Original subtitles

Sorry Brian.

Niets persoonlijks.

Brian Mars.

Whoa, heb je!

Laura, het is zeker goed je weer in de stad te hebben.

Het is alsof ik nooit ben weggegaan.

- Voorzichtig. - Okee.

- Goedemorgen Sam. - Goedemorgen.

Sheriff.

Gaat het goed?

Ja, het gaat goed.

- Oh zoon van, zoon van ... - Whoa, hey, hey!

Ga je gang, ik heb je.

Dank u.

Geniet je van het uitzicht vanaf daar, Sam?

Ik doe gewoon mijn werk mevrouw.

Sam Wayburn, je gedraagt ​​je.

Ja mevrouw.

Daar, dat doet het.

Oké, nu gemakkelijk.

Bedankt Sam.

Ik denk dat ik maar beter weer aan het werk kan gaan.

Weet nooit welke andere noodsituaties zich kunnen voordoen.

Mornin '.

Maak me kwaad.

Het lijkt erop dat Laura's winkel echt langskomt.

Deze verdomde stad wordt een toeristenval.

Heeft iemand een bug in je reet gestopt, Carl?

Zoon, ik heb een pensioen dat veel te laat is.

Een boot en wat landen in Baha,

en terwijl je hier verkeerskaartjes geeft,

Ik ga verdrinken in koude margarita's en hete senorita's.

Stuur me eerst een kaartje.

Ga je ons niet in de steek laten voordat je feestje is?

Nee, ik blijf in de buurt en help

je breekt de nieuwe plaatsvervanger in.

Je bedoelt hem doodsbang maken.

In de roos.

Over ruw zijn gesproken.

Weet je, ik word te oud voor deze onzin.

Pas op, je zit op een gif eik.

Oh!

Shit.

Gelukkige verjaardag St ...

Oh, Jezus Sam.

Nou, het lijkt erop dat je het druk hebt gehad

als bij met dit jaar, St ...

Kom maar naar boven.

Kom op sta op.

Daar ga je.

Waarom gunnen jullie me geen pauze?

Ik moet de betalingen op mijn vrachtwagen doen.

Nou, dat is niet echt ons probleem, toch is het Sam?

Het is zijn verjaardag.

Ah.

Bedoel je dat je ze niet gaat kappen?

Goed.

Je bent.

Hé, zie je hier marihuana, Sam?

Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.

Ik denk dat ik dan maar terug naar het station moet gaan.

Tot ziens St ...

Probeer volgend jaar druiven.

Rechtsaf.

Santa Alba moet een grote verandering zijn

van San Francisco Jay.

Dat is zeker.

Santa alba kusten.

Wat een onzin.

Hallo.

Wat denk je?

Je bent mooi.

Dank je wel.

Mag ik je even lenen?

Zeker.

Annie wil welterusten zeggen.

Ze weigert te gaan slapen totdat je haar welterusten zegt.

Te hulp schieten.

Jerry, hier.

Jay, hoe heet de architect?

Ik doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe ik

Hoi Sam.

Waar is je uniform?

Ik heb mijn feestkleren aangetrokken om bij je te komen.

Je ziet er goed uit.

Jimmy?

Ja?

Je moeder heeft me verteld dat het al bedtijd is.

Oh, kunnen we niet wat langer doen?

Nee, nee, de sandman komt eraan.

Welterusten Sam.

Ja, slaap lekker lieverd.

Ik wed dat alles waar ze nu haar licht op heeft.

Ze is waarschijnlijk wakker

daar begint op een fort. Ze is waarschijnlijk wakker.

Ah, Sam.

Zorgt mijn Laura goed voor je?

Ja, we waren gewoon eh,

het bespreken van uw ontwikkeling voor Santa alba.

Ja, dit slaperige Hamlet van je

staat op het punt een behoorlijke verandering te ondergaan.

Waarschijnlijk.

Laura, waarom geef je Sam geen drankje.

Sam, excuseer me, kan ik even met je praten?

- Ja. - Excuseer ons.

Uh, luister, laten we eerlijk zijn.

Ik bedoel, je bent een knappe jongen

je bent een slimme jongen, maar je zit vast in een doodlopende baan.

Nee, het is niet zo erg.

Oh, wat doe je?

Ticket een paar toeristen, je bust de stad dronken.

Je krijgt wat zakgeld van de telers.

Ik vind dat niet erg grappig.

Hé, Sam luister, ik ga het repareren

dus deze gemeenschap hoeft niet afhankelijk te zijn

over de dopers en de toeristen en ik wil dat je me helpt.

Hm.

Wat had je in gedachten?

Nou, onze kleine gemeenschap

heeft veel beveiliging nodig.

We zijn op zoek om substantiële mensen aan te trekken.

Mensen met veel geld.

Je zou de hele show kunnen draaien.

Bedankt.

Ik hou van wat ik nu doe.

Nou, als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

hoeveel verdien je nu?

Ik denk niet dat dit de tijd of plaats is.

Liefje, alsjeblieft.

Laat Sam antwoorden, huh?

15, 20,000.

Nou, wat is het dan?

15 of 207?

Ik verdien er 20 als ik het overneem voor Carl.

Hoe zou je het vinden om vijf keer te maken

dat bedrag als mijn hoofd beveiliging?

Daar is maar één probleem mee.

Ik zou eh, ik zou aan je moeten antwoorden.

Nee, ik rotzooi gewoon met je.

Weet je [, ik eh, nou, ik hoorde laatst iets.

Iets dat Laura me nooit eerder heeft verteld.

Wat is dat?

Ik heb gehoord dat jullie twee hebben gebruikt

om het populairste item in Santa alba te zijn.

Dat was lang geleden.

Laten we dat zo houden, oké?

Bedankt voor uw gastvrijheid.

Je bent een echte klootzak, weet je dat?

Verdomme Sam, wat is dit in godsnaam?

Ga weg cadeau.

Ga je gang, maak het open.

Santa alba sheriff's station, hulpsheriff spreker.

Hallo Sam, ik ben het.

Hoi.

Ik wilde me verontschuldigen voor gisteravond.

Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.

Ik dacht niet na.

Ik moet je zien.

Gaat het goed met je?

Ja.

Hoe zit het met uh, punt Cobrea Road.

Goed, ik zie je daar.

Vaarwel.

Doei.

1 uh, ik moet gaan.

Je gaat mijn advies nooit opvolgen, toch?

Ik ben zo ver gekomen zonder.

Waarom zou ik nu beginnen?

Ja.

Hé, vind je dat cadeau leuk?

Ja, ik vind het leuk, godverdomme.

Ja.

Dank u.

Ja.

U zorgt.

Verdomme.

Kom op kom op.

Laura?

Laura?

Laura!

- Laura, ga naar rechts! - Sam!

Laura!

Laura!

Laura!

Ben je oke?

Geen remmen.

Shh, shh.

Rustig aan, kom op.

Haal gewoon adem.

Ademen.

Het komt wel goed, Laura.

Je bent gewoon een beetje bang, dat is alles.

Ik kan het je niet kwalijk nemen.

Ik ga naar de garage van Dick.

Zorg ervoor dat hij die auto goed controleert.

Oke?

Dat waardeer ik.

Zeker.

Daar ga je.

Voel je je beter?

Hij probeerde me te vermoorden

en het op een ongeluk laten lijken.

Waar heb je het over?

Het was Jake.

Dat is een behoorlijk ernstige beschuldiging.

Je kent hem niet Sam, niet zoals ik.

Annie had daar kunnen zijn.

Sam, je moet me helpen.

Oke.

Ik zal het onderzoeken.

Super goed.

Misschien moet ik het zelf regelen.

Wat bedoelt u?

Ik moet hem pakken voordat hij mij krijgt.

Ik word de hoofdcommissaris van politie

en je vertelt me ​​dit?

Ja, misschien ben ik dat wel.

Oh, misschien ben je dat niet.

Dit gesprek is voorbij.

Jij begrijpt het?

Zeker.

Ja.

Neem me niet kwalijk.

Ik zoek Sam Wayburn.

Wat kan ik voor je doen?

Mijn naam is Brian Mars.

WHO?

Brian Mars.

Uw nieuwe plaatsvervanger.

Hoi.

Wauw.

Dit is best aardig.

Mijn naam is Brian Mars.

Hallo, ik ben Laura Winslow.

Huh.

Leuk je te ontmoeten.

Ik ben niet te laat of zoiets ben 1?

Ik had een kleine autopech buiten Fresno.

Nee, je bent op tijd.

Goed, want ik heb me verdrietig gemaakt om hier te komen.

Jullie zijn echt up-to-date, huh?

Dat is een wapenkast, hè?

Ja.

We hebben echter niet veel telefoontjes om het te gebruiken.

Het is echt leuk.

Wie is de visser?

Sheriff Cunningham.

Huh.

Is hij hier?

Ja.

Ah.

Is hij al met pensioen gegaan?

Nee.

Oh.

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat ik deze baan heb.

Heel fijn hier.

Nou, hier zijn we dan.

Het is niet het ritz maar uh, de huur is gratis

en je hebt niet veel buren.

Dat is in orde.

Mensen zuigen eigenlijk als je begrijpt wat ik bedoel.

Het water en de elektriciteit zouden moeten werken.

Ja.

Super goed.

O ja.

Dit is beter dan op veel plaatsen waar ik ben geweest.

Dus kom morgen langs het station

en ik zorg voor wat uniformen voor je.

Oke.

En uh, ik en Carl, dat is uh,

sheriff Cunningham zal je rondleiden.

Super goed.

Draag je een pistool?

Nee.

Oke.

Dat is het, dat is het zowat.

Santa Alba is een vrij rustige plek,

maar eh, nou, ik denk dat je het hier leuk zult vinden.

Hé, ik heb een fles whisky achter in mijn auto.

Wil je een paar foto's maken, schiet op de shit, weet je?

Een andere keer.

Bedankt.

Ik zie je morgen.

Neuk jij ook.

Je gaat toch niet weer weg, hé?

Ik bedoel, moeten we dit elke zes maanden doormaken?

Waar ga je deze keer heen?

Bed and breakfast?

Vakantie herberg?

Of misschien voor een beetje ravotten achter in Sams patrouillewagen?

Herschep de goede oude tijd.

Dit heeft niets met hem te maken.

Jij bent het, Jake.

Ik ben je zat

Ik ben ziek van ons!

Je bent me zat, huh?

Maar je bent ziek van de dingen die ik voor je koop.

Je bent de sieraden of de kleding niet zat.

Je bent niet ziek van het huis dat ik je heb gegeven,

waar ik voor heb gewerkt, waarvoor ik heb betaald.

Ik heb je alles gegeven.

Niemand heeft me ooit iets gegeven.

Dat zegt me niets.

Nee.

Het enige waar je om geeft, is dit.

Dingen, dingen, dingen.

U neemt gewoon, neemt, neemt.

Je geeft nooit.

Nou, laat me je iets vertellen.

Ik ga je helemaal afsnijden.

Ik neem iets.

Ik ga Annie meenemen.

Je zult geluk hebben als je haar eens in de maand ziet.

Fuck youl!

Aan!

Kom hier.

Laat me gaan!

Je bent me niets verschuldigd!

Ik zal doen wat ik wil!

Je gaat doen wat je wilt, huh?

Huh?

Wil je doen wat je wilt?

Ja.

Jij kleine hoer.

Lokaal meisje maakt het goed.

De voorste schijven hadden nog maar heel weinig hydraulische vloeistof

en de trommels achterin zijn tot poep versleten.

Dat is waarschijnlijk gebeurd toen ze heuvelafwaarts rolde.

Ziet u tekenen van geknoei?

Er komt vloeistof uit een klein gaatje daar in de slang,

maar verdomme, alles had dat kunnen veroorzaken.

Zou je niet willen raden?

Gewoon tussen ons?

Alles had het kunnen veroorzaken.

Defecte slang.

Ik heb ooit een muis laten kruipen

en sloeg een elektriciteitskabel naar beneden.

Een muis?

Ja.

Er gebeuren vreemde dingen.

Je weet het niet.

Zie hoe de slip hier begint en uh,

dit is waar ze zowat van de klif afging.

De auto kwam foutloos om de hoek terecht.

Ze kocht de boerderij bijna, nietwaar?

Dat is juist.

Wat zei Dick?

Hij wist niet wat er was gebeurd.

Dat cijfers.

Hoeveel kilometer op de auto?

12,000.

Normaal rijden.

Stu, jij weet van auto's.

Wat denk je?

Het is een beetje raar Sam.

Remmen gaan uit bij een paar auto's,

ze kunnen de hele productlijn vergeten.

Ze controleren ze meestal behoorlijk zorgvuldig.

Wat betekent?

Wat betekent uh,

Ik denk niet dat ze zonder hulp de deur uit gingen.

Maar je kunt niets bewijzen.

Ik zal je één ding vertellen.

Je laat me niet getuigen voor de rechtbank.

Dus, wat denk je ervan?

Hoe zie ik eruit?

Oh, klaar om een ​​jaywalker te pakken te krijgen.

Schrik in godsnaam uit een of andere lelijke zeemeeuw.

Ja.

Bewaar je pistool in de geweerkast.

We halen ze er alleen uit als er een probleem is.

Meen je het?

Ja.

Het lijkt jammer om dit soort te hebben

van een wapen en niet in staat zijn om het rond te dragen.

Ah shit boy, je maakt een betere kans

van jezelf in de voet schieten

dan ooit hier een wapen nodig hebben.

Heb je nu al je sleutels, Brian?

Uh, ja.

Nou, ik denk dat het tijd is om de stad te gaan bekijken, huh?

Ja, ik ga met je mee.

Oke.

Rustig aan, Sam.

Bedankt Sam.

Ik hoor dat je van vissen houdt.

Wie heeft je dat verteld?

Sam.

Ja.

Ik heb deze voor je.

Oh jij ook niet?

Ja.

Oh verdomme, deze zijn prachtig.

Het gaat over het beste cadeau dat ik heb gekregen.

Heeft u deze zelf gemaakt?

Ja.

Mijn oude man heeft me geleerd hoe.

Ja?

Zeg het je, voordat ik de stad verlaat

Ik laat je een paar van mijn favoriete visplekken zien.

Ik kan ze net zo goed laten zien aan iemand die ze zal waarderen.

Ja, Sam gaat met me vissen

maar hij is niet echt een visser.

Hij houdt me gewoon graag gezelschap.

Goede jongen.

Je komt hier helemaal goed.

Dat is mooi, kijk daar eens naar.

Het is niet ongebruikelijk voor een echtgenoot

om een ​​levensverzekering voor zijn vrouw te hebben.

Voor drie miljoen dollar?

Heeft Jake je hierover verteld?

Nee.

Sam, wat moet ik doen?

Breng Annie en blijf bij mij.

Oh!

En op een dag komen we naar huis en een paar jongens

zal zuur in onze gezichten gooien.

Dat is de soort man die hij is.

Dat zou hij doen.

Met de advocaten die hij kan kopen, zou ik Annie verliezen.

Ik zou haar nooit meer zien.

We zoeken wel iets uit.

Oh Jezus.

O mijn God.

Het voelt alsof de stromingen beginnen te verschuiven.

Ja, deze stromingen

gaan me naar het oude Mexico dragen.

Heb je alles geregeld?

Ja.

Weet je zeker dat je wilt gaan?

Ik vermoed.

Zal niet hetzelfde zijn zonder jou.

Nou, de jongen komt er wel uit.

Gewoon een beetje groen is alles.

Ja, denk ik.

Het zal gewoon niet hetzelfde zijn.

Ja.

Ja.

Brian!

Whoa!

Jezus Christus, Carl.

Mijn god, dat is niet grappig.

Ik heb een baan voor je slapende schoonheid

als je denkt dat je de tijd kunt sparen.

Ik denk dat ik het aankan.

Wikkel deze in en leg ze achterin in de vriezer.

Je kunt er een paar mee naar huis nemen als je wilt.

Jij hebt het.

Dank u.

Heb je de wedstrijd gisteravond gezien?

Nee, ik heb geen tv.

Oh.

De verdomde reuzen liepen vier runs achter toen ik hem uitschakelde.

Wat een stelletje losers.

Elk jaar is het hetzelfde.

Mijn geld komt op de mets.

Jezus Christus.

Een ding is zeker,

de wereldserie wordt geweldig.

Is er iets voor mij?

Nee.

Goedemiddag heren.

Hoi.

Hallo Carl, ik hoop dat ik je niet stoor.

Oh nee, helemaal niet.

We zijn net langsgekomen om u dit te laten weten

dat het Amerikaanse legioen gaat doen

laat ons de zaal gebruiken voor uw gezelschap.

Oh shucks man.

Je hoefde niet al die moeite te doen

voor een oude platte voet zoals ik.

Stop ermee.

Het is ons een genoegen.

Ik bedoel, waar is de vrouwenhulp voor?

Het wordt een geweldig feest.

Oke.

Prima.

Eh, wil een van jullie dames wat verse forel?

Sam en ik hebben er net vanmorgen een paar gevangen.

Zeker.

Oke.

Carl?

Ja?

Waarom laat je me dit niet koken?

voor jou voor het avondeten op een avond voordat je vertrekt?

Dat zou fantastisch zijn.

Ik spreek je later wel.

Tot ziens Brian.

Ja.

Dag Brian.

Doei.

Leuk je te ontmoeten.

Vrouwen, hè?

Hé Brian, gaat het?

Je ziet er groen uit rond de kieuwen.

Geen boete.

Nou, je kunt ze maar beter inpakken

voordat ze beginnen te stinken.

Ze doen het al.

Maak er een back-up van.

Blijf komen.

Kijk uit Sam!

Bonsai!

Blijf uit de problemen.

Hey Nell.

Hoi Sam.

Hey Annie.

Hoe gaat het, prinses?

Prima.

Annie blijft logeren

bij mij thuis vanavond, ben jij niet Annie?

Dat klopt, dus mama en papa kunnen quality time hebben.

Een beetje romantiek is goed voor een huwelijk.

Hm.

Dag Sam.

Verdomme!

Kom op!

Sam!

Is hij dood?

Is hij dood?

Aan!

Oke.

Wat heb je hem gegeven?

Sam!

Wat wat?

Ik heb wat valium in zijn whisky gedaan.

Je bent gek.

Helemaal weg.

Dit kun je niet doen!

Dit is moord, moord met voorbedachten rade!

Arresteer me dan.

Laten we hem terug naar binnen halen.

Sta op en schijn.

Mijn hoofd voelt alsof ik gisteravond ben aangereden door een macktruck.

Hm.

Ik kan me niet voorstellen waarom.

Moet te veel gedronken hebben.

Je was gisteravond erg atletisch.

Herinner je je het niet meer?

Jij bent zo mooi.

Ik hou van je.

Hou van jou.

Herinner je je de eerste keer dat we de liefde bedreven?

Was dat bij mijn broer thuis?

Herinner je je het niet meer?

Ik doe.

Ik wil dat je me erover vertelt.

Het was in de slaapkamer van je broer.

Beneden speelde iemand steely Dan.

Hm.

Je was toen een jonge man.

Hallo?

Je kunt maar beter weggaan.

Ik weet.

Laura?

Is er iets mis met het eten, Sam?

Nee, ik heb gewoon geen honger.

U kunt het wegnemen.

Dus, wanneer ga je me bellen?

Ik heb het druk gehad.

Ik wed dat je dat hebt gedaan.

Hoe gaat het, Carl?

Goedemorgen lieverd.

- Een kopje koffie alstublieft. - Oke.

Verdomde artritis doodt me.

Wil je erover praten?

Wat is dat?

Je hebt die pussy-look op je gezicht.

Een beetje een man die eruitziet als hij met zijn lul denkt.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Verdomme niet.

Oh, dank je wel schat.

Ik weet dat ik het nooit zal kunnen

om door die dikke schedel van je heen te komen.

Dat gaat je niets aan.

Kijk zoon, je staat op het punt sheriff te worden.

Nu kun je maar beter je hoofd er recht op zetten.

Hé, als ik je verdomde advies nodig heb, zal ik erom vragen.

Moet zijn tijd van de maand zijn.

Ja.

Ik wou dat hij gewoon zou verdwijnen.

Ik weet zeker dat er allerlei manieren zijn waarop hij kan verdwijnen.

Gisteren nog, Carl, Brian

en ik had het over gaan jagen.

We nodigen Jake uit.

Hij komt tussen mij en een hert in, het pistool gaat af, wham!

Hij is weg.

Een ongeluk.

Ja.

Of ik kan hem meenemen uit vissen

en duw hem van de boot het water in.

Je bent erger dan ik.

Hij zou zich op het strand aanspoelen als een stuk drijfhout.

Hallo.

Nu moet je het me beloven

dat je dat niet nog een keer zult proberen.

Probeer wat?

Probeer Jake te vermoorden.

Het spijt me, maar dat kan ik niet beloven.

Ik hou zoveel van jou.

Oke.

Nu,

zeggen,

zeg dat ik je zou helpen.

Ja?

Zou je doen wat ik zeg?

Ik denk het wel.

Ik ga je niet verliezen.

Alles komt goed.

Brian, blijf schieten!

Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?

Leg je pistool neer.

Sorry.

Ik was gewoon een beetje schietoefeningen aan het doen.

Ik dacht dat je me vertelde dat je geen pistool had?

Dit was van mijn vader.

Het is een oude oorlogstrofee.

Ik gebruik het gewoon om in vorm te blijven.

Heeft u er een vergunning voor?

Nee.

U kunt er een aanvragen op het station.

Kom op.

Hoe zit het met mijn pistool?

Bewaar het gewoon in een la tot uw vergunning er is.

We houden dit tussen jou en mij.

Jij hebt het.

Trek nu je uniform aan.

Oke.

We hebben zaken te doen.

Bedankt!

Jake?

Het werd tijd dat je hier kwam.

Kijk hiernaar.

Kijken!

$ 70.000 aan uitzetten en inmeten.

Het is allemaal verpest.

Mist er iets?

Kijk in de trailer.

Het was zo toen ik hier aankwam.

Hier probeer ik wat banen te creëren

voor deze kleine stad en ik bedoel,

Ik probeer iets te doen voor deze idioten.

De natuur regeert.

Wat moet dat in godsnaam betekenen?

Ecologische terroristen.

Ze willen het strand teruggeven

aan de pelikanen in plaats van aan de mensen.

Hebben ze niet veel tijd verspild?

Sam, wat ga je hieraan doen?

Meneer Winslow, het waren waarschijnlijk maar een stel tieners.

Wat zou je in godsnaam weten?

Luister, wat denk je dat ik zou betalen ...

- om deze kerel te vangen. - Nee, we kunnen niet kijken ...

... alles de hele tijd.

Nou, misschien als je een beetje hebt betaald

meer aandacht voor je job

van uw andere activiteiten,

zoiets zou niet gebeuren.

Jullie ruimen deze plek op!

Oké, meneer Winslow.

Haat je geen jongens zoals Winslow?

Kom een ​​kleine stad als deze binnen,

duw alle kleine mensen rond.

Heb je een sigaret?

Ja tuurlijk.

Maar misschien niet aan hen gewend.

Ik heb een half dozijn dozen buiten Las Vegas.

Vijf dollar per doos.

Geen franje.

Dat is goedkoop.

Ja.

Kijk, waarom bewaar je de rugzak niet?

Bedankt.

Graag gedaan.

Ik zou een stukje van die actie niet erg vinden.

Ik wed dat ze behoorlijk heet is als het erop aankomt, huh?

Ik denk niet dat ze beschikbaar is.

Ja.

Ik wed dat Jake wint, lieve kerel, hij is uh,

hij is behoorlijk bezitterig, hè?

Het is een lekkere sigaret.

Jammer dat ze ze hier niet verkopen.

Ja.

Lijkt me nogal zwak.

Een paar sigaretten, een pistool, wat foto's?

Ik ga akkoord.

Ik weet het niet.

Goed, laten we het dan niet doen.

Wacht even.

Waarom zou iemand geloven dat Brian Jake zou willen vermoorden?

Hij kwam net naar de stad, hij is een agent.

We kunnen hem het laten geloven.

Maar hij zal ontkennen dat hij het heeft gedaan.

Hé, gevangenissen zijn gevuld met mensen

die ontkenden dat ze het hadden gedaan.

Hoe dan ook, ik denk niet dat Brian het moeilijk moet maken.

Het beste wat u kunt doen, is de wateren modderig maken.

Maak de situatie onduidelijk.

Dit is een kleine stad.

Er zal altijd wel iemand zijn die vermoedt dat wij het waren.

Hoe zou je je voelen als Brian werd veroordeeld?

Een onschuldige man.

Hoe zou je je ervan vinden?

Ik wil er niet aan denken.

Sam?

Wat?

Ik wil degene zijn die het doet.

Ik wil degene zijn die Jake vermoordt.

Het is mijn probleem.

Ik zal er voor zorgen.

Oke?

Als je dat wilt.

Je moet stoppen met roken.

Ik voel me raar.

We moeten het doen.

Iets interessants?

Niet echt.

Weet je, ik wilde je bedanken.

Ik voel me hier nu echt op mijn gemak.

Ik denk dat ik precies op het goede moment ben gekomen.

Nogmaals, adem, ontspan, richt,

stop met ademen en knijp.

Anticipeer niet.

Brand.

Oke?

Oke.

Richt niet op het hoofd.

In ieder geval drie schoten in de borst.

Richt laag.

Vergeet niet dat het ter ondersteuning is.

Okee.

Doe net alsof het Jake is.

Wat is dat?

Het is een knoop die ik uit Brian's jas heb getrokken.

Leg het pistool hier neer.

Weet je zeker dat Jake hier komt?

Ik weet dat hij dat zal doen.

Ik kan hier op hem wachten.

Nee.

U hoeft er helemaal niet bij betrokken te zijn.

Je wacht op het feest.

En je gooit het pistool op het strand.

Rechtsaf.

En en laat de koplampen uit tot aan de snelweg.

Oke.

Het is jouw gouden moment Carl.

Kom op.

Ik ben niet goed in dit soort dingen, ik ...

Oh, jij duivel met zilveren tong.

Kom op!

Kom op...

- ... je moet iets zeggen. - Nee, dat kan ik niet.

Okee.

Rozen zijn rood. Viooltjes zijn blauw,

Ik ga naar Mexico en kus me in mijn reet.

Ik vind het leuk.

Nee, ja dat is niet erg.

Mm, en ik ben klaar om de dames te ontmoeten.

Dus de stad is van jou Brian.

Je weet wat je moet doen?

Ja, maak je geen zorgen.

Ik kijk later naar je.

Oké, laten we gaan.

Welterusten.

Heb je geluk met de babysitter?

Nee, ga je gang.

Ik weet het, waarom nemen we Annie niet mee?

Ze slaapt bijna, Jake.

Ze heeft koorts.

Weet je absoluut zeker dat je iedereen hebt geprobeerd?

Het is in orde, ga je gang.

Ik ken iemand die het gaat doen

wees erg teleurgesteld dat je er niet bent.

Welterusten lieverd.

Hoe zit het met deze Sam?

Er zijn hier veel meer mensen dan ik dacht.

Kom op, ze zullen je niet bijten.

- Okee. - Daar is dat mooie ...

...grote jongen.

- Ik zie eruit als een ... - Hé, kom op.

Ga erin.

Ga verder.

Hallo!

Hallo.

- Oh! - Hallo.

Hallo!

Meneer Winslow?

Hoi.

Nu ben je gewoon de man met wie ik zou willen praten.

Waar is Laura?

Ik heb haar niet gezien, is ze er al?

Oh, ze moest vanavond thuis blijven.

Annie heeft wat koorts.

Oh het spijt me.

Jij weet iets?

Ik ken die vrouw van je sinds ze zo high was.

Ik kan je niet vertellen hoeveel ik van dat meisje hou.

Oh, zo naar beneden.

Kom op!

Aan!

Bastaard!

Kijk hoe ik deze drank haat.

Veel geluk in Mexico, Carl.

Dank u.

Blij dat je mijn feestje kon maken.

Oh, dank je wel.

Luister, het spijt me, ik moet eerder vertrekken.

Annie voelt zich niet lekker en ik zei tegen Laura dat ik niet zou blijven.

Oh ik begrijp het.

Kijk, als ik je niet meer zie voordat ik vertrek

Ik wil je veel succes wensen met je ontwikkelingsproject.

Persoonlijk vind ik het stom, maar wat maakt het uit?

Het zullen mijn zaken niet zijn, toch?

Goed, je hebt een goede reis.

Oké, doe het rustig aan, zoon.

Ik denk dat dit feest zo goed gaat.

Ik denk dat iedereen het naar zijn zin heeft.

Zeg, heb je ooit een man gevonden?

Verdomme!

Oké, wie is het volgende slachtoffer?

Geweldig, kom op Sam!

Kom hier binnen.

Kom op.

Ik weet niet of ik hier klaar voor ben.

Oké, aftellen!

Vijf vier drie twee een.

Chug, chug, chug, chug,

chug, chug, chug, chug

puffen, puffen, puffen, puffen,

puffen, puffen, puffen, puffen,

puffen, puffen, puffen, puffen,

chug, chug, chug, chug!

Kijk, het spijt me dat we twee van de drie moeten gaan.

Twee van de drie.

Kom op Sam.

Drink wat bier.

Kom op.

Ik ga je deze kans geven.

Nog een keer, dat is het.

Hij zal deze keer echt zijn best doen.

Oke.

- Oké, nog een keer. - Oké, klaar?

Aftellen.

Vijf vier drie twee een.

Chug, chug, chug, chug,

puffen, puffen, puffen, puffen,

chug, chug, chug, chug.

Is er iets mis, meneer Winslow?

Nee.

Kan ik je een lift geven of zoiets?

Ja waarom niet?

Is goed.

Dus waar wil je dat ik je afzet, meneer Winslow?

Buiten op de vuurtorenweg, dat komt wel goed.

Dus wat is er met je Mercedes gebeurd?

Hij had een lekke band.

Ik heb deze week heel veel pech gehad.

Chug, chug, chug, chug,

puffen, puffen, puffen, puffen,

puffen, puffen, puffen, puffen,

puffen, puffen, puffen, puffen,

puffen, puffen, puffen, puffen,

chug, chug, chug, chug, chug!

Ja!

Je speelde vals.

Je speelde vals.

Nee, nee, ik weet hoe ik moet drinken.

Oké, ik ben hier weg.

Oh, wees geen kippenpoep, Sam.

Echt niet.

Kom op.

Kom hier en ga zitten.

Carl wilde trouwens dat ik het vertelde

jij je nieuwe bouwplaats,

Sam en ik hebben het opgenomen in onze nieuwe rondes.

Is goed.

Vind je het echt leuk om plaatsvervanger te zijn?

Ja.

Weet je, elke klus die je laat uitvoeren

een geweer en een schop kan niet zo slecht zijn.

Weet je zeker dat ik je nergens mee kan helpen?

Maak je er geen zorgen over.

Oke.

Sam!

Hallo Marilyn.

Hé, waar ga je heen?

Iemand hier?

Wie is daar?

Boo.

Wat doe je hier in godsnaam?

Ik kwam je waarschuwen voor Laura.

Je kent zij en haar vriendje,

ze hadden een klein plan om je vanavond te vermoorden.

Wat ben je gek?

Nee, ik ben niet gek.

Ik rommelde een beetje met haar motor.

Je hoeft je over haar geen zorgen te maken.

Weet je wat echt grappig is?

Ze zouden proberen het op mij te pinnen.

Ik had bijna besloten om ze te laten.

Ik bedoel, het zou zo ironisch zijn geweest.

Ironisch is het woord, is het niet?

Het enige probleem is,

Ik ben niet zo ver gekomen om aan de zijlijn te staan.

Hey kijk nu,

Ik ben hier voor een foto en wat negatieven.

Ik geef niet om foto's.

Nou, we hoeven hier geen probleem over te maken.

Ik heb veel geld.

- Ik hou mijn mond!

Niets dat je hebt, kan mijn vader terugbrengen.

Wie ben je?

Ik zou je die voldoening nooit geven.

Wie ben je?

Ik ben het verleden dat je net heeft ingehaald.

Zou het je helpen om je te laten weten dat Laura en Sam,

komen ze hier ook niet mee weg?

Ik denk het niet.

Meneer Winslow?

Dit was gewoon niet je geluksdag.

Goed geprobeerd.

Laura!

Laura!

Oh God.

Wat?

Ja?

Wat is er verkeerd?

Kijk, maak je geen zorgen, ik doe het zo.

Ja, we zullen hem vinden.

Oke.

Maak je geen zorgen, Laura.

Jake is weer aan het spelen geweest.

Praat dan met de sheriff?

30 jaar, ik heb nog nooit zoiets gezien.

Waarom ga je niet naar Mexico en vergeet je het niet?

Nee, het is nu te laat.

Daar is Laura.

Laura?

Ik ben bang dat je naar beneden moet

naar het kantoor van de lijkschouwer voor een positieve identificatie.

Ik begrijp het.

Ik laat Brian je overreden.

Kijk, het spijt me echt.

Kom op Sam.

Ik dacht dat ik gemakkelijk in mijn gouden jaren zou glijden.

Hij is het.

Gaat het goed?

Weet je, ik denk niet dat het zal duren

we verlangen ernaar uit te vinden wie dit heeft gedaan.

Waarom denk je dat?

Omdat er niet zoiets als een perfecte misdaad bestaat.

De meeste mensen denken nooit

het door met voldoende precisie.

Om een ​​perfecte moord te plegen heb je planning, lef en geluk nodig.

Zeker, veel mensen hebben een plan

blijkbaar heeft iedereen lef.

Vrijwel niemand heeft geluk.

Wat probeer je te zeggen?

Wist je dat Sam gezien was bij het verlaten van Carls feest?

op hetzelfde moment dat Jake deed?

Laten we hopen dat Sam een ​​geluksvogel is.

Na u.

Hey Sam.

Kijk eens wat ik vond.

Vers?

Ja.

Ik herken het merk echter niet.

Laten we ze naar het lab sturen.

En jij dan?

Vind je hier iets?

Gewoon veel bloed.

Ja, vertel me er eens over.

Sam, kijk eens.

Wat?

Denk je dat het misschien iets is?

De kans is groot dat het hier de hele zomer is geweest.

Niet deze knop.

Deze knoop kwam van een winterjas.

Zo?

Het was dus koud vannacht.

Sam?

Ja?

Kom hier, kijk wat ik heb gevonden.

Daar beneden.

Een luger, een echte luger.

Jezus.

Kent u hier iemand die een luger heeft?

Uh,

Brian.

Ik zei hem dat hij het geheim moest houden tot hij zijn vergunning had.

Meen je het?

Ja.

Je houdt dit onder je hoed, begrijp je?

Brian?

Ja.

Wat doet hij met een luger?

Het is iets vreselijks dat uw man is overkomen.

Ik herinner me dat mijn vader stierf.

Politie, ze noemden het zelfmoord.

Maar het was echt een moord.

Zie je, daar was deze man.

Deze man heeft veel mensen van hun spaargeld beroofd.

Mijn vader daar achtergelaten om de schuld op zich te nemen.

Mijn vader kon niet al zijn vrienden onder ogen zien

dus pleegde hij zelfmoord.

Maar ziet u, het was de schuld van die andere man.

Hij had niets moeten doen

en gaf het vervolgens de schuld aan iemand anders.

Dat is verkeerd.

Vind je niet?

Hé, kijk eens naar die auto.

Kom op.

Nou, ik denk dat dat het ongeveer doet.

Ik waardeer het echt dat je deze Laura doet.

Ik weet hoe moeilijk het moet zijn geweest.

Mag ik nu naar huis gaan?

Zeker.

Nu, als er iets is dat ik kan doen om te helpen,

je laat het me gewoon weten.

Bedankt Carl.

Okee.

Ik breng haar naar haar auto.

Het lijkt te werken.

Je hebt een grote kans genomen.

Jij ook.

Gaat het goed?

Nee.

Ik kan de rest van de weg beter alleen lopen.

"Midden in het leven zijn we in de dood.

'Bij wie kunnen we hulp zoeken dan bij u, o heer?

"Voordat onze zonden terecht ontevreden zijn,

"maar oh heer god, allerheiligste, oh meest machtige heer,

"oh heilige en meest barmhartige redder,

"verlos ons niet in de bitterste pijnen van de eeuwige dood."

"U kent ons heer, het geheim van ons hart.

"Sluit uw barmhartige oren niet voor ons gebed,

"maar spaar ons heer, allerheiligst, oh meest machtige god.

"In zekere en zekere hoop

'van de opstanding tot eeuwig leven.

Door onze heer Jezus Christus prijzen we

aan de almachtige god, onze broer Jacob,

en we binden zijn lichaam op de grond.

"Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof."

Heer zegene hem.

Sam?

Het is Carl.

Ik ben er zo.

Ik hoop dat ik niets onderbreek.

Nee.

Wil je wat drinken?

O, het is te vroeg voor hem.

En jij?

Zeker.

Ja, ga zitten.

Weet je zeker dat ik je niet stoor?

Nerd.

Ik ben gewoon verslagen.

Ja, het leven is een last, nietwaar?

Daar was ik helemaal klaar om te vertrekken

zo vrij als een vogel de zonsondergang in.

Nu heb ik deze verdomde albatros om mijn nek.

Oh, je bent altijd vrij om te gaan.

Ik kan hulp inroepen.

Ja.

Ik kreeg een telefoontje van Ben Pena in ballistiek.

Hij bevestigde dat Brian's pistool was afgevuurd.

Wil je een huiszoekingsbevel krijgen?

Uh, er is een probleem.

Blijkt dat meneer Winslow is vermoord met een .38.

Ik snap het niet.

Bedoel je dat eh, de luger niet het moordwapen was?

Maakt dingen nogal ingewikkeld, nietwaar?

Vooral omdat het jouw .38 was die de shootin 'deed.

Hoe lang kennen we elkaar, Sam?

Ik weet het niet.

Heel mijn leven.

Waar ging je zaterdagavond heen na het feest?

Ik maakte een wandeling naar buiten om mijn hoofd leeg te maken.

Ik zag Mary Ellen op weg naar buiten.

Ik weet.

Je denkt dat ik dit heb gedaan, nietwaar?

Ik probeer niets te denken.

Nou shit Carl, ik kan dit niet geloven!

Heb je het gedaan, zoon?

Nee.

Ik hoop dat dat de waarheid is.

Ik moet gaan.

Laura!

Laura!

Laura!

Wat probeer je verdomme te trekken?

Je zou hier niet moeten zijn.

Ik vertrouwde je!

En ik vertrouwde jou.

Ja?

Hoeveel krijg je om de weduwe van Jake te worden?

Waar heb je het over?

Oh, maakt dit het duidelijker, huh?

De nieuwe knoppen.

Briljante aanraking!

En dan de wapens omwisselen!

Verdomd geniaal!

Niemand heeft je gevraagd hem te vermoorden.

Ik heb hem niet vermoord.

Ik probeerde je tegen te houden.

Waar heb je het over?

Ik heb het niet gedaan Sam!

Ik ben nooit het huis uit geweest, de auto wilde niet starten.

Vertel ze aan iemand die je zal geloven.

Vaarwel Brian.

Ik had je hier niet verwacht.

Er is geen andere plek om naartoe te gaan.

Je bent een volwassen man.

U kunt uw eigen beslissingen nemen.

Oh shit.

Waar lach je om?

Is dat het Carl?

Is dat de som van het advies

probeer je me altijd te geven?

Ik bedoel, denk je niet dat het een beetje laat is

in de dag daarvoor nu?

Zou je het rustig aan doen?

Nee, ik ga je wat van mijn eigen advies geven!

Een product van de ervaring van Sam Wayburn.

Ik wil niets, want je krijgt het niet.

Ik bedoel, het is sowieso allemaal een hoop onzin.

Oh, Sam, dat is zo'n duistere praat.

Oh shit Carl!

In welke wereld leef je?

Je hebt er 30 jaar in gestopt en alles wat je hebt

om naar uit te kijken is een verdomde hoer

en een handvol margarita's.

Dat is ongeveer genoeg, oké?

Ja, hoe gaat het met de zaak?

Heb je al genoeg bewijs?

Huh?

Kijk, ik werk eraan, oké?

Kom op, doe het Carl!

Arresteer me, kom op!

Mijn excuses.

Sam?

Ja?

Ga naar huis, pak in en vertrek.

Neem Laura mee als je wilt.

Verdorie, je mag mijn boot nemen, voor alles wat ik kan schelen.

Wat er ook met je gebeurt buiten Saint alba,

is mijn zorg niet.

Ik wil het niet eens weten.

Oke.

- Wat ben je aan het doen'? - Zeg niets.

Wat ben je aan het doen'?

Shh.

Carl?

Carl?

Gaat het goed met je?

Denk gewoon aan wat een waardeloze wereld dit is.

Ik zal erop drinken.

Ik heb Jake niet vermoord.

Oke ik geloof je.

Nu moet je me geloven.

Ik heb hem ook niet vermoord.

God Ik hou van je.

Het was Brian.

Hij was de enige.

Hij had de sleutels van de wapenkast,

en de knopen waren uit zijn jasje.

Maar waarom?

Waarom Brian?

Nou, zei mijn moeder altijd

dat is de beste manier om uw problemen weg te jagen

is om een ​​beetje werk te doen in de keuken.

Dus ik meld me aan.

Wat kan ik doen?

Laten we eens kijken.

Hoe wil je de salade maken?

Ik kan dat doen.

Ik weet zeker dat je het kunt.

Wat zal ik doen?

Geef het een van deze.

Wat moet ik dan doen?

Draai het gewoon daar uit.

Draai eraan.

Ja.

Jij lastige kleine duivel jij.

Ik heb een geweldig recept voor forel in dat boek.

Oh, je hebt geen recept nodig.

Gewoon eh, weet je, een beetje citroen, peper, vuur haar aan.

Misschien moet ik je deze operatie laten doen.

Nou, dat kan ik doen.

Doe het.

Zie de telex?

Agenten praten.

- Dat is goed. - Nogsteeds vers?

- Uh Huh. - Oke.

Uh, wat dacht je van wat cayennepeper erop?

Carl?

Wat zeg jij?

Wat zie je?

Wat is het?

Het is een bericht van een dode man.

Hoi Sam.

Hoe gaat het'?

Gooi je pistool hierheen.

Kom op.

Nu!

U kent de wet in deze stad

kreeg een heel slecht gevoel voor rechtvaardigheid.

Het is hopeloos genoeg om een ​​eerlijke man te laten stoppen.

Jij was het.

Ja.

Zeker was.

Waarom?

Niets groots.

Iets te maken met mijn oude man.

Jake heeft hem vermoord.

Doe niet zo gek, Brian.

Je komt hier niet mee weg.

Sam, je probeerde me in de val te lokken.

Daar kom je niet mee weg.

Hou op!

Niemand in deze stad weet zelfs wie ik ben, Sam.

Ik hoef alleen maar te vertrekken.

We hebben nu lol!

Rennen!

Shit.

Kom op Sam!

Sam!

Justitie regeert.

Weet je het zeker?

Een laatste worp?

Ik zie je nog wel.

Je zou hem toch niet hebben vermoord? == BARRY-R 053 18-04-2021 ==