Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,480 --> 00:02:13,730
¿Qué demonios?
2
00:02:17,049 --> 00:02:18,299
¿P... p... pobre?
3
00:02:19,965 --> 00:02:22,205
Hola, Clara. Clara.
4
00:02:22,229 --> 00:02:25,382
He oído que te han admitido
en Yale. Es genial, enhorabuena.
5
00:02:25,406 --> 00:02:27,210
¿Te han dado una
beca para gente pobre
6
00:02:27,234 --> 00:02:28,646
en las que se
compadecen de ti o...
7
00:02:28,670 --> 00:02:29,734
Cállate, cara de idiota.
8
00:02:29,758 --> 00:02:32,432
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
9
00:02:32,456 --> 00:02:34,346
Silencio, por favor.
Silencio, por favor.
10
00:02:35,242 --> 00:02:36,492
Por favor, toma asiento.
11
00:02:39,159 --> 00:02:42,399
Tengo una noticia muy triste.
12
00:02:42,423 --> 00:02:45,532
El Sr. Abbott no volverá
a impartir esta clase.
13
00:02:45,556 --> 00:02:50,332
Por si aún no lo sabéis, el
Sr. Abbott se ha quitado la vida.
14
00:02:51,301 --> 00:02:52,452
- Dios mío.
- ¿Qué?
15
00:02:52,476 --> 00:02:54,193
Dios mío.
16
00:02:54,217 --> 00:02:55,760
Lo sé, lo sé.
17
00:02:55,784 --> 00:02:58,589
Es una situación terrible,
pero eso es todo lo que puedo
18
00:02:58,613 --> 00:03:00,591
revelar por el momento.
19
00:03:00,615 --> 00:03:02,332
La Sra. Estrada ha
concertado una cita
20
00:03:02,356 --> 00:03:04,886
con una terapeuta especializada
en duelo para este jueves
21
00:03:05,054 --> 00:03:07,163
y les recomiendo que se
pongan en contacto con ella
22
00:03:07,187 --> 00:03:09,295
por correo electrónico
para concertar la cita.
23
00:03:09,319 --> 00:03:12,385
Entonces, ¿nos vamos a casa?
24
00:03:12,409 --> 00:03:14,692
Quédate en tu
sitio y te presentaré
25
00:03:14,716 --> 00:03:16,259
a tu nuevo profesor.
26
00:03:16,283 --> 00:03:17,651
¿Sr. Heller?
27
00:03:17,675 --> 00:03:20,001
El Sr. Heller es un
consumado académico
28
00:03:20,025 --> 00:03:22,265
con un puesto fijo en la
Ivy League y, a pesar de
29
00:03:22,289 --> 00:03:24,845
las desafortunadas circunstancias,
está en buenas manos,
30
00:03:25,988 --> 00:03:28,009
y le dejo a usted la tarea
de familiarizarse con la clase.
31
00:03:28,033 --> 00:03:30,895
Una vez más, gracias por vuestro
tiempo y lo siento muchísimo.
32
00:03:32,168 --> 00:03:33,418
Gracias.
33
00:03:44,441 --> 00:03:45,691
Buenos días.
34
00:03:49,707 --> 00:03:51,381
¿Buenos días?
35
00:03:51,405 --> 00:03:52,960
Buenos días.
36
00:03:54,799 --> 00:03:56,486
«¡Capitán! ¡Mi capitán!»
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,848
¿Alguien sabe de dónde es eso?
38
00:04:00,718 --> 00:04:01,968
Ninguno de vosotros.
39
00:04:03,591 --> 00:04:09,050
Es un poema de Walt Whitman
sobre el Sr. Abraham Lincoln.
40
00:04:09,074 --> 00:04:11,096
En esta clase, podéis
llamarme «Sr. Heller»
41
00:04:11,120 --> 00:04:16,157
o, si os sentís atrevidos,
«capitán, mi capitán».
42
00:04:21,043 --> 00:04:25,036
Bueno, por mucho que no quiera
que me odiéis en mi primer día,
43
00:04:25,874 --> 00:04:27,604
tengo vuestra primera tarea.
44
00:04:29,399 --> 00:04:33,292
Lo entiendo. Lo entiendo,
pero esto es importante.
45
00:04:33,316 --> 00:04:36,774
Cuando alguien muere
y se sufre una pérdida
46
00:04:36,798 --> 00:04:41,661
como la que acabas de experimentar,
escribir es una forma de superarlo.
47
00:04:42,891 --> 00:04:44,651
Los momentos más
oscuros cuando tendemos a rehuir
48
00:04:44,675 --> 00:04:46,218
el trabajo,
49
00:04:46,242 --> 00:04:49,221
pero el objetivo del trabajo es
precisamente servir de válvula de escape.
50
00:04:49,245 --> 00:04:53,586
¿Quién de aquí es
fan de Emily Dickinson?
51
00:04:59,342 --> 00:05:01,832
Al menos hay una persona
en la sala con buen gusto.
52
00:05:01,910 --> 00:05:03,901
Recuérdame, ¿cómo te llamas?
53
00:05:05,392 --> 00:05:07,108
- Clara.
- Clara.
54
00:05:07,132 --> 00:05:08,514
Clara, gracias.
55
00:05:09,396 --> 00:05:11,896
Si miras el segundo párrafo,
56
00:05:11,920 --> 00:05:16,609
es un poema titulado
«Un funeral en mi cerebro».
57
00:05:18,405 --> 00:05:19,655
Léelo.
58
00:05:20,798 --> 00:05:22,776
Maddy, ¿verdad?
59
00:05:22,800 --> 00:05:24,865
¿Podrías leerlo a la clase?
60
00:05:24,889 --> 00:05:27,694
El final.
61
00:05:27,718 --> 00:05:32,743
«Sentí un funeral en mi cerebro
y dolientes yendo y viniendo...»
62
00:05:32,767 --> 00:05:34,257
Solo las últimas cuatro líneas.
63
00:05:35,291 --> 00:05:37,878
«Y entonces se rompió
un tablón de la razón
64
00:05:37,902 --> 00:05:40,707
Y caí y caí
65
00:05:40,731 --> 00:05:43,623
Y golpeé un mundo en cada caída
66
00:05:43,647 --> 00:05:45,682
Y terminé sabiendo, entonces».
67
00:05:47,999 --> 00:05:49,586
Muy bien.
68
00:05:49,610 --> 00:05:50,587
¿Y de qué trata?
69
00:05:50,611 --> 00:05:54,038
Un funeral, obviamente.
70
00:05:55,790 --> 00:05:57,040
¿Clara?
71
00:05:58,706 --> 00:06:02,568
Es una metáfora de
cómo se le va la cabeza.
72
00:06:03,319 --> 00:06:04,929
Sus sentimientos
de desesperación.
73
00:06:06,017 --> 00:06:09,619
Exactamente. El poema
ni siquiera tiene final.
74
00:06:10,195 --> 00:06:12,525
De acuerdo. Esto sugiere
una pérdida de comprensión,
75
00:06:14,548 --> 00:06:16,613
una rendición al
estado de locura,
76
00:06:16,637 --> 00:06:20,804
o, como bien has dicho,
a la desesperación.
77
00:06:23,470 --> 00:06:26,244
¿Se te ocurre alguien más
que pudiera haberse sentido así?
78
00:06:29,737 --> 00:06:33,978
Vuestra primera tarea es
escribir un ensayo breve
79
00:06:34,002 --> 00:06:36,210
inspirado en lo
que acabáis de leer.
80
00:06:37,962 --> 00:06:40,550
El tema será el Sr. Abbott.
81
00:06:40,574 --> 00:06:42,160
¿Quiere que
escribamos sobre Abbott?
82
00:06:42,184 --> 00:06:44,858
Lo que recordéis
de él, cómo os sentís
83
00:06:44,882 --> 00:06:46,686
respecto a lo que acaba
de pasar, cosas así.
84
00:06:46,710 --> 00:06:49,049
Lo único que me importa
es que sea sincero
85
00:06:50,061 --> 00:06:51,778
y que quizá te ayude
a procesar emociones
86
00:06:51,802 --> 00:06:53,412
que ni siquiera
sabías que tenías.
87
00:06:54,544 --> 00:06:58,437
Que sean tres páginas.
Y que valgan la pena.
88
00:06:58,461 --> 00:06:59,786
¿Sabes?
89
00:06:59,810 --> 00:07:01,092
El objetivo de todo
esto es superarlo,
90
00:07:01,116 --> 00:07:02,846
para que no te
persiga para siempre.
91
00:07:23,094 --> 00:07:24,344
Zach.
92
00:07:26,837 --> 00:07:28,527
Esta vez no te
puedo prestar dinero.
93
00:07:30,537 --> 00:07:31,787
Tengo un billete de 20.
94
00:07:35,063 --> 00:07:36,313
Toma.
95
00:07:40,938 --> 00:07:43,090
¿Sigues jodido por lo de Abbott?
96
00:07:43,114 --> 00:07:44,701
Sí.
97
00:07:44,725 --> 00:07:46,833
Siempre estaba deprimido,
así que no es una sorpresa,
98
00:07:46,857 --> 00:07:48,107
¿sabes?
99
00:07:49,773 --> 00:07:51,534
Supongo.
100
00:07:51,558 --> 00:07:54,319
Solo espero que este nuevo
no sea tan capullo como lo era él.
101
00:07:54,343 --> 00:07:55,712
Abbott no era un capullo.
102
00:07:55,736 --> 00:07:56,930
Sí, lo era.
103
00:07:56,954 --> 00:07:59,564
Para todo el mundo, excepto
para ti, y me pregunto por qué.
104
00:08:00,218 --> 00:08:01,468
¿Por qué?
105
00:08:03,918 --> 00:08:05,025
Nada.
106
00:08:05,049 --> 00:08:06,070
¿Porque soy el caso social?
107
00:08:06,094 --> 00:08:07,544
No es eso lo que quería decir.
108
00:08:08,836 --> 00:08:11,610
Da igual. Tengo que irme.
109
00:08:35,166 --> 00:08:36,776
¿Qué coño estás
mirando, perdedor?
110
00:08:48,223 --> 00:08:49,287
Dios mío.
111
00:08:49,311 --> 00:08:51,158
Lo siento muchísimo.
112
00:08:51,182 --> 00:08:54,597
Es culpa mía. Estoy
un poco perdido.
113
00:08:54,621 --> 00:08:55,991
¿Leemos esto a continuación?
114
00:08:57,058 --> 00:08:58,828
¿Te gustaría leerlo
a continuación?
115
00:08:59,060 --> 00:09:01,038
Claro.
116
00:09:01,062 --> 00:09:03,170
Es que me gustan
algunos de sus otros libros.
117
00:09:03,194 --> 00:09:04,694
Esa es una razón tan
buena como otra.
118
00:09:04,718 --> 00:09:06,217
Siempre he creído que los
estudiantes deberían tener voz y voto
119
00:09:06,241 --> 00:09:08,885
en el plan de estudios, al
menos los que deben tenerla.
120
00:09:09,940 --> 00:09:11,570
Tranquilo.
121
00:09:11,594 --> 00:09:13,444
Significa que has
empezado con buen pie.
122
00:09:15,076 --> 00:09:18,490
Y, por cierto, enhorabuena,
Yale, mi antigua universidad.
123
00:09:18,514 --> 00:09:20,592
Sí. Gracias.
124
00:09:21,299 --> 00:09:22,886
Pero es condicional.
125
00:09:22,910 --> 00:09:24,409
Ya he leído algo de tu trabajo.
126
00:09:24,433 --> 00:09:25,845
No hay razón para
que no termines el año
127
00:09:25,869 --> 00:09:28,152
con la misma fuerza con la
que lo empezaste con el Sr. Abbott.
128
00:09:28,176 --> 00:09:29,240
Gracias.
129
00:09:29,264 --> 00:09:30,589
Nos vemos mañana.
130
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Adiós.
131
00:09:44,322 --> 00:09:46,400
Gracias, cariño.
132
00:09:51,678 --> 00:09:53,451
Cariño, yo... te necesito aquí.
133
00:09:58,467 --> 00:09:59,717
Hola.
134
00:10:00,338 --> 00:10:01,708
¿Has tenido un buen día hoy?
135
00:10:20,097 --> 00:10:21,727
No funciona muy
bien cuando le hablas.
136
00:10:21,751 --> 00:10:23,860
Se me da mejor
tratar con ella que a ti.
137
00:10:23,884 --> 00:10:25,814
- Ya lo sabes.
- ¿Me disculpas un momento?
138
00:10:26,364 --> 00:10:27,614
Un momento.
139
00:10:30,673 --> 00:10:31,923
Siéntate.
140
00:10:34,068 --> 00:10:35,718
Tu madre tiene algo para ti.
141
00:10:36,157 --> 00:10:37,264
Sí.
142
00:10:37,288 --> 00:10:40,354
Son solo unos papeles
que tienes que firmar
143
00:10:40,378 --> 00:10:42,892
para los Servicios Sociales.
144
00:10:47,211 --> 00:10:50,900
No lo entiendo. ¿Qué
es una prórroga?
145
00:10:55,132 --> 00:10:58,634
Es solo para que podamos
cobrar el dinero que se nos debe.
146
00:10:58,658 --> 00:11:01,158
Cuando cumplas 18 años,
dejaremos de recibir los 600 dólares
147
00:11:01,182 --> 00:11:02,463
cada mes.
148
00:11:02,487 --> 00:11:04,770
A menos que vivas
bajo nuestro techo.
149
00:11:04,794 --> 00:11:07,425
Me voy a mudar para
estudiar. Me voy a Connecticut.
150
00:11:07,449 --> 00:11:08,948
- Esto dice que tengo que...
- No. No. No.
151
00:11:08,972 --> 00:11:10,036
Seguir viviendo con
vosotros dos años más.
152
00:11:10,060 --> 00:11:11,603
No. Aún puedes
irte a estudiar fuera.
153
00:11:11,627 --> 00:11:14,749
Y si alguna vez llaman, les
diré que estás en el trabajo.
154
00:11:16,501 --> 00:11:18,566
O ya sabes, quiero
decir, vas a venir a casa
155
00:11:18,590 --> 00:11:20,917
los fines de semana. Yo...
queremos que vengas a casa.
156
00:11:20,941 --> 00:11:22,005
Dios.
157
00:11:22,029 --> 00:11:23,571
¿Quieres firmar de
una vez esa cosa?
158
00:11:23,595 --> 00:11:25,064
No voy a firmar nada.
159
00:11:27,338 --> 00:11:29,273
- Joder, es increíble.
- Dale un minuto.
160
00:11:29,297 --> 00:11:31,579
Se lo acabamos de
soltar, por el amor de Dios.
161
00:11:31,603 --> 00:11:33,799
Sabes, desde que entraste
en esa estúpida escuela
162
00:11:33,823 --> 00:11:35,758
es como si hubieras
olvidado de dónde vienes,
163
00:11:35,782 --> 00:11:37,803
de qué te salvamos.
164
00:11:37,827 --> 00:11:39,718
Siempre te estaré agradecida
por lo que hiciste por mí.
165
00:11:39,742 --> 00:11:41,428
- Yo... es que...
- Sí. Sí.
166
00:11:43,398 --> 00:11:45,432
Entonces arreglemos
esto, por favor.
167
00:11:47,097 --> 00:11:48,427
Lo revisaré mañana.
168
00:11:49,186 --> 00:11:50,642
He dicho que lo revisaré mañana.
169
00:11:50,666 --> 00:11:52,688
¡No me hagas volver
a pedírtelo, joder!
170
00:11:52,712 --> 00:11:54,211
Jack. Cálmate, ¿vale?
171
00:11:54,235 --> 00:11:55,647
¡Déjame en paz!
172
00:11:55,671 --> 00:11:57,867
¡Dios mío, siempre
me haces lo mismo!
173
00:11:57,891 --> 00:11:59,564
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes parar?
174
00:11:59,588 --> 00:12:01,000
- Tengo que terminar los deberes.
- Cálmate.
175
00:12:01,024 --> 00:12:02,393
Dios mío, Jack.
176
00:12:02,417 --> 00:12:03,873
¿Por qué tienes que
hacer eso todo el tiempo?
177
00:12:03,897 --> 00:12:05,613
¡Bueno, esto es culpa tuya!
Tú ibas a encargarte de ello.
178
00:12:05,637 --> 00:12:07,746
- Tú ibas a...
- ¡Venga ya! Solo...
179
00:12:07,770 --> 00:12:08,965
Voy a conseguir que lo firme.
180
00:12:08,989 --> 00:12:11,184
Déjala en paz, por
el amor de Dios.
181
00:12:11,208 --> 00:12:12,533
Dios mío.
182
00:12:12,557 --> 00:12:14,077
Siento que siempre
pase esto. Es que...
183
00:12:38,496 --> 00:12:39,746
Déjame ver.
184
00:12:45,677 --> 00:12:47,059
Se siente muy mal por ello.
185
00:12:48,506 --> 00:12:49,756
¿De verdad?
186
00:12:53,729 --> 00:12:55,328
Está haciendo todo lo que puede.
187
00:12:56,863 --> 00:13:00,377
Veo cómo lo miras. Lo odias.
188
00:13:04,653 --> 00:13:06,513
No, no lo odio.
189
00:13:07,569 --> 00:13:09,939
Entonces algo debe de ir
muy mal contigo también.
190
00:13:09,963 --> 00:13:11,505
No hay nada de malo en actuar
191
00:13:11,529 --> 00:13:12,779
desde el amor.
192
00:13:14,010 --> 00:13:15,901
¿Entonces lo quieres?
193
00:13:15,925 --> 00:13:18,003
Tienes razón, es
un puto gilipollas.
194
00:13:18,667 --> 00:13:19,862
- ¿No es así?
- Sí.
195
00:13:19,886 --> 00:13:21,136
Sí.
196
00:13:25,326 --> 00:13:28,914
Pero cuanto más mayor te
haces, te das cuenta de que el amor
197
00:13:28,938 --> 00:13:30,748
es más una elección
que un sentimiento.
198
00:13:32,507 --> 00:13:36,239
Pero siento un amor
verdadero por ti. De verdad.
199
00:13:37,425 --> 00:13:40,970
Y por Evie, y por
todos los niños
200
00:13:40,994 --> 00:13:42,332
a los que hemos cuidado.
201
00:13:45,215 --> 00:13:47,032
Me metí en esto para
ayudar a la gente.
202
00:13:48,697 --> 00:13:50,240
¿Crees que me estás ayudando?
203
00:13:50,264 --> 00:13:51,602
Eso espero.
204
00:13:54,485 --> 00:13:57,135
Quiero decir, entraste en una
universidad de prestigio, ¿no?
205
00:13:59,534 --> 00:14:01,064
Quizá todo eso fuera culpa tuya.
206
00:14:03,494 --> 00:14:05,024
No es eso lo que estoy diciendo.
207
00:14:11,024 --> 00:14:12,362
Eres una chica muy lista.
208
00:14:14,418 --> 00:14:17,671
Si lo dejara, ¿adónde iría?
209
00:14:20,511 --> 00:14:24,374
Me quedo aquí por
vosotras, chicas.
210
00:14:25,952 --> 00:14:29,509
No te preocupes por nada.
Yo me encargaré de todo.
211
00:14:31,435 --> 00:14:33,426
Dormid un poco. Nos
vemos por la mañana.
212
00:14:34,264 --> 00:14:35,514
Vale.
213
00:16:42,523 --> 00:16:44,283
Hablemos del tiempo.
214
00:16:44,307 --> 00:16:45,719
Bueno, hoy va a ser
215
00:16:45,743 --> 00:16:47,473
un día precioso y
soleado. Podemos...
216
00:17:03,718 --> 00:17:04,968
¿Hola?
217
00:17:06,590 --> 00:17:08,003
Hola, mamá.
218
00:17:08,027 --> 00:17:11,018
Vaya. ¿De verdad eres tú?
219
00:17:11,726 --> 00:17:13,791
Sí, soy yo.
220
00:17:13,815 --> 00:17:15,967
¿Dónde has estado? Yo...
221
00:17:15,991 --> 00:17:18,317
Es que Sabrina ha
estado un poco enferma
222
00:17:18,341 --> 00:17:21,842
y he tenido que faltar al
trabajo para echarle una mano.
223
00:17:21,866 --> 00:17:24,062
Pobrecita.
224
00:17:24,086 --> 00:17:27,861
Pero tiene suerte de tener
un marido tan encantador.
225
00:17:28,830 --> 00:17:31,604
Sí. Tengo suerte de tenerla.
226
00:17:32,877 --> 00:17:34,390
Vaya si es verdad.
227
00:17:36,446 --> 00:17:38,120
- ¿Qué significa eso?
- Nada.
228
00:17:38,144 --> 00:17:41,310
No, dime, dime lo que
querías decir, mamá.
229
00:17:47,544 --> 00:17:50,654
Ya sabes, es casi
imposible lograr nada
230
00:17:50,678 --> 00:17:52,786
cuando la persona
que debe creer en ti no lo hace.
231
00:17:52,810 --> 00:17:54,397
Es...
232
00:17:54,421 --> 00:17:58,357
No, eso es genial, mamá.
Siempre me alegro de llamarte.
233
00:17:58,381 --> 00:17:59,793
No importa. Lo siento.
234
00:17:59,817 --> 00:18:01,012
Yo... yo estoy...
235
00:18:01,036 --> 00:18:03,201
¿Cómo están los niños?
¿Están todos bien?
236
00:18:05,084 --> 00:18:07,627
Sí, los niños, mamá, los
niños nunca han estado mejor.
237
00:18:07,651 --> 00:18:11,892
De hecho, JR es el primero
de su clase en gimnasia.
238
00:18:11,916 --> 00:18:13,633
Tengo que ir a
recogerlo en 15 minutos,
239
00:18:13,657 --> 00:18:16,636
así que, la verdad, no puedo
hablar, porque estoy muy ocupado.
240
00:18:16,660 --> 00:18:18,116
Después, tengo que ir a trabajar.
241
00:18:18,140 --> 00:18:19,390
Pero...
242
00:18:20,708 --> 00:18:22,655
Bueno, gracias por llamar.
243
00:18:29,630 --> 00:18:31,564
He ganado un par de
partidas esta mañana.
244
00:18:31,588 --> 00:18:32,609
¿Has ganado dinero?
245
00:18:32,633 --> 00:18:33,884
Sí, unos 200.
246
00:18:34,635 --> 00:18:36,016
- ¿200 dólares?
- Sí.
247
00:18:37,246 --> 00:18:38,267
- Muy bien.
- Bastante bien, ¿no?
248
00:18:38,291 --> 00:18:40,281
No está mal.
249
00:18:45,167 --> 00:18:46,417
Oye.
250
00:18:47,126 --> 00:18:48,376
¿Estás bien?
251
00:18:48,910 --> 00:18:50,509
Sí.
252
00:18:51,869 --> 00:18:53,439
No era mi intención
hacerte daño.
253
00:18:56,222 --> 00:18:57,472
Tengo que ir a la tienda.
254
00:18:59,921 --> 00:19:00,680
Adiós, cariño.
255
00:19:00,704 --> 00:19:02,565
Adiós, cariño.
256
00:19:04,447 --> 00:19:05,697
Chicos.
257
00:19:07,755 --> 00:19:09,049
Hablamos luego, ¿vale?
258
00:19:13,891 --> 00:19:15,795
Ves, lo siente.
259
00:19:17,243 --> 00:19:18,693
Voy a prepararme para clase.
260
00:19:30,604 --> 00:19:32,756
¿Qué te hace tanta gracia?
261
00:19:32,780 --> 00:19:33,800
Ya ves.
262
00:19:33,824 --> 00:19:35,598
Sí, me encanta ese programa.
263
00:19:37,045 --> 00:19:39,154
Sé que todos habéis estado
esperando con gran expectación
264
00:19:39,178 --> 00:19:42,331
para ver lo severo que soy
como crítico, pero, bueno,
265
00:19:42,355 --> 00:19:44,563
vais a tener que
esperar un poco más,
266
00:19:45,619 --> 00:19:49,033
porque os voy a devolver
los trabajos sin calificar.
267
00:19:49,057 --> 00:19:50,208
¿Qué? ¿Por qué?
268
00:19:50,232 --> 00:19:53,168
Bueno, era eso o poneros
a todos un suspenso,
269
00:19:53,192 --> 00:19:55,269
y eso no me parecía muy bien.
270
00:19:56,499 --> 00:19:57,998
Vale, no os asustéis.
271
00:19:58,022 --> 00:20:00,087
Vale, había cosas
buenas ahí, sinceramente,
272
00:20:00,111 --> 00:20:03,134
pero había una cosa que
faltaba en todos y cada uno de
273
00:20:03,158 --> 00:20:04,408
de vuestros trabajos.
274
00:20:05,421 --> 00:20:08,935
No he aprendido nada sobre ninguno
de vosotros a través de vuestros escritos.
275
00:20:10,296 --> 00:20:13,013
Vale, no voy a daros un sermón
sobre que seáis personales
276
00:20:13,037 --> 00:20:14,276
en vuestro trabajo ni nada de eso.
277
00:20:14,300 --> 00:20:15,712
Abbott sí lo hizo.
278
00:20:15,736 --> 00:20:18,497
Sin faltarle al respeto al Sr.
Abbott, que en paz descanse,
279
00:20:18,521 --> 00:20:20,586
pero decirle a alguien que
sea personal en su escritura
280
00:20:20,610 --> 00:20:22,340
es engañoso.
281
00:20:22,960 --> 00:20:23,807
¿De acuerdo?
282
00:20:23,831 --> 00:20:25,809
No todo gira en torno a ti,
283
00:20:25,833 --> 00:20:28,203
a pesar de lo que tus
padres te hayan hecho creer.
284
00:20:29,315 --> 00:20:32,250
No obstante, es importante
que tu personalidad se refleje
285
00:20:32,274 --> 00:20:34,818
en tu trabajo, y sé que es
más fácil decirlo que hacerlo,
286
00:20:34,842 --> 00:20:36,515
así que te voy a dar
una oportunidad más.
287
00:20:36,539 --> 00:20:37,789
¿De acuerdo?
288
00:20:38,324 --> 00:20:39,910
Quiero que escribas 10 páginas.
289
00:20:39,934 --> 00:20:41,477
¿Diez páginas?
290
00:20:41,501 --> 00:20:43,043
- Diez páginas.
- ¿Esta noche?
291
00:20:43,067 --> 00:20:45,089
Ahora mismo.
292
00:20:45,113 --> 00:20:48,397
Escucha, va a ser más
fácil de lo que parece, ¿vale?
293
00:20:48,421 --> 00:20:50,007
Va a ser escritura libre.
294
00:20:50,031 --> 00:20:51,617
Es más un ejercicio
que un trabajo.
295
00:20:51,641 --> 00:20:53,358
Ni siquiera os voy a poner nota.
296
00:20:53,382 --> 00:20:55,273
Pensad en ello como una
forma de que yo os conozca.
297
00:20:55,297 --> 00:20:56,796
Qué se supone que
tenemos que escribir?
298
00:20:56,820 --> 00:20:58,407
Lo que queráis.
299
00:20:58,431 --> 00:20:59,495
Lo digo en serio.
300
00:20:59,519 --> 00:21:01,366
No me importa lo que escribas.
301
00:21:01,390 --> 00:21:03,629
Mientras llenes 10
páginas, yo estoy contento.
302
00:21:03,653 --> 00:21:08,068
Por mí, puedes escribir «Que
le den al Sr. Heller» mil veces.
303
00:21:08,092 --> 00:21:10,736
Lo importante es ver
qué sale de forma natural.
304
00:21:13,359 --> 00:21:14,653
¿A qué esperas?
305
00:21:19,060 --> 00:21:20,398
¿Podemos hablar fuera?
306
00:21:29,200 --> 00:21:30,569
¿Va todo bien?
307
00:21:30,593 --> 00:21:32,702
Es sobre tu redacción.
308
00:21:32,726 --> 00:21:35,182
Mira, entiendo lo
que decías en clase.
309
00:21:35,206 --> 00:21:36,358
No deberíamos escribir lo primero
que se nos pase por la cabeza...
310
00:21:36,382 --> 00:21:37,837
No, no, no.
311
00:21:37,861 --> 00:21:39,752
Es sola que no quería
avergonzarte delante de ellos.
312
00:21:39,776 --> 00:21:43,365
Lo que has escrito es
increíble. ¿De acuerdo?
313
00:21:43,389 --> 00:21:46,237
Necesito que sepas el
talento que tienes. ¿Vale?
314
00:21:46,261 --> 00:21:48,992
Me mata ver a alguien
tan bueno que no lo sabe.
315
00:21:49,743 --> 00:21:50,993
Gracias.
316
00:21:51,658 --> 00:21:53,462
Me alegra oír eso.
317
00:21:53,486 --> 00:21:55,290
No quiero que sientas
ninguna presión,
318
00:21:55,314 --> 00:21:58,205
pero estoy buscando
un asistente estudiantil
319
00:21:58,229 --> 00:21:59,772
que me ayude a cerrar el curso.
320
00:21:59,796 --> 00:22:02,471
Eso supone un aumento
automático del 5 % en tu nota.
321
00:22:02,495 --> 00:22:03,745
¿Quieres que lo haga yo?
322
00:22:04,714 --> 00:22:06,866
Solo si tú quieres.
323
00:22:06,890 --> 00:22:08,564
Sé que la beca es
muy importante para ti
324
00:22:08,588 --> 00:22:11,567
y pensé que quizá
esto te ayudaría.
325
00:22:11,591 --> 00:22:13,960
¿Vale? Además,
todo es muy fácil.
326
00:22:13,984 --> 00:22:15,222
Ya sabes, ayudar con
los planes de clase,
327
00:22:15,246 --> 00:22:16,659
hacer fotocopias,
ese tipo de cosas.
328
00:22:16,683 --> 00:22:17,790
Vale.
329
00:22:17,814 --> 00:22:19,464
Bueno, ¿puedo al
menos pensármelo?
330
00:22:20,426 --> 00:22:21,751
Debería terminar.
331
00:22:21,775 --> 00:22:24,593
Oye, ¿va todo bien en casa?
332
00:22:26,257 --> 00:22:28,640
Sí. ¿Por qué?
333
00:22:29,913 --> 00:22:31,208
Solo quería asegurarme.
334
00:22:32,438 --> 00:22:33,688
Sí, está bien.
335
00:22:53,415 --> 00:22:54,665
¿Clara?
336
00:23:04,252 --> 00:23:05,969
- Clara.
- Sí.
337
00:23:05,993 --> 00:23:08,375
¿Puedes... puedes venir conmigo?
338
00:23:09,213 --> 00:23:10,463
Sí.
339
00:23:15,002 --> 00:23:16,688
No te has metido en ningún lío.
340
00:23:18,005 --> 00:23:19,255
Vale.
341
00:23:20,747 --> 00:23:24,130
Necesito saberlo, ¿es cierto que
te has hecho daño en la mandíbula?
342
00:23:27,884 --> 00:23:30,733
Vale, este es un espacio seguro.
343
00:23:30,757 --> 00:23:34,837
¿De acuerdo? Si te ha pasado
algo en casa, puedes contármelo.
344
00:23:36,110 --> 00:23:37,491
No es nada.
345
00:23:39,156 --> 00:23:40,581
Sé que no es nada.
346
00:23:42,638 --> 00:23:44,834
También sé que te da
mucho miedo crear problemas
347
00:23:44,858 --> 00:23:46,313
en lo que respecta a esa beca
348
00:23:46,337 --> 00:23:49,199
que a veces no te
atreves a defenderte.
349
00:23:50,080 --> 00:23:51,850
¿Quién te ha dicho
que hables conmigo?
350
00:23:52,561 --> 00:23:53,811
¿Qué?
351
00:23:54,955 --> 00:23:56,965
¿Te dijo el Sr. Heller
que hablaras conmigo?
352
00:23:59,133 --> 00:24:00,863
No. No.
353
00:24:06,096 --> 00:24:08,335
Mira, solo quiero que sepas
que no estás solo en esto,
354
00:24:08,359 --> 00:24:09,609
¿vale?
355
00:24:13,190 --> 00:24:14,440
¿Puedo irme?
356
00:24:15,062 --> 00:24:16,312
Sí.
357
00:24:24,288 --> 00:24:26,366
Tienes que aguantarte,
es un poco flojo.
358
00:24:35,561 --> 00:24:37,277
¿Entonces vas a aceptarlo?
359
00:24:37,301 --> 00:24:38,551
¿Qué?
360
00:24:38,955 --> 00:24:40,772
¿Todo eso de profesor y alumna?
361
00:24:41,697 --> 00:24:44,080
Sí. No puedo dejarlo pasar.
362
00:24:45,266 --> 00:24:47,300
¿Ese aumento del 5
% es demasiado bueno?
363
00:24:48,182 --> 00:24:49,432
Ni siquiera es eso.
364
00:24:50,314 --> 00:24:52,124
Entonces, ¿por qué
perderías el tiempo?
365
00:24:54,536 --> 00:24:55,992
No lo sé.
366
00:24:56,016 --> 00:24:58,986
Tengo la sensación de que Heller
podría jugarnos alguna mala pasada.
367
00:24:59,715 --> 00:25:01,097
Algo le pasa.
368
00:25:01,761 --> 00:25:03,826
Tiene algún as en la manga.
369
00:25:03,850 --> 00:25:05,780
¿Y eso te hace querer
hacerte amiga suyo?
370
00:25:06,243 --> 00:25:07,693
Mantener a mis enemigos cerca.
371
00:25:08,115 --> 00:25:09,365
Sí.
372
00:25:16,340 --> 00:25:17,590
¿Qué coño?
373
00:25:17,690 --> 00:25:18,940
¿Qué?
374
00:25:20,519 --> 00:25:21,769
¡Joder!
375
00:25:31,138 --> 00:25:33,694
28 a vehículo 9-0.
376
00:25:43,716 --> 00:25:44,966
¿Listo?
377
00:25:45,631 --> 00:25:46,956
Sí.
378
00:25:46,980 --> 00:25:48,318
- Toma.
- Gracias.
379
00:25:56,206 --> 00:25:57,762
Me han contado lo que ha pasado.
380
00:25:59,819 --> 00:26:01,592
Si necesitas
ausentarte de clase o...
381
00:26:02,865 --> 00:26:04,115
Estoy bien.
382
00:26:05,607 --> 00:26:07,454
No te preocupes por
lo de ser asistente.
383
00:26:07,478 --> 00:26:09,774
No... Quiero hacerlo.
384
00:26:11,134 --> 00:26:12,384
¿Estás segura?
385
00:26:13,659 --> 00:26:14,909
Sí.
386
00:26:28,891 --> 00:26:31,317
¡No, no! ¡No, no!
387
00:26:32,678 --> 00:26:33,928
- Joder.
- Dios mío.
388
00:26:42,165 --> 00:26:43,416
Ponlo en pausa.
389
00:26:51,522 --> 00:26:52,935
¿Puedo ayudarle?
390
00:26:52,959 --> 00:26:55,211
Sí, hola. Soy el
detective Sommers.
391
00:26:56,789 --> 00:26:58,810
Estoy buscando a Clara Simmons.
392
00:26:58,834 --> 00:27:00,072
¿Vive ella aquí?
393
00:27:00,096 --> 00:27:01,726
Ya he prestado declaración.
394
00:27:01,750 --> 00:27:03,206
¿Qué declaración?
395
00:27:03,230 --> 00:27:04,424
¿No lo sabe?
396
00:27:04,448 --> 00:27:05,698
¿Saber qué?
397
00:27:06,102 --> 00:27:07,352
Acabo de llegar a casa.
398
00:27:09,236 --> 00:27:11,562
No está en ningún
lío, pero yo...
399
00:27:11,586 --> 00:27:13,303
Necesito hablar
con ella en privado.
400
00:27:13,327 --> 00:27:14,783
Solo unos minutos,
si no te importa.
401
00:27:14,807 --> 00:27:16,175
¿Puedo saber de qué se trata?
402
00:27:16,199 --> 00:27:17,489
Te lo diré en un momento.
403
00:27:19,246 --> 00:27:20,671
Espera un momento.
404
00:27:21,727 --> 00:27:23,456
Vale. Pasa, supongo.
405
00:27:24,077 --> 00:27:25,327
Gracias.
406
00:27:33,216 --> 00:27:36,369
Zach dijo que solía bajar
al arroyo con frecuencia.
407
00:27:36,393 --> 00:27:37,643
¿Es eso cierto?
408
00:27:38,352 --> 00:27:40,386
Sí. Supongo que sí.
409
00:27:41,790 --> 00:27:43,507
¿Con qué frecuencia
solías ir allí?
410
00:27:43,531 --> 00:27:45,814
Ya lo he puesto todo por
escrito en mi declaración.
411
00:27:45,838 --> 00:27:48,829
Me lo creo. Eso se
leía como una novela.
412
00:27:50,451 --> 00:27:51,776
Lo siento.
413
00:27:51,800 --> 00:27:53,970
¿Por qué? ¿Por tener
buen ojo para los detalles?
414
00:27:54,934 --> 00:27:57,434
La próxima vez, simplifica
un poco el vocabulario por mí,
415
00:27:57,458 --> 00:27:58,748
para que pueda entenderlo.
416
00:28:00,591 --> 00:28:03,353
Mira, ha sido un día
duro. Dejémoslo ahí.
417
00:28:03,377 --> 00:28:06,717
Pero si ves o escuchas algo,
418
00:28:07,773 --> 00:28:09,063
ya sabes cómo localizarme.
419
00:28:11,646 --> 00:28:12,897
Vale.
420
00:29:26,416 --> 00:29:28,706
Si no se entrega en 30
minutos, es gratis, ¿verdad?
421
00:29:29,158 --> 00:29:30,614
Siento que lleguemos tarde.
422
00:29:30,638 --> 00:29:31,658
Hoy ha sido un día ajetreado.
423
00:29:31,682 --> 00:29:32,933
No pasa nada.
424
00:29:37,601 --> 00:29:39,331
Mierda, pensé que eras Gene.
425
00:29:40,604 --> 00:29:43,061
¿Eres amigo de los Heller?
426
00:29:43,085 --> 00:29:44,846
Sí. Sí, soy su hermano.
427
00:29:44,870 --> 00:29:48,893
Vale. ¿Está Gene aquí?
428
00:29:48,917 --> 00:29:50,286
Sí, está atrás
viendo el partido.
429
00:29:50,310 --> 00:29:51,560
Me dio su tarjeta.
430
00:29:52,921 --> 00:29:53,985
Yo... lo sé. Lo siento.
431
00:29:54,009 --> 00:29:55,987
Es la política de la empresa.
Mi jefe es un capullo.
432
00:29:56,011 --> 00:29:57,393
Pásame la tarjeta, tío.
433
00:30:02,888 --> 00:30:04,779
¿Sabes qué? No pasa nada.
434
00:30:04,803 --> 00:30:06,781
Es que... voy a
hablar con mi jefe
435
00:30:06,805 --> 00:30:08,086
y lo... lo arreglaremos, ¿vale?
436
00:30:08,110 --> 00:30:10,920
Tengo dinero en efectivo. Quédate
ahí. Tengo dinero en efectivo.
437
00:31:11,957 --> 00:31:13,887
¿Alguna vez te has
escuchado a ti mismo?
438
00:31:15,786 --> 00:31:16,807
Buenos días.
439
00:31:16,831 --> 00:31:18,156
Buenos días.
440
00:31:18,180 --> 00:31:20,519
Déjame llevarle esto a tu padre.
441
00:31:21,488 --> 00:31:23,031
¿Qué le ha pasado?
442
00:31:23,055 --> 00:31:25,555
Anoche le dieron un puñetazo
cuando salía de la tienda.
443
00:31:25,579 --> 00:31:27,426
¿Qué? ¿Quién fue?
444
00:31:27,450 --> 00:31:29,994
No lo sé. El tipo se largó.
445
00:31:30,018 --> 00:31:31,948
Debe de haber sido
algún cliente cabreado.
446
00:31:35,415 --> 00:31:36,665
Qué raro.
447
00:31:45,251 --> 00:31:46,501
Oye.
448
00:31:53,650 --> 00:31:54,900
¿Estás bien?
449
00:31:55,609 --> 00:31:57,239
No he dormido mucho.
450
00:31:57,263 --> 00:31:58,513
Sí, yo tampoco.
451
00:32:02,746 --> 00:32:05,316
He leído en Internet que creen
que es de fuera del estado.
452
00:32:05,706 --> 00:32:07,716
No falta nadie en
ningún colegio, así que...
453
00:32:09,188 --> 00:32:10,817
En este post que he
leído decían que alguien
454
00:32:10,841 --> 00:32:13,181
simplemente tiró
el cuerpo y se largó.
455
00:32:14,976 --> 00:32:16,226
Es una locura.
456
00:32:20,547 --> 00:32:21,877
No tienes muy buen aspecto.
457
00:32:23,202 --> 00:32:25,671
Sí, es que... es raro.
458
00:32:26,640 --> 00:32:29,980
Nunca había visto
un cadáver así.
459
00:32:31,340 --> 00:32:32,590
Sí.
460
00:32:33,342 --> 00:32:36,352
Bueno, quienquiera que lo haya
hecho probablemente ya esté en México.
461
00:32:43,657 --> 00:32:46,214
Bueno, deberíamos entrar.
Vamos a llegar tarde, ¿no?
462
00:33:16,995 --> 00:33:18,376
Vale, sacad los lápices.
463
00:33:30,921 --> 00:33:32,638
- Quiero decir que yo lo haría.
- Sí.
464
00:33:32,662 --> 00:33:34,075
Yo no haría eso.
465
00:33:34,099 --> 00:33:35,349
Nos vemos mañana.
466
00:33:38,712 --> 00:33:41,038
Oye, se me había olvidado
por completo decírtelo.
467
00:33:41,062 --> 00:33:42,561
Ya tienes el
trabajo oficialmente.
468
00:33:42,585 --> 00:33:43,835
¿Estás bien?
469
00:33:44,457 --> 00:33:45,825
¿Estás bien?
470
00:33:45,849 --> 00:33:47,231
Sí, estoy bien.
471
00:33:49,375 --> 00:33:51,345
Lo ha aprobado esta
mañana la Sra. Estrada.
472
00:33:53,379 --> 00:33:54,834
Genial.
473
00:33:54,858 --> 00:33:55,792
No te emociones demasiado.
474
00:33:55,816 --> 00:33:57,228
Ahora empieza el
trabajo de verdad.
475
00:33:57,252 --> 00:33:59,100
Biblioteca, en 15 minutos.
476
00:33:59,124 --> 00:34:00,275
No, ahora tengo Ciencias.
477
00:34:00,299 --> 00:34:01,363
Ya he hablado con el Sr. Birman.
478
00:34:01,387 --> 00:34:02,637
Todo está en orden.
479
00:34:04,651 --> 00:34:05,671
¿Sí?
480
00:34:05,695 --> 00:34:07,730
Ahora somos socios, tú y yo.
481
00:34:10,091 --> 00:34:11,341
De acuerdo.
482
00:34:30,416 --> 00:34:32,133
Esto podría funcionar.
483
00:34:32,157 --> 00:34:34,004
¿Para la tarea de lectura
o para el proyecto final?
484
00:34:34,028 --> 00:34:35,310
Para la tarea.
485
00:34:35,334 --> 00:34:36,833
Se lee rápido, así que
quizá todo el mundo
486
00:34:36,857 --> 00:34:38,574
leerla por una vez.
487
00:34:38,598 --> 00:34:40,184
«Reglas para la
felicidad, algo que hacer,
488
00:34:40,208 --> 00:34:42,665
alguien a quien amar,
algo por lo que esperar.
489
00:34:42,689 --> 00:34:45,015
Kant». Es una buena elección.
490
00:34:45,039 --> 00:34:46,495
¿No lo leísteis en Filosofía?
491
00:34:46,519 --> 00:34:48,932
Básicamente no
leemos nada en filosofía.
492
00:34:48,956 --> 00:34:50,947
Ves, por eso te necesito.
493
00:35:01,621 --> 00:35:02,872
Antes de dejarte ir...
494
00:35:05,668 --> 00:35:07,358
Tengo que hablar
contigo sobre esto.
495
00:35:08,280 --> 00:35:10,345
¿Lo de la escritura libre?
496
00:35:10,369 --> 00:35:13,043
Creía que no se calificaba.
- No, no se califica.
497
00:35:13,067 --> 00:35:15,219
No tienes qué preocuparte
en cuanto a la calidad
498
00:35:15,243 --> 00:35:17,961
de tu redacción, ya sea en
este formato o en cualquier otro.
499
00:35:17,985 --> 00:35:19,235
La tienes.
500
00:35:20,161 --> 00:35:22,052
Entonces, ¿qué pasa?
501
00:35:22,076 --> 00:35:23,923
Es sobre lo que
estabas escribiendo.
502
00:35:23,947 --> 00:35:25,197
¿Lo decías en serio?
503
00:35:26,689 --> 00:35:27,971
¿Qué parte?
504
00:35:27,995 --> 00:35:30,285
La parte en la que decías
que te sientes invisible.
505
00:35:31,433 --> 00:35:32,758
Sí.
506
00:35:32,782 --> 00:35:34,032
¿Lo decías en serio?
507
00:35:34,741 --> 00:35:36,906
No lo sé. Supongo.
508
00:35:38,310 --> 00:35:39,778
Sé lo que se siente.
509
00:35:40,790 --> 00:35:42,420
Mira, en realidad
no es para tanto.
510
00:35:42,444 --> 00:35:43,694
Puede llegar a serlo.
511
00:35:44,664 --> 00:35:47,714
Solo quiero que sepas que, si
alguna vez necesitas hablar, aquí estoy.
512
00:35:48,711 --> 00:35:49,961
Vale.
513
00:37:32,815 --> 00:37:34,065
¿Hola?
514
00:37:34,730 --> 00:37:35,980
¿Clara?
515
00:37:36,428 --> 00:37:38,232
¿Sr. Heller?
516
00:37:38,256 --> 00:37:39,906
Acabo de ver su
correo electrónico.
517
00:37:40,214 --> 00:37:42,932
Sí. Hola, gracias.
518
00:37:42,956 --> 00:37:44,716
Lo siento, sé que
es fin de semana.
519
00:37:44,740 --> 00:37:46,457
No tenías por qué llamarme.
520
00:37:46,481 --> 00:37:49,025
Pensé que sería más rápido
hablarlo por teléfono.
521
00:37:49,049 --> 00:37:51,810
Mira, si quieres pasarte
del límite, no pasa nada.
522
00:37:51,834 --> 00:37:53,595
Solo necesito saber por qué.
523
00:37:53,619 --> 00:37:56,902
Es que hay más ahí. No sé, yo...
524
00:37:56,926 --> 00:37:58,730
Siento que no lo estoy
explorando lo suficiente
525
00:37:58,754 --> 00:38:01,354
si simplemente impongo
un final de forma arbitraria.
526
00:38:02,323 --> 00:38:04,997
¿No se trata precisamente de
escribir la mejor versión posible?
527
00:38:05,021 --> 00:38:05,955
Vale.
528
00:38:05,979 --> 00:38:07,652
Bueno, prueba esto.
529
00:38:07,676 --> 00:38:10,873
Escribe primero tu versión.
Olvídate de los límites de páginas.
530
00:38:10,897 --> 00:38:13,789
Luego recórtala
cuando la revises.
531
00:38:13,813 --> 00:38:16,879
Si de verdad crees que no funciona
una vez editado, hablaremos.
532
00:38:16,903 --> 00:38:19,372
De acuerdo. Sí,
gracias, eso me ayuda.
533
00:38:21,734 --> 00:38:23,551
Lo siento, yo... tengo que irme.
534
00:38:27,348 --> 00:38:30,775
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
535
00:38:32,658 --> 00:38:33,488
¿Dónde está mi firma?
536
00:38:33,500 --> 00:38:35,158
Mamá dijo que no teníamos
que hacerlo hasta el próximo...
537
00:38:35,182 --> 00:38:39,771
¡Para! Déjame ponértelo fácil.
538
00:38:39,795 --> 00:38:43,384
O firmas ese puto
papel ahora mismo,
539
00:38:43,408 --> 00:38:46,561
para que el Estado pueda
seguir pagándome, joder
540
00:38:46,585 --> 00:38:49,390
o puedes recoger toda tu basura
541
00:38:49,414 --> 00:38:51,870
y largarte de mi casa.
542
00:38:51,894 --> 00:38:53,144
¿Qué?
543
00:38:53,592 --> 00:38:55,844
No te debo una mierda.
544
00:38:56,986 --> 00:38:59,325
Necesito que te vayas.
Estoy terminando mi trabajo.
545
00:39:00,207 --> 00:39:01,457
¿Esto?
546
00:39:03,471 --> 00:39:05,144
¿Qué estás haciendo?
547
00:39:05,168 --> 00:39:06,624
¡Dame eso!
548
00:39:06,648 --> 00:39:08,670
- ¿Estás escribiendo sobre mí?
- ¡No, claro que no! ¡Lo necesito!
549
00:39:08,694 --> 00:39:09,758
Es mi trabajo final.
550
00:39:09,782 --> 00:39:10,933
¿Sabes cuánto
tiempo me ha llevado?
551
00:39:10,957 --> 00:39:12,064
¡No!
552
00:39:12,088 --> 00:39:13,196
¡Para!
553
00:39:13,220 --> 00:39:15,546
¡No lo tengo guardado!
¡Devuélvemelo!
554
00:39:15,570 --> 00:39:19,071
¡No lo tengo guardado! ¡No!
555
00:39:19,095 --> 00:39:20,464
Se te están acabando
las oportunidades.
556
00:39:20,488 --> 00:39:23,480
¡Firma el maldito papel
o lárgate de mi casa!
557
00:39:35,547 --> 00:39:37,363
Ha funcionado. Toma.
558
00:39:43,076 --> 00:39:44,445
Mira, no tienes
por qué estresarte.
559
00:39:44,469 --> 00:39:46,098
Tienes tiempo para
volver a hacerlo.
560
00:39:46,122 --> 00:39:48,187
Toda mi puta vida
depende de ese trabajo.
561
00:39:48,211 --> 00:39:50,102
Sí, y lo vas a clavar
como siempre.
562
00:39:52,955 --> 00:39:54,455
-Estoy jodido.
563
00:39:59,527 --> 00:40:02,007
No tenemos por qué ir a casa
de Maddy si prefieres irte a casa.
564
00:40:03,575 --> 00:40:04,913
Quiero ir.
565
00:40:05,968 --> 00:40:07,306
¿Seguro?
566
00:40:19,634 --> 00:40:20,884
¿Quieres una raya?
567
00:40:21,506 --> 00:40:22,918
Estoy bien.
568
00:40:22,942 --> 00:40:24,192
Cobarde.
569
00:40:25,466 --> 00:40:26,716
¿Y tú?
570
00:40:28,034 --> 00:40:29,490
Vete ya.
571
00:40:29,514 --> 00:40:32,941
Ven conmigo. Relájate.
572
00:40:35,171 --> 00:40:36,771
Vale.
573
00:40:47,445 --> 00:40:48,509
Toma.
574
00:40:48,533 --> 00:40:50,075
-Gracias.
575
00:40:54,321 --> 00:40:56,212
Aquí tienes.
576
00:41:06,202 --> 00:41:07,492
Ya están aquí más bebidas.
577
00:41:28,442 --> 00:41:29,911
Ahí lo tienes.
578
00:41:47,374 --> 00:41:48,624
Bueno, ha sido divertido.
579
00:41:49,115 --> 00:41:50,365
Sí.
580
00:41:51,465 --> 00:41:53,630
Gracias por escuchar
todas mis locuras.
581
00:41:57,427 --> 00:41:58,757
¿Nos vemos mañana?
582
00:42:15,358 --> 00:42:16,608
Mierda.
583
00:42:55,616 --> 00:42:56,866
Oye.
584
00:43:00,708 --> 00:43:04,427
Tú... Sylvia nos
ha ayudado mucho.
585
00:43:04,451 --> 00:43:06,461
Creo que ya tenemos
todo lo que necesitamos.
586
00:43:09,499 --> 00:43:10,838
¿Puedo irme a dormir?
587
00:43:12,502 --> 00:43:14,015
Sí, claro.
588
00:43:47,625 --> 00:43:48,993
Lo entiendo,
589
00:43:49,017 --> 00:43:51,735
pero tienes que tomarte un tiempo
para asimilar lo que ha pasado.
590
00:43:51,759 --> 00:43:53,009
Tómate la semana.
591
00:43:53,935 --> 00:43:55,185
No puedo.
592
00:43:56,068 --> 00:43:58,015
Claro que puedes.
593
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
¿Quieres saber qué
fue lo último que hizo,
594
00:44:06,556 --> 00:44:07,895
antes de suicidarse?
595
00:44:09,429 --> 00:44:10,679
Dímelo.
596
00:44:13,520 --> 00:44:17,469
Rompió mi trabajo final,
tres meses de trabajo.
597
00:44:19,308 --> 00:44:20,558
¿Por qué?
598
00:44:21,876 --> 00:44:27,566
Intentaba castigarme por no haber
mentido a los servicios sociales.
599
00:44:29,579 --> 00:44:31,135
Sabía que nunca lo firmaría.
600
00:44:33,148 --> 00:44:36,780
Lo que hizo fue decisión
suya, y ya no tiene
601
00:44:36,804 --> 00:44:39,056
derecho a seguir decidiendo
qué hago con mi vida.
602
00:44:40,547 --> 00:44:41,797
Me voy a clase.
603
00:44:44,986 --> 00:44:47,673
Vale, entendido.
604
00:44:55,910 --> 00:44:57,857
Vale, creo que ya está.
605
00:45:04,353 --> 00:45:08,303
Ejercicio se escribe
E-J-E-R-C-I-C-I-O, coma.
606
00:45:09,402 --> 00:45:10,901
Si queremos que nos
den buenas respuestas,
607
00:45:10,925 --> 00:45:13,575
tenemos que, al menos, escribir
las preguntas correctamente.
608
00:45:13,667 --> 00:45:14,917
Sí.
609
00:45:15,887 --> 00:45:17,168
Por Dios.
610
00:45:17,192 --> 00:45:20,793
Mira, siento haber
sido tan insensible.
611
00:45:22,589 --> 00:45:24,001
Tiene todo el
sentido que tu mente
612
00:45:24,025 --> 00:45:25,755
- esté en otra parte.
- No lo está.
613
00:45:26,724 --> 00:45:29,746
Oye, esto es demasiado teniendo
en cuenta todo lo que te está pasando.
614
00:45:29,770 --> 00:45:32,588
Puedo manejarlo. ¿Vale?
615
00:45:33,774 --> 00:45:36,548
Fue tu padre de acogida
durante casi una década.
616
00:45:37,647 --> 00:45:39,451
Al menos, ahora no tengo que
preocuparme de que me tiren
617
00:45:39,475 --> 00:45:40,725
por las escaleras.
618
00:45:43,871 --> 00:45:46,123
Si lo que dices es que
lo que pasó te ayudó,
619
00:45:47,222 --> 00:45:48,473
lo entiendo.
620
00:45:49,572 --> 00:45:51,986
Quiero decir, la muerte no
siempre es tan blanca o negra.
621
00:45:52,010 --> 00:45:54,653
Sí, al parecer no.
622
00:45:56,405 --> 00:45:59,006
¿Qué sientes
entonces, si no es dolor?
623
00:46:02,585 --> 00:46:03,880
No lo sé.
624
00:46:07,112 --> 00:46:10,569
Supongo que siento
como si el universo
625
00:46:10,593 --> 00:46:13,150
me estuviera cuidando
de alguna manera.
626
00:46:14,075 --> 00:46:16,358
Dios, sé que suena raro.
627
00:46:16,382 --> 00:46:18,503
No, en absoluto.
628
00:46:22,997 --> 00:46:25,759
Cuando era niño, mi padre tuvo
629
00:46:25,783 --> 00:46:30,428
un terrible accidente de
coche y se ahogó en un lago.
630
00:46:31,266 --> 00:46:33,375
No lo sabía.
631
00:46:33,399 --> 00:46:34,898
Y por muy inútil que mi
madre siempre pudiera
632
00:46:34,922 --> 00:46:39,437
me hacía sentir que
él era diez veces peor.
633
00:46:42,930 --> 00:46:47,228
Cuando se fue, la verdad es
que todo se volvió más fácil.
634
00:46:49,328 --> 00:46:50,784
De una forma jodida,
635
00:46:50,808 --> 00:46:53,298
sentí como si el universo
también me estuviera cuidando.
636
00:46:57,815 --> 00:46:59,618
Tengo que reunirme con Zach.
637
00:46:59,642 --> 00:47:00,972
Terminaremos esto mañana.
638
00:47:09,914 --> 00:47:11,643
Gracias, por cierto.
639
00:47:13,352 --> 00:47:14,602
¿Por qué?
640
00:47:15,920 --> 00:47:18,607
Por no ser tan jodidamente
pesado con lo que pasó.
641
00:47:20,925 --> 00:47:22,511
¿Quién está siendo pesado?
642
00:47:22,535 --> 00:47:25,875
Heller está siendo
muy raro con esto.
643
00:47:27,453 --> 00:47:29,823
Es como en clase, siempre
está intentando aparentar
644
00:47:29,847 --> 00:47:31,968
mucho más listo de
lo que realmente es.
645
00:47:33,502 --> 00:47:35,872
No sé cómo demonios
le dejaron entrar en Yale.
646
00:47:35,896 --> 00:47:38,005
Bueno, está claro que a
Heller le gustas, así que...
647
00:47:38,029 --> 00:47:40,877
¡Qué asco, cállate! No
me hagas imaginarme eso.
648
00:47:40,901 --> 00:47:43,153
Solo digo que,
sin duda, le gustas.
649
00:47:44,687 --> 00:47:46,883
¿Qué? ¿Estás celoso?
650
00:47:46,907 --> 00:47:48,157
Estoy súper celoso.
651
00:47:49,257 --> 00:47:51,707
¿Sabes? Hoy me ha llamado
la atención por mi gramática,
652
00:47:52,173 --> 00:47:53,468
además de todo lo demás.
653
00:47:54,741 --> 00:47:57,372
El día después de que
muriera tu padre adoptivo, ¿no?
654
00:47:57,396 --> 00:47:59,853
Sí, cuando podría
haberme largado
655
00:47:59,877 --> 00:48:01,287
como habría hecho cualquiera.
656
00:48:03,576 --> 00:48:04,826
Ese tío es un perdedor.
657
00:48:05,883 --> 00:48:08,493
Si vuelve a criticar tu
gramática, le voy a dar una paliza.
658
00:48:08,755 --> 00:48:10,005
¿Lo prometes?
659
00:48:10,191 --> 00:48:11,441
Sí.
660
00:48:17,285 --> 00:48:18,828
A modo de recordatorio,
661
00:48:18,852 --> 00:48:22,323
este año no habrá
más trabajos menores.
662
00:48:23,465 --> 00:48:25,139
No os emocionéis demasiado.
663
00:48:25,163 --> 00:48:26,792
Eso significa que lo siguiente
son los exámenes finales.
664
00:48:26,816 --> 00:48:31,201
Y, por desgracia, muchos de vosotros
no habéis rendido lo suficiente en este.
665
00:48:33,345 --> 00:48:37,978
Lo que significa que esta
será vuestra última oportunidad
666
00:48:38,002 --> 00:48:39,252
de recuperarlo.
667
00:48:40,265 --> 00:48:42,473
Nos vemos en el
auditorio después de clase.
668
00:48:44,486 --> 00:48:46,390
Eso es un suspenso,
por si no sabes leer.
669
00:49:07,857 --> 00:49:09,747
- ¿Por qué nos reunimos aquí?
- Siéntate.
670
00:49:13,907 --> 00:49:15,332
¿Dónde está tu trabajo?
671
00:49:19,869 --> 00:49:21,119
¿Quién ha escrito esto?
672
00:49:22,176 --> 00:49:24,546
¿Qué? Yo lo escribí.
673
00:49:24,570 --> 00:49:26,591
Qué interesante,
674
00:49:26,615 --> 00:49:28,825
porque parece que lo
haya escrito un chatbot.
675
00:49:29,531 --> 00:49:31,683
Me viste escribirlo en clase.
676
00:49:31,707 --> 00:49:33,468
Por eso estoy tan confundido.
677
00:49:33,492 --> 00:49:35,731
He leído todo lo que has escrito.
Esto suena como lo de todos los demás.
678
00:49:35,755 --> 00:49:37,398
¿Qué quieres decir con eso?
679
00:49:40,325 --> 00:49:43,043
Te pedí que escribieras
sobre tu experiencia emocional
680
00:49:43,067 --> 00:49:45,157
como estudiante de
último curso de secundaria.
681
00:49:47,419 --> 00:49:48,949
Espero no haberte sobrevalorado.
682
00:49:50,074 --> 00:49:53,227
Está bien escrito, ¿vale?
No se merece un suspenso.
683
00:49:53,251 --> 00:49:56,581
Cualquier cosa puede estar bien escrita,
pero eso no significa que sea buena.
684
00:49:56,732 --> 00:50:01,291
Vale, has roto mi
única regla: Sé...
685
00:50:03,304 --> 00:50:05,252
- Sincero.
- Sé sincero.
686
00:50:08,440 --> 00:50:09,995
Los otros chicos se burlan de ti.
687
00:50:11,834 --> 00:50:13,084
Lo veo.
688
00:50:14,098 --> 00:50:16,119
Incluso después de esta
semana, incluso después de
689
00:50:16,143 --> 00:50:18,165
todo lo que has
pasado, siguen riéndose
690
00:50:18,189 --> 00:50:20,471
a tus espaldas y...
y lo notas, ¿verdad?
691
00:50:20,495 --> 00:50:22,430
¿Lo notas?
692
00:50:22,454 --> 00:50:25,824
Y debe de estar
matándote por dentro,
693
00:50:25,848 --> 00:50:29,058
pero nunca lo dirías por esto.
694
00:50:31,941 --> 00:50:34,094
Esto parece escrito
por uno de ellos,
695
00:50:34,118 --> 00:50:36,096
no sobre uno de ellos.
696
00:50:36,120 --> 00:50:38,676
Vale, la jodida Maddy podría
haber escrito esta basura.
697
00:50:40,124 --> 00:50:41,884
¿Y qué?
698
00:50:41,908 --> 00:50:43,538
¿Quieres que escriba sobre
lo mucho que odio a Maddy?
699
00:50:43,562 --> 00:50:45,322
¿Es eso?
700
00:50:45,346 --> 00:50:47,194
¿Solo quieres leer
sobre un montón de
701
00:50:47,218 --> 00:50:48,760
chismes de chicas de instituto?
702
00:50:48,784 --> 00:50:50,166
¿La odias?
703
00:50:50,699 --> 00:50:51,763
¿Qué?
704
00:50:51,787 --> 00:50:56,259
Te estoy preguntando:
¿odias a Maddy?
705
00:50:57,793 --> 00:50:58,857
No lo sé.
706
00:50:58,881 --> 00:51:02,309
Pues averígualo, en el papel.
707
00:51:05,932 --> 00:51:07,182
Escribe libremente.
708
00:51:07,760 --> 00:51:09,010
¿Ahora mismo?
709
00:51:10,154 --> 00:51:12,284
A menos que prefieras
quedarte con el suspenso.
710
00:52:06,732 --> 00:52:07,448
Toma.
711
00:52:07,472 --> 00:52:08,722
Gracias.
712
00:52:12,955 --> 00:52:14,205
¿Puedo irme?
713
00:52:15,828 --> 00:52:17,758
¿No quieres quedarte
a ver cómo te ha ido?
714
00:52:36,762 --> 00:52:41,320
Ha mejorado, pero no mucho.
715
00:52:46,554 --> 00:52:50,273
¿Me pones un aprobado?
Dijiste que querías sinceridad.
716
00:52:50,297 --> 00:52:51,635
Y fuiste sincera
717
00:52:52,821 --> 00:52:55,757
sobre tus sentimientos hacia
Maddy, la muerte de tu padre,
718
00:52:55,781 --> 00:52:57,062
tus pensamientos suicidas,
719
00:52:57,086 --> 00:53:00,078
y te lo agradezco, pero
te has dejado a Zach.
720
00:53:01,047 --> 00:53:03,821
Y si te has dejado a
Zach, ¿qué más falta?
721
00:53:07,358 --> 00:53:09,008
¿Qué tiene que
ver Zach con esto?
722
00:53:09,708 --> 00:53:11,838
¿Qué está pasando
realmente entre vosotros dos?
723
00:53:11,884 --> 00:53:13,731
Eso no es asunto tuyo.
724
00:53:13,755 --> 00:53:16,038
Sí que es asunto mío si afecta
a tu rendimiento académico,
725
00:53:16,062 --> 00:53:17,618
lo cual está claro que ocurre.
726
00:53:19,370 --> 00:53:20,912
No ves que te está quitando tu tiempo.
727
00:53:20,936 --> 00:53:22,436
Pone en peligro cualquier
oportunidad que tengas
728
00:53:22,460 --> 00:53:24,320
de no ser un
perdedor para siempre.
729
00:53:29,249 --> 00:53:31,675
Dame 10 páginas sobre Zach.
730
00:54:00,411 --> 00:54:01,701
¿Lo dices en serio?
731
00:54:03,588 --> 00:54:04,838
¿Qué?
732
00:54:05,677 --> 00:54:07,967
De verdad pensaba que
eras más perspicaz que esto.
733
00:54:09,768 --> 00:54:11,018
¿Perdón?
734
00:54:12,901 --> 00:54:15,937
Escribes sobre Zach como si
fuera una especie de forastero.
735
00:54:17,428 --> 00:54:19,319
¿Te das cuenta de que forma
parte del mismo club de campo
736
00:54:19,343 --> 00:54:21,993
que todos los chicos privilegiados
de este colegio, ¿verdad?
737
00:54:22,737 --> 00:54:24,237
Vale, puede que
no vista como ellos
738
00:54:24,261 --> 00:54:27,035
ni escuche su música, pero
eso es exactamente lo que es.
739
00:54:28,265 --> 00:54:29,835
No puede evitar de dónde viene.
740
00:54:31,703 --> 00:54:33,028
¿De verdad quieres ser escritora
741
00:54:33,052 --> 00:54:34,986
o solo lo haces por la beca?
742
00:54:35,010 --> 00:54:36,379
Quiero ser escritora.
743
00:54:36,403 --> 00:54:38,729
Bueno, tengo
malas noticias para ti,
744
00:54:38,753 --> 00:54:40,688
porque va a ser
jodidamente difícil
745
00:54:40,712 --> 00:54:43,242
si no aprendes a ver
las cosas tal y como son.
746
00:54:46,152 --> 00:54:47,403
¿Y qué, entonces?
747
00:54:48,546 --> 00:54:51,960
Te voy a dar una oportunidad
más para que me demuestres
748
00:54:51,984 --> 00:54:55,529
que te mereces mi apoyo,
para que me demuestres
749
00:54:55,553 --> 00:54:57,083
que eres capaz de ver la verdad.
750
00:54:58,425 --> 00:55:00,273
Así que reescríbelo,
751
00:55:00,297 --> 00:55:04,551
pero esta vez, ¡deja de
mentirte a ti misma, joder!
752
00:56:29,908 --> 00:56:31,158
¿Clara?
753
00:56:32,693 --> 00:56:35,237
- Hola.
- Clara. Es muy temprano.
754
00:56:35,261 --> 00:56:36,511
¿Qué haces aquí?
755
00:56:38,743 --> 00:56:40,677
Me voy a casa.
756
00:56:40,701 --> 00:56:43,867
¿Te vas a casa? ¿Qué, te
has quedado a dormir aquí?
757
00:56:45,489 --> 00:56:47,292
No he dormido.
758
00:56:47,316 --> 00:56:49,220
Vale. ¿Y... y entonces qué?
759
00:56:52,017 --> 00:56:53,908
Clara, no, no, no,
no. Lo... lo siento.
760
00:56:53,932 --> 00:56:55,182
Mira.
761
00:56:55,803 --> 00:56:57,128
Tienes que decirme qué
está pasando ahora mismo,
762
00:56:57,152 --> 00:56:58,129
¿vale?
763
00:56:58,153 --> 00:56:59,479
Yo... no puedo.
764
00:56:59,503 --> 00:57:00,754
Por favor.
765
00:57:03,332 --> 00:57:06,355
Me ha tenido
despierta toda la noche.
766
00:57:06,379 --> 00:57:07,617
¿Quién?
767
00:57:07,641 --> 00:57:08,891
El Sr. Heller.
768
00:57:09,643 --> 00:57:10,925
Me puso un suspenso
769
00:57:10,949 --> 00:57:13,275
en este trabajo tan
importante y luego...
770
00:57:13,299 --> 00:57:15,930
y luego me hizo reescribirlo
una y otra vez toda la noche.
771
00:57:15,954 --> 00:57:17,888
Espera, no. Hablé con
él sobre ese trabajo.
772
00:57:17,912 --> 00:57:19,602
Le pedí que te
diera una prórroga.
773
00:57:20,393 --> 00:57:23,341
Sí. Bueno, pues no lo hizo.
774
00:57:24,223 --> 00:57:25,735
¿Y te quedaste ahí sin más?
775
00:57:27,356 --> 00:57:28,638
Déjame irme a casa.
776
00:57:28,662 --> 00:57:30,466
No, por favor. Espera,
déjame llevarte.
777
00:57:30,490 --> 00:57:32,163
Quiero ir andando.
778
00:57:32,187 --> 00:57:33,600
No, mira, tenemos que
informar de esto al director.
779
00:57:33,624 --> 00:57:35,166
No lo hagas.
780
00:57:35,190 --> 00:57:36,777
Lo que me has contado
es una infracción grave
781
00:57:36,801 --> 00:57:37,821
de la normativa del colegio
por parte del Sr. Heller.
782
00:57:37,845 --> 00:57:39,040
No, por favor.
783
00:57:39,064 --> 00:57:40,389
Yo... no puedo con
eso ahora mismo, ¿vale?
784
00:57:40,413 --> 00:57:42,230
- Por favor, no lo hagas.
- Vale. Vale.
785
00:57:43,242 --> 00:57:44,828
Ve a descansar un poco y
yo les diré a tus profesores
786
00:57:44,852 --> 00:57:46,542
que hoy te vas a
tomar el día libre.
787
00:57:46,680 --> 00:57:48,801
¿De acuerdo?
- Vale.
788
00:58:00,651 --> 00:58:01,901
Dios mío.
789
00:58:02,957 --> 00:58:04,643
Clara, ¿dónde estabas anoche?
790
00:58:06,047 --> 00:58:07,297
Sí, ¿dónde estabas?
791
00:58:07,832 --> 00:58:09,082
¿Estás bien?
792
00:58:10,661 --> 00:58:11,911
¡Qué grosera!
793
00:58:13,620 --> 00:58:14,870
Eso ha sido muy grosera.
794
00:59:08,153 --> 00:59:11,349
Ha sido una época increíblemente
difícil para todos nosotros.
795
00:59:11,373 --> 00:59:13,526
Y no sé cómo les está
afectando a las chicas.
796
00:59:13,550 --> 00:59:16,106
La presión que debes
sentir como padre
797
00:59:17,118 --> 00:59:18,748
al intentar lidiar con esto.
798
00:59:18,772 --> 00:59:21,664
Sí, ahora voy a tener que buscar
un trabajo a tiempo completo. Yo...
799
00:59:21,688 --> 00:59:23,231
- Seguro.
- Sí.
800
00:59:23,255 --> 00:59:26,147
Hola, cariño.
801
00:59:26,171 --> 00:59:28,932
Estaba hablando con
tu simpático profesor,
802
00:59:28,956 --> 00:59:30,064
¿El Sr. Elber?
803
00:59:30,088 --> 00:59:31,152
Heller.
804
00:59:31,176 --> 00:59:31,979
Heller.
805
00:59:32,003 --> 00:59:33,428
Ven con nosotros, Clara.
806
00:59:42,274 --> 00:59:45,527
La señora Estrada dijo que hoy
te comportabas de forma extraña,
807
00:59:46,147 --> 00:59:48,197
que tuvo que mandarte
a casa antes de tiempo.
808
00:59:48,976 --> 00:59:50,706
¿Quizás porque no he dormido?
809
00:59:53,677 --> 00:59:56,712
Supongo que solo me preocupa que
quizá esto sea demasiado para ella.
810
00:59:57,115 --> 00:59:58,788
¿Qué es?
811
00:59:58,812 --> 01:00:01,717
Los estudios, el trabajo
de asistente, la beca.
812
01:00:02,773 --> 01:00:05,665
Ya sabes, y además con la
muerte reciente de su padre.
813
01:00:05,689 --> 01:00:06,883
Papá.
814
01:00:06,907 --> 01:00:08,450
Y... y siempre le
hemos estado diciendo
815
01:00:08,474 --> 01:00:10,944
que trabaja demasiado.
816
01:00:12,130 --> 01:00:13,455
Puede que tengas razón.
817
01:00:13,479 --> 01:00:14,729
Esto no es demasiado.
818
01:00:16,613 --> 01:00:17,863
Vale.
819
01:00:20,138 --> 01:00:22,433
¿Te traigo algo caliente
para beber o algo así?
820
01:00:23,663 --> 01:00:25,915
Me encantaría. Gracias.
821
01:00:31,802 --> 01:00:34,532
- ¿Qué coño es esto?
- Cállate la boca.
822
01:00:35,675 --> 01:00:37,827
¿De verdad pensabas
que podías humillarme así?
823
01:00:37,851 --> 01:00:40,700
Lo único que hice fue
decir lo que pasó, la verdad.
824
01:00:40,724 --> 01:00:43,093
Te he apoyado
desde el puto principio.
825
01:00:43,117 --> 01:00:45,269
No tienes ni idea de
lo que he hecho por ti.
826
01:00:45,293 --> 01:00:47,402
Por favor. ¿Qué
has hecho por mí?
827
01:00:47,426 --> 01:00:49,926
De verdad creía que
me veía reflejado en ti,
828
01:00:49,950 --> 01:00:52,712
algo especial, pero está
claro que me equivoqué.
829
01:00:52,736 --> 01:00:54,539
¿Qué demonios quieres de mí?
830
01:00:54,563 --> 01:00:57,238
Lo que quiero es que
sepas que tu contrato
831
01:00:57,262 --> 01:00:59,775
conmigo queda rescindido.
832
01:01:02,310 --> 01:01:03,070
¿Perdón?
833
01:01:03,094 --> 01:01:05,172
Maddy empieza mañana.
834
01:01:05,836 --> 01:01:07,335
¿Maddy?
835
01:01:07,359 --> 01:01:08,423
Debería haber sido
ella desde el principio.
836
01:01:08,447 --> 01:01:10,164
Os he juzgado mal a las dos.
837
01:01:10,188 --> 01:01:11,482
¿Y qué pasa con el 5 %?
838
01:01:12,190 --> 01:01:14,168
Ya le he dedicado
tiempo y esfuerzo.
839
01:01:14,192 --> 01:01:16,387
Aún podrías recuperarlo
en el trabajo final.
840
01:01:16,411 --> 01:01:17,693
¿Qué?
841
01:01:17,717 --> 01:01:19,727
Podrías darle la vuelta
a esto. Creo en ti.
842
01:01:20,633 --> 01:01:22,872
Te denunciaré
ante la junta escolar.
843
01:01:22,896 --> 01:01:24,091
No creas que no lo haré.
844
01:01:24,115 --> 01:01:25,658
Eso no sería una muy buena idea.
845
01:01:25,682 --> 01:01:26,932
¿Por qué demonios no?
846
01:01:31,252 --> 01:01:32,882
Clara, ¿son... son drogas?
847
01:01:32,906 --> 01:01:34,516
¿De dónde demonios
has sacado eso?
848
01:01:37,432 --> 01:01:38,758
Aquí está.
849
01:01:38,782 --> 01:01:40,411
Mira eso.
850
01:01:40,435 --> 01:01:42,283
La verdad es que tengo que irme.
851
01:01:42,307 --> 01:01:43,676
¿Tan pronto?
852
01:01:43,700 --> 01:01:46,343
Sí, una reunión de personal
de última hora. No preguntes.
853
01:01:47,573 --> 01:01:49,464
Bueno, gracias
por pasar por aquí.
854
01:01:49,488 --> 01:01:50,944
Ha sido un placer conocerte.
855
01:01:50,968 --> 01:01:52,075
Igualmente.
856
01:01:52,099 --> 01:01:53,481
¿Nos vemos en clase?
857
01:02:35,664 --> 01:02:36,914
He visto tu mensaje.
858
01:02:38,755 --> 01:02:40,006
¿Qué hago?
859
01:02:41,932 --> 01:02:44,262
Depende de lo mal que
creas que está la cosa, Clara.
860
01:02:45,762 --> 01:02:49,406
Me va a suspender. Lo sé.
861
01:02:55,423 --> 01:02:57,433
¿Por qué te está
tomando el pelo sin motivo?
862
01:02:59,253 --> 01:03:01,503
Lo está convirtiendo en
una especie de juego raro.
863
01:03:02,561 --> 01:03:03,811
¿Raro en qué sentido?
864
01:03:06,434 --> 01:03:09,600
Es como si creyera que
se veía a sí mismo en mí.
865
01:03:13,093 --> 01:03:14,605
Sí, eso es bastante jodido.
866
01:03:20,971 --> 01:03:22,309
Voy a ver a Estrada.
867
01:03:24,583 --> 01:03:26,353
Creía que no querías
crear problemas.
868
01:03:26,672 --> 01:03:27,922
Ya he superado eso.
869
01:03:31,808 --> 01:03:33,258
¿Puedo ayudarle en algo?
870
01:03:34,158 --> 01:03:36,310
Solo necesito hablar
con la Sra. Estrada.
871
01:03:36,334 --> 01:03:38,007
Tendrá que volver más tarde.
872
01:03:38,031 --> 01:03:39,443
Esta mañana no está.
873
01:03:39,467 --> 01:03:40,793
¿No está?
874
01:03:40,817 --> 01:03:43,330
No, y necesito sus
informes para hoy mismo.
875
01:03:50,391 --> 01:03:51,641
Es su teléfono.
876
01:03:53,090 --> 01:03:54,428
Contesta. Podría ser ella.
877
01:03:57,007 --> 01:04:00,869
¿Hola? Soy el director Edwards.
878
01:04:01,838 --> 01:04:05,003
No, no lo ha perdido.
Estaba debajo de su escritorio.
879
01:04:06,103 --> 01:04:08,908
Escucha, cálmate.
Vale, tómatelo con calma.
880
01:04:08,932 --> 01:04:10,300
Déjame... déjame
ocuparme de ella.
881
01:04:10,324 --> 01:04:12,294
Y te llamaré enseguida
desde mi despacho.
882
01:04:12,805 --> 01:04:14,055
Entendido.
883
01:04:14,851 --> 01:04:16,406
De acuerdo, gracias. Adiós.
884
01:04:17,114 --> 01:04:18,364
¿Qué ha pasado?
885
01:04:19,856 --> 01:04:21,106
Tengo que irme.
886
01:04:22,510 --> 01:04:23,760
¿Qué?
887
01:04:30,605 --> 01:04:32,279
Sí, ahí es donde se
complica un poco...
888
01:04:32,303 --> 01:04:35,456
Es que hay como 143 miembros a los que
tendrás que enviar un correo electrónico
889
01:04:35,480 --> 01:04:37,240
cada vez que fijemos estas reuniones.
890
01:04:37,264 --> 01:04:39,329
Vale, sé que resulta raro,
pero básicamente están
891
01:04:39,353 --> 01:04:40,853
en el auditorio.
892
01:04:40,877 --> 01:04:42,724
Van a tener esta lista
y tienes que revisarla
893
01:04:42,748 --> 01:04:43,899
uno por uno y averiguar...
894
01:04:43,923 --> 01:04:45,533
Quién realmente
tiene que estar...
895
01:04:46,273 --> 01:04:48,003
Por hoy ya está. Buen trabajo.
896
01:04:55,587 --> 01:04:56,912
Qué incómodo.
897
01:04:56,936 --> 01:04:58,186
¿Qué demonios has hecho?
898
01:04:58,590 --> 01:04:59,872
¿De dónde has sacado eso?
899
01:04:59,896 --> 01:05:01,146
¿Qué?
900
01:05:01,462 --> 01:05:04,050
Ese bolígrafo, ¿de
dónde lo has sacado?
901
01:05:04,074 --> 01:05:06,804
No me acuerdo. ¿Quizás del
departamento de objetos perdidos?
902
01:05:07,425 --> 01:05:08,968
¿Qué demonios has hecho?
903
01:05:08,992 --> 01:05:10,970
Solo he intentado ayudarte.
904
01:05:10,994 --> 01:05:12,754
¿Dónde está la Sra. Estrada?
905
01:05:12,778 --> 01:05:13,755
¿Cómo voy a saberlo?
906
01:05:13,779 --> 01:05:15,069
Hoy no ha aparecido.
907
01:05:15,694 --> 01:05:17,598
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
908
01:05:20,960 --> 01:05:22,820
¿De qué me estás
acusando, Clara?
909
01:05:24,181 --> 01:05:27,073
¿Por qué coño no me lo dices?
910
01:05:27,097 --> 01:05:29,392
Joder.
911
01:05:30,448 --> 01:05:32,687
¿Dónde estaba ese
fuego en tu escritura?
912
01:05:32,711 --> 01:05:33,993
Sabía que lo llevabas dentro.
913
01:05:34,017 --> 01:05:36,343
Que te jodan. Voy
a ir a ver al director.
914
01:05:36,367 --> 01:05:38,127
- Yo no haría eso.
- Ya lo verás.
915
01:05:38,151 --> 01:05:42,318
Prefiero ver esto.
916
01:05:48,335 --> 01:05:49,585
¿Qué es esto?
917
01:05:50,381 --> 01:05:52,110
Deberías ver tu cara.
918
01:05:52,992 --> 01:05:56,058
Ahora bien, si publico esto,
tus notas no importarán,
919
01:05:56,082 --> 01:05:59,192
porque esa beca se esfumará.
920
01:05:59,216 --> 01:06:00,698
Ni se te ocurra pensar
por un segundo
921
01:06:00,710 --> 01:06:02,064
que no voy a enviar
esto por correo
922
01:06:02,088 --> 01:06:03,631
a todos y cada uno de los
asesores de admisiones.
923
01:06:03,655 --> 01:06:05,254
¡Apágalo!
924
01:06:11,619 --> 01:06:15,133
Pon ese plan en pausa.
Rebobina y vuelve a intentarlo.
925
01:06:23,196 --> 01:06:25,622
Ven aquí. Ven.
926
01:06:29,420 --> 01:06:30,919
¿Me habrá visto en el vídeo?
927
01:06:30,943 --> 01:06:33,108
- Sí.
- ¿Qué coño?
928
01:06:33,902 --> 01:06:35,432
Tenemos que recuperar ese vídeo.
929
01:06:41,127 --> 01:06:43,279
¿Estaba grabado en una
cámara de seguridad o algo así?
930
01:06:43,303 --> 01:06:44,672
Parecía que estaba
grabado en un teléfono.
931
01:06:44,696 --> 01:06:46,065
- Habríamos visto un teléfono.
- Sí, lo sé.
932
01:06:46,089 --> 01:06:48,179
Vale, no sé cómo
no lo vimos, pero...
933
01:06:49,092 --> 01:06:50,939
parecía que estaba en la
estantería detrás de nosotros.
934
01:06:50,963 --> 01:06:53,072
Maddy era la única
que estaba en esa habitación.
935
01:06:53,096 --> 01:06:54,116
¿De verdad?
936
01:06:54,140 --> 01:06:55,552
Sí, no paraba de entrar y salir.
937
01:06:55,576 --> 01:06:56,989
¿Y qué, nos grabó?
938
01:06:57,013 --> 01:06:58,743
No es que Heller
lo hiciera él mismo.
939
01:07:01,321 --> 01:07:04,139
Tienes que llamar a
Maddy, ahora mismo.
940
01:07:14,204 --> 01:07:15,355
¿Qué?
941
01:07:15,379 --> 01:07:17,531
¿Todavía necesitas un poco?
942
01:07:17,555 --> 01:07:21,100
No, todavía me queda
algo. Tengo que colgar.
943
01:07:21,124 --> 01:07:23,450
Yo no voy a pasarme por allí
hasta dentro de un mes más o menos.
944
01:07:23,474 --> 01:07:24,924
Son los últimos gramos.
945
01:07:26,172 --> 01:07:28,381
No pasa nada si no
necesitas nada, solo lo digo.
946
01:07:40,969 --> 01:07:42,219
Ponte delante.
947
01:07:49,891 --> 01:07:51,142
¿Dónde está?
948
01:07:52,807 --> 01:07:56,787
Zach, ¿quieres mi dinero o no?
949
01:07:56,811 --> 01:07:58,381
¿Qué sabes de ese vídeo?
950
01:07:59,814 --> 01:08:00,835
¿Qué vídeo?
951
01:08:00,859 --> 01:08:02,750
El vídeo que le
enviaste al Sr. Heller.
952
01:08:02,774 --> 01:08:04,578
De verdad que no
sé de qué estás hablando.
953
01:08:04,602 --> 01:08:05,666
Pues estás mintiendo.
954
01:08:05,690 --> 01:08:07,146
¡Cállate!
955
01:08:07,170 --> 01:08:09,844
Heller tiene un vídeo de colocados
de coca en tu habitación de invitados.
956
01:08:09,868 --> 01:08:11,902
Si no fuiste tú, ya
sabes quién fue.
957
01:08:13,045 --> 01:08:14,327
Había como mil
personas allí esa noche.
958
01:08:14,351 --> 01:08:17,031
Tú eras la única persona en
la habitación. ¡Lo pusiste tú!
959
01:08:17,702 --> 01:08:19,636
Eres jodidamente
increíble. Me voy.
960
01:08:19,660 --> 01:08:21,477
No, no te vas.
961
01:08:31,324 --> 01:08:32,574
Dios mío.
962
01:08:38,897 --> 01:08:40,467
Solo dinos qué coño has hecho.
963
01:08:44,772 --> 01:08:46,098
Él me obligó a hacerlo.
964
01:08:46,122 --> 01:08:47,403
¿Hacer qué?
965
01:08:47,427 --> 01:08:49,070
¡El estúpido vídeo!
966
01:08:50,082 --> 01:08:51,332
Por eso te invité.
967
01:08:53,041 --> 01:08:54,371
Me obligó a hacerlo, joder.
968
01:08:57,045 --> 01:08:58,197
Me prometió que
me subiría la nota.
969
01:08:58,221 --> 01:08:59,471
¿Si qué?
970
01:09:01,659 --> 01:09:05,639
Si le enseñaba cómo eres de verdad.
Eso es lo que no paraba de decir.
971
01:09:05,663 --> 01:09:07,249
¿Qué coño significa eso?
972
01:09:07,273 --> 01:09:10,470
No lo sé, ¿vale?
Es jodidamente raro.
973
01:09:10,494 --> 01:09:11,906
No paraba de decir
que no sabía si podía
974
01:09:11,930 --> 01:09:13,516
confiar en ti o si
eras quien decías ser.
975
01:09:13,540 --> 01:09:14,517
Así que decidiste...
976
01:09:14,541 --> 01:09:15,605
¡La he cagado!
977
01:09:15,629 --> 01:09:17,607
¿Vale?
978
01:09:17,631 --> 01:09:19,566
No pensé que se lo
fuera a enseñar a nadie.
979
01:09:19,590 --> 01:09:20,840
Lárgate.
980
01:09:21,418 --> 01:09:23,539
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Ha dicho que te vayas!
981
01:09:26,988 --> 01:09:28,923
¿Esto tiene algo que
ver con la Sra. Estrada?
982
01:09:28,947 --> 01:09:30,197
¿Por qué?
983
01:09:31,602 --> 01:09:32,892
Han encontrado su cadáver.
984
01:09:39,479 --> 01:09:42,819
Fue él. Sé que fue él.
985
01:09:51,926 --> 01:09:53,176
Mierda.
986
01:09:53,450 --> 01:09:54,700
¿Hola?
987
01:09:55,539 --> 01:09:56,789
Ha venido la policía.
988
01:09:57,280 --> 01:09:59,606
¿Qué? ¿Por qué?
989
01:09:59,630 --> 01:10:01,925
Algo sobre tu profesora,
la Sra. Estrada.
990
01:10:02,546 --> 01:10:03,610
Han encontrado...
991
01:10:03,634 --> 01:10:05,364
Sí, lo sé. Han
encontrado su cadáver.
992
01:10:06,724 --> 01:10:08,454
Dicen que tienen pruebas.
993
01:10:10,858 --> 01:10:13,359
¿Pruebas? ¿De... de qué?
994
01:10:13,383 --> 01:10:14,721
De que tú estabas allí.
995
01:10:15,385 --> 01:10:17,145
¿Qué?
996
01:10:17,169 --> 01:10:18,779
Se supone que
no debería llamarte.
997
01:10:18,823 --> 01:10:20,583
Solo quería avisarte.
998
01:10:20,607 --> 01:10:22,498
¿Q... q... q... qué,
qué han dicho?
999
01:10:22,522 --> 01:10:23,772
¡Sí, voy para allá!
1000
01:10:25,351 --> 01:10:26,601
Mierda.
1001
01:10:27,310 --> 01:10:29,213
La policía está en
casa de mi madre.
1002
01:10:31,531 --> 01:10:33,030
No es hasta el próximo verano.
1003
01:10:33,054 --> 01:10:35,337
Bueno, déjame despedirme
a Sabrina antes de irme.
1004
01:10:35,361 --> 01:10:37,600
Ya te lo he dicho, está
con los niños en el parque. ♪
1005
01:10:37,624 --> 01:10:38,471
Empiezo a pensar
1006
01:10:38,495 --> 01:10:40,212
que no existe.
1007
01:10:40,236 --> 01:10:41,517
¿Perdón?
1008
01:10:41,541 --> 01:10:43,127
Era una broma.
1009
01:10:43,151 --> 01:10:44,533
No tiene gracia, mamá.
1010
01:10:46,764 --> 01:10:50,352
Por cierto, los niños están haciendo
una tarjeta para tu cumpleaños.
1011
01:10:50,376 --> 01:10:52,628
¿No es un detalle?
1012
01:10:55,381 --> 01:10:57,720
Oye, mamá, me
tengo que ir. Te quiero.
1013
01:11:00,212 --> 01:11:01,462
¿Hola?
1014
01:11:02,649 --> 01:11:03,800
Sé que dijiste que no
llamara a este número.
1015
01:11:03,824 --> 01:11:05,074
¿Qué pasa?
1016
01:11:05,696 --> 01:11:06,946
Soy Clara.
1017
01:11:07,480 --> 01:11:08,631
Me ha obligado a...
1018
01:11:08,655 --> 01:11:10,894
Espera, un momento. ¿Qué...
qué te ha obligado a hacer?
1019
01:11:10,918 --> 01:11:12,331
Me obligó a decírselo.
1020
01:11:12,355 --> 01:11:14,071
¿Vale? Me tendió una trampa,
1021
01:11:14,095 --> 01:11:15,029
Yo no sabía qué hacer...
1022
01:11:15,053 --> 01:11:17,392
Tranquila, ¿vale? ¿Dónde estás?
1023
01:11:24,410 --> 01:11:25,779
¿Es este?
1024
01:11:25,803 --> 01:11:27,141
Debería serlo.
1025
01:12:24,427 --> 01:12:25,677
Joder.
1026
01:12:26,646 --> 01:12:27,896
Sujeta esto.
1027
01:12:33,261 --> 01:12:35,196
Esta tiene que ser
la casa equivocada.
1028
01:12:35,220 --> 01:12:36,502
Ya se habrá ido a estas horas.
1029
01:12:36,526 --> 01:12:37,677
Quizá se haya quedado dormido.
1030
01:12:37,701 --> 01:12:40,214
O quizá esta no sea
la dirección correcta.
1031
01:12:45,448 --> 01:12:46,698
¿Qué quieres hacer?
1032
01:12:48,755 --> 01:12:51,430
Entremos. Solo
para echar un vistazo.
1033
01:12:51,454 --> 01:12:52,692
¿Ahora mismo?
1034
01:12:52,716 --> 01:12:55,446
Quiero decir, tenemos que
demostrar que lo hizo, ¿no?
1035
01:12:58,330 --> 01:12:59,580
Vamos.
1036
01:13:23,921 --> 01:13:26,251
Creía que habías dicho
que sabías forzar cerraduras.
1037
01:13:53,167 --> 01:13:54,417
«Mentiroso».
1038
01:13:56,388 --> 01:13:57,638
Zach.
1039
01:14:03,439 --> 01:14:04,689
¿Qué es esto?
1040
01:14:08,139 --> 01:14:09,389
¿Qué demonios?
1041
01:14:11,925 --> 01:14:13,175
Vamos.
1042
01:14:28,681 --> 01:14:29,931
¿Es él?
1043
01:14:33,251 --> 01:14:34,501
Se parece a él.
1044
01:14:38,865 --> 01:14:40,115
Venga ya.
1045
01:14:53,401 --> 01:14:54,696
¿Qué coño?
1046
01:14:58,058 --> 01:14:59,483
Por Dios.
1047
01:15:00,974 --> 01:15:03,226
Zach, mira esto.
1048
01:15:06,284 --> 01:15:07,535
¿Qué es eso?
1049
01:15:12,943 --> 01:15:14,193
Joder.
1050
01:15:14,988 --> 01:15:16,878
Es la chica que
encontramos en el bosque.
1051
01:15:19,515 --> 01:15:21,101
Dios mío.
1052
01:15:21,125 --> 01:15:23,159
Clara, creo que
deberíamos irnos.
1053
01:15:26,434 --> 01:15:27,685
Mierda.
1054
01:15:46,585 --> 01:15:47,835
Joder.
1055
01:15:51,721 --> 01:15:52,971
Espera, aquí mismo.
1056
01:16:02,427 --> 01:16:03,677
Dios mío.
1057
01:16:04,124 --> 01:16:05,374
Dios mío.
1058
01:16:11,131 --> 01:16:12,381
Dios mío.
1059
01:16:15,701 --> 01:16:16,951
¡Clara!
1060
01:16:24,144 --> 01:16:25,394
Dios mío.
1061
01:16:56,699 --> 01:16:57,949
Joder.
1062
01:17:04,968 --> 01:17:05,945
¡No!
1063
01:17:05,969 --> 01:17:07,350
¡No, para!
1064
01:17:08,014 --> 01:17:10,036
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
1065
01:17:10,060 --> 01:17:11,746
¡No tienes por qué hacer esto!
1066
01:17:22,159 --> 01:17:25,660
Dios mío.
1067
01:17:25,684 --> 01:17:28,445
Déjanos ir, ¿vale? Por
favor, no diremos nada.
1068
01:17:28,469 --> 01:17:30,479
Es un poco tarde
para eso, ¿no crees?
1069
01:17:31,821 --> 01:17:36,062
Bueno, ¿quién de
vosotros quiere ir primero?
1070
01:17:36,086 --> 01:17:37,585
Que te jodan, tío.
1071
01:17:37,609 --> 01:17:40,719
Mira, puedo... Puedo llamar a
mi padre y él puede... él puede...
1072
01:17:40,743 --> 01:17:42,634
¿Llamar a tu padre?
1073
01:17:42,658 --> 01:17:45,637
Ll... Sí. Llama a tu padre.
1074
01:17:45,661 --> 01:17:47,813
Llamaré a mi padre y
dejaremos que ellos lo hablen.
1075
01:17:47,837 --> 01:17:52,352
Zach, nunca saldrás
de este sótano.
1076
01:17:54,234 --> 01:17:56,430
Mira, él puede... puede
conseguirte lo que quieras.
1077
01:17:56,454 --> 01:17:58,104
Como, todo el
dinero que necesites.
1078
01:17:58,674 --> 01:17:59,924
¿Dinero?
1079
01:18:00,893 --> 01:18:03,363
A vosotros solo os
importa el puto dinero.
1080
01:18:04,767 --> 01:18:08,455
El mundo entero se está desmoronando
y lo único que os importa es el dinero.
1081
01:18:11,774 --> 01:18:14,896
Ahora tú, tú crees que soy
una especie de monstruo.
1082
01:18:16,692 --> 01:18:19,074
¿Pero quién creéis que
me ha convertido en esto?
1083
01:18:20,086 --> 01:18:21,760
¿Qué estás diciendo?
1084
01:18:21,784 --> 01:18:24,314
¿Porque una chica no quiere
follar contigo, es culpa mía?
1085
01:18:25,439 --> 01:18:27,604
Esa era la respuesta equivocada.
1086
01:18:28,268 --> 01:18:29,518
¡No!
1087
01:18:33,143 --> 01:18:34,916
¿Por qué harías eso?
1088
01:18:35,536 --> 01:18:37,005
¡Dios mío!
1089
01:19:01,432 --> 01:19:02,722
Aún no es demasiado tarde.
1090
01:19:03,739 --> 01:19:06,252
¿De acuerdo? Aún
puedes detener esto.
1091
01:19:10,441 --> 01:19:11,691
Nunca voy a parar.
1092
01:19:12,704 --> 01:19:15,114
No hasta que cada uno de
vosotros haya sido eliminado.
1093
01:19:15,794 --> 01:19:17,816
Eres igual que ellos.
1094
01:19:17,840 --> 01:19:21,876
No, no lo soy. Soy
diferente, ¿vale?
1095
01:19:22,932 --> 01:19:24,779
Eso es lo que yo
pensaba también.
1096
01:19:24,803 --> 01:19:26,359
Hasta que me diste la espalda,
1097
01:19:27,588 --> 01:19:29,238
después de todo
lo que hice por ti.
1098
01:19:30,853 --> 01:19:32,783
¿Después de todo lo
que tú hiciste por mí?
1099
01:19:34,378 --> 01:19:36,704
¿De verdad crees
que tu padre adoptivo
1100
01:19:36,728 --> 01:19:38,338
te habría dejado salir de casa?
1101
01:19:41,864 --> 01:19:43,114
Levántate.
1102
01:19:43,953 --> 01:19:46,018
- Espera.
- Levántate, Clara.
1103
01:19:46,042 --> 01:19:47,106
Dame un segundo.
1104
01:19:47,130 --> 01:19:48,934
¿Vale?
1105
01:19:48,958 --> 01:19:53,951
Quiero escribirte algo,
algo muy importante.
1106
01:19:59,011 --> 01:20:01,437
Déjame mostrarte
quién soy realmente.
1107
01:20:03,929 --> 01:20:06,312
Quiero demostrarte
que sí te entiendo,
1108
01:20:07,585 --> 01:20:08,879
que soy diferente.
1109
01:20:11,371 --> 01:20:14,524
He cometido errores. ¿Vale?
1110
01:20:14,548 --> 01:20:17,497
Pero solo quiero hacer de
este mundo un lugar mejor,
1111
01:20:19,858 --> 01:20:21,108
igual que tú.
1112
01:20:23,166 --> 01:20:24,883
No quiero que te
arrepientas de este día
1113
01:20:24,907 --> 01:20:26,462
durante el resto de tu vida.
1114
01:20:28,911 --> 01:20:30,161
Por favor.
1115
01:20:40,836 --> 01:20:42,086
Una página.
1116
01:20:45,101 --> 01:20:46,351
Necesito que me desates.
1117
01:21:51,732 --> 01:21:52,982
Se acabó el tiempo.
1118
01:22:48,920 --> 01:22:50,410
¿Cómo has podido escribir esto?
1119
01:22:51,053 --> 01:22:52,826
¿Qué? ¿Qué?
1120
01:22:55,231 --> 01:22:57,081
¿Cómo has podido ser
tan amable conmigo?
1121
01:22:58,364 --> 01:23:02,314
Porque te veo. Lo que
hiciste no fue culpa tuya.
1122
01:23:04,892 --> 01:23:06,143
Te obligaron a hacerlo.
1123
01:23:08,200 --> 01:23:09,450
¿Te refieres a esto?
1124
01:23:10,376 --> 01:23:14,500
Por supuesto.
Solo dije la verdad.
1125
01:23:16,034 --> 01:23:17,416
¿La... la verdad?
1126
01:23:20,778 --> 01:23:22,203
Puedes confiar en mí.
1127
01:24:40,640 --> 01:24:42,401
¿Esto es todo?
1128
01:24:42,425 --> 01:24:43,675
¿De quién era esa casa?
1129
01:24:44,775 --> 01:24:48,146
De Gene Heller. Desaparecido
desde hace casi 10 meses.
1130
01:24:48,170 --> 01:24:51,727
Perdió a su mujer hace unos
años. No tenía mucha familia.
1131
01:24:52,565 --> 01:24:53,816
Era un poco solitario.
1132
01:24:55,002 --> 01:24:57,372
Creemos que por eso Wade
lo eligió como blanco fácil.
1133
01:24:58,441 --> 01:24:59,461
¿Wade?
1134
01:24:59,485 --> 01:25:00,736
Tu profesor.
1135
01:25:02,009 --> 01:25:06,207
Y, sobre lo que hice...
1136
01:25:06,231 --> 01:25:07,482
No pasa nada.
1137
01:25:08,146 --> 01:25:09,950
Estás libre de culpa.
1138
01:25:09,974 --> 01:25:11,224
¿De acuerdo?
1139
01:25:13,847 --> 01:25:15,097
Cuídate.
1140
01:25:16,198 --> 01:25:17,448
Vale.
1141
01:25:24,815 --> 01:25:26,196
Se acabó, cariño.
1142
01:25:46,050 --> 01:25:50,450
UN AÑO MAS TARDE
1143
01:26:38,497 --> 01:26:41,084
Buenos días a todos.
Soy el Sr. Palmer.
1144
01:26:41,108 --> 01:26:44,087
Bienvenidos a Introducción
a la Dramaturgia 114.
1145
01:26:44,111 --> 01:26:47,361
¿Habéis recibido todos el cuestionario
que os envié por correo electrónico?
1146
01:26:47,593 --> 01:26:48,614
Muy bien, perfecto.
1147
01:26:48,638 --> 01:26:51,082
Vamos a sacarlos
y dejadlos aquí, por favor.
1148
01:26:52,076 --> 01:26:54,185
Vamos a utilizarlos como
parte de nuestra tarea
1149
01:26:54,209 --> 01:26:56,012
de hoy.
1150
01:26:56,036 --> 01:26:57,286
Gracias.
1151
01:26:58,256 --> 01:27:01,074
Dramaturgos favoritos. A
ver si hay algo de coherencia.
1152
01:27:01,912 --> 01:27:03,716
Muy bien. Buenas elecciones.
1153
01:27:03,740 --> 01:27:04,412
Buenos días.
1154
01:27:04,436 --> 01:27:05,686
Gracias.
1155
01:27:19,059 --> 01:27:22,561
Muy bien. Veamos
qué tenemos aquí.
1156
01:27:22,585 --> 01:27:24,235
Adelante, sentaos todos.
1157
01:27:28,939 --> 01:27:32,366
Sí, tienen muy buena pinta.
Va a ser un año emocionante.
82346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof