All language subtitles for Single.Out.S04E02.Strip.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-RAWR_track3_[eng]

♪ You're banging boys
on the street at night ♪

♪ Can't stop but
it's kryptonite ♪

♪ Dirty girls won't listen
to that ticking clock ♪

♪ Oh no ♪

♪ Ooh they think they know you ♪

♪ But I know better ♪

♪ You're superhuman ♪

♪ Oh so super queer ♪

♪ You make me feel
so superhuman ♪

♪ When you're near ♪

♪ Ooh, you're superhuman ♪

♪ Ooh, so super queer ♪

♪ You make me feel so good ♪

♪ And make my body fly ♪

♪ You're playing baby,
where you calling from ♪

♪ Rainbow flags
and glitter bombs ♪

♪ Loaded guns at ready point
that big, big Glock oh no ♪

♪ Oh, they claim to know you,
But I know better ♪

♪ You're superhuman ♪

♪ Oh, so super queer ♪

♪ You make me feel so
superhuman when you're near ♪

♪ Ooh you're superhuman
ooh so super queer ♪

♪ You make me feel so good
and make my body fly ♪

What time did they say?

Uh, they said 3:40.
Oh, don't worry.

- All right.
- We've still got 10 minutes.

And these open house
things never run early.

It says two bedrooms,
but the second room looks

like my mum's walk-in wardrobe.

Well, you did always want
a walk in. There you go.

Dreams do come true.

Mm, not much of a dream
when you have to pay rent

for a space to hang clothing.

Look, don't forget we've
got other places to look at.

We don't need to pick this one.

I guess I'm a little worried

that, between the new
rental and the wedding,

we might be broke by
the end of the year.

Okay, but I've been saving
a lot for the wedding,

and I've already
canceled the band.

I know, I know.

And I really appreciate you
making cuts here and there.

But I'm not sure
it's gonna be enough.

We will make it work, I promise.

Okay. I trust you. But
don't go too crazy.

I won't.

Also, are you sure
you don't wanna merge

our two bucks' nights together?

I mean, I'm not
sure I understand

why we're having them separate.

We need to get up to
separate shenanigans.

Uh, shenanigans? Like what?

You know, just like stuff.

Okay, well, don't go too crazy.

We're soon to be
married, remember?

Oh, it looks like we can go in.

- Okay. Let's go.
- Salad dressing.

Wait, is that the punchline?

He said, I don't care.

I'm sorry! Okay.

Wait, wait. So we decided
on Triple A and Co?

- Yes. Yeah.
- Hey, can you get me a job?

Well, no, because your name
doesn't start with A, so.

Well, what about the and
co? Why can't I be the co?

Oh, you're right. We
should get rid of that.

- Hmm.
- Hm.

You can come model for us.

Ah, tah, tah, tah.
He doesn't do that.

Mm-mm. Hold up, Adam.

You might be referring
to the old Clay.

I would, I'd love to model
for your Double A company.

Triple A. It's triple.

Sorry, sorry. Triple A.

So, Anthony and Ange,

please feel free to
call me anytime, hmm?

Well, we do have an
underwear campaign for Pump.

- True.
- You could do that.

Nah, fuck that.

Oh, do you guys know when
everyone else is arriving?

Ethan's on his way, but
Oliver's gonna be late.

- Oh.
- Yeah.

So, wait, does anyone need
anything from the shops?

I really need gum.

- No, we're good.
- No, we're good.

- All good? All right.
- Yeah.

Oh, I can't stay
too much longer.

I have to get to see
some faces before I go.

Oh, I'm sure there'll
be here soon.

But happy
I was almost over.

Hence why we are here early

and boo to the rest
for being late.

- Boo.
- Boo!

Reliable friends.
Reliable friends.

Oh, look who's here.

Did I miss happy hour?

Yeah. Lovely to
see you too, Marco.

Ah, same. Same.
It's been too long.

So did I miss it?

Ah, you have about four minutes.

That is all I need.

Get in there.

- Whoa. Colin?
- Adam. Hey.

Hi.

So good to see you.

Yeah, you too.

You're looking not as grown
as I thought you'd be.

You always wear my most honest
cousin, Adam. Thank you.

And thanks for inviting me.

My first ever buck,
so, you know, excited.

Well, I mean, you're
old enough to drink now.

You are old enough
to drink now, right?

- I am, yes.
- Of course.

Yeah. Well I thought
it was only fitting

that you were included and
hey, thanks for coming out.

I'm really sorry for your loss.

It's all right.

We're doing a settlement
for that actually.

You should come
in. It'd be good.

Yeah, I, I'd love to
be there. When is it?

Next week. We'll organize it.

Count me in. All right,
would you like a drink?

Yes. Yeah, let's do it.

Hey, everyone, this
is my little cousin

Colin from the Sticks.

- Hello, Colin.
- Colin from the Sticks.

Gimme one of those, please.

All right, let's do this.

- Are you ready.
- Yeah. Let's do this.

- Ch, cheers!
- Cheers.

To marriage.

- Are you all right?
- Yeah.

Maybe you're not old
enough to drink just yet.

Back to the Sticks. Back
to the farm, off you go.

I made this one extra strong.

Thanks, Dezzy.

Oh, come on. That's
actually right on point.

Maybe it's time we move
on to the next game.

Or better yet, skip
the games altogether.

Now this guy is great,

especially now that he's got
his penis where it needs to be.

But, my abs are real.

How much longer do we actually
have to play this for?

Why? Are you not enjoying this?

No, I haven't enjoyed
anything tonight.

It was nice Theo
to offer to host,

but I was expecting a
little bit more crazy

and a little less kindergarten
pass the parcel .

I don't even wanna
drink anymore.

Is there anything
I can do to help?

Let's just get through this
as quickly as possible.

I wonder how Adam's doing?

Ah. Oh, dear.

It's not even yours.

Okay, I'm having one
more and then I'm done.

Oh wait, wait, wait.

No, we gotta wait for Clay
before we do our shots.

- Put them back.
- Come on.

Where is... Is he
doing ones or twos?

Well, he's doing what
he's doing in there.

Okay, can we please just
not talk about this? Okay?

I'm a very visual person.
Let's all just relax.

Well, maybe I'll have his
and mine at the same time.

You do not seem like someone

who's gonna stop
after two shots.

I agree.

I think you're a wild man.

Have you booked a
day for the wedding?

Not yet. Most likely next year.

If you need a
groomsman, count me in.

Thank you.

You're gonna have to give
me some Qantas points

if you're expecting me to
fly back and forth so much.

And how long
are you here for?

I don't know, about
another week or so.

Mum's got some
family thing planned.

Oh, that's really nice, Marco.
She's really done a 360.

It's a 180.

Oh, oops. Yes.

Okay, here's a big question.

Who is wearing white
at the wedding?

Who do you think?

I'm guessing Gabe is.

I know. They both are.

I saw them trying
on suits last week.

Yeah, it just felt very
wedding, you know, on brand.

But I've been...

You know, speaking
of no one tells you

how expensive weddings are.

Ah, I would've told
you it is bonkers.

Funny.

So many hidden costs
here and there.

Wedding tax? It's real.

I could do a speech if you like.

Oh, .

Oh, thank fuck, Clay's back.

- Finally.
- Finally.

Guys, look who I just ran into.

Hey, everybody.

Josh?

- And who's back?
- Who's that?

What a surprise seeing you here.

- So good to see you.
- Hey.

You look good.

Thanks, Josh. And you look...

Well, I mean, you look...

You're very...
You look like you.

Who is that?

I'm guessing they used to fuck.

How's Bubbles?

We've just opened up our four
Bubbles with more to come.

That's very cool, Sally.

Sounds like all your
hard work is paying off.

Thanks, Gabe. How about
I get you another drink?

I'm okay for now.

What's that rom-com
with Deadpool

and he's getting married
to Miss Congeniality

with the snatched ponytail?

Um, that is "The Proposal"

with Sandra Bullock
and Ryan Reynolds.

So good.

Oh, I love me some
Sandra Bullock.

Don't judge, but
I've seen "Oceans 8"

and "Speed 2" more times than
I feel comfortable to admit.

What is this?

This what?

This. What's happening.

- I don't know.
- What?

Oh my gosh.

Go, go, go

Yeah!

- Oh, shirts off time!
- Yeah! Get your shirt off!

How's that, !

♪ Drop it ♪

No, no, no, no.

Oh yes, come on!

Yeah!

Are you
right there, Gabe?

I'm fine.

So are you here full time now?

Yeah. Coaching under 16s.

Oh, how's that going for you?

You know, it's actually
made me realize

- a lot about myself.
- Hm.

The whole famous footballer
wasn't really going for me.

I think I'm a little
bit more low key.

Heck, I could've told
you that four years ago.

But that's cool.

I'm glad you found
something you're enjoying.

Thanks, Adam.

- So, bucks.
- Bucks.

When did he propose?

I actually proposed
to him about a year ago.

That is
very Adam of you.

You always knew what you wanted.

I never thought I'd be
getting married so young,

but it's been such a
beautiful experience

and I'm excited to
grow old with him.

Well, say hi to Gabe for
me when you see him next.

Well, not sure
I'll mention this.

And why not?

Well, the last time I saw
you it caused a bit of drama.

Right? The whole
just goodbye thing.

Yeah, but it was, it
was actually more so

that I hid it from him.

Well, you've got nothing
to hide. We ran into you.

Nothing happened.
And that's that.

Yes, you're right. I don't
know what I'm thinking.

I don't know why I wind
myself up so much, Josh.

That's why you are
here to like unwind me.

- Calm down.
- Yes. That's the one.

Yeah. I'll tell him tomorrow

And I won't kiss
you goodbye tonight.

No, no, no, no, no.

Sorry, that was
like, that was a lot.

You like leaned in and then
it brought back memories.

- So let's.. Nope.
- No.

No, none of that.

No goodbye kisses.

But you do know Josh that
you could kiss anyone else

- you like tonight?
- Nah. No, I couldn't.

Really?

You're still doing the
No, I couldn't stick.

Come on, you're like one of
the best looking guys in here.

No, I couldn't.

$10 says you do it in the
next five to 10 minutes.

- See you in 10.
- See you in 10.

I'd like to set up the camera

so it can get the wedding
in a wide and in a closeup.

That sounds nice.

Babe, are you okay?

I think so.

If you need to chat about
anything, I'm here for you.

I love Adam.

We all know that. What's up?

I think now, just before
I'm upset with myself,

I got way too excited
with that stripper.

You are just a guy. Don't
think too hard about it.

No pun intended.

I guess.

Look, you love Adam.
That's all that matters.

Thanks, Mike.

You're right.
Thanks for the chat.

No worries, babe.

Now why didn't I help you
clean up a little bit?

I would love that actually.
And I think Theo would too.

Theo likes a lot of things.

Okay, I'm gonna start then.

Okay.

I love dancing, man.

I know, me too. It's fun. Eh?

No, like I really love dancing.

I know. Me too.

But like why don't I
do this every week?

Well, I imagine it's
because you have jobs,

and, and partners,
and responsibilities

that you, you have
to be attending to.

Yeah, right. But like still
I need to do this more.

- Do what?
- Dance.

Like I haven't felt
this good in years.

It's like, it's like
special or something.

Yeah, it's probably because
most of the guys in here

want to fuck you.

Yeah, you're probably
right, Mr. Adam.

It happens.

I love you bro.

I love you too, big bro.

I love you too, big little bro.

We should do shots.

I love you and all, but also
I can't really feel my face

so I'm not gonna get...

Okay, let's get
you on the waters.

Can we just get two?

I can't believe you smashed
that arse like that.

Yeah. Well, I asked
for crazy and I got it.

So there you go.

Did you have a fun time?

I did. Yeah.

It was nice to party one
more time before we move out.

I had the same thought too.

Nearly like a little
going away party.

Mm, I am
gonna miss this place.

Same.

But it's time for new beginnings

and I just can't wait
to start traveling.

Let's talk
more in the morning

or in the afternoon.

Good idea. Good night, Gabe.

Good night.

Ladies and gentlemen
and everyone in between,

welcome Memphis to the stage.

Wow.

All right, guys, relax. Relax.

I've got a very special
gift for you all tonight.

A little birdie told me

that it's a very special
person's bucks party tonight.

Isn't that right, Adam?

Oh, darling, come up here.

Come up here.

Get up, get up, get up!

Adam and everyone, we're
gonna play a little game

and the winner gets a
$100 drinks bar card.

Does that sound
good? Amazing news.

You have to unfortunately
take off your shirt

as the game gets very messy.

Are you comfortable with that?

- Let's do it.
- Amazing.

Get it off! Get it off!

There we go!

Now I'm gonna get you to
put this blindfold on, Adam.

One thing on, another thing off.

I know, it gets crazy,

but don't worry, you'll
be safe in my hands.

I trust you and your hands.

Speaking of hands, Adam, how
many fingers am I holding up?

12.

Amazing.

To get this game started,
I need two volunteers.

Someone who wants to
win a $100 drinks card.

All right, you
darling. Come on up.

All right, anyone else?

Hey!

Now, are you feeling
artistic tonight?

- Yep.
- Amazing.

And what are your names?

- I'm Ethan.
- Josh.

Ethan and Josh. Give
them a round of applause.

Beautiful.

Now listen very carefully.

You both have 30 seconds each

to draw this picture
on Adam's body.

If you make a mistake,
you have to lick it off

and start again and keep going
until Adam guesses, right?

Does that sound good?

No!

Nah, I'm out. I can't lick him.

See you, Ethan.

Oh, I'll lick him.

Yeah!

You know what? Come on up.

What's your name darling?

Dylan.

Dylan, are you feeling
perfect to start?

Yes. Let's do it.

Oh.

And when I say go,
your 30 seconds starts.

And three, two, one, go!

All right, we're
done. Time's up.

Dylan, I'm sorry you didn't
win the $100 drinks card.

Please tap down
into the audience.

Next up, we've got
the fantastic Josh.

Josh, are you feeling ready?

Absolutely.

Three, two, one. Go!

A cat?

We've got a winner!

Josh! Oh my goodness.

Congratulations, Josh. You have
won a $100 drinks bar card.

What do you think you're
gonna do with the money?

I think I'm gonna give
this $100 drinks card

directly to the buck for
his wonderful night out.

Such a philanthropist.

Thank you, Memphis.

Could someone help me clean
this off and not in a sexy way.

Boo!

It's sexy or nothing.

All right everyone, thank
you for the contestants,

Josh, Ethan and Dylan.

Love that you love that.

All right, now we're
gonna do a little number

and it starts with me
doing the hokey poke.

- Hey. Hi.
- Hello.

How was it?

Oh, it was, it was, yeah.
A really eventful night.

Hm. Okay.

- Hey, Gabe.
- Hm-hmm.

I'm really sorry. Um,
please don't be mad.

But while we were out,
we kind of ran into Josh

and then he joined in
on the celebrations.

Oh. And that was a coincidence?

Oh yeah, yeah, yeah. A
hundred percent a coincidence.

Nothing happened.

I mean, there was an incident
involving whip cream,

but there was no bodily fluids

or anything like that .

Yeah, no, it was...
I didn't invite him.

It just happened.

It's okay. I'm not upset.

Are you sure? You can tell me.

No, .

You said nothing happened,
so it's all good.

Was it fun?

Yeah, yah, yeah.
No, it was, it was.

It was a blast.

It was great to see
Josh and Clay again

just like the old days.

Yeah, it sounds nice.

Hmm. What about you?

How was your night?

Hmm. It was, you
know, really chill.

A bit boring.

It was just really nothing
much to write home about.

Yeah. Not really anything.

Hmm, that's a shame.

Yeah, no, you did not
miss anything really.

- Yeah.
- Okay.

Oh, it's good to see.

- Yeah, you too.
- Hmm.