:27:20,375 --> 01:27:22,000
Por que matou Dasong?
1262
01:27:24,875 --> 01:27:26,416
Ele se recusou a se unir a nós,
1263
01:27:26,500 --> 01:27:28,125
então não havia outra escolha.
1264
01:27:29,000 --> 01:27:30,375
Se tentar me impedir,
1265
01:27:30,500 --> 01:27:31,541
ele terá morrido em vão.
1266
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
O preço já foi pago,
1267
01:27:34,625 --> 01:27:36,375
não desperdice o sacrifício.
1268
01:27:38,500 --> 01:27:39,625
Desperdiçar?
1269
01:27:40,375 --> 01:27:41,291
Sacrifício?
1270
01:27:54,250 --> 01:27:55,041
Mate ela.
1271
01:28:00,250 --> 01:28:00,875
Ignore-o.
1272
01:28:01,000 --> 01:28:02,125
A parte de trás também é acessível.
1273
01:28:11,625 --> 01:28:12,625
Você não vai subir?
1274
01:28:13,250 --> 01:28:14,625
Se eu subir, vou lutar com você.
1275
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
A diferença é tão grande assim?
1276
01:28:41,000 --> 01:28:41,916
Você não pode ir.
1277
01:29:00,000 --> 01:29:01,666
Infinito, pare.
1278
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
O quê?
1279
01:30:04,000 --> 01:30:05,416
Escudo Qiongyuan de Laojun.
1280
01:30:05,875 --> 01:30:07,416
Como esperado, você ainda tinha uma carta na manga.
1281
01:30:09,125 --> 01:30:10,750
Você sempre precisa de um meio de se proteger.
1282
01:30:11,125 --> 01:30:13,125
Vamos ver se as pessoas
da Guilda chegam primeiro,
1283
01:30:13,250 --> 01:30:14,625
ou se você rompe primeiro.
1284
01:30:16,250 --> 01:30:18,375
Esse é o seu último recurso, não é?
1285
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
Alguém entrou na barreira.
1286
01:30:47,125 --> 01:30:49,000
As pessoas da Guilda são tão rápidas assim?
1287
01:30:49,125 --> 01:30:50,625
Parece ser aquele pequeno espírito de gato.
1288
01:30:51,250 --> 01:30:51,625
Mate-o.
1289
01:30:51,750 --> 01:30:52,750
Entendido.
1290
01:31:00,250 --> 01:31:01,541
Cuidado, ele é muito forte.
1291
01:31:03,500 --> 01:31:04,666
Quão forte ele pode ser?
1292
01:31:23,000 --> 01:31:23,750
Irmã mais velha.
1293
01:31:23,875 --> 01:31:24,875
Você está bem?
1294
01:31:25,625 --> 01:31:26,541
O que está fazendo aqui?
1295
01:31:27,125 --> 01:31:28,416
Para te proteger.
1296
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Que incômodo.
1297
01:31:31,500 --> 01:31:33,500
Seu pirralho.
1298
01:31:37,375 --> 01:31:38,291
Olhe,
1299
01:31:38,375 --> 01:31:40,291
você envolveu uma criança inocente.
1300
01:31:41,000 --> 01:31:41,750
Vovô Lingyao.
1301
01:31:41,875 --> 01:31:42,875
Cuidado.
1302
01:31:43,250 --> 01:31:44,375
Ele é o mentor por trás de tudo.
1303
01:31:47,625 --> 01:31:48,625
E agora?
1304
01:31:49,125 --> 01:31:51,500
O Escudo Qiongyuan não pode
proteger duas pessoas.
1305
01:31:51,750 --> 01:31:54,625
Este lugar está sob uma Formação Cortadora de Metal,
não podemos usar habilidades baseadas em metal.
1306
01:31:54,750 --> 01:31:56,416
Temos que quebrar a formação primeiro,
1307
01:31:56,500 --> 01:31:58,125
caso contrário, não seremos páreo para eles.
1308
01:31:59,750 --> 01:32:00,375
Fique perto de mim,
1309
01:32:00,500 --> 01:32:02,291
não se separe, entendeu?
1310
01:32:03,250 --> 01:32:03,875
Hei.
1311
01:32:08,000 --> 01:32:09,375
Eu cuidarei de Lingyao.
1312
01:32:09,375 --> 01:32:10,875
Você ouviu o que eu disse?
1313
01:32:17,625 --> 01:32:18,625
Chefe.
1314
01:32:18,875 --> 01:32:19,666
Vamos.
1315
01:32:19,875 --> 01:32:20,791
Sistema espacial.
1316
01:32:27,250 --> 01:32:27,875
Eu te disse que não podemos vencê-los.
1317
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
Matem Luoye primeiro.
1318
01:32:30,125 --> 01:32:31,000
Restam 7 Formações Cortadoras de Metal.
1319
01:32:31,125 --> 01:32:32,125
Temos que destruí‑los todos.
1320
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Me cubra, avance com tudo.
1321
01:32:33,750 --> 01:32:35,166
Não os enfrente de frente, fique perto de mim.
1322
01:32:35,250 --> 01:32:35,625
Certo.
1323
01:32:36,125 --> 01:32:36,416
Hei.
1324
01:32:37,000 --> 01:32:38,375
Contamos com você desta vez.
1325
01:32:38,750 --> 01:32:39,750
Certo.
1326
01:32:40,750 --> 01:32:41,666
Cuidado.
1327
01:32:43,250 --> 01:32:44,000
O que foi?
1328
01:32:44,125 --> 01:32:44,625
Um terremoto?
1329
01:32:44,625 --> 01:32:45,125
Não sei.
1330
01:32:45,375 --> 01:32:47,375
Tomara que não seja nada grave.
1331
01:32:47,500 --> 01:32:48,500
Dois monstros.
1332
01:32:51,625 --> 01:32:53,625
Você está levando isso a sério demais?
1333
01:32:53,750 --> 01:32:55,625
Se eu não levar a sério, como vou me defender de você?
1334
01:32:59,625 --> 01:33:00,916
Devemos avisar os anciãos?
1335
01:33:01,000 --> 01:33:01,791
Não se meta.
1336
01:33:02,000 --> 01:33:03,250
Não podemos nos dar ao luxo de ofender nenhum dos dois.
1337
01:33:10,375 --> 01:33:12,541
Existe alguma situação pior do que esta?
1338
01:33:20,000 --> 01:33:23,250
Este portão de teletransporte tem mais de 6.000 anos de história.
1339
01:33:31,875 --> 01:33:32,875
Parem.
1340
01:33:57,125 --> 01:33:58,041
Vá você.
1341
01:33:58,875 --> 01:34:00,500
Se eu puder confirmar que você é um inimigo,
1342
01:34:00,625 --> 01:34:01,791
isso seria bom.
1343
01:34:04,250 --> 01:34:05,291
Obrigado, Ancião Chi.
1344
01:34:08,125 --> 01:34:09,500
Então eu vou ficar de olho nele.
1345
01:34:35,750 --> 01:34:36,625
O que você está fazendo?
1346
01:34:36,750 --> 01:34:37,791
Saindo tão tarde.
1347
01:34:43,625 --> 01:34:45,625
Verifiquem de novo, todas as unidades, verifiquem de novo.
1348
01:34:52,000 --> 01:34:52,916
Grão‑mestre.
1349
01:34:53,250 --> 01:34:54,250
Obrigado pelo seu trabalho.
1350
01:34:54,750 --> 01:34:56,250
Alguém vá arrumar o que ele deixou.
1351
01:34:59,625 --> 01:35:01,125
A madeira Ruomu fica debaixo da base principal.
1352
01:35:01,625 --> 01:35:02,875
Ouvi dizer que o poder de fogo é bem forte.
1353
01:35:03,250 --> 01:35:04,250
Claro.
1354
01:35:04,625 --> 01:35:07,000
O melhor seria que vocês todos perecessem juntos.
1355
01:35:07,750 --> 01:35:08,666
Certo.
1356
01:35:34,875 --> 01:35:35,791
Por aqui.
1357
01:35:37,625 --> 01:35:38,541
Lá vêm eles de novo.
1358
01:35:46,625 --> 01:35:48,041
Como vamos alcançá‑los assim?
1359
01:35:50,625 --> 01:35:51,125
Cadê o chefe?
1360
01:35:51,375 --> 01:35:52,416
Como eu vou saber?
1361
01:36:00,125 --> 01:36:01,250
Peguem um atalho, dividam‑se para bloqueá‑la.
1362
01:36:01,375 --> 01:36:02,291
Certo.
1363
01:36:31,500 --> 01:36:32,416
Guilian.
1364
01:36:36,375 --> 01:36:37,250
Quantos são?
1365
01:36:37,375 --> 01:36:38,541
Você também não está contando?
1366
01:37:45,500 --> 01:37:46,500
Irmã mais velha.
1367
01:40:02,250 --> 01:40:03,125
Tá, tá, tá.
1368
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Certo.
1369
01:40:04,375 --> 01:40:05,541
Eu me rendo.
1370
01:40:11,500 --> 01:40:13,000
Digno de ser discípulo de Infinito.
1371
01:41:42,125 --> 01:41:43,625
Certo, deixa eu ver um momento.
1372
01:42:20,250 --> 01:42:22,500
Trouxemos poucas pessoas hoje?
1373
01:42:22,625 --> 01:42:23,625
Ele ainda está vivo?
1374
01:42:25,625 --> 01:42:26,625
Parece estar bem.
1375
01:42:29,750 --> 01:42:31,375
Você espera que ele ainda esteja vivo?
1376
01:42:32,250 --> 01:42:33,500
Esse tipo de assunto
1377
01:42:33,625 --> 01:42:34,916
não pode ser discutido.
1378
01:42:37,375 --> 01:42:39,750
Mas lidar com ele, na verdade, não é tão difícil.
1379
01:42:40,750 --> 01:42:42,125
Ou algumas centenas de agentes morrem,
1380
01:42:42,250 --> 01:42:43,666
ou um Nezha morre.
1381
01:42:44,250 --> 01:42:45,000
Cai fora!
1382
01:43:30,125 --> 01:43:31,750
Devolvam a madeira Ruomu.
1383
01:43:32,375 --> 01:43:36,875
Então você é o mais forte da Guilda?
1384
01:43:38,000 --> 01:43:39,000
Nezha.
1385
01:43:55,125 --> 01:43:56,041
Irmã mais velha.
1386
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Não se mova.
1387
01:43:59,000 --> 01:44:00,666
Eu não vou morrer, não me toque.
1388
01:44:01,500 --> 01:44:02,416
Certo.
1389
01:44:18,125 --> 01:44:19,750
Como você encontrou este lugar?
1390
01:44:22,000 --> 01:44:24,875
Eu não deixei uma bola de ferro em você?
1391
01:44:29,250 --> 01:44:30,250
Seu moleque.
1392
01:44:33,750 --> 01:44:35,875
Suas habilidades realmente combinam muito com as do mestre.
1393
01:44:36,125 --> 01:44:37,250
Ao te aceitar como discípulo,
1394
01:44:37,375 --> 01:44:38,666
ele deve estar muito feliz.
1395
01:44:38,750 --> 01:44:39,916
Sim, muito feliz.
1396
01:44:43,250 --> 01:44:44,500
Você está bem?
1397
01:44:45,750 --> 01:44:46,916
Você não está com raiva?
1398
01:44:47,000 --> 01:44:48,000
Estou.
1399
01:44:48,500 --> 01:44:51,000
O que você fez foi errado, só pessoas más fazem isso.
1400
01:44:55,250 --> 01:44:56,625
Irmã mais velha buscará vingança no futuro?
1401
01:45:00,750 --> 01:45:03,375
Na verdade, as pessoas daquela época estão todas mortas,
1402
01:45:03,625 --> 01:45:05,000
morreram na guerra.
1403
01:45:07,250 --> 01:45:08,375
Ninguém sabe por quê.
1404
01:45:08,500 --> 01:45:10,500
Então não há mais como se vingar?
1405
01:45:10,625 --> 01:45:11,625
Acalme-se.
1406
01:45:12,625 --> 01:45:13,625
Estou com raiva.
1407
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Então você odeia os humanos?
1408
01:45:16,625 --> 01:45:17,791
Eu odeio essas pessoas,
1409
01:45:18,625 --> 01:45:20,625
mas também tenho muitas pessoas de quem gosto.
1410
01:45:21,875 --> 01:45:22,750
Quem?
1411
01:45:23,500 --> 01:45:28,041
Tio Tao, Tio Li, Vovô Chen, Tio A'dai,
1412
01:45:28,250 --> 01:45:30,750
Mumu, Anan, Pianpian, Taotao.
1413
01:45:30,875 --> 01:45:32,750
Certo, quem são todas essas pessoas?
1414
01:45:34,500 --> 01:45:36,250
Eu gostava do Vovô Lingyao.
1415
01:45:36,875 --> 01:45:38,750
Por que ele fez isso?
1416
01:45:41,000 --> 01:45:41,916
O engraçado é que,
1417
01:45:42,875 --> 01:45:43,875
até o fim,
1418
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
você não consegue determinar quem está errado.
1419
01:45:48,500 --> 01:45:49,541
Se um dia,
1420
01:45:49,875 --> 01:45:51,416
humanos e espíritos entrarem em guerra,
1421
01:45:52,250 --> 01:45:53,375
de que lado você estará?
1422
01:45:53,750 --> 01:45:55,541
Estarei do lado certo.
1423
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Estou do lado dos espíritos.
1424
01:46:38,500 --> 01:46:39,625
É o Cavaleiro Coruja.
1425
01:46:39,875 --> 01:46:40,666
E dois Cavaleiros Morcego.
1426
01:46:40,875 --> 01:46:41,250
Sim, sim, sim.
1427
01:46:41,500 --> 01:46:43,125
Vocês dois querem descansar primeiro?
1428
01:46:43,250 --> 01:46:44,125
É real.
1429
01:47:20,000 --> 01:47:21,250
A madeira Ruomu foi recuperada,
1430
01:47:21,875 --> 01:47:22,875
falta um pedaço.
1431
01:47:27,250 --> 01:47:29,625
Isso mostra que, se eu realmente quisesse
esconder os rastros da madeira Ruomu,
1432
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
ainda seria possível.
1433
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
Aquele pedaço,
1434
01:47:33,375 --> 01:47:37,125
considere como um lembrete para você
viver em paz e prosperidade.
1435
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
Como você persuadiu os humanos?
1436
01:47:41,500 --> 01:47:43,541
Querer dar a eles algo que desejam,
1437
01:47:44,000 --> 01:47:45,250
é muito simples.
1438
01:47:46,375 --> 01:47:47,750
O que você está pensando exatamente?
1439
01:47:48,500 --> 01:47:49,500
Assim como você,
1440
01:47:49,750 --> 01:47:50,666
suprimir os humanos,
1441
01:47:50,750 --> 01:47:52,000
para alcançar a coexistência.
1442
01:47:52,750 --> 01:47:54,291
Você não é digno de ser comparado a mim.
1443
01:47:56,500 --> 01:47:57,625
Você também disse,
1444
01:47:57,750 --> 01:47:59,375
que se eles continuarem a se desenvolver assim,
1445
01:47:59,875 --> 01:48:02,000
é só uma questão de tempo antes de superarem a Guilda.
1446
01:48:02,750 --> 01:48:03,625
Então,
1447
01:48:03,750 --> 01:48:05,500
eu quero dar à Guilda uma razão.
1448
01:48:06,625 --> 01:48:08,291
Não precisamos dessa razão.
1449
01:48:09,875 --> 01:48:11,625
Então você vai contar a verdade a eles?
1450
01:48:23,000 --> 01:48:23,916
Você não vai contar.
1451
01:48:24,375 --> 01:48:25,375
Portanto,
1452
01:48:25,625 --> 01:48:27,125
você vai valorizar essa razão.
1453
01:48:28,375 --> 01:48:29,291
Vamos.
1454
01:48:33,000 --> 01:48:35,041
Vou para a Cidade Bingyun
para refletir corretamente.
1455
01:48:35,750 --> 01:48:39,375
Talvez em algumas décadas
possamos determinar quem estava certo ou errado.
1456
01:48:40,000 --> 01:48:41,625
Você não irá para a Cidade Bingyun.
1457
01:48:42,500 --> 01:48:44,375
Ninguém saberá onde você está.
1458
01:48:51,625 --> 01:48:52,416
Então,
1459
01:48:52,625 --> 01:48:54,250
três países estiveram envolvidos?
1460
01:48:56,000 --> 01:48:56,500
Daqui a três dias,
1461
01:48:56,750 --> 01:48:57,916
irei a Mogen
participar de uma conferência internacional.
1462
01:48:58,000 --> 01:48:58,916
Cadê o Infinito?
1463
01:48:59,250 --> 01:49:00,250
Foi embora.
1464
01:49:00,750 --> 01:49:02,750
Que rude, nem se despediu,
1465
01:49:03,500 --> 01:49:04,500
O que é isso?
1466
01:49:04,875 --> 01:49:06,500
Provavelmente perdeu um jogo e quer revanche.
1467
01:49:12,000 --> 01:49:12,500
Mestre.
1468
01:49:12,625 --> 01:49:14,833
Posso comer outro sorvete hoje?
1469
01:49:15,375 --> 01:49:16,375
Um ainda é...
1470
01:49:16,500 --> 01:49:17,416
possível.
1471
01:49:18,750 --> 01:49:20,000
A loja ali é boa?
1472
01:49:20,500 --> 01:49:21,500
Ainda não experimentei.
1473
01:49:21,875 --> 01:49:22,875
Se não for boa,
1474
01:49:23,000 --> 01:49:25,500
posso comprar outra na volta?
1475
01:49:25,625 --> 01:49:26,000
Não.
1476
01:49:26,375 --> 01:49:27,875
Então se não for boa, posso dar para alguém
1477
01:49:28,000 --> 01:49:29,791
e depois comprar outra?
1478
01:49:30,000 --> 01:49:31,000
Certo.
1479
01:49:31,750 --> 01:49:32,666
Então vou indo.
1480
01:55:24,750 --> 01:55:25,916
Irmã mais velha.
1481
01:55:27,125 --> 01:55:28,125
Irmã mais velha.
1482
01:55:28,625 --> 01:55:29,625
Então vamos voltar.
1483
01:55:34,875 --> 01:55:35,375
Hum
1484
01:55:35,750 --> 01:55:36,750
Falou.
1485
01:55:45,750 --> 01:55:46,750
Mestre.
1486
01:55:50,250 --> 01:55:53,250
Quando tiver tempo, me visite
na Guilda com frequência.
1487
01:56:00,625 --> 01:56:02,625
Podemos visitar com frequência?
1488
01:56:03,250 --> 01:56:04,250
Claro.
1489
01:56:07,750 --> 01:56:12,375
NOTA: (Pequena cena pós-créditos - últimos 10 segundos)100069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof