Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:04,755
(dramatic music)
2
00:00:11,972 --> 00:00:14,640
(logo whooshes)
3
00:00:17,102 --> 00:00:19,187
- [Narrator] Previously on "The Bay."
4
00:00:19,187 --> 00:00:20,230
- [Man] Adam.
5
00:00:20,230 --> 00:00:23,942
This new breed of Garretts
doesn't deserve you,
6
00:00:23,942 --> 00:00:26,027
but they'll deserve what you do to them.
7
00:00:26,027 --> 00:00:28,738
- [Man] Today I get to
marry my best friend.
8
00:00:28,738 --> 00:00:31,073
- [Reporter] It appears a series
of shootouts have occurred.
9
00:00:31,073 --> 00:00:32,158
(gun firing)
10
00:00:32,158 --> 00:00:33,242
- [Man] Sara!
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,535
- [Doctor] Vitals are dropping.
12
00:00:34,535 --> 00:00:38,915
- Ms. Garrett is in a very
deep state of unconsciousness.
13
00:00:38,915 --> 00:00:41,333
- Your spirit's in another dimension.
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,670
It's a portal called the in between.
15
00:00:43,670 --> 00:00:45,422
- It's happening so fast!
16
00:00:45,422 --> 00:00:48,090
We can't have a flat, the baby is coming.
17
00:00:48,090 --> 00:00:49,092
(tires screeching)
18
00:00:49,092 --> 00:00:50,802
- Close, it's so close!
19
00:00:50,802 --> 00:00:51,635
I see the head, oh my God!
20
00:00:53,262 --> 00:00:55,390
(baby crying)
21
00:00:55,390 --> 00:00:58,935
Vivian!
22
00:00:58,935 --> 00:00:59,768
Somebody help!
23
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
- [Woman] Where is Vivian?
24
00:01:01,353 --> 00:01:02,188
- I don't know, she's gone!
25
00:01:02,188 --> 00:01:03,898
Have you gotten any premonitions at all?
26
00:01:03,898 --> 00:01:06,192
- Other than I know she's with Adam,
27
00:01:06,192 --> 00:01:07,902
no, I can't say I do.
28
00:01:07,902 --> 00:01:09,778
- I love you, my baby boy.
29
00:01:09,778 --> 00:01:12,032
I promise I'm gonna bring mommy back.
30
00:01:12,032 --> 00:01:13,240
- Go to police headquarters.
31
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Talk to Abrams. They're working the case.
32
00:01:14,950 --> 00:01:16,912
- Whatever journey this
thing takes you on,
33
00:01:16,912 --> 00:01:18,162
I'm gonna be right there with you.
34
00:01:18,162 --> 00:01:19,163
- Make that two of us.
35
00:01:19,163 --> 00:01:20,415
- Air traffic controllers
36
00:01:20,415 --> 00:01:22,167
are tracking an unregistered aircraft
37
00:01:22,167 --> 00:01:23,960
that left Bay City a few hours ago.
38
00:01:23,960 --> 00:01:25,337
- What's up, Nardo? Talk to me.
39
00:01:25,337 --> 00:01:27,380
- It landed in Puerto Rico.
40
00:01:27,380 --> 00:01:30,883
- He will find me and your
twisted game will be over!
41
00:01:30,883 --> 00:01:31,802
- It's no game.
42
00:01:31,802 --> 00:01:32,635
Restrain her.
43
00:01:32,635 --> 00:01:34,428
- No, no, Adam, please, no!
44
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
- [Daniel] Hello!
45
00:01:35,263 --> 00:01:37,307
- Daniel, you need to
conserve your energy.
46
00:01:37,307 --> 00:01:39,017
- I need to get back to my husband.
47
00:01:39,017 --> 00:01:40,393
- Evan did get shot.
48
00:01:40,393 --> 00:01:42,687
I don't know if he's
dead or alive right now.
49
00:01:42,687 --> 00:01:43,522
- It's Damian.
50
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
He also got shot last night.
51
00:01:46,357 --> 00:01:47,733
He didn't make it, Evan.
52
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
(machine beeping)
- Oh God no, no, no, no, no!
53
00:01:49,860 --> 00:01:51,822
- Avery, we need you to
come down the station.
54
00:01:51,822 --> 00:01:53,322
- [Rod] Avery, are you sure
you recognize this man?
55
00:01:53,322 --> 00:01:55,242
- Dammit, yes, Rod, I recognized him.
56
00:01:55,242 --> 00:01:56,742
That's the man who killed Damian.
57
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
- [Adam] Your divorce
papers will be expedited
58
00:01:58,452 --> 00:02:01,497
and we'll have a lovely ceremony
tomorrow before sundown.
59
00:02:01,497 --> 00:02:03,542
It's gonna be so special between us.
60
00:02:03,542 --> 00:02:07,670
(woman crying and shouting)
61
00:02:07,670 --> 00:02:08,630
- Tamara, is this really you?
62
00:02:08,630 --> 00:02:09,713
- It's so good to hear your voice.
63
00:02:09,713 --> 00:02:11,090
I was so afraid I never would.
64
00:02:11,090 --> 00:02:12,800
- Wait, where are you?
Are you in Puerto Rico?
65
00:02:12,800 --> 00:02:13,635
- Puerto Rico?
66
00:02:13,635 --> 00:02:14,593
- That's enough!
67
00:02:14,593 --> 00:02:18,430
- [Adam] Either your brother
dies or you capture the moment.
68
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
- [Young Man] What the
hell are they doing to him?
69
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
- I don't know.
70
00:02:20,392 --> 00:02:21,558
- Well, they look like
they're trying to kill him.
71
00:02:21,558 --> 00:02:22,768
- [Officer] Do you suppose that you
72
00:02:22,768 --> 00:02:24,853
could sketch the perpetrator?
73
00:02:24,853 --> 00:02:26,313
- I believe I could.
74
00:02:26,313 --> 00:02:27,523
Yes, it's Sara.
75
00:02:27,523 --> 00:02:29,567
Her condition has gotten really worse.
76
00:02:29,567 --> 00:02:30,860
She needs you here.
77
00:02:30,860 --> 00:02:31,693
- On my way.
78
00:02:31,693 --> 00:02:32,570
- Patients in her condition,
79
00:02:32,570 --> 00:02:34,113
they just do not make it out.
80
00:02:34,113 --> 00:02:34,947
- She's a fighter.
81
00:02:34,947 --> 00:02:35,865
- If she hears my voice,
82
00:02:35,865 --> 00:02:37,617
it's gonna bring her back out of her coma.
83
00:02:37,617 --> 00:02:38,868
Follow my words.
84
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Come on (indistinct).
85
00:02:40,745 --> 00:02:42,247
- [Man] Open this door, Commissioner!
86
00:02:42,247 --> 00:02:43,665
- Sara? We did it.
87
00:02:43,665 --> 00:02:45,040
- Yeah.
- [Sofia] We did it!
88
00:02:45,040 --> 00:02:47,252
(Sofia laughs)
89
00:02:47,252 --> 00:02:48,502
- Why did we do this?
90
00:02:48,502 --> 00:02:51,547
(men speaking Spanish)
91
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
- We saw that guy from the sketch,
92
00:02:53,215 --> 00:02:54,550
the one who shot Grandma Sara.
93
00:02:54,550 --> 00:02:55,593
We recognized him,
94
00:02:55,593 --> 00:02:56,843
so Xander made us follow them back
95
00:02:56,843 --> 00:02:58,095
to see where they're staying.
96
00:02:58,095 --> 00:02:59,097
- [Pete] So this is it.
97
00:02:59,097 --> 00:03:00,890
- Yeah, SWAT should be
arriving any second.
98
00:03:00,890 --> 00:03:02,267
So we should be low profile.
99
00:03:02,267 --> 00:03:03,100
Wait, Pete!
100
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
- Vivian Johnson, have you come here
101
00:03:05,645 --> 00:03:08,522
to enter into marriage without coercion.
102
00:03:10,358 --> 00:03:11,192
- Vivian!
103
00:03:11,192 --> 00:03:13,485
- Pete!
(crowd screaming)
104
00:03:13,485 --> 00:03:16,613
(gunshot blasts)
105
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
- [Man] Damn, Tamara!
106
00:03:17,948 --> 00:03:18,783
- [Man] I never thought I'd see you again.
107
00:03:18,783 --> 00:03:19,992
(man shouting)
108
00:03:19,992 --> 00:03:22,120
(man grunting)
109
00:03:22,120 --> 00:03:24,455
- Drop the gun.
- Vivian, go!
110
00:03:27,875 --> 00:03:30,670
- [Adam] It's been a pleasure
taking your life, brother.
111
00:03:31,878 --> 00:03:32,713
- I got you.
112
00:03:33,757 --> 00:03:35,048
- Oh, I could never allow that.
113
00:03:35,048 --> 00:03:35,883
- Adam!
114
00:03:36,717 --> 00:03:38,302
- Family's okay.
115
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
We've arrested the others.
116
00:03:39,803 --> 00:03:41,013
- I love you so much.
117
00:03:41,013 --> 00:03:42,765
- I love you so much.
118
00:03:43,850 --> 00:03:46,185
How many times we gotta keep you safe?
119
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
(woman speaking Spanish)
120
00:03:48,312 --> 00:03:49,188
- He's gone.
121
00:03:49,188 --> 00:03:51,898
(dramatic music)
122
00:04:03,077 --> 00:04:05,580
(tense music)
123
00:04:15,088 --> 00:04:17,925
(phone vibrating)
124
00:04:23,597 --> 00:04:26,977
- You better pray you're calling
me with some good results.
125
00:04:26,977 --> 00:04:28,853
You happen to be
interrupting me in the middle
126
00:04:28,853 --> 00:04:30,980
of a cardinal affair.
127
00:04:30,980 --> 00:04:32,065
- [Woman] This isn't Logan.
128
00:04:32,065 --> 00:04:33,858
He made me call you to
tell you my connection
129
00:04:33,858 --> 00:04:35,610
with Steve Jensen.
130
00:04:35,610 --> 00:04:36,610
- I'm listening.
131
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
- [Woman] I don't know
what kinda crazy business
132
00:04:38,028 --> 00:04:39,155
you have going on with Jensen,
133
00:04:39,155 --> 00:04:41,073
and I don't want to know.
134
00:04:41,073 --> 00:04:44,827
But Logan says you can
get him off my back.
135
00:04:44,827 --> 00:04:48,080
- You listen to me very carefully.
136
00:04:48,080 --> 00:04:51,417
You're to warn Jensen
to flee town immediately
137
00:04:51,417 --> 00:04:53,585
in order to shape Blackwell
138
00:04:53,585 --> 00:04:56,380
as well as save himself
a lifetime in prison.
139
00:04:58,967 --> 00:05:01,760
- Blackwell, as in John Blackwell?
140
00:05:02,803 --> 00:05:03,637
Okay.
141
00:05:05,390 --> 00:05:07,808
- His disappearance is lined up in Venice.
142
00:05:09,102 --> 00:05:10,853
Give him my personal promise.
143
00:05:10,853 --> 00:05:14,565
If he doesn't comply, he will be finished.
144
00:05:17,027 --> 00:05:18,778
- Okay, what does that mean?
145
00:05:18,778 --> 00:05:19,778
I don't know what that means.
146
00:05:19,778 --> 00:05:21,030
I need more information.
147
00:05:23,783 --> 00:05:24,617
Hello?
(phone beeps)
148
00:05:24,617 --> 00:05:26,410
Hello? Wait. Hello?
149
00:05:28,037 --> 00:05:29,205
Damn it, damn it.
150
00:05:30,873 --> 00:05:34,627
♪ There's a feeling in the air now, baby ♪
151
00:05:34,627 --> 00:05:38,422
♪ Can you feel it too? ♪
152
00:05:38,422 --> 00:05:42,135
♪ There ain't nothing
you can do now, baby ♪
153
00:05:42,135 --> 00:05:46,055
♪ It's just too late for you ♪
154
00:05:46,055 --> 00:05:49,975
♪ But if you fall into my arms ♪
155
00:05:49,975 --> 00:05:54,980
♪ I will carry you away ♪
156
00:05:55,230 --> 00:05:58,860
♪ Oh ♪
157
00:05:58,860 --> 00:06:00,277
♪ You've fallen for the devil ♪
158
00:06:00,277 --> 00:06:02,863
♪ Now he'll take you for his bride ♪
159
00:06:02,863 --> 00:06:06,658
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside ♪
160
00:06:06,658 --> 00:06:10,663
♪ My love ♪
161
00:06:10,663 --> 00:06:13,792
♪ Oh ♪
162
00:06:13,792 --> 00:06:15,585
♪ Yes, you've fallen for the devil ♪
163
00:06:15,585 --> 00:06:18,253
♪ Now he'll take you for his bride ♪
164
00:06:18,253 --> 00:06:21,882
♪ If we ever make it meet
me on the other side ♪
165
00:06:21,882 --> 00:06:26,012
♪ My love ♪
166
00:06:26,012 --> 00:06:29,598
♪ Oh ♪
167
00:06:29,598 --> 00:06:31,058
♪ You've fallen for the devil ♪
168
00:06:31,058 --> 00:06:33,643
♪ Now he'll take you for his bride ♪
169
00:06:33,643 --> 00:06:37,398
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside ♪
170
00:06:37,398 --> 00:06:41,402
♪ My love ♪
171
00:06:41,402 --> 00:06:44,488
♪ Oh ♪
172
00:06:44,488 --> 00:06:46,407
♪ Yes, you've fallen for the devil ♪
173
00:06:46,407 --> 00:06:49,035
♪ Now he'll take you for his bride ♪
174
00:06:49,035 --> 00:06:52,663
♪ If we ever make it meet
me on the other side ♪
175
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
♪ My love ♪
176
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
(waves rolling)
177
00:07:06,718 --> 00:07:11,723
♪ Let us catch the stars
and then some summer light ♪
178
00:07:12,098 --> 00:07:13,935
♪ Forget about your troubles ♪
179
00:07:13,935 --> 00:07:16,687
♪ The world is not black and white ♪
180
00:07:16,687 --> 00:07:19,440
♪ Guess there's some
strangers missing someone ♪
181
00:07:19,440 --> 00:07:21,900
♪ (indistinct) falling in love ♪
182
00:07:21,900 --> 00:07:24,528
♪ Run into the mountains to see the sun ♪
183
00:07:24,528 --> 00:07:28,825
♪ Sink in the water just for the fun ♪
184
00:07:28,825 --> 00:07:31,327
♪ Oh ♪
185
00:07:31,327 --> 00:07:33,703
♪ Oh ♪
186
00:07:33,703 --> 00:07:38,708
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
187
00:07:39,252 --> 00:07:41,795
♪ Oh ♪
188
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
♪ Oh ♪
189
00:07:44,173 --> 00:07:48,218
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
190
00:07:48,218 --> 00:07:50,638
♪ Ice, ice, in my bloodstream ♪
191
00:07:50,638 --> 00:07:54,767
♪ Ice, ice, looks so nice ♪
192
00:07:54,767 --> 00:07:57,895
(baby crying)
193
00:07:57,895 --> 00:07:59,022
- You know, Marlon,
194
00:07:59,022 --> 00:08:03,775
you are so fortunate to have
such a strong and heroic daddy.
195
00:08:04,693 --> 00:08:08,447
He saved mommy's life
and he saved yours, too.
196
00:08:09,657 --> 00:08:13,118
Your dad is such a courageous guy.
197
00:08:13,118 --> 00:08:14,412
(laughs)
- Oh, come on now.
198
00:08:14,412 --> 00:08:16,705
(laughs)
- Hey, babe.
199
00:08:16,705 --> 00:08:17,957
Were you eavesdropping?
200
00:08:17,957 --> 00:08:19,625
- Maybe just a little bit.
201
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
- Give me a kiss.
202
00:08:24,505 --> 00:08:25,505
- How are you feeling?
203
00:08:25,505 --> 00:08:27,007
- I feel amazing.
204
00:08:27,007 --> 00:08:31,053
Being, you know, back
with you and our baby boy.
205
00:08:31,053 --> 00:08:32,722
(laughs)
- Yeah, look at him.
206
00:08:32,722 --> 00:08:36,517
- Oh, there were moments I
was locked in that hacienda
207
00:08:36,517 --> 00:08:38,768
scared I would never
see either of you again.
208
00:08:39,937 --> 00:08:44,942
But I knew the length you'd go
through to find and save us.
209
00:08:45,525 --> 00:08:46,485
- Damn right, baby.
210
00:08:47,612 --> 00:08:49,697
Work's not done yet, though.
211
00:08:49,697 --> 00:08:51,907
Still can't sleep until Adam's taken down
212
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
and you and our baby's
safety's guaranteed.
213
00:08:54,368 --> 00:08:55,452
- I know.
214
00:08:55,452 --> 00:08:58,663
Marlon's a lucky baby and I'm a lucky gal.
215
00:08:59,832 --> 00:09:00,875
(she laughs)
216
00:09:00,875 --> 00:09:02,543
- I'm the a lucky one.
217
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
You might be a little lucky, though,
218
00:09:04,545 --> 00:09:08,507
'cause I still remember
your favorite Peruvian dish.
219
00:09:08,507 --> 00:09:10,927
- Oh, babe, no way.
220
00:09:10,927 --> 00:09:14,055
(laughs)
Babe, thank you.
221
00:09:14,055 --> 00:09:16,182
Now, do you remember what it's called?
222
00:09:16,182 --> 00:09:18,183
- You gotta test me all
the time, don't you?
223
00:09:18,183 --> 00:09:19,102
- Every single time, come on.
224
00:09:19,102 --> 00:09:19,935
- Okay, lomo saltado.
225
00:09:21,978 --> 00:09:23,147
- Yes.
- Is that right?
226
00:09:24,232 --> 00:09:26,692
- I could really get used
to the spoiled treatment.
227
00:09:26,692 --> 00:09:28,152
- Oh, what am I in for?
228
00:09:28,152 --> 00:09:29,362
(both laugh)
229
00:09:29,362 --> 00:09:31,738
- Don't worry, it'll be reciprocated.
230
00:09:31,738 --> 00:09:34,117
- Hmm, I'll take it.
231
00:09:34,117 --> 00:09:35,575
- I'm so grateful for you
232
00:09:36,785 --> 00:09:39,080
and everything you do
for our little family
233
00:09:39,913 --> 00:09:42,875
and for the rest of your
enormous family, too.
234
00:09:42,875 --> 00:09:45,252
- Yeah, it's an honor, baby.
235
00:09:45,252 --> 00:09:47,630
You and baby Marlon are my world.
236
00:09:47,630 --> 00:09:48,463
You know that.
237
00:09:48,463 --> 00:09:49,298
- I know.
238
00:09:50,132 --> 00:09:51,342
And you're ours, too.
239
00:09:55,553 --> 00:09:57,348
(sirens blaring)
240
00:09:57,348 --> 00:10:00,685
- Look, Cordero, if the crazy
bastard fell off a cliff,
241
00:10:00,685 --> 00:10:02,770
he had to have broken a bone or something.
242
00:10:02,770 --> 00:10:06,523
He can't just be running
around rampant now, can he?
243
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
All right, but you stay in touch with me.
244
00:10:08,358 --> 00:10:11,153
You hear anything, I
wanna know immediately.
245
00:10:11,153 --> 00:10:12,947
Yeah, I'll do the same.
246
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
(speaking Spanish)
247
00:10:16,450 --> 00:10:17,452
- No sign of him, huh?
248
00:10:17,452 --> 00:10:18,327
- Nope.
249
00:10:18,327 --> 00:10:20,830
- How does someone
survive a fall like that?
250
00:10:20,830 --> 00:10:21,913
- I don't know.
251
00:10:21,913 --> 00:10:23,873
Cordero said something about maybe he was
252
00:10:23,873 --> 00:10:25,250
wearing a bulletproof vest
253
00:10:25,250 --> 00:10:27,795
and that might have broken
his fall when he landed.
254
00:10:27,795 --> 00:10:28,753
Some crazy thing like that.
255
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
- Cordero as in my uncle?
256
00:10:30,255 --> 00:10:31,090
- [Officer] Here we go.
257
00:10:31,090 --> 00:10:32,383
- Oh, good to see you, Andrea.
258
00:10:32,383 --> 00:10:33,883
What can we do for you?
259
00:10:33,883 --> 00:10:35,302
- Yes, you can start by telling me
260
00:10:35,302 --> 00:10:37,805
what you know about Adam
Kenway's whereabouts?
261
00:10:37,805 --> 00:10:39,432
(laughs)
- I like this.
262
00:10:39,432 --> 00:10:40,598
No pretense.
263
00:10:40,598 --> 00:10:43,185
Cut straight to the KBAY exclusive.
264
00:10:43,185 --> 00:10:44,353
That speaks well of you.
265
00:10:45,645 --> 00:10:50,025
Okay, well, I have absolutely
nothing to give you.
266
00:10:51,693 --> 00:10:52,820
- You know I can just call my uncle
267
00:10:52,820 --> 00:10:53,737
and get it out of him, right?
268
00:10:53,737 --> 00:10:54,572
- Yes, I have no doubt.
269
00:10:54,572 --> 00:10:56,698
You're one of the best
reporters in Bay City.
270
00:10:56,698 --> 00:10:58,783
But the thing is this
case is not something
271
00:10:58,783 --> 00:11:00,202
you wanna be involved with.
272
00:11:00,202 --> 00:11:01,245
I promise you that.
273
00:11:01,245 --> 00:11:02,497
- If I'm such a good reporter,
274
00:11:02,497 --> 00:11:04,123
why would you think I
wouldn't wanna get involved
275
00:11:04,123 --> 00:11:05,582
in the number one story in Bay City?
276
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
- Hmm.
277
00:11:06,417 --> 00:11:07,835
- It's on every news station in the US,
278
00:11:07,835 --> 00:11:09,295
so it's probably the number one story
279
00:11:09,295 --> 00:11:10,420
across the nation by now.
280
00:11:10,420 --> 00:11:11,380
- Here's the thing.
281
00:11:12,590 --> 00:11:16,093
You're my daughter and this is dangerous.
282
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
- Oh, so you do care.
283
00:11:18,053 --> 00:11:19,305
Nice.
284
00:11:19,305 --> 00:11:20,263
What are you willing to give me?
285
00:11:20,263 --> 00:11:21,973
- I already told you what
I'm willing to give you.
286
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
I'm willing to give you nothing.
287
00:11:23,142 --> 00:11:27,312
So if you'll do me a favor
and just take me at my word.
288
00:11:27,312 --> 00:11:29,732
What, oh, and if you'll excuse me,
289
00:11:30,607 --> 00:11:33,235
a person came in that
I need to speak with,
290
00:11:33,235 --> 00:11:36,447
and I'll be speaking with you later.
291
00:11:36,447 --> 00:11:37,280
- Really?
292
00:11:39,783 --> 00:11:40,952
- Mr. Kaufman.
293
00:11:40,952 --> 00:11:42,495
- Detective Ramos.
294
00:11:42,495 --> 00:11:44,247
As much as I enjoy seeing your face,
295
00:11:44,247 --> 00:11:47,417
these trips to the station
are rather tiresome.
296
00:11:47,417 --> 00:11:49,210
I hope you've summoned me
here for a good reason.
297
00:11:49,210 --> 00:11:50,962
- You know, that makes two of us.
298
00:11:50,962 --> 00:11:52,295
I believe you know the way, sir.
299
00:11:52,295 --> 00:11:53,422
- Oh, yes I do.
300
00:11:57,552 --> 00:11:59,595
(woman speaking Spanish)
301
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
- No, no (speaking Spanish) nope.
302
00:12:03,973 --> 00:12:06,102
(doctor knocking on door)
- Hello?
303
00:12:06,102 --> 00:12:08,228
Hello, lovely family.
304
00:12:08,228 --> 00:12:09,355
- Hi, Dr. Cates.
305
00:12:09,355 --> 00:12:11,273
- How are you all doing?
306
00:12:11,273 --> 00:12:12,567
- Yeah, we're good.
307
00:12:12,567 --> 00:12:14,777
There is no place I'd rather be
308
00:12:14,777 --> 00:12:17,863
other than next to my
beautiful wife and kid.
309
00:12:17,863 --> 00:12:19,782
So grateful we're together again.
310
00:12:19,782 --> 00:12:21,867
- I can imagine.
311
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
That's so great.
312
00:12:25,997 --> 00:12:27,748
I'm assuming it's okay to speak freely.
313
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
- Yes.
- Okay.
314
00:12:28,582 --> 00:12:29,500
- Of course.
315
00:12:29,500 --> 00:12:32,753
- So, Vivian, I know you went through
316
00:12:32,753 --> 00:12:34,213
quite a traumatic experience
317
00:12:34,213 --> 00:12:36,048
after giving birth to Marlon Matthew,
318
00:12:36,048 --> 00:12:38,717
but we got the results
of your blood work back,
319
00:12:38,717 --> 00:12:42,220
and we're gonna need to
discuss your options.
320
00:12:42,220 --> 00:12:44,932
(dramatic music)
321
00:12:55,275 --> 00:12:57,152
(waves rolling)
322
00:12:57,152 --> 00:12:59,530
(calm music)
323
00:13:00,697 --> 00:13:01,907
(baby crying)
324
00:13:01,907 --> 00:13:05,243
- Dr. Cates said Vivian's
white blood cell count's up,
325
00:13:05,243 --> 00:13:09,165
but they need to do more
procedures, though, not to worry.
326
00:13:09,165 --> 00:13:11,208
So what exactly does that mean?
327
00:13:11,208 --> 00:13:14,295
- It means not to worry.
328
00:13:14,295 --> 00:13:15,337
- Well, thanks, Avery.
329
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
I think I got that much.
330
00:13:16,880 --> 00:13:20,217
But would you mind
please clarifying things?
331
00:13:20,217 --> 00:13:22,512
- This kinda thing can
happen after childbirth,
332
00:13:22,512 --> 00:13:25,638
and certainly after one
as traumatic as Vivian's.
333
00:13:27,140 --> 00:13:28,725
- Dr. Cates knows best,
334
00:13:28,725 --> 00:13:30,227
so if she tells you not to worry,
335
00:13:30,227 --> 00:13:31,437
you need to trust it.
336
00:13:32,563 --> 00:13:35,565
- Okay, I will.
337
00:13:35,565 --> 00:13:36,775
And thank you, Avery.
338
00:13:39,027 --> 00:13:43,115
- Thank you for bringing my
brother and my sister back.
339
00:13:43,115 --> 00:13:44,492
And of course your wife.
340
00:13:44,492 --> 00:13:45,868
Bringing them home safe.
341
00:13:47,118 --> 00:13:50,915
- I admit there were moments I
didn't think it was possible.
342
00:13:52,040 --> 00:13:56,337
Thank God there's just something
in me that kept me going.
343
00:13:57,547 --> 00:14:00,215
Something that didn't stop me from trying.
344
00:14:00,215 --> 00:14:02,133
- It's pretty amazing
what a determined heart
345
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
can do for the ones it loves.
346
00:14:06,430 --> 00:14:08,973
And I never doubted you for a second.
347
00:14:08,973 --> 00:14:09,933
(Pete laughs)
348
00:14:09,933 --> 00:14:11,768
- Well, I appreciate
the vote of confidence,
349
00:14:11,768 --> 00:14:14,938
but I definitely couldn't
have done it alone.
350
00:14:15,855 --> 00:14:16,940
- Just so you know,
351
00:14:17,817 --> 00:14:21,320
baby Marlon is gonna grow
up knowing that his daddy
352
00:14:21,320 --> 00:14:23,655
is a superhero.
353
00:14:23,655 --> 00:14:24,740
- No pressure on that one.
354
00:14:24,740 --> 00:14:28,118
(Avery laughs)
355
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Well, it's not over yet.
356
00:14:29,828 --> 00:14:31,872
No, can't rest.
357
00:14:31,872 --> 00:14:33,290
Not until I find Adam.
358
00:14:37,920 --> 00:14:39,797
(door opening)
359
00:14:39,797 --> 00:14:42,257
- Oh, there she is.
360
00:14:44,050 --> 00:14:46,262
My beautiful mother.
361
00:14:46,262 --> 00:14:47,553
(baby whimpering)
362
00:14:47,553 --> 00:14:49,265
- Peter.
363
00:14:49,265 --> 00:14:51,975
I am so happy to see you.
364
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
- I'm so happy to see you.
365
00:14:54,853 --> 00:14:56,272
You're beautiful.
366
00:14:57,607 --> 00:14:59,858
- I'll be back.
- Thank you.
367
00:15:03,570 --> 00:15:05,863
(Caleb taps on window)
368
00:15:05,863 --> 00:15:09,410
- Come in.
(laughs)
369
00:15:09,410 --> 00:15:10,243
- Hey.
- Hey.
370
00:15:10,243 --> 00:15:11,203
- Hey, how are you?
371
00:15:11,203 --> 00:15:12,078
- I'm good. How are you?
372
00:15:12,078 --> 00:15:12,913
Oh.
- Good.
373
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
- Are those for me?
374
00:15:15,915 --> 00:15:18,627
- Oh, these are for
Daniel, but you know what?
375
00:15:18,627 --> 00:15:19,670
You can have one, here.
376
00:15:19,670 --> 00:15:21,130
- No, I was just kidding.
377
00:15:21,130 --> 00:15:22,757
- Daniel can spare one rose.
378
00:15:22,757 --> 00:15:23,590
There you go.
379
00:15:24,425 --> 00:15:25,258
- Thank you.
380
00:15:25,258 --> 00:15:27,052
- You're welcome. You look good.
381
00:15:27,052 --> 00:15:28,137
- Thank you.
- I like your slippers.
382
00:15:28,137 --> 00:15:28,970
(Vivian laughs)
383
00:15:28,970 --> 00:15:29,805
- Thanks.
- [Caleb] Yeah.
384
00:15:29,805 --> 00:15:31,848
- Pete got them for
me, (laughs) of course.
385
00:15:33,392 --> 00:15:34,435
- How're you feeling?
386
00:15:36,312 --> 00:15:37,145
- I feel good.
387
00:15:37,980 --> 00:15:39,732
- You know, I still haven't officially met
388
00:15:39,732 --> 00:15:41,192
your little bundle of joy yet.
389
00:15:41,192 --> 00:15:42,025
- Oh.
390
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
- I'm sure he was really happy
391
00:15:42,943 --> 00:15:44,110
to be back in your arms.
392
00:15:44,110 --> 00:15:46,988
- Yeah, it was quite the reunion.
393
00:15:48,532 --> 00:15:53,120
Thank you, Caleb, for helping
Pete get us all home safe.
394
00:15:53,120 --> 00:15:53,953
- Of course.
395
00:15:56,332 --> 00:15:59,167
Vivian, I was wondering if I could ask you
396
00:15:59,167 --> 00:16:02,003
a question about Daniel.
397
00:16:04,088 --> 00:16:04,923
- Yeah.
398
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
- Here you go, dad.
399
00:16:07,508 --> 00:16:10,095
- Oh.
400
00:16:10,095 --> 00:16:13,223
Thank you.
401
00:16:13,223 --> 00:16:16,060
(baby whimpering)
402
00:16:19,605 --> 00:16:23,233
- I have to get back to work,
so I'll see you guys later.
403
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
- Well, don't worry. I
won't be going anywhere.
404
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
(both laugh)
405
00:16:26,778 --> 00:16:27,697
- Thank you, Avery.
406
00:16:31,492 --> 00:16:35,453
(indistinct voice over loudspeaker)
407
00:16:35,453 --> 00:16:37,372
So, how're you feeling?
408
00:16:39,165 --> 00:16:40,917
- Like I said, I feel really happy.
409
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
- Good. Thank God.
410
00:16:44,087 --> 00:16:44,922
- Thank you.
411
00:16:46,215 --> 00:16:47,298
Tell me, how's Vivian?
412
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
- She's doing all right.
413
00:16:49,968 --> 00:16:52,262
Yeah, she's in good hands.
414
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
Just resting.
415
00:16:54,390 --> 00:16:55,807
- I imagine so.
416
00:16:55,807 --> 00:16:57,768
I heard she had a rough time.
417
00:16:57,768 --> 00:16:59,185
- Yeah.
418
00:16:59,185 --> 00:17:00,645
She's strong, though.
419
00:17:00,645 --> 00:17:01,480
She'll be okay.
420
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Have you met your baby grandson?
421
00:17:07,152 --> 00:17:11,030
- Oh, Peter, he's just gorgeous.
422
00:17:11,030 --> 00:17:12,950
Avery brought him here yesterday.
423
00:17:12,950 --> 00:17:15,660
He's just a doll baby, Peter.
424
00:17:15,660 --> 00:17:16,578
(Pete laughs)
425
00:17:16,578 --> 00:17:19,163
- You know, I did hear
that babies can change
426
00:17:19,163 --> 00:17:20,790
drastically in the first few months,
427
00:17:20,790 --> 00:17:23,210
so a lot of me's hoping he ends up looking
428
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
just like his beautiful mother.
429
00:17:25,045 --> 00:17:25,878
(mother laughs)
430
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
- Well, that's very sweet of you.
431
00:17:26,880 --> 00:17:29,508
But I don't think this
baby's gonna have any problem
432
00:17:29,508 --> 00:17:33,387
in the handsome department
given who his parents are.
433
00:17:33,387 --> 00:17:35,847
(both laugh)
434
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
- Well, thank you, mom.
435
00:17:38,017 --> 00:17:40,393
- Listen, I want you to tell me everything
436
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
about Puerto Rico.
437
00:17:42,312 --> 00:17:44,355
What did you find out about your brother?
438
00:17:47,108 --> 00:17:48,193
(sirens blaring)
439
00:17:48,193 --> 00:17:51,780
- Detective, I've told you
multiple times that my client,
440
00:17:51,780 --> 00:17:55,367
Johnny Flores, was with
his family New Year's Eve.
441
00:17:55,367 --> 00:17:56,993
He was nowhere near the Garrett estate
442
00:17:56,993 --> 00:17:58,037
the night of the shootings.
443
00:17:58,037 --> 00:17:59,997
- Yes, I recall you telling me that.
444
00:17:59,997 --> 00:18:02,623
But unfortunately for your client,
445
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
that doesn't match the
statement of the commissioner,
446
00:18:06,085 --> 00:18:10,632
nor the statement of
Albert Jacone, AKA Blaze.
447
00:18:10,632 --> 00:18:13,093
- Well, unfortunately
for you and the BCPD,
448
00:18:13,093 --> 00:18:14,637
with no solid evidence,
449
00:18:14,637 --> 00:18:17,013
it's their word against Flores.
450
00:18:17,013 --> 00:18:19,558
I guess they'll have to
duke it out before a jury.
451
00:18:19,558 --> 00:18:22,727
- Okay, Richard, do you
mind if I call you Richard?
452
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
- No, not at all, Nardo.
453
00:18:26,732 --> 00:18:29,108
- We both know the truth is gonna come out
454
00:18:29,108 --> 00:18:31,528
and I know that you want to
advise your client wisely.
455
00:18:31,528 --> 00:18:34,990
So why don't you ask him
to come in and talk to me?
456
00:18:34,990 --> 00:18:36,283
I don't bite.
457
00:18:36,283 --> 00:18:39,662
We could have a fruitful
conversation about the benefits
458
00:18:39,662 --> 00:18:42,957
of cleansing one's conscience with honesty
459
00:18:42,957 --> 00:18:45,792
as opposed to the pitfalls of potentially
460
00:18:45,792 --> 00:18:48,128
spending one's life behind bars.
461
00:18:48,128 --> 00:18:50,755
- Oh, you're good.
- Thank you.
462
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
- Okay. I'll take it into consideration.
463
00:18:53,300 --> 00:18:54,133
- Good.
- Are we done here?
464
00:18:54,133 --> 00:18:55,260
- No, we just sat down, let's-
465
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
- We are done here.
466
00:18:56,720 --> 00:18:57,762
Thank you, detective.
467
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
You have a good day.
468
00:18:59,055 --> 00:19:01,808
(dramatic music)
469
00:19:08,523 --> 00:19:10,942
(calm music)
470
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
(doctor knocks on door)
471
00:19:15,197 --> 00:19:16,113
- Yeah?
472
00:19:16,113 --> 00:19:18,700
(door opening)
473
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
- All right, got some good news.
474
00:19:23,288 --> 00:19:25,790
Dr. Cates said we're
free to discharge you.
475
00:19:25,790 --> 00:19:29,377
- Okay, that is good news.
476
00:19:29,377 --> 00:19:31,797
When will I get my test results back?
477
00:19:31,797 --> 00:19:35,217
- Looks like tomorrow morning.
478
00:19:36,092 --> 00:19:37,970
- Do I have to come in
to get 'em or are they-
479
00:19:37,970 --> 00:19:39,722
- The doctor will give you a call.
480
00:19:39,722 --> 00:19:42,765
I'll let you get dressed.
481
00:19:42,765 --> 00:19:43,600
- Thank you.
482
00:19:48,480 --> 00:19:50,648
(door creaking)
483
00:19:50,648 --> 00:19:52,150
(dramatic music)
484
00:19:52,150 --> 00:19:53,693
(Daniel gasping and coughing)
485
00:19:53,693 --> 00:19:56,028
- [Adam] Drowning is a brutal way to die.
486
00:20:01,117 --> 00:20:03,245
- Daniel, he's being so tight-lipped
487
00:20:03,245 --> 00:20:04,412
about everything that happened
488
00:20:04,412 --> 00:20:06,540
and I'm trying to get
him to open up to me,
489
00:20:08,583 --> 00:20:09,417
but he won't.
490
00:20:09,417 --> 00:20:12,837
- Oh, yeah, that makes sense.
491
00:20:13,880 --> 00:20:18,843
- See, I saw some really
disturbing images about, I guess,
492
00:20:18,927 --> 00:20:20,720
what those monsters put him through.
493
00:20:22,763 --> 00:20:23,640
If there's anything that you
494
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
can tell me about what happened...
495
00:20:25,850 --> 00:20:30,855
- It wasn't fun for any
of us, that's for sure.
496
00:20:31,022 --> 00:20:31,857
- Right.
497
00:20:33,692 --> 00:20:36,403
- My advice to you, Caleb,
498
00:20:38,447 --> 00:20:40,032
let Daniel share his experience
499
00:20:40,032 --> 00:20:42,283
with you when he feels ready.
500
00:20:50,083 --> 00:20:52,335
- Xander, what are you talking about?
501
00:20:52,335 --> 00:20:53,295
Why are you being funny?
502
00:20:53,295 --> 00:20:55,005
I can tell you're up to something.
503
00:20:55,005 --> 00:20:55,838
Is Hanna okay?
504
00:20:57,382 --> 00:20:58,217
- Yes.
505
00:20:59,383 --> 00:21:01,470
Yes, of course I said that.
506
00:21:01,470 --> 00:21:02,887
(woman speaking Spanish)
507
00:21:02,887 --> 00:21:05,640
(dramatic music)
508
00:21:08,768 --> 00:21:12,480
Yeah, well, rest assured
they've got nothing.
509
00:21:15,192 --> 00:21:16,025
They don't know.
510
00:21:17,027 --> 00:21:18,403
We're good for now.
511
00:21:19,445 --> 00:21:20,488
I'll be there soon.
512
00:21:22,073 --> 00:21:22,907
Yeah.
513
00:21:24,117 --> 00:21:29,122
- Okay.
(speaking Spanish)
514
00:21:51,562 --> 00:21:52,812
- [Narrator] Next on "The Bay."
515
00:21:52,812 --> 00:21:54,732
- [Vivian] He did some
really terrible things
516
00:21:54,732 --> 00:21:55,607
to your cousin.
517
00:21:55,607 --> 00:21:57,442
- I do hope you're not trying to suggest
518
00:21:57,442 --> 00:21:59,485
there's anything redeemable about Adam.
519
00:21:59,485 --> 00:22:00,320
- You don't know the half of it.
520
00:22:00,320 --> 00:22:01,988
- Oh, I believe I do.
521
00:22:01,988 --> 00:22:03,282
- [Hanna] Sorry.
- I remember you, too.
522
00:22:03,282 --> 00:22:04,825
I'm gonna go find Avery.
523
00:22:04,825 --> 00:22:07,035
- I'm sure they can get
someone else to take care of
524
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
that particular task.
525
00:22:08,412 --> 00:22:09,620
- [Daniel] Christ, Caleb!
526
00:22:09,620 --> 00:22:12,040
- Look, I can't talk
about this right now, bro.
527
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
- [Woman] You are kidding.
528
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
- We did a little negotiating.
529
00:22:15,752 --> 00:22:17,837
- I gotta get outta here.
530
00:22:20,173 --> 00:22:23,760
♪ There's a feeling in the air now, baby ♪
531
00:22:23,760 --> 00:22:27,555
♪ Can you feel it too? ♪
532
00:22:27,555 --> 00:22:31,267
♪ There ain't nothing
you can do now, baby ♪
533
00:22:31,267 --> 00:22:35,522
♪ It's just too late for you ♪
534
00:22:35,522 --> 00:22:39,108
♪ But if you fall into my arms ♪
535
00:22:39,108 --> 00:22:44,113
♪ I will carry you away ♪
536
00:22:44,447 --> 00:22:47,992
♪ Oh ♪
537
00:22:47,992 --> 00:22:49,452
♪ You've fallen for the devil ♪
538
00:22:49,452 --> 00:22:52,080
♪ Now he'll take you for his bride ♪
539
00:22:52,080 --> 00:22:55,792
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside ♪
540
00:22:55,792 --> 00:22:59,838
♪ My love ♪
541
00:22:59,838 --> 00:23:02,965
♪ Oh ♪
542
00:23:02,965 --> 00:23:04,760
♪ Yes, you've fallen for the devil ♪
543
00:23:04,760 --> 00:23:07,470
♪ Now he'll take you for his bride ♪
544
00:23:07,470 --> 00:23:11,057
♪ If we ever make it meet
me on the other side ♪
545
00:23:11,057 --> 00:23:15,228
♪ My love ♪
546
00:23:15,228 --> 00:23:18,898
♪ Oh ♪
547
00:23:18,898 --> 00:23:20,233
♪ You've fallen for the devil ♪
548
00:23:20,233 --> 00:23:22,818
♪ Now he'll take you for his bride ♪
549
00:23:22,818 --> 00:23:26,532
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside ♪
550
00:23:26,532 --> 00:23:30,577
♪ My love ♪
551
00:23:30,577 --> 00:23:33,663
♪ Oh ♪
552
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
♪ Yes, you've fallen for the devil ♪
553
00:23:35,498 --> 00:23:38,210
♪ Now he'll take you for his bride ♪
554
00:23:38,210 --> 00:23:41,922
♪ If we ever make it meet
me on the other side ♪
555
00:23:41,922 --> 00:23:44,090
♪ My love ♪
38678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof