Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,417 --> 00:00:25,416
♪ High, high, high ♪
2
00:00:25,417 --> 00:00:29,499
♪ You're banging boys
on the street at night ♪
3
00:00:29,500 --> 00:00:32,041
♪ Can't stop with
this kryptonite ♪
4
00:00:32,042 --> 00:00:37,666
♪ Dirty girls won't listen
to that ticking clock ♪
5
00:00:37,667 --> 00:00:39,833
♪ Oh, no ♪
6
00:00:39,834 --> 00:00:43,249
♪ Oh, they think they know you ♪
7
00:00:43,250 --> 00:00:45,666
♪ But I know better ♪
8
00:00:45,667 --> 00:00:52,166
♪ You're superhuman,
oh, so super queer ♪
9
00:00:52,167 --> 00:00:57,875
♪ You make me feel so
superhuman when you're near ♪
10
00:00:57,876 --> 00:01:03,208
♪ Oh, you're superhuman,
oh, so super queer ♪
11
00:01:03,209 --> 00:01:09,750
♪ You make me feel so good
and make my body fly ♪
12
00:01:09,751 --> 00:01:20,708
♪ High, high, high ♪
13
00:01:20,709 --> 00:01:24,875
♪ You're playin', baby,
where you calling from ♪
14
00:01:24,876 --> 00:01:28,082
♪ Rainbow flags
and glitter bombs ♪
15
00:01:28,083 --> 00:01:29,875
♪ Loaded guns at ready ♪
16
00:01:29,876 --> 00:01:34,124
♪ Point that big,
thick Glock, oh, no ♪
17
00:01:37,500 --> 00:01:41,583
♪ Oh, yeah, they
think they know you ♪
18
00:01:41,584 --> 00:01:43,791
♪ But I know better ♪
19
00:01:43,792 --> 00:01:50,291
♪ You're superhuman,
oh, so super queer ♪
20
00:01:50,292 --> 00:01:56,249
♪ You make me feel so
superhuman when you're near ♪
21
00:01:56,250 --> 00:02:01,458
♪ Oh, you're superhuman,
oh, so super queer ♪
22
00:02:01,459 --> 00:02:07,751
♪ You make me feel so good
and make my body fly ♪
23
00:02:08,209 --> 00:02:16,082
♪ High, high, high ♪
24
00:02:16,083 --> 00:02:20,250
♪ High, high, high, mm ♪
25
00:02:47,042 --> 00:02:49,625
Hello, Krystal speaking.
26
00:02:49,626 --> 00:02:51,041
Ma, you know it's me.
27
00:02:51,042 --> 00:02:53,875
I do, but you need
to know it's me.
28
00:02:53,876 --> 00:02:55,166
But I called you.
29
00:02:55,167 --> 00:02:59,166
Yes, but anyone could
answer my phone.
30
00:02:59,167 --> 00:02:59,875
You're right.
31
00:02:59,876 --> 00:03:02,875
You and Paul do
sound alike at times.
32
00:03:02,876 --> 00:03:05,583
Yeah, well, that won't
be happening anymore,
33
00:03:05,584 --> 00:03:08,291
so no need to worry about that.
34
00:03:08,292 --> 00:03:10,708
Ma, did you and Paul end things?
35
00:03:10,709 --> 00:03:13,166
It was Anna-McDon-cool.
36
00:03:13,167 --> 00:03:14,291
Amicable?
37
00:03:14,292 --> 00:03:16,082
Yeah, what you said.
38
00:03:16,083 --> 00:03:19,374
So Adam, how's the
early moon going?
39
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
I was just about to ask that,
40
00:03:20,834 --> 00:03:25,541
but I'm still confused about
the concept of an early moon.
41
00:03:25,542 --> 00:03:28,666
It's just like a
pre-wedding honeymoon
42
00:03:28,667 --> 00:03:30,208
so everyone can feel relaxed
43
00:03:30,209 --> 00:03:32,875
and ready to go for the big day.
44
00:03:33,542 --> 00:03:36,125
So are you relaxed and ready?
45
00:03:36,918 --> 00:03:38,333
Ah,
46
00:03:38,334 --> 00:03:39,499
not really.
47
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
I mean, Gabe is still
like really stressed
48
00:03:42,626 --> 00:03:43,750
about all the wedding plans
49
00:03:43,751 --> 00:03:45,333
and his new play
that's coming up.
50
00:03:45,334 --> 00:03:48,249
So much so that he can't
even stay up long enough
51
00:03:48,250 --> 00:03:49,918
for us to...
52
00:03:50,959 --> 00:03:53,834
Well, you know.
53
00:03:54,250 --> 00:03:55,959
Sexy time?
54
00:03:57,751 --> 00:03:59,500
Yes, well, that.
55
00:04:00,042 --> 00:04:02,124
Maybe it's time to come home.
56
00:04:02,125 --> 00:04:06,584
I hate to say this, but I
think you might be right.
57
00:04:06,792 --> 00:04:07,833
Can you say that again?
58
00:04:07,834 --> 00:04:09,958
I might be right.
59
00:04:09,959 --> 00:04:10,750
Ah, yes. Yes.
60
00:04:10,751 --> 00:04:12,875
Oh, you're so right.
Yeah, yeah, yeah.
61
00:04:12,876 --> 00:04:14,291
Get over yourself.
62
00:04:14,292 --> 00:04:15,959
See you later.
63
00:04:24,459 --> 00:04:26,500
This spa is so good.
64
00:04:28,292 --> 00:04:28,708
Mm.
65
00:04:28,709 --> 00:04:32,541
The spa is nice, but-
66
00:04:32,542 --> 00:04:33,666
What's wrong?
67
00:04:33,667 --> 00:04:34,750
Too hot. I can turn it down.
68
00:04:34,751 --> 00:04:39,709
I love the spa and the
temperature of the spa.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,082
I've just been thinking.
70
00:04:42,083 --> 00:04:46,750
No, you're having second
thoughts about the wedding.
71
00:04:46,751 --> 00:04:47,541
No, no, no, no, no, no.
72
00:04:47,542 --> 00:04:50,499
I love you, and I love that
we're getting married soon.
73
00:04:50,500 --> 00:04:53,499
I was just wondering
if it's okay with you.
74
00:04:53,500 --> 00:04:57,959
Maybe we could cut this
early moon a little short.
75
00:04:58,834 --> 00:04:59,750
Really?
76
00:04:59,751 --> 00:05:02,917
I thought you were
having a good time.
77
00:05:02,918 --> 00:05:03,791
I was.
78
00:05:03,792 --> 00:05:05,249
Well, I mean, I am.
79
00:05:05,250 --> 00:05:08,124
I just think there's
just so much still to do
80
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
with the wedding.
81
00:05:08,959 --> 00:05:13,082
Maybe it might be a
little bit less stressful
82
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
if we were at home.
83
00:05:14,751 --> 00:05:17,792
You've noticed my
stress about the play.
84
00:05:19,584 --> 00:05:20,416
A little bit.
85
00:05:20,417 --> 00:05:22,208
And it's not because
I fell asleep on you
86
00:05:22,209 --> 00:05:24,249
because like right before I did.
87
00:05:24,250 --> 00:05:26,499
You were looking so hot.
88
00:05:26,500 --> 00:05:27,791
So hot.
89
00:05:27,792 --> 00:05:28,666
Thank you.
90
00:05:28,667 --> 00:05:30,833
I know I did, but no.
91
00:05:30,834 --> 00:05:32,082
I mean, we've had some time away
92
00:05:32,083 --> 00:05:35,041
and I know how much you
enjoy to be surrounded
93
00:05:35,042 --> 00:05:35,999
by your things, A.K.A.
94
00:05:36,000 --> 00:05:40,750
your really expensive
stationary and highlighters.
95
00:05:40,751 --> 00:05:43,416
This is why I love you.
96
00:05:43,417 --> 00:05:44,751
I love you, too.
97
00:05:47,500 --> 00:05:50,875
Well, can we go today?
98
00:05:50,876 --> 00:05:51,917
Today?
99
00:05:51,918 --> 00:05:52,791
Of course.
100
00:05:52,792 --> 00:05:54,750
What? What you mean
like right now?
101
00:05:54,751 --> 00:05:57,249
Well, I mean, like,
after the spa.
102
00:05:57,250 --> 00:05:59,041
Yes, Gabe, you can enjoy the spa
103
00:05:59,042 --> 00:06:01,499
for a little bit longer
before we go home.
104
00:06:01,500 --> 00:06:02,918
Great.
105
00:06:04,417 --> 00:06:05,458
I'm coming back.
106
00:06:05,459 --> 00:06:06,374
Yeah!
107
00:06:23,375 --> 00:06:24,875
Hello, you.
108
00:06:24,876 --> 00:06:27,374
Where the fuck have you been?
109
00:06:27,375 --> 00:06:31,999
Ah, well, I could say
the same thing about you.
110
00:06:32,000 --> 00:06:33,499
You didn't call last week.
111
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
You call me at the
same time every week.
112
00:06:35,876 --> 00:06:40,958
Yeah, I told you it's because
I was on my early moon.
113
00:06:40,959 --> 00:06:44,416
Oh, I thought you were joking.
114
00:06:44,417 --> 00:06:45,166
I wasn't, and I did,
115
00:06:45,167 --> 00:06:48,958
but you know, thank you
for asking how it all went.
116
00:06:48,959 --> 00:06:51,333
Okay, so how was it?
117
00:06:51,334 --> 00:06:53,374
Yeah, we had a really good time,
118
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
it was nice enough.
119
00:06:54,209 --> 00:06:57,416
But I'm like, I'm
really worried about
120
00:06:57,417 --> 00:06:59,166
how much this wedding
is all costing.
121
00:06:59,167 --> 00:07:02,374
Like we might even have to
move into my mum's place
122
00:07:02,375 --> 00:07:03,958
just to save some.
123
00:07:03,959 --> 00:07:05,666
Are you sure that's a good idea?
124
00:07:05,667 --> 00:07:06,959
Oh.
125
00:07:07,792 --> 00:07:09,917
We don't have much choice,
126
00:07:09,918 --> 00:07:11,750
but you know, it'll
work out for Theo
127
00:07:11,751 --> 00:07:14,791
because he's been keen to
travel for a long time.
128
00:07:14,792 --> 00:07:16,374
Ah, yes. How is Theodore?
129
00:07:16,375 --> 00:07:21,583
He's actually been getting
a lot of sexy time of late.
130
00:07:21,584 --> 00:07:23,750
Oh, you slutbag!
131
00:07:23,751 --> 00:07:25,750
Ah, well, not with me.
132
00:07:25,751 --> 00:07:28,875
You know, I, I
didn't ever tell you this,
133
00:07:28,876 --> 00:07:33,708
but I think I was in love
with him for a little bit.
134
00:07:33,709 --> 00:07:34,999
Ew, what? Really?
135
00:07:35,000 --> 00:07:38,833
No, I'm just fucking
with you, that's gross.
136
00:07:38,834 --> 00:07:40,374
Ha-ha-ha.
137
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
Have you booked any dates
yet for the bucks party?
138
00:07:43,459 --> 00:07:46,958
I would love to book my
flights early save some money
139
00:07:46,959 --> 00:07:48,082
if I can.
140
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
Hold your horses,
141
00:07:49,542 --> 00:07:50,791
I'm, I'm almost there.
142
00:07:50,792 --> 00:07:52,166
I'll have something
booked by tomorrow.
143
00:07:52,167 --> 00:07:55,041
Just, you know, there's only
so many minutes in a day.
144
00:07:55,042 --> 00:07:58,666
Okay, grandpa,
catchphrases much?
145
00:07:58,667 --> 00:08:00,166
And hey, look, I'm really sorry
146
00:08:00,167 --> 00:08:04,291
that we couldn't
cover for the flights.
147
00:08:04,292 --> 00:08:06,124
I mean, at this point, I'm
not even sure we're gonna
148
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
have enough for a wedding cake.
149
00:08:08,667 --> 00:08:09,541
My hands are tied.
150
00:08:09,542 --> 00:08:12,666
Why don't you start
an OnlyFans page,
151
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
you can call it
"Hairy Leg Twink?"
152
00:08:15,584 --> 00:08:18,917
Why is it that every time
that I get on a call with you,
153
00:08:18,918 --> 00:08:21,541
I end up regretting
it immediately?
154
00:08:21,542 --> 00:08:23,124
Hey, no, I thought
your biggest regret
155
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
was when you didn't say
hello to Troye Sivan
156
00:08:25,626 --> 00:08:27,958
when you saw him at
Melbourne Central.
157
00:08:27,959 --> 00:08:31,374
Oh, oh. Oh, no, no.
158
00:08:31,375 --> 00:08:34,082
I can't believe you
remember that, that, ah,
159
00:08:34,083 --> 00:08:36,834
that still haunts
me to this day.
160
00:08:37,709 --> 00:08:40,958
Ah!
161
00:08:40,959 --> 00:08:41,875
Yeah.
162
00:08:41,876 --> 00:08:43,583
What, what do you
think we should do next?
163
00:08:43,584 --> 00:08:45,374
Like a bit more of a like-
164
00:08:45,375 --> 00:08:46,833
I'm thinking, let's revolve-
165
00:08:46,834 --> 00:08:47,875
- Gentlemen-
- Let's revolve.
166
00:08:47,876 --> 00:08:50,249
Yeah, if you jump,
jump in there.
167
00:08:50,250 --> 00:08:52,499
Get that back light going.
168
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
Okay.
169
00:08:54,834 --> 00:08:56,833
So you're saying you wanted
to get some clowny ones?
170
00:08:56,834 --> 00:08:58,583
- I can do that.
- Terrific.
171
00:08:58,584 --> 00:09:00,333
Let's see it.
172
00:09:00,334 --> 00:09:02,041
There.
173
00:09:02,042 --> 00:09:06,124
Nice, nice.
174
00:09:06,125 --> 00:09:07,959
All right. Okay.
175
00:09:08,959 --> 00:09:10,625
We have over 200 shots now,
176
00:09:10,626 --> 00:09:12,291
so surely there's
one you can use.
177
00:09:12,292 --> 00:09:16,333
Oh, my agent told me
that I need four options.
178
00:09:16,334 --> 00:09:20,166
I'm sure we have 40 options now.
179
00:09:21,500 --> 00:09:23,583
Oh, have you seen the film yet?
180
00:09:23,584 --> 00:09:24,791
I haven't had a chance,
181
00:09:24,792 --> 00:09:25,958
I'm not great with scary films.
182
00:09:25,959 --> 00:09:28,291
But the Spike is already
auditioning actors
183
00:09:28,292 --> 00:09:29,416
for his new film.
184
00:09:29,417 --> 00:09:30,416
Come on!
185
00:09:30,417 --> 00:09:31,166
Gabe is super happy
186
00:09:31,167 --> 00:09:33,416
that we have a filmmaker
to shoot the wedding.
187
00:09:33,417 --> 00:09:36,374
Spike is some really
interesting ideas.
188
00:09:36,375 --> 00:09:38,708
I'm still trying to think
of a good wedding gift
189
00:09:38,709 --> 00:09:39,374
for you guys.
190
00:09:39,375 --> 00:09:42,333
Honestly, don't stress
too much about it.
191
00:09:42,334 --> 00:09:43,667
No!
192
00:09:44,500 --> 00:09:46,291
This might sound weird,
193
00:09:46,292 --> 00:09:48,625
but I really wanna give you guys
194
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
the best gift out of everyone.
195
00:09:51,751 --> 00:09:54,625
And why would you
need to do that?
196
00:09:54,626 --> 00:10:00,792
I, I've always struggled
to find my place in life.
197
00:10:02,500 --> 00:10:04,249
Now I have this
gift as an actor,
198
00:10:04,250 --> 00:10:07,374
thanks to you
introducing me to Spike.
199
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
It's been a great
gift to my life,
200
00:10:08,709 --> 00:10:12,709
and now I'd like to
top that for you.
201
00:10:13,292 --> 00:10:15,041
Aww, that's very sweet.
202
00:10:15,042 --> 00:10:19,458
Oh, maybe you could set up an
interview with Vogue magazine.
203
00:10:19,459 --> 00:10:21,291
That would make us even.
204
00:10:21,292 --> 00:10:24,292
Vogue US or UK?
205
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
I was joking. I was joking.
206
00:10:26,959 --> 00:10:28,999
- Oh, oh.
- Okay, let's finish up here.
207
00:10:29,000 --> 00:10:30,374
Oh, okay.
208
00:10:30,375 --> 00:10:31,708
You sure you don't want that?
209
00:10:31,709 --> 00:10:33,458
I could, I could get that.
210
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Adam?
- Yes.
211
00:10:52,209 --> 00:10:52,958
Last time I checked.
212
00:10:52,959 --> 00:10:56,082
Munro, nice to meet you.
213
00:10:56,083 --> 00:10:57,082
Likewise.
214
00:10:57,083 --> 00:10:58,459
Take a seat.
215
00:10:59,500 --> 00:11:02,124
Can I get you a
water or a kombucha,
216
00:11:02,125 --> 00:11:03,666
or a non-alcoholic cocktail?
217
00:11:03,667 --> 00:11:04,875
I'm fine, but thank you.
218
00:11:04,876 --> 00:11:06,374
Okie dokie, let's get into it.
219
00:11:06,375 --> 00:11:10,958
So I just wanna say that
I'm a huge fan of your work
220
00:11:10,959 --> 00:11:12,875
and condolences on Single Out.
221
00:11:12,876 --> 00:11:15,166
You know, the team here
at Pump absolutely loved
222
00:11:15,167 --> 00:11:18,791
that magazine and I personally
used to grab every issue.
223
00:11:18,792 --> 00:11:21,166
I really appreciate
that, Mr. Munro.
224
00:11:21,167 --> 00:11:22,999
Sorry, just Munro,
not Mr. Munro.
225
00:11:23,000 --> 00:11:25,583
'Cause that's your
first name.
226
00:11:25,584 --> 00:11:29,249
Yeah, we had some
good times for sure.
227
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
Well, I come bearing great news
228
00:11:31,042 --> 00:11:33,917
and there'll be more
good times ahead.
229
00:11:33,918 --> 00:11:35,999
That's very exciting.
230
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
What do you have in mind?
231
00:11:37,042 --> 00:11:39,124
We want you and your team
232
00:11:39,125 --> 00:11:41,791
to be the head of
our new campaign.
233
00:11:41,792 --> 00:11:44,333
We think your work
suits our style.
234
00:11:44,334 --> 00:11:45,792
Thank you.
235
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
Munro.
236
00:11:47,751 --> 00:11:48,416
Yes.
237
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
This will be our first
campaign outside Canada
238
00:11:50,709 --> 00:11:52,458
and we're targeting
the Aussie market,
239
00:11:52,459 --> 00:11:54,833
but predominantly the
queer Aussie market,
240
00:11:54,834 --> 00:11:56,875
and that's why we want you
241
00:11:56,876 --> 00:12:00,500
as our campaign
head photographer.
242
00:12:01,042 --> 00:12:01,833
Sounds amazing.
243
00:12:01,834 --> 00:12:05,083
Thank you so much
for this opportunity.
244
00:12:05,417 --> 00:12:06,124
Awesome.
245
00:12:06,125 --> 00:12:07,291
I'm gonna give you some stock
246
00:12:07,292 --> 00:12:10,416
to get started with
some inspiration.
247
00:12:10,417 --> 00:12:12,333
Yeah, that'd be nice.
248
00:12:12,334 --> 00:12:13,541
Can I keep them?
249
00:12:13,542 --> 00:12:14,416
Absolutely.
250
00:12:14,417 --> 00:12:15,666
So we'll talk to
your team next week
251
00:12:15,667 --> 00:12:18,625
and we'll work out a
strategy moving forward.
252
00:12:18,626 --> 00:12:21,041
My team?
253
00:12:21,042 --> 00:12:21,917
I usually work solo.
254
00:12:21,918 --> 00:12:26,499
So what we thinking I needed
a team for, out of curiosity?
255
00:12:26,500 --> 00:12:30,374
This is a, a huge campaign
across multiple platforms
256
00:12:30,375 --> 00:12:31,999
with a big investment.
257
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
You've got a team, haven't you?
258
00:12:34,417 --> 00:12:37,082
Yes, my team! Of course.
259
00:12:37,083 --> 00:12:43,541
I have a team of people
that do team stuff.
260
00:12:43,542 --> 00:12:44,708
Team stuff. Great.
261
00:12:44,709 --> 00:12:46,917
I'm excited to see your vision.
262
00:12:46,918 --> 00:12:47,499
Great.
263
00:12:47,500 --> 00:12:49,124
And all of a sudden, he's
asking me for a team.
264
00:12:49,125 --> 00:12:50,374
I don't have a team.
265
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
I work solo.
266
00:12:51,751 --> 00:12:53,166
So are you free?
267
00:12:53,167 --> 00:12:54,208
No, look, Adam, look, I'm sorry.
268
00:12:54,209 --> 00:12:56,333
I just, I can't
take any more risks.
269
00:12:56,334 --> 00:12:58,291
But, but it's not taking a risk.
270
00:12:58,292 --> 00:12:59,416
Like the money's really good
271
00:12:59,417 --> 00:13:01,124
and it could lead to
bigger and better things.
272
00:13:01,125 --> 00:13:03,249
Oh, I know this just
looks like a florist,
273
00:13:03,250 --> 00:13:05,291
but it's so much more than that.
274
00:13:05,292 --> 00:13:07,750
We do so much more than that.
275
00:13:07,751 --> 00:13:09,416
I'm not really one
for guessing games,
276
00:13:09,417 --> 00:13:14,082
but seeing is how much more it
is than just selling flowers.
277
00:13:14,083 --> 00:13:16,166
Why don't you enlighten me?
278
00:13:16,167 --> 00:13:21,042
Well, we sell, we
sell happiness.
279
00:13:22,375 --> 00:13:26,918
Blink slowly with your left
eye if you're in any danger.
280
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
No, look, Adam, my,
my boss is here, okay.
281
00:13:31,334 --> 00:13:34,708
And she respects me, and she
cares about my wellbeing.
282
00:13:34,709 --> 00:13:36,958
You just dunno what it's
like to be in a workplace
283
00:13:36,959 --> 00:13:39,625
where someone actually thinks
you're an important part
284
00:13:39,626 --> 00:13:40,208
of the team.
285
00:13:40,209 --> 00:13:43,208
Okay, Ange, but if
you change your mind,
286
00:13:43,209 --> 00:13:45,042
the offer still stands.
287
00:13:45,292 --> 00:13:48,791
Hey, Ange, I'm so
sorry to interrupt,
288
00:13:48,792 --> 00:13:51,958
but I can't help but notice
that this conversation
289
00:13:51,959 --> 00:13:52,750
has less to do with work
290
00:13:52,751 --> 00:13:56,666
and more about you pursuing
a different career path.
291
00:13:56,667 --> 00:13:57,291
Oh, no, no, no.
292
00:13:57,292 --> 00:13:58,208
It's, it's not like that.
293
00:13:58,209 --> 00:14:00,374
I'm all about supporting the
women in their career goals.
294
00:14:00,375 --> 00:14:03,917
But not if you are
gonna screw me over
295
00:14:03,918 --> 00:14:05,958
and leave me short-staffed.
296
00:14:05,959 --> 00:14:06,750
Oh, no, no, no.
297
00:14:06,751 --> 00:14:07,374
I-I would never-
298
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
I have my own personal needs
299
00:14:08,584 --> 00:14:12,124
and I would like
to not be here 24/7
300
00:14:12,125 --> 00:14:13,333
if I can bloody help it.
301
00:14:13,334 --> 00:14:14,166
Yeah. Understood.
302
00:14:14,167 --> 00:14:14,958
I-I was just showing-
303
00:14:14,959 --> 00:14:17,750
Is it too much to
ask that once a week
304
00:14:17,751 --> 00:14:18,833
I get to wake up at lunch
305
00:14:18,834 --> 00:14:22,999
and be lazy while I slowly
nibble away at the pineapples
306
00:14:23,000 --> 00:14:25,958
on my leftover Hawaiian pizza?
307
00:14:25,959 --> 00:14:27,666
I know that sounds
oddly Pacific,
308
00:14:27,667 --> 00:14:30,791
but I just really
love pineapples.
309
00:14:30,792 --> 00:14:32,499
Do you know what
I'm trying to say?
310
00:14:32,500 --> 00:14:33,499
Oddly enough, I actually do.
311
00:14:33,500 --> 00:14:36,875
Can you excuse me
for just one second?
312
00:14:36,876 --> 00:14:37,833
When do I start?
313
00:14:37,834 --> 00:14:39,208
Hmm.
314
00:14:44,959 --> 00:14:46,500
Hey, sunshine.
315
00:14:47,083 --> 00:14:48,917
What are you doing here?
316
00:14:48,918 --> 00:14:50,958
I've come to see you, of course.
317
00:14:50,959 --> 00:14:53,082
Want your job back?
318
00:14:53,083 --> 00:14:53,917
Not today.
319
00:14:53,918 --> 00:14:55,583
You know, I remember
when you first started,
320
00:14:55,584 --> 00:14:57,249
you were so nervous.
321
00:14:57,250 --> 00:14:57,958
I was?
322
00:14:57,959 --> 00:14:58,791
Maybe just a little.
323
00:14:58,792 --> 00:15:00,958
And you know, then Gabe
started a week later.
324
00:15:00,959 --> 00:15:03,499
Oh, yeah, I forgot about that.
325
00:15:03,500 --> 00:15:04,708
You know, I really
miss those days.
326
00:15:04,709 --> 00:15:07,791
Yeah, I-I could you
just gimme one second?
327
00:15:07,792 --> 00:15:08,958
Oh, sure.
328
00:15:08,959 --> 00:15:10,208
So good to see you.
329
00:15:10,209 --> 00:15:11,166
♪ Push it away ♪
330
00:15:11,167 --> 00:15:12,458
♪ She'll push you away ♪
331
00:15:12,459 --> 00:15:17,042
You take a picture of me, I
will never speak to you again.
332
00:15:17,542 --> 00:15:20,249
So how've you been?
333
00:15:20,250 --> 00:15:21,833
Fantastic.
334
00:15:21,834 --> 00:15:24,917
Why haven't you been
answering my calls?
335
00:15:24,918 --> 00:15:28,541
What part of mental breakdown
was I unclear about?
336
00:15:28,542 --> 00:15:33,625
I-I don't see the point in
having meaningless conversations
337
00:15:33,626 --> 00:15:38,791
about why the magazine failed
and how it's all my fault.
338
00:15:38,792 --> 00:15:40,124
You know, I...
339
00:15:40,125 --> 00:15:43,875
It's getting old, and besides,
you're doing fine without me.
340
00:15:43,876 --> 00:15:45,291
You, I see your Chati posts.
341
00:15:45,292 --> 00:15:49,542
Like I, I always
knew you'd make it.
342
00:15:50,417 --> 00:15:52,208
Hold up, before you cry,
343
00:15:52,209 --> 00:15:55,625
let me just correct you
by saying, undoubtedly,
344
00:15:55,626 --> 00:15:57,082
that it was not your fault
345
00:15:57,083 --> 00:15:59,667
and I'm not fine without you.
346
00:15:59,792 --> 00:16:03,124
I actually need your
help with something big.
347
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Is that a euphemism?
348
00:16:04,292 --> 00:16:07,208
'Cause I'll have, you know,
I'm very happy, with Spike.
349
00:16:07,209 --> 00:16:09,208
Very happy. It's
very flattering.
350
00:16:09,209 --> 00:16:11,291
Seriously, I've
got a job for you.
351
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
It's a big campaign
for Pump Underwear,
352
00:16:13,876 --> 00:16:14,708
and if all goes well,
353
00:16:14,709 --> 00:16:18,291
we might finally have something
creative to work on again.
354
00:16:18,292 --> 00:16:19,541
I already have Ange on board,
355
00:16:19,542 --> 00:16:21,875
but I really need you
to manage everything
356
00:16:21,876 --> 00:16:24,375
and keep us on schedule.
357
00:16:25,834 --> 00:16:27,792
I can't do this alone.
358
00:16:28,125 --> 00:16:29,792
Please say yes.
359
00:16:31,500 --> 00:16:36,333
I need some time to
process this information.
360
00:16:36,334 --> 00:16:37,499
Is that a yes?
361
00:16:37,500 --> 00:16:40,416
I need some time to process.
362
00:16:40,417 --> 00:16:41,499
That sounds like a yes to me.
363
00:16:41,500 --> 00:16:44,583
I need some time to process.
364
00:16:44,584 --> 00:16:46,791
Hmm.
365
00:16:46,792 --> 00:16:48,292
Think about it.
366
00:16:50,334 --> 00:16:51,709
Go away!
367
00:17:04,751 --> 00:17:05,791
♪ Push it away ♪
368
00:17:05,792 --> 00:17:08,166
♪ She'll push you away ♪
369
00:17:08,167 --> 00:17:12,541
♪ Just get away
before it's too late ♪
370
00:17:12,542 --> 00:17:13,625
♪ Push it away ♪
371
00:17:13,626 --> 00:17:15,917
♪ She'll push you away ♪
372
00:17:15,918 --> 00:17:20,208
♪ Just get away
before it's too late ♪
373
00:17:20,209 --> 00:17:21,291
♪ Push it away ♪
374
00:17:21,292 --> 00:17:23,625
♪ She'll push you away ♪
375
00:17:23,626 --> 00:17:28,082
♪ Just get away
before it's too late ♪
376
00:17:28,083 --> 00:17:29,124
♪ Push it away ♪
377
00:17:29,125 --> 00:17:31,499
♪ She'll push you away ♪
378
00:17:31,500 --> 00:17:34,499
♪ Just get away ♪
379
00:17:34,500 --> 00:17:38,875
Hope that we can go out
on our own and next.
380
00:17:38,876 --> 00:17:41,958
All right, why are we here?
381
00:17:41,959 --> 00:17:44,918
I have some big news.
382
00:17:46,167 --> 00:17:47,208
We know.
383
00:17:47,209 --> 00:17:48,249
Who told you?
384
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
Ma, you texted us this morning.
385
00:17:50,500 --> 00:17:51,458
"I have big news."
386
00:17:51,459 --> 00:17:54,875
With two exclamation
marks, actually, so.
387
00:17:54,876 --> 00:17:57,791
Okay, well, don't freak out.
388
00:17:57,792 --> 00:18:01,666
It may come as a bit
of a shock at first.
389
00:18:01,667 --> 00:18:02,833
You're not sick, are you?
390
00:18:02,834 --> 00:18:04,458
Oh, no, no, no, no, no.
391
00:18:04,459 --> 00:18:05,208
Nothing like that.
392
00:18:05,209 --> 00:18:07,082
No, my breasts are
checked and well.
393
00:18:07,083 --> 00:18:09,167
Thanks to you, Adam.
394
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Can we move on, please?
395
00:18:15,626 --> 00:18:18,082
I'm selling the house.
396
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
What? When?
397
00:18:19,209 --> 00:18:22,458
Before the end of
the year, I'm out.
398
00:18:22,459 --> 00:18:25,625
You're out.
399
00:18:25,626 --> 00:18:27,374
Okay. But why?
400
00:18:27,375 --> 00:18:29,374
Because it's time
for me to move on
401
00:18:29,375 --> 00:18:34,124
and fulfill my lifelong dream
of living in my own apartment.
402
00:18:34,125 --> 00:18:37,208
Since when was that
your lifelong dream?
403
00:18:37,209 --> 00:18:39,333
Since a few months ago.
404
00:18:39,334 --> 00:18:41,416
So a few-months-long dream?
405
00:18:41,417 --> 00:18:45,416
Does your lifelong dream
include making me homeless?
406
00:18:45,417 --> 00:18:45,875
No.
407
00:18:45,876 --> 00:18:47,666
You wanted to get married
408
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
and that usually eventuates
409
00:18:48,959 --> 00:18:52,917
in you moving in with the
person you are marrying.
410
00:18:52,918 --> 00:18:55,499
Yeah, but I haven't
found anything yet.
411
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
Everything is too
expensive to rent
412
00:18:57,334 --> 00:19:00,374
and I don't have the
time to find something.
413
00:19:00,375 --> 00:19:04,751
Time is just a
man-made contrast.
414
00:19:05,876 --> 00:19:07,082
Construct.
415
00:19:07,083 --> 00:19:07,875
Okay, construct.
416
00:19:07,876 --> 00:19:13,751
Look, it'll all work out
in the end, trust me.
29179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof