Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,837 --> 00:00:04,422
(gentle music)
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,768
- [Narrator] Next on "The Bay".
3
00:00:17,768 --> 00:00:22,732
("Tu Vuo Fa L'americano"
by Renato Carosone playing)
4
00:00:23,232 --> 00:00:25,735
(woman sighing)
5
00:00:25,735 --> 00:00:30,740
("Tu Vuo Fa L'americano"
by Renato Carosone playing)
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,452
(Caleb and Luca shouting indistinctly)
7
00:00:33,452 --> 00:00:35,870
(Caleb laughing)
8
00:00:35,870 --> 00:00:37,997
- I saved the wine.
9
00:00:37,997 --> 00:00:40,167
- [Woman] It's pretty delicious.
10
00:00:40,167 --> 00:00:43,837
(Adam talking indistinctly)
11
00:00:44,837 --> 00:00:46,130
(woman gasps)
12
00:00:46,130 --> 00:00:51,093
("Tu Vuo Fa L'americano"
by Renato Carosone playing)
13
00:00:51,385 --> 00:00:52,220
- Oh!
14
00:00:53,053 --> 00:00:53,888
(Luca grunting)
15
00:00:53,888 --> 00:00:56,432
- This was, this trip was
supposed to be fun for me.
16
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Supposed to be my self-reflection trip.
17
00:00:58,225 --> 00:01:03,230
("Tu Vuo Fa L'americano"
by Renato Carosone playing)
18
00:01:10,405 --> 00:01:12,990
(gentle music)
19
00:01:18,497 --> 00:01:21,875
(seagulls squawking)
20
00:01:21,875 --> 00:01:24,460
(gentle music)
21
00:01:33,762 --> 00:01:35,888
Wow. This place is great.
22
00:01:37,182 --> 00:01:39,683
I can definitely see myself
staying here for a month.
23
00:01:42,770 --> 00:01:45,357
(housekeeper speaking Italian)
24
00:01:45,357 --> 00:01:46,273
Oh, you don't speak English?
25
00:01:46,273 --> 00:01:47,442
- No.
26
00:01:47,442 --> 00:01:48,275
- Okay.
27
00:01:49,693 --> 00:01:50,737
How much?
28
00:01:50,737 --> 00:01:54,157
(Caleb speaking Italian)
29
00:01:55,073 --> 00:01:55,950
(housekeeper speaking Italian)
30
00:01:55,950 --> 00:01:56,783
One month.
31
00:01:56,783 --> 00:01:57,618
- Oh.
- Yeah.
32
00:01:57,618 --> 00:02:00,580
(housekeeper speaking Italian)
33
00:02:00,580 --> 00:02:01,455
(Caleb speaking Italian)
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,248
(housekeeper speaking Italian)
35
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
Two mille.
36
00:02:03,332 --> 00:02:05,627
I know what that means. Okay.
37
00:02:05,627 --> 00:02:10,632
Two mille.
38
00:02:12,008 --> 00:02:13,217
Due mille.
39
00:02:13,217 --> 00:02:14,052
2000 Euro.
40
00:02:15,762 --> 00:02:17,347
- Grazie.
41
00:02:17,347 --> 00:02:18,222
Grazie.
42
00:02:18,222 --> 00:02:19,973
- Yeah. Thank you. I'll take it.
43
00:02:19,973 --> 00:02:23,895
(housekeeper speaking Italian)
44
00:02:27,690 --> 00:02:28,525
Okay.
45
00:02:28,525 --> 00:02:32,445
(housekeeper speaking Italian)
46
00:02:37,367 --> 00:02:38,660
- Huh?
47
00:02:38,660 --> 00:02:41,703
- I have no idea what
you just said, but, okay.
48
00:02:41,703 --> 00:02:42,538
- Okay.
49
00:02:42,538 --> 00:02:43,372
- [Caleb] Okay.
- Okay.
50
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
Okay. Grazie.
51
00:02:44,665 --> 00:02:45,500
- Grazie.
52
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- Grazie. Grazie.
53
00:02:46,500 --> 00:02:47,335
- Grazie.
54
00:02:47,335 --> 00:02:48,587
- Ciao.
- Ciao.
55
00:02:51,422 --> 00:02:52,257
Okay.
56
00:02:55,593 --> 00:02:58,178
(gentle music)
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,938
(birds chirping)
58
00:03:12,235 --> 00:03:14,820
(gentle music)
59
00:03:49,772 --> 00:03:50,607
Becky.
60
00:03:51,690 --> 00:03:54,277
(gentle music)
61
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
♪ There's a feeling in the air now, baby ♪
62
00:04:06,330 --> 00:04:10,208
♪ Can you feel it too ♪
63
00:04:10,208 --> 00:04:13,838
♪ There ain't nothing
you can do now, baby ♪
64
00:04:13,838 --> 00:04:17,633
♪ It's just too late for you ♪
65
00:04:17,633 --> 00:04:21,720
♪ But if you fall into my arms ♪
66
00:04:21,720 --> 00:04:26,683
♪ I will carry you away ♪
67
00:04:26,977 --> 00:04:30,522
♪ Oh oh oh ♪
68
00:04:30,522 --> 00:04:32,023
♪ You've fallen for the devil ♪
69
00:04:32,023 --> 00:04:34,567
♪ Now he'll take you for his bride ♪
70
00:04:34,567 --> 00:04:35,860
♪ Shake you with the fever ♪
71
00:04:35,860 --> 00:04:38,237
♪ And a feeling deep inside ♪
72
00:04:38,237 --> 00:04:42,283
♪ My love ♪
73
00:04:42,283 --> 00:04:45,578
♪ Oh oh oh ♪
74
00:04:45,578 --> 00:04:47,288
♪ Yes you've fallen for the devil ♪
75
00:04:47,288 --> 00:04:49,957
♪ Now he'll take you for his bride ♪
76
00:04:49,957 --> 00:04:53,712
♪ If we ever make it, meet
me on the other side ♪
77
00:04:53,712 --> 00:04:57,715
♪ My love ♪
78
00:04:57,715 --> 00:05:01,343
♪ Oh oh oh ♪
79
00:05:01,343 --> 00:05:02,762
♪ You've fallen for the devil ♪
80
00:05:02,762 --> 00:05:05,348
♪ Now he'll take you for his bride ♪
81
00:05:05,348 --> 00:05:06,598
♪ Shake you with the fever ♪
82
00:05:06,598 --> 00:05:09,018
♪ And a feeling deep inside ♪
83
00:05:09,018 --> 00:05:13,063
♪ My love ♪
84
00:05:13,063 --> 00:05:16,317
♪ Oh oh oh ♪
85
00:05:16,317 --> 00:05:18,068
♪ Yes you've fallen for the devil ♪
86
00:05:18,068 --> 00:05:20,780
♪ Now he'll take you for his bride ♪
87
00:05:20,780 --> 00:05:24,367
♪ If we ever make it, meet
me on the other side ♪
88
00:05:24,367 --> 00:05:26,535
♪ My love ♪
89
00:05:38,005 --> 00:05:43,010
♪ Cobbled stones line the
streets into the hillside ♪
90
00:05:43,302 --> 00:05:48,307
♪ Endless songs that they
sing upon the docks ♪
91
00:05:48,307 --> 00:05:53,312
♪ The sunlight shows all
the oceanic diamonds ♪
92
00:05:53,772 --> 00:05:58,777
♪ Glittering on like they're
shining just for you ♪
93
00:05:59,110 --> 00:06:03,823
♪ Houses are set into the rocks ♪
94
00:06:03,823 --> 00:06:08,828
♪ Just like precious stones
all along the coast ♪
95
00:06:09,828 --> 00:06:14,833
♪ Ooh and in that morning haze ♪
96
00:06:15,125 --> 00:06:20,005
♪ Mountains like silhouettes
just waiting for the day ♪
97
00:06:20,005 --> 00:06:24,885
♪ There's a place I go in southern Italy ♪
98
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
♪ Oh I could take you there ♪
99
00:06:27,763 --> 00:06:29,640
♪ If you'd like ♪
100
00:06:29,640 --> 00:06:34,645
(woman sighing)
(bed squeaking)
101
00:06:36,147 --> 00:06:39,275
(kissing sound)
(phone buzzing)
102
00:06:39,275 --> 00:06:41,777
(woman talking Italian)
103
00:06:41,777 --> 00:06:42,612
- Bella.
104
00:06:46,865 --> 00:06:49,952
(Adam speaking Italian)
105
00:06:49,952 --> 00:06:52,622
(phone buzzing)
106
00:06:54,707 --> 00:06:55,875
Be right back.
107
00:06:58,627 --> 00:07:02,132
(Adam speaking Italian)
108
00:07:02,132 --> 00:07:05,133
(suspenseful music)
109
00:07:11,348 --> 00:07:14,018
(phone buzzing)
110
00:07:18,647 --> 00:07:21,942
You better pray you're calling
me with some good results.
111
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
You happen to be interrupting me
112
00:07:23,402 --> 00:07:25,988
in the middle of a cardinal affair.
113
00:07:25,988 --> 00:07:27,823
- [Caller] This isn't
Logan. He made me call you
114
00:07:27,823 --> 00:07:30,577
to tell you my connection
with Steve Jensen.
115
00:07:30,577 --> 00:07:31,577
- I'm listening.
116
00:07:31,577 --> 00:07:32,953
- [Caller] I don't know
what kind of crazy business
117
00:07:32,953 --> 00:07:36,040
you have going on with Jensen
and I don't want to know,
118
00:07:36,040 --> 00:07:39,793
but Logan says you can
get him off my back.
119
00:07:39,793 --> 00:07:43,005
- You listen to me very carefully.
120
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
You are to warn Jensen
to flee town immediately,
121
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
in order to shape Blackwell,
122
00:07:48,635 --> 00:07:51,555
as well as save himself
a lifetime in prison.
123
00:07:52,723 --> 00:07:55,475
- Blackwell, as in John Blackwell?
124
00:07:56,518 --> 00:07:57,478
Okay.
125
00:07:57,478 --> 00:07:59,855
- His disappearance is lined up in Venice.
126
00:07:59,855 --> 00:08:01,773
You give him my personal promise.
127
00:08:01,773 --> 00:08:06,195
If he doesn't comply, he will be finished.
128
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
- Okay. What does, what does that mean?
129
00:08:08,030 --> 00:08:09,032
I don't know what that means.
130
00:08:09,032 --> 00:08:10,240
I need more information.
131
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Hello?
132
00:08:14,662 --> 00:08:19,667
(suspenseful music)
(birds chirping)
133
00:08:42,147 --> 00:08:45,568
(woman speaking Italian)
134
00:08:56,495 --> 00:08:59,082
(dish clattering)
135
00:08:59,082 --> 00:09:02,042
(suspenseful music)
136
00:09:04,253 --> 00:09:07,590
(Adam speaking Italian)
137
00:09:28,945 --> 00:09:32,448
(waiter speaking Italian)
138
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
- [Caleb] Mi scusi.
139
00:09:45,252 --> 00:09:46,753
- Mamma mia.
140
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
- Um.
141
00:09:48,088 --> 00:09:49,007
Mi scusi.
142
00:09:49,007 --> 00:09:50,340
- Si.
143
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
(Caleb speaking Italian)
144
00:09:52,133 --> 00:09:55,638
(waiter speaking Italian)
145
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
- Sorry. I don't understand.
146
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
- You don't understand?
147
00:10:03,437 --> 00:10:07,107
(waiter speaking Italian)
148
00:10:07,107 --> 00:10:09,152
(Caleb speaking Italian)
149
00:10:09,152 --> 00:10:12,655
(waiter speaking Italian)
150
00:10:15,825 --> 00:10:16,658
(Caleb speaking Italian)
151
00:10:16,658 --> 00:10:17,493
(waiter speaking Italian)
152
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
- Oh. (Caleb speaking Italian)
153
00:10:18,410 --> 00:10:19,245
(waiter speaking Italian)
154
00:10:19,245 --> 00:10:20,078
(Caleb speaking Italian)
155
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
(waiter speaking Italian)
156
00:10:21,705 --> 00:10:22,998
- [Caleb] Yeah. Okay.
157
00:10:22,998 --> 00:10:26,043
- He's asking you if you
want anything to eat.
158
00:10:26,043 --> 00:10:27,043
- You speak English?
159
00:10:27,043 --> 00:10:29,838
- A little bit. I understand
more than I speak.
160
00:10:31,882 --> 00:10:34,385
- Sounds like you speak
it pretty well to me.
161
00:10:34,385 --> 00:10:35,218
I'm Caleb.
162
00:10:35,218 --> 00:10:36,303
- Oh. Luca.
163
00:10:36,303 --> 00:10:38,597
- Luca! (waiter speaking Italian)
164
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
(Luca speaking Italian)
165
00:10:40,975 --> 00:10:44,478
(waiter speaking Italian)
166
00:10:47,230 --> 00:10:49,608
- Raffo has a bit of a temper,
167
00:10:49,608 --> 00:10:51,860
but he makes the best colazione.
168
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
- What's a colazione?
169
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
- It's a special Italian breakfast.
170
00:10:55,447 --> 00:10:56,782
You want to try?
171
00:10:56,782 --> 00:10:57,617
- Is that what you're having?
172
00:10:57,617 --> 00:10:58,533
- Yes.
173
00:10:58,533 --> 00:10:59,368
- Sure.
174
00:10:59,368 --> 00:11:00,243
- [Luca] Cool.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,078
- Okay.
176
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
- Raffo.
177
00:11:01,912 --> 00:11:05,248
(Luca speaking Italian)
178
00:11:09,587 --> 00:11:13,007
(Raffo speaking Italian)
179
00:11:17,762 --> 00:11:19,430
(Luca speaking Italian)
180
00:11:19,430 --> 00:11:20,807
(Raffo speaking Italian)
181
00:11:20,807 --> 00:11:23,392
- Why do I get the feeling
Raffo doesn't like me very much?
182
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
- No, no. Don't be silly.
183
00:11:24,685 --> 00:11:26,478
He finds you very charming.
184
00:11:26,478 --> 00:11:27,980
- Sure.
185
00:11:27,980 --> 00:11:29,773
- [Luca] Do you want to sit with me?
186
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
- Yeah, why not?
187
00:11:33,735 --> 00:11:34,570
- Yeah.
188
00:11:40,450 --> 00:11:41,743
First time in Italy?
189
00:11:41,743 --> 00:11:42,662
What do you think?
190
00:11:43,787 --> 00:11:46,748
- So far, I think it has delicious food.
191
00:11:46,748 --> 00:11:47,583
- Uh-huh.
192
00:11:47,583 --> 00:11:51,462
- And amazing culture and it's beautiful.
193
00:11:52,547 --> 00:11:53,797
I just wish I knew the language,
194
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
so I could communicate better.
195
00:11:54,965 --> 00:11:56,508
- Well, it's never too late to learn.
196
00:11:56,508 --> 00:11:57,468
- Yeah.
197
00:11:57,468 --> 00:11:58,760
- So why did you come to visit?
198
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Are you with family or alone?
199
00:12:01,763 --> 00:12:05,810
- I'm alone. I'm calling
it my self-reflection trip.
200
00:12:05,810 --> 00:12:07,185
- Oh, self-reflection.
201
00:12:07,185 --> 00:12:08,395
- It's a breakup trip.
202
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
- Oh, a breakup. Okay.
203
00:12:09,730 --> 00:12:10,563
- Yeah.
204
00:12:10,563 --> 00:12:11,523
- I'm very sorry.
205
00:12:13,442 --> 00:12:15,693
Did she leave you or you leave her?
206
00:12:17,403 --> 00:12:19,698
- I don't really know how to answer that.
207
00:12:19,698 --> 00:12:21,742
- Excuse me. Excuse me.
208
00:12:21,742 --> 00:12:22,577
- No, no, no. It's-
209
00:12:22,577 --> 00:12:23,660
- No, it's not my business.
210
00:12:23,660 --> 00:12:27,873
- I mean, technically she left me,
211
00:12:27,873 --> 00:12:32,878
but it's probably because
I left her a long time ago.
212
00:12:34,172 --> 00:12:37,007
- Okay. So why so sad?
213
00:12:38,633 --> 00:12:40,052
Now everybody can be happy.
214
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
She leaves you, you leave her.
215
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
And now you're in Italy.
216
00:12:45,015 --> 00:12:48,352
And tonight we're gonna
celebrate your independence.
217
00:12:48,352 --> 00:12:49,937
Diamo. Come on.
218
00:12:49,937 --> 00:12:50,770
- Okay.
219
00:12:53,273 --> 00:12:57,443
(Raffo and Luca speaking Italian)
220
00:12:58,403 --> 00:13:03,408
(all singing "Tu Vuo Fa
L'americano" by Renato Carosone)
221
00:13:12,710 --> 00:13:17,673
("Tu Vuo Fa L'americano"
by Renato Carosone playing)
222
00:13:39,403 --> 00:13:41,988
(Vespa engine whirring)
223
00:13:41,988 --> 00:13:46,993
("Tu Vuo Fa L'americano"
by Renato Carosone playing)
224
00:14:07,222 --> 00:14:10,767
I feel like the Italians, you
always talk with your hands.
225
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
- No, that's not true.
226
00:14:12,477 --> 00:14:14,772
- You're talking with
your hands right now!
227
00:14:14,772 --> 00:14:17,858
("Tu Vuo Fa L'americano"
by Renato Carosone playing)
228
00:14:17,858 --> 00:14:18,692
Oh.
229
00:14:20,152 --> 00:14:21,445
Okay.
230
00:14:21,445 --> 00:14:22,947
One more.
231
00:14:22,947 --> 00:14:27,910
("Tu Vuo Fa L'americano"
by Renato Carosone playing)
232
00:14:34,500 --> 00:14:36,210
(Caleb and Luca shouting indistinctly)
233
00:14:36,210 --> 00:14:39,630
(Caleb and Luca howling)
234
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
(Luca speaking Italian)
235
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
- What is your name again?
236
00:14:46,553 --> 00:14:51,058
(Caleb and Luca talking indistinctly)
237
00:15:12,370 --> 00:15:14,332
Rock and roll, tu gioch.
238
00:15:14,332 --> 00:15:15,165
Baseball.
239
00:15:15,165 --> 00:15:20,170
(both singing "Tu Vuo Fa
L'americano" by Renato Carosone)
240
00:15:29,888 --> 00:15:30,763
- [Caleb] Rock and roll.
241
00:15:30,763 --> 00:15:31,765
- Tu gioch.
242
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
- Baseball.
243
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
- (Luca singing in Italian)
244
00:15:34,935 --> 00:15:36,437
- Do you have my keys?
245
00:15:36,437 --> 00:15:37,938
- No, I don't have your keys, Caleb.
246
00:15:37,938 --> 00:15:39,063
Why would I have your keys?
247
00:15:39,063 --> 00:15:41,150
- I don't know. Somebody
has to have my keys.
248
00:15:41,150 --> 00:15:42,693
How are we going to get inside?
249
00:15:44,945 --> 00:15:45,778
Oh no.
250
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
Wait, I hear 'em. I hear 'em.
251
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
- Ah!
252
00:15:49,700 --> 00:15:51,952
(Luca and Caleb shouting indistinctly)
253
00:15:51,952 --> 00:15:53,120
- [Caleb] Woo!
254
00:15:53,120 --> 00:15:54,245
Oh, you're kind of close to the-
255
00:15:54,245 --> 00:15:55,080
- [Luca] Whey!
256
00:15:56,040 --> 00:15:57,667
- [Caleb] Okay. Good job.
257
00:15:57,667 --> 00:15:59,543
Oh, trade me. I got it.
258
00:15:59,543 --> 00:16:01,045
I got this. I got this.
259
00:16:01,045 --> 00:16:03,505
I got, I got this. I got this.
260
00:16:07,760 --> 00:16:08,718
- [Luca] You're gonna fall.
261
00:16:08,718 --> 00:16:09,845
- I am gonna fall.
262
00:16:09,845 --> 00:16:10,678
- [Luca] Let me do this.
263
00:16:10,678 --> 00:16:11,805
- Okay. I have faith in you.
264
00:16:13,973 --> 00:16:14,808
Good job.
265
00:16:15,850 --> 00:16:17,435
It's that one right there. Yeah.
266
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Whiskey, soda.
267
00:16:21,523 --> 00:16:22,900
- [Luca] Hola.
268
00:16:22,900 --> 00:16:24,233
- Yay!
269
00:16:24,233 --> 00:16:25,068
You did it.
270
00:16:25,068 --> 00:16:27,947
- How do they say? Home sweet home.
271
00:16:27,947 --> 00:16:29,322
- That is what they say.
272
00:16:29,322 --> 00:16:30,448
(Luca mumbling)
273
00:16:30,448 --> 00:16:33,118
Do you wanna come in
and help me finish this?
274
00:16:33,118 --> 00:16:34,662
- I cannot. Come on, come on.
275
00:16:34,662 --> 00:16:35,495
- Welcome.
276
00:16:40,708 --> 00:16:42,043
Whiskey soda. Whiskey soda.
277
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
(Luca and Caleb laughing)
278
00:16:47,925 --> 00:16:49,300
I saved the wine.
279
00:16:49,300 --> 00:16:51,053
Yeah, I saved the wine.
280
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Don't worry.
281
00:16:53,847 --> 00:16:55,307
I saved it. I'm a hero.
282
00:16:58,518 --> 00:17:01,438
Should I get glasses or
should I just keep drinking?
283
00:17:01,438 --> 00:17:02,732
- No, no, no.
284
00:17:04,065 --> 00:17:04,900
- What?
285
00:17:04,900 --> 00:17:06,068
- [Luca] Maybe no more.
286
00:17:07,402 --> 00:17:09,278
It's better if you go to sleep, okay?
287
00:17:10,572 --> 00:17:11,407
- Okay.
288
00:17:13,242 --> 00:17:14,785
Oh, but now I have to find a way
289
00:17:14,785 --> 00:17:16,745
to make it up all those stairs.
290
00:17:20,582 --> 00:17:22,333
I'm just gonna sleep here.
291
00:17:22,333 --> 00:17:24,462
- [Luca] Like an ostrich. I'll help you.
292
00:17:26,213 --> 00:17:28,840
- Okay. Thanks.
293
00:17:28,840 --> 00:17:32,845
Up the stairs.
294
00:17:32,845 --> 00:17:34,847
- Is this even helping?
295
00:17:34,847 --> 00:17:37,265
(Caleb and Luca laughing)
296
00:17:37,265 --> 00:17:40,018
- Okay, so this is the master.
297
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
- Oh very nice.
298
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
- [Caleb] I like it.
299
00:17:43,480 --> 00:17:45,773
- Oh, is this-
300
00:17:49,612 --> 00:17:50,445
- Becky.
301
00:17:51,405 --> 00:17:52,488
Yeah.
302
00:17:52,488 --> 00:17:54,783
- Okay. Very beautiful.
303
00:17:57,035 --> 00:17:59,245
- [Caleb] I'll tell you what's beautiful.
304
00:17:59,245 --> 00:18:01,248
This bed is beautiful.
305
00:18:02,540 --> 00:18:06,878
Oh, I love you so much, beautiful bed.
306
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
(Luca laughing)
307
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
- How did you get so drunk so quickly?
308
00:18:11,592 --> 00:18:14,928
- [Caleb] It was probably
the wine and the limoncello.
309
00:18:14,928 --> 00:18:15,762
- Mm.
310
00:18:16,638 --> 00:18:18,182
- [Caleb] But you, no, I'm not.
311
00:18:20,517 --> 00:18:22,185
I'm not drunk.
312
00:18:22,185 --> 00:18:23,020
See.
313
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
- No, no, no, no. No, no, no.
314
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
You're not drunk at all.
315
00:18:27,398 --> 00:18:29,735
Just, just go to sleep, okay?
316
00:18:32,653 --> 00:18:34,447
- You gonna take my clothes off too?
317
00:18:35,990 --> 00:18:38,743
- You need help with those too?
318
00:18:38,743 --> 00:18:39,703
- Yes please.
319
00:18:44,583 --> 00:18:46,877
Don't get any bright ideas.
320
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
- Bright ideas like what?
321
00:18:49,212 --> 00:18:52,548
- Like touching me anywhere else.
322
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- Mm.
323
00:19:00,182 --> 00:19:02,017
- Sorry, I was just kidding.
324
00:19:05,395 --> 00:19:07,188
I was just joking.
325
00:19:07,188 --> 00:19:09,525
- No, no, no. It's okay.
326
00:19:14,320 --> 00:19:17,073
(Caleb laughing)
327
00:19:31,963 --> 00:19:36,968
- Um, I guess it's about
time to call it a night.
328
00:19:37,843 --> 00:19:39,137
- Yeah. Si si si si.
329
00:19:39,137 --> 00:19:40,305
Yes, yes.
330
00:19:43,017 --> 00:19:43,850
Yes.
331
00:19:46,102 --> 00:19:48,147
- You can stay here if you want.
332
00:19:49,607 --> 00:19:52,275
It's, it's pretty late, you know?
333
00:19:53,318 --> 00:19:54,277
- Yeah. Grazie. Er-
334
00:19:57,113 --> 00:19:59,365
I'll um, I'll sleep on the couch.
335
00:20:00,783 --> 00:20:04,580
- You can sleep here if you want to.
336
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
It's a, it's a big bed.
337
00:20:08,833 --> 00:20:09,918
- Okay. Yeah.
338
00:20:41,492 --> 00:20:43,868
- I'm sorry. I'm sorry.
339
00:20:43,868 --> 00:20:45,912
I'm sorry. I shouldn't have done that.
340
00:20:47,205 --> 00:20:50,708
I, I guess I am drunk.
341
00:20:50,708 --> 00:20:51,543
I'm sorry.
342
00:20:56,130 --> 00:20:58,717
(gentle music)
343
00:21:06,350 --> 00:21:09,102
(kissing sounds)
344
00:21:29,957 --> 00:21:32,542
(gentle music)
345
00:21:43,303 --> 00:21:44,763
- [Narrator] Next on "The Bay".
346
00:21:44,763 --> 00:21:46,180
- I had a great time last night.
347
00:21:46,180 --> 00:21:47,515
- Listen, I can't talk loud.
348
00:21:47,515 --> 00:21:48,350
- [Adam] Where is she?
349
00:21:48,350 --> 00:21:50,893
- [Woman] And he doesn't
always speak English.
350
00:21:50,893 --> 00:21:51,978
- [Luca] Ciao.
351
00:21:51,978 --> 00:21:53,230
- Luca. Wait!
352
00:21:53,230 --> 00:21:54,063
Luca!
353
00:21:54,063 --> 00:21:56,692
- Drop the little blaggy act of naivety.
354
00:21:56,692 --> 00:21:58,527
- I don't want to be in
a relationship with you.
355
00:21:58,527 --> 00:22:00,403
- This trip was supposed to be fun for me.
356
00:22:00,403 --> 00:22:04,032
- Will you promise me that
you will go and find Daniel?
357
00:22:04,032 --> 00:22:04,867
- No!
358
00:22:04,867 --> 00:22:06,452
(punching sound)
359
00:22:06,452 --> 00:22:07,410
(Caleb coughing)
360
00:22:07,410 --> 00:22:09,537
- You can search me if you like.
361
00:22:09,537 --> 00:22:11,540
(dramatic music)
362
00:22:11,540 --> 00:22:15,210
♪ There's a feeling in the air now, baby ♪
363
00:22:15,210 --> 00:22:19,172
♪ Can you feel it too ♪
364
00:22:19,172 --> 00:22:22,758
♪ There ain't nothing
you can do now, baby ♪
365
00:22:22,758 --> 00:22:26,638
♪ It's just too late for you ♪
366
00:22:26,638 --> 00:22:30,808
♪ But if you fall into my arms ♪
367
00:22:30,808 --> 00:22:35,813
♪ I will carry you away ♪
368
00:22:35,938 --> 00:22:39,650
♪ Oh oh oh ♪
369
00:22:39,650 --> 00:22:41,027
♪ You've fallen for the devil ♪
370
00:22:41,027 --> 00:22:43,530
♪ Now he'll take you for his bride ♪
371
00:22:43,530 --> 00:22:44,823
♪ Shake you with the fever ♪
372
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
♪ And a feeling deep inside ♪
373
00:22:47,200 --> 00:22:51,287
♪ My love ♪
374
00:22:51,287 --> 00:22:54,540
♪ Oh oh oh ♪
375
00:22:54,540 --> 00:22:56,292
♪ Yes you've fallen for the devil ♪
376
00:22:56,292 --> 00:22:58,878
♪ Now he'll take you for his bride ♪
377
00:22:58,878 --> 00:23:02,590
♪ If we ever make it, meet
me on the other side ♪
378
00:23:02,590 --> 00:23:06,595
♪ My love ♪
379
00:23:06,595 --> 00:23:10,390
♪ Oh oh oh ♪
380
00:23:10,390 --> 00:23:11,725
♪ You've fallen for the devil ♪
381
00:23:11,725 --> 00:23:14,268
♪ Now he'll take you for his bride ♪
382
00:23:14,268 --> 00:23:15,562
♪ Shake you with the fever ♪
383
00:23:15,562 --> 00:23:18,063
♪ And a feeling deep inside ♪
384
00:23:18,063 --> 00:23:22,027
♪ My love ♪
385
00:23:22,027 --> 00:23:25,280
♪ Oh oh oh ♪
386
00:23:25,280 --> 00:23:27,073
♪ Yes you've fallen for the devil ♪
387
00:23:27,073 --> 00:23:29,658
♪ Now he'll take you for his bride ♪
388
00:23:29,658 --> 00:23:33,330
♪ If we ever make it, meet
me on the other side ♪
389
00:23:33,330 --> 00:23:35,498
♪ My love ♪
25753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof