Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,893 --> 00:00:17,977
- Previously on the Bay.
2
00:00:26,277 --> 00:00:29,613
- You better pray. You're calling
me with some good results.
3
00:00:29,613 --> 00:00:31,532
You happen to be
interrupting me in the middle
4
00:00:31,532 --> 00:00:33,577
of a card, an affair.
5
00:00:33,577 --> 00:00:35,495
- This isn't Logan. He made me call you
6
00:00:35,495 --> 00:00:37,497
to tell you my connection
with Steve Jensen.
7
00:00:37,497 --> 00:00:39,790
- You are to warn Jensen
- To flee
8
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
- Town immediately.
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
Order to shake Blackwell.
10
00:00:42,668 --> 00:00:45,255
- Blackwell
- As in, as in John Blackwell?
11
00:00:46,757 --> 00:00:48,340
- Hello.
- This place is great.
12
00:00:49,925 --> 00:00:51,762
I can definitely see myself
staying here for a month.
13
00:00:59,393 --> 00:01:04,398
Okay. He's asking you if you
want anything to eat. Oh, Luca.
14
00:01:04,523 --> 00:01:06,608
Luca. So why did you come to visit?
15
00:01:06,608 --> 00:01:09,237
I'm calling it my self-reflection trip.
16
00:01:09,237 --> 00:01:12,990
Oh, Self-Reflection is a
breakup trip. Oh, breakup, okay.
17
00:01:12,990 --> 00:01:15,033
Yeah. I'm very sorry.
18
00:01:15,033 --> 00:01:17,245
Tonight we're gonna
celebrate your independence.
19
00:01:22,667 --> 00:01:25,085
Did she leave you or you leave her?
20
00:01:25,085 --> 00:01:28,840
Technically she left me, but it's probably
21
00:01:28,840 --> 00:01:31,675
because I left her a long time ago.
22
00:01:33,093 --> 00:01:36,513
You're gonna fall. I am gonna
fall. Let me do this. Okay.
23
00:01:36,513 --> 00:01:39,975
I am phase in you. Good job.
24
00:01:44,188 --> 00:01:47,608
- Hello. No, I'd stay the line.
25
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
- You can stay here if you want.
26
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
I'm sorry. I'm sorry. I
shouldn't have done that,
27
00:03:09,273 --> 00:03:10,275
- Luca.
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,238
I had a great time last night. I,
29
00:03:32,255 --> 00:03:34,882
- There's a feeling in the air now, baby.
30
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
Can you feel little?
31
00:03:40,095 --> 00:03:42,682
There ain't nothing you can do now, baby.
32
00:03:43,725 --> 00:03:45,810
It's just too late for you.
33
00:03:47,687 --> 00:03:52,483
But if you fall into my arms, I'll carry
34
00:04:12,587 --> 00:04:13,420
- Oh,
35
00:04:17,592 --> 00:04:18,425
- He'll
36
00:04:31,982 --> 00:04:34,692
for, for bride
37
00:04:37,070 --> 00:04:38,780
feeling inside
38
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
for you.
39
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
For,
40
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
- Hey John, listen, I can't talk loud.
41
00:06:00,027 --> 00:06:04,032
I just wanted you to know
I'm with this Adam Kenway, no,
42
00:06:04,032 --> 00:06:05,992
I don't have the information yet,
43
00:06:05,992 --> 00:06:10,955
other than he's pretty
delicious in bed. Actually,
44
00:06:10,955 --> 00:06:12,165
we speak to him in Italian
45
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
and he doesn't know I speak English,
46
00:06:13,833 --> 00:06:17,878
but he did take a call out
on the balcony out here
47
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
to make sure I wasn't listening.
48
00:06:21,423 --> 00:06:23,342
Okay. I better go. Okay. Bye.
49
00:06:27,597 --> 00:06:29,015
- You want me to spot you Senor Kenway?
50
00:06:29,890 --> 00:06:33,143
- Spot me?
- What? What
51
00:06:33,143 --> 00:06:34,395
- The bloody hell you on about?
52
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
Do I look like I need a bloody spot?
53
00:06:37,648 --> 00:06:39,067
Why don't you spot loss in your
54
00:06:40,233 --> 00:06:41,235
- Where is she?
55
00:07:31,035 --> 00:07:32,412
- Oh, come on now.
56
00:07:33,830 --> 00:07:36,790
I mean, you do speak
English, don't you, Giulia?
57
00:07:38,583 --> 00:07:41,462
- You can be his girl.
- Do yourself a favor.
58
00:07:41,462 --> 00:07:43,797
Drop the little braggy act of naivety.
59
00:07:44,840 --> 00:07:46,467
You can tell Blackwell.
60
00:07:46,467 --> 00:07:50,053
He might as well stop sending
his little spy girls My way
61
00:07:50,053 --> 00:07:51,722
and burning through 'em.
62
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
It's like he's a madman
who's got an obsession
63
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
with sending me little treats.
64
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
I do admit you are quite
lovely between the sheets.
65
00:08:03,692 --> 00:08:08,613
You've given a deeper meaning
to the word undercover.
66
00:08:10,240 --> 00:08:14,745
But unfortunately for you,
my dear, there's nothing here
67
00:08:14,745 --> 00:08:15,747
for you to uncover.
68
00:08:19,417 --> 00:08:24,380
- Well, - I guess there's,
there's nothing more to say.
69
00:08:24,380 --> 00:08:28,425
Is there? I probably should go,
70
00:08:34,848 --> 00:08:35,850
- You know, stop.
71
00:08:35,850 --> 00:08:37,435
Stop. It's all right. It's all right.
72
00:08:43,440 --> 00:08:44,692
- You can search me if you like,
73
00:08:47,445 --> 00:08:48,445
- But you'll find nothing.
74
00:08:49,822 --> 00:08:50,782
- Just like you said,
75
00:08:56,662 --> 00:08:58,538
it was a pleasure to meet you, Mr.
76
00:08:58,538 --> 00:08:59,540
Kenway.
77
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
- The
- Pleasure was all mine.
78
00:09:18,017 --> 00:09:18,850
- Yeah.
79
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
- No. Okay.
80
00:10:10,820 --> 00:10:15,032
Luca, wait. Not do
81
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
I Luca.
82
00:10:19,912 --> 00:10:24,625
Luca, what do you want? What
do I want? Oh, I don't know.
83
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
Maybe for you to stop acting
like you don't know me.
84
00:10:29,422 --> 00:10:31,715
I don't know you. We
don't know each other.
85
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
Let's forget about it. Okay?
86
00:10:32,925 --> 00:10:35,845
Forget about what, what
happened the other night?
87
00:10:35,845 --> 00:10:38,263
It was amazing. No, no, no. I
don't want to talk about this.
88
00:10:38,263 --> 00:10:42,058
It was great. You're the one
that told me to live, told me
89
00:10:42,058 --> 00:10:44,437
to enjoy my independence.
90
00:10:44,437 --> 00:10:46,980
That's what I did. That's what you did.
91
00:10:48,315 --> 00:10:52,653
Look, I'm not gay. Okay?
92
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
I'm not gay. Only
93
00:10:55,238 --> 00:10:56,907
that night you were
No, no, no, no, no, no.
94
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Don't, don't talk about this.
95
00:10:58,825 --> 00:11:00,327
Look, I'm sorry to put you on the spot,
96
00:11:00,327 --> 00:11:02,830
but the other night happened and I
97
00:11:02,830 --> 00:11:04,415
remember you enjoyed yourself.
98
00:11:04,415 --> 00:11:06,292
Either that or you're
just a really good actor.
99
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Can we go talk about this?
I would love to. Let's go.
100
00:11:39,742 --> 00:11:41,452
Is is private enough
for you, listen Caleb?
101
00:11:44,288 --> 00:11:45,497
What I did the other night,
102
00:11:48,042 --> 00:11:51,462
I never did anything like that before.
103
00:11:53,297 --> 00:11:55,465
You sure about this? Yes,
I'm sure. I'm very sure.
104
00:11:56,633 --> 00:11:58,552
Okay, why'd you do it? I don't know.
105
00:11:58,552 --> 00:12:03,557
I don't know I mean we had a lot of drinks
106
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
and, and, and, and you lied to me, Caleb,
107
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
you make believe to me
that you were straight.
108
00:12:08,853 --> 00:12:11,732
No, I did not lie to you. Yes.
You told me you had a fiance.
109
00:12:11,732 --> 00:12:13,067
I did have a fiance, but you're
110
00:12:13,067 --> 00:12:14,067
- Gay.
111
00:12:16,612 --> 00:12:19,407
- Maybe something like that.
112
00:12:22,743 --> 00:12:23,868
That's why you're not together.
113
00:12:26,538 --> 00:12:31,418
Yeah, that is why
114
00:12:37,215 --> 00:12:38,050
Did you always know?
115
00:12:44,307 --> 00:12:49,145
Pretty much, yeah. From high school
116
00:12:49,145 --> 00:12:49,978
at least
117
00:12:55,233 --> 00:12:56,110
there was this guy.
118
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
He was my best friend, and
119
00:13:02,533 --> 00:13:05,410
I don't know, he just made me feel
120
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
things that I had never felt for anybody
121
00:13:11,292 --> 00:13:13,085
still to this day.
122
00:13:15,922 --> 00:13:20,092
- And, - And I knew that I
made him feel the same way.
123
00:13:20,092 --> 00:13:21,510
But it was, it was sort of like,
124
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
like this unspoken thing, you know?
125
00:13:28,183 --> 00:13:32,938
Like, like
126
00:13:32,938 --> 00:13:36,025
no matter what we felt for each other,
127
00:13:36,025 --> 00:13:37,527
we couldn't tap into those feelings
128
00:13:37,527 --> 00:13:41,280
because like you, we couldn't,
129
00:13:45,742 --> 00:13:47,620
we couldn't be gay.
130
00:13:52,667 --> 00:13:56,378
- Look, I don't want to be gay.
131
00:14:00,215 --> 00:14:01,175
- Welcome to the club.
132
00:14:15,982 --> 00:14:19,693
From a young age, I'm all taught that
133
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
we don't wanna be gay, right?
134
00:14:22,613 --> 00:14:26,575
That it's a sin. No, no.
135
00:14:26,575 --> 00:14:28,452
I don't want to be in a
relationship with a man.
136
00:14:29,537 --> 00:14:34,375
I don't want to be in a
relationship with you. Okay?
137
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
That's not what I'm looking for.
138
00:14:35,542 --> 00:14:38,878
That this was, this trip was
supposed to be fun for me.
139
00:14:38,878 --> 00:14:41,257
It's supposed to be my
self-reflection trip
140
00:14:41,257 --> 00:14:43,425
where I figure out who
I am and what I want,
141
00:14:48,263 --> 00:14:50,557
and pretty soon I'm gonna
go back to the States
142
00:14:50,557 --> 00:14:53,768
and I'm gonna get on with my life.
143
00:14:57,355 --> 00:14:58,940
Look, you're the one that encouraged me
144
00:14:58,940 --> 00:15:00,192
to celebrate my independence.
145
00:15:04,947 --> 00:15:05,905
I hope you can do the same.
146
00:15:22,213 --> 00:15:23,048
What's his name?
147
00:15:27,343 --> 00:15:29,430
Who? Your best friend from high school?
148
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Daniel.
149
00:15:40,648 --> 00:15:41,608
Will you kiss me?
150
00:15:43,402 --> 00:15:44,903
Same way You wish to kiss Daniel.
151
00:16:08,260 --> 00:16:11,555
- Okay.
- Thank you.
152
00:16:14,767 --> 00:16:18,020
When you go home, will you promise me
153
00:16:18,020 --> 00:16:20,313
that you will go and find Daniel?
154
00:16:27,153 --> 00:16:27,988
- Yeah,
155
00:16:38,332 --> 00:16:39,332
- Now I'm hungry.
156
00:16:40,750 --> 00:16:42,168
Now you're hungry. Sorry.
157
00:16:43,712 --> 00:16:46,632
Let's go back to Raffo's, okay?
158
00:17:04,190 --> 00:17:08,112
- Oh
- No. Get off him.
159
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
- Hey, Avery.
160
00:18:52,465 --> 00:18:56,135
Next on the bay. Avery, tell
me the truth. How's she doing?
161
00:18:56,135 --> 00:19:00,723
You heard what Dr. Cates said.
Hey babe, where are you?
162
00:19:00,723 --> 00:19:03,143
I just had to run out for
something real quick. Leave it
163
00:19:03,143 --> 00:19:05,645
- To the BCPD to change the narrative of
164
00:19:05,645 --> 00:19:07,438
what really happened.
165
00:19:07,438 --> 00:19:09,482
- I'm on my way. Caleb, were you going
166
00:19:09,482 --> 00:19:11,818
to tell me when she asked me not to?
167
00:19:11,818 --> 00:19:13,528
I'm here to get answers now.
168
00:19:13,528 --> 00:19:16,615
You are the investigating
officer on this case.
169
00:19:16,615 --> 00:19:18,658
Will the Garrett curse strike again?
170
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
- There's a feeling in the air now, baby.
171
00:19:24,582 --> 00:19:26,165
Can you feel little?
172
00:19:28,293 --> 00:19:30,878
There ain't nothing you can do now, baby.
173
00:19:31,963 --> 00:19:34,048
It's just too late for you.
174
00:19:35,883 --> 00:19:40,597
But if you fall into
my arms, I will carry.
175
00:20:19,678 --> 00:20:22,847
- Fallen
- For the devil now for bride
176
00:20:25,308 --> 00:20:26,935
feeling inside
177
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
for now for.
12898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof