Original subtitles

Producciones cinematográficas

KADR

"Mañana comienza hoy, pero ocurre mañana" Sławomir Mrożek, 1981

Todo el personal en la zona exterior debe abandonar la primera zona de seguridad.

Repito, todo el personal en la zona exterior debe abandonar la primera zona de seguridad.

Central, estamos entrando, podéis quitar la seguridad.

Esta es una mala señal.

Oh, no, sucede a veces

justo así, ya sabes, espontáneamente, por la tensión interior.

¡Volvamos y salgamos de aquí!

¡Damas y caballeros!

Unos minutos antes comenzaba un nuevo día, 9 de agosto de 1991.

Creo que deberíamos recordar esta fecha.

Está muy claro, quedará escrita en la historia de la humanidad en letras de oro.

Y ahora, les presentaré a la persona, que ha inventado para todos la inmortalidad.

El Ganador del Premio Nobel, Profesor Wiktor Kuppelweiser.

Bienvenido a nuestro estudio Sr. Kuppelweiser.

Bueno, inmortalidad es una exageración.

Nosotros tratamos de inducir en el organismo humano

al estado de anabiosis, también conocido como hibernación.

Bien, claro. Deseo añadir que el último experimento

realizado por el equipo científico del Profesor,

la congelación de un chimpancé durante 6 meses...

¡ha sido un éxito absoluto!

¡Perdón! ¡Un experimento de descongelación!

Permítanme presentar a nuestro público al Sr. Albert Starski

y al Sr. Maksymilian...

¡Paradys! Paradys, por supuesto.

Pronto, estos dos apuestos y valientes caballeros

se encerrarán en contenedores, que se conocerán como "sarcófagos del siglo XXI"...

Perdóneme, ¡son hibernadores, no sarcófagos!

Exacto. Esperamos, y despertarán a la vida dentro de 3 años

y esta será una prueba de la victoria de la humanidad sobre la naturaleza.

¿Cuál fue la razón que les condujo a esta, literalmente, decisión que hiela la sangre?

Si me lo permite, mi respuesta será breve. Responsabilidad.

Yo, un modesto biólogo, sería capaz de ayudar a la humanidad.

Puede que sean palabras pomposas, pero es lo que pienso.

Uno debe darse cuenta de que, gracias a la hibernación, mucha gente

que hoy en día son enfermos incurables, pueden ser transferidos a otra época,

donde existan remedios para esas enfermedades.

Nuestro hijo es ahora una celebridad,

como Gagarin u otros.

Siempre...

Siempre me he sentido atraído por el riesgo y lo desconocido. ¡Así es mi vida!

Y esto de la hibernación, puedo decir, es muy fascinante.

Admítelo, ¡el dinero es lo que te ha fascinado! ¡Por eso nos dejaste!

¡Mírale, mírale bien! ¡Este es tu padre!

¡Recuérdalo bien!

...y, como dije, estaban buscando voluntarios, me presenté

y me escogieron.

Muchas gracias. ¿Quiere decir algo más?

De nuestra parte, quiero desde aquí...

Por nuestra parte, quiero desde aquí saludar a los fans de la hibernación del mundo.

Y quiero hacerle una última pregunta, ¿tienen miedo?

¿De qué?

Exactamente. El experimento ha sido un éxito, Coco está con nosotros en el estudio

De todas maneras, para ser franco, me gustaría decir, que existe cierto riesgo.

¿Cómo?

De los experimentos, realizados en animales, es difícil sacar conclusiones

sobre la influencia de la hibernación en la condición mental en humanos.

No sabemos cómo la mente humana puede reaccionar.

Pueden aparecer alucinaciones después del experimento.

Vallamos hacia la entrada de la cueva,

que se abrirán como en los cuentos de las 2001 noches,

y acogerá a nuestros héroes en su interior,

para, cuando se diga "¡Ábrete, Sésamo!"

mágicamente se abrirá 3 años después

y dejará salir a nuestros héroes sanos y salvos.

También quiero recordar que en tres días

tendremos el congreso de la Liga Mundial de Mujeres.

"¡La Liga te defiende, la Liga te aconseja, la Liga nunca te traiciona!"

Muchas gracias y buenas noches.

MISIÓN

EXMISION

SEX MISSION: MISIÓN EN EL FUTURO

Escrita por:

Reparto:

Dirigida por: JULIUSZ MACHULSKI

¡No puedo ver nada!

Es normal después de la hibernación.

Entonces, ¿estamos?

Sí, estás en el futuro.

Gracias, gracias. ¡No veo nada!

- Entonces, ¿ha sido un éxito? - Sí.

¡Ja! ¡Ja! Nos decían "uno, dos", ¡sin miedo!

¡Oscuridad, sólo veo oscuridad!

Yo estoy sudando terriblemente, ¿y tú?

El cuerpo responde. Lo normal.

Reacción normal después de la hibernación.

Buenos día.

¡Qué personal tan bello!

¡El desayuno, muchas gracias! ¡Hace 3 años que no comía!

Croissant, huevos, que bueno.

Perdóneme, ¡los croissant están duros!

¡Oh, ya veo! Que cosa ingeniosa tiene aquí.

Gracias.

Parece como si le faltara sabor a esto...

¡Esto no sabe a nada!

Al principio, os mantendréis en una dieta de adaptación.

Bueno, si se pone así...

Creo que tengo algo.

Por aquí o por...

¡Espera, espera, espera!

- ¡Lo tengo! - Oh, ¡que irresponsable eres!

Perdón, tengo que hacerlo a mano.

Además, probablemente esté prohibido fumar. No hay ceniceros.

No podemos verlo todo.

Además, nadie nos ve.

Por favor, ¡sé mi invitado!

Vale, solo uno, simbólico, por la compañía.

Generalmente no fumo. Es perjudicial.

Pero después de comer.

No tenemos fuego.

¡Funciona!

Bien, lo necesitaba.

- ¡Buen cigarrillo! - ¿Cigarrillo?

CIGARRO - FUENTE DE INTOXICACIÓN /ORIGEN HERBARIO/

TRAÍDO A EUROPA EN 1492 POR CRISTÓBAL COLÓN / CANCERÍGENO

DEBILITA EL PROCESO MENTAL Y LA EFECTIVIDAD DE LAS ACCIONES

ELIMINADO MUNDIALMENTE EN 1996 POR MANDATO DE LA LIGA

DEBIDO A SU CARÁCTER NOCIVO.

¡Van a quemarlo todo!

¿Quizás no sea prudente fumar mientras estemos en cuarentena?

Lo retomaré en un par de días.

Entrevistas, autógrafos

visitas a centros industriales.

Bueno, si le gusta, señor...

¡Oh, perdón!, ¿quiere?

Buen día...

¿Qué... qué... qué?

Me parece que no se puede fumar aquí.

- ¿Profesor Kuppelweiser? - Correcto.

- ¿El ganador del premio Nobel? - Correcto.

Él no existe.

- Sí... ¿qué? - ¿Perdón?

Hermana, ¿qué pasa aquí? El experimento fue un éxito, ¿no?

Somos héroes, ¿no? Y usted vierte su cólera sobre nosotros, ¿no?

¿Por qué diablos hacéis esto?

¡Exijo una explicación!

Podéis dar gracias de estar vivos y por haber sidos deshibernados al fin.

Pero, si no nos hubieran deshibernado, el experimento no tendría sentido.

Durante la guerra hubo cosas más importantes que experimentos científicos.

¿Qué guerra?

¿Qué? Deberían habernos despertado a pesar de la situación política.

¿Por qué deberíamos preocuparnos por vuestra guerra?

¿Nuestra?

Fue vuestra guerra. Nosotros no tenemos ninguna guerra.

¡Mierda!

Y... ¿quién ganó?

¿Qué?

¿Quién ganó esa guerra de la que has hablado?

No importa quien ganó, Si no quién sobrevivió.

Disculpe, señora, ¿dónde está el Profesor Kuppelweiser?

La Dra. Lamia ya os lo ha dicho.

¿Qué no existe? ¿Qué significa, "él no existe"?

¿Ha sufrido otro accidente? El mismo que todos los demás.

Perdone, pero quisiera hablar con el jefe de este lugar.

¿Sí? Le escucho. Preferiría con un hombre.

Todavía no lo saben, Hermana.

Contactar con representantes de vuestro sexo es... imposible.

¿Qué?

Sois los únicos que existen. Los hombres se extinguieron hace años.

¿Qué quiere decir con "extinguidos"? No somos mamuts.

Parece que ahora sí. Casi literalmente.

Dígame, ¿qué día es hoy?

8 de marzo. Dormisteis un poco más de lo planeado.

¿Han pasado más de tres años?

- ¿Cinco? - No.

¿Cuatro?

¡Si pudiera estrujarla!

Por favor, señora Doctora, nadie me habló de esto.

El contrato fue por 3 años. Me tendréis que pagar las horas extra.

- ¿En qué año estamos? - Cuarenta y cuatro.

2044.

¿No hay hombres?

¿Y por qué no hay ventanas?

¿Y no hay cerraduras en las puertas?

¿Hemos dormido 53 años?

Me parece que estas son las alucinaciones de las que hablaba el profesor.

Bueno... fue un placer charlar con ustedes, señoritas, pero tenemos que irnos.

Ya llegamos tarde. Adiós.

- Lo siento, Sr. Albert. - Oh, sí.

Adiós.

¡TOME UNA PÍLDORA!

Hermana, ¿debería quedarme?

No, gracias, prefiero trabajar sola.

Bien, entonces, adiós.

Hay una pérdida de energía en el tercer sector, pero lo arreglaré mañana.

Buenas noches.

¡A nosotros! ¡Con corriente! ¡A nosotros, los héroes! ¡Electrocutados!

¿Qué pasa aquí?

Tengo que estirar los músculos.

¿Qué ocurre aquí? ¡Empezó tan bien!

Se suponía que daríamos entrevistas... ¿Qué pasa ahora? ¡Me siento tan mal!

No hables así... el electroshock... puede llegar a ser muy sano... para el cuerpo.

Podría ser parte del experimento... probar la reacción del sujeto... al shock mental.

Perdona, pero, ¿qué insinúas?

¿Soy una especie de conejillo de Indias para que experimenten?

¡Un mundo sin hombres! Interesante, pero, ¿cómo se reproducen?

En eso no hay problema. Las mujeres siempre fueron el origen de la vida.

¡No, pero nosotros ayudamos un poco! Y no quiero decir que no fuese un placer...

¿Habéis oído hablar de la partenogénesis?

¡Hago una queja oficial, contra la escucha de conversaciones privadas!

Somos autosuficientes debido a la partenogénesis.

¿Parte... qué?

La partenogénesis. La reproducción virgen. La reproducción virgen.

- Si llegaron tan lejos... - ¿Tan lejos?

- Si acabaron en esto... - ¿Acabaron en qué?

¿De qué hablas?

Hora de dormir.

¿Qué es esa "reproducción virgen"?

No, no... ¡mejor no me preguntes sobre eso!

Traten de recordar cuales son sus sueños en este nuevo lugar.

Los sueños son muy importantes.

Sólo espero que no estemos todavía despiertos, Sr. Maks.

¿Pero eso, qué pasa?

¡Buenas noches!

¡Por favor, por favor, no apague la luz! ¿Puedo llamar a la ciudad desde aquí?

¡Tengo que preguntar sobre una cosa! ¡Me preocupa mi esposa!

¿No acabó satisfecha con su última visita a GENETIX?

Buenas noches, bueno, me doy por satisfecha.

Pero es una visita privada. Estaba de paso y pensé en visitarla.

Y usted, seguramente, tiene un montón de trabajo interesante por hacer

si pasa aquí la noche.

Usted puede enterarse de todo en los boletines, Hermana.

Obviamente.

Pero, en los boletines no hay información sobre operaciones especiales.

Obviamente. Éstos son datos clasificados.

Por supuesto. ¡Ah! Tengo algo para usted.

¿Y qué celebramos?

"¿Qué, qué?" ¡Por su éxito! Parece que usted ha excavado algo.

Rumores. No se deje engañar.

¿Es así? Uno, sus vacaciones ha sido canceladas.

Dos, todo el sector donde sus excavaciones fueron realizadas ha sido acordonado,

Uno y dos son tres, y tres forman un secreto.

Sólo saco conclusiones de los hechos.

Lo siento, ¿pero no puede sacar sus conclusiones en alguna otra parte?

Lo que más deseo en el mundo es descansar.

Entiendo. El secreto le cansa.

Es una pena, Lamia, que nos dejara. Podría hacer una gran carrera en GENETIX.

En ARCHEO no me va mal del todo.

¡ARCHEO! Sacando a luz viejos sentimientos.

Bien, de acuerdo, querida.

Sin embargo, sería mejor si usted nos los hubiera enseñado.

¿A quién?

¿A quién piensa usted?

¡Señor Maks! ¿Dónde está?

¡Buenos días! ¿Algo está mal?

Ah, bueno, nada. Buenos días.

¡Silencio!

¿Qué haces? ¿Qué estás buscando?

¡Los micrófonos que nos pusieron!

No le servirá de nada. No encontrará nada.

¡Es insoportable! ¡Permanentemente vigilados!

...la partenogénesis es una forma de reproducción virgen

basada en la fertilización mecánica de un óvulo hembra...

¿Pediste una TV?

Sr. Maks.

...por otra célula del cuerpo femenino.

¿Entonces, cuando se realizó la partenogénesis por primera vez y por quién?

La Partenogénesis Artificial fue realizada por primera vez hace 130 años.

Niños en tubos de ensayo... ¿En serio?

Parecen iguales.

Se realiza introduciendo un fragmento de glóbulo rojo

usando una aguja afilada introducida en un óvulo no fertilizado

En 1939, Gilda Pinkus creó

nuestro método de reproducción, que es el más perfecto.

Qué vergüenza, ¡cómo se atreven a enseñar tal fealdad a los niños!

Introduciendo... el huevo... virgen... en el útero...

óvulo a óvulo

¡Vamos, no durante la comida, por el amor de Dios!

Ya sabes. Ayer Tekla estaba aquí.

Lo esperaba. GENETIX tiene a sus mujeres por todas partes.

¿Pero querrán quitárnoslo a nosotras, no?

No, los casos de viudas y las excavaciones nos pertenecen a nosotras y Tekla lo sabe.

Me preocupa sólo... Bueno, ¿cómo va la investigación?

Gracias, va bien. Creo que podré probar mi tesis,

esos hombres son el eslabón perdido de la evolución entre los monos y nosotras.

¿Se comportan agresivamente?

No, el alto es agradable. El pequeño ejerce una mala influencia sobre él.

Recuerde, el nivel de peligro de contaminación no sé conoce aún.

Limite la cantidad de contactos al mínimo.

Gracias, Hermana.

Cuídate.

Sr. Albert, necesitamos una forma segura de comunicación.

¡TOME UNA PÍLDORA!

¿Hablas alguna lengua extranjera?

No... podrían tener un intérprete.

Sugiero algo como esto: Si, por ejemplo tomo 2 cucharas de esas cosas rosadas,

Eso significará ¡al suelo!

O, por ejemplo, si me quito la camisa, eso querrá decir ¡juntémonos!

¿Sugieres algún tipo del código? ¿Sincronizar nuestras acciones?

No... bueno. Algo por el estilo.

Exacto, Sr. Maks, no puedo entender lo que pretendes sugerir...

Ah, bueno, no nos entendemos el uno al otro...

¿Sr. Albert? ¿Está dormido?

Que frío.

¡Claro! Han cambiado algo en este maldito lugar, ¡Y creo que a propósito!

- ¿Sr. Maks? - ¿Sí?

¡Acuéstese a mi lado! ¡Estaremos más calientes!

¡Gracias! Como en el ejército.

¿Sr. Albert?

Sea franco, como científico.

¿Es posible que las mujeres se reproduzcan ellas solas de esa manera?

Absolutamente posible. Fue posible incluso en nuestra época, pero no en esta escala.

¡Dios santo!

¡53 años! ¡Dormimos los mejores años de nuestras vidas!

En un pestañeo perdimos a nuestras familias, nuestras amistades.

¡Oh, mierda! Se supone que tengo un apartamento en el 98.

Nunca, nunca dejaré que me congelen otra vez.

¿No te queda algo para mí?

¡Oh, lo siento, por favor, sírvase!

Sr. Albert, ¿qué le sucede?

No, no hagas eso.

Entiendo, ahora es duro, ¡pero debemos sobrevivir de alguna forma!

¡Un hombre puede acostumbrarse a cualquier cosa!

¡Por favor!

Simplemente pensé que...

- ¿Podríamos llamarnos por nuestros nombres? - No me atreví a sugerirlo. Toma.

Albert.

Maksymilian.

Gracias.

¡Este partido es su última oportunidad!

GENETIX obtiene un agarre... queda menos de un minuto para finalizar...

¡Lo pueden conseguir! ¡Lo pueden conseguir!

...una pérdida de atención, y la central marca para ARCHEO

¡Logró llegar por medio de astucia al agujero!

¡1–0! ¡1–0! ¡No tendrán posibilidad de empatar!

Uno. Sí, sí.

Final del partido.

Ahora es el momento del tradicional intercambio de camisetas, y recuerdo, eso...

¿Qué ocurre?

Es 1–0 para el equipo visitante.

- ¿Qué es eso? - ¡Mira, Albert! ¡Mira!

Fantástico programa.

¡Ves la TV todo el santo día, y solo prestas atención a eso!

¡Qué juego!

¡Repite! ¡Repite! ¡No, no hicieron una repetición de eso!

Espera. ¡Si las cosas salen bien, podría ser un paraíso para nosotros!

¿Qué?

¡Un paraíso! Sólo chicas por todas partes, todas solteras,

sólo para nosotros dos, virtualmente sin competencia.

¡No pueden engañar a la naturaleza!

¿Prefieres a las morenas o a las rubias?

¿Cómo puedes? Nuestra civilización fue destruida, ¡y piensas en esas tonterías!

Ah, aquí viene nuestra querida rubia. Hagamos un intento.

Buenos días.

Buenos días.

Estamos en el 5º día de su cuarentena.

Traten de definir en general como se sienten en una escala del 1 al 10.

¿Del 1 al 10? Bueno, en su presencia... de "siete".

Por ahora.

"Siete".

¡Déjeme salir de aquí!

"Déjeme-salir-de"... quiere decir "solo". ¿Cómo está la comida?

Gracias, está mejor. Esto cada vez está mejor. "Cinco", bueno, tal vez un "seis".

No he comido y no comeré.

Prescribiremos alimentación intravenosa. ¿Condición física?

¡"Diez"!

¿Cualquier otra petición?

¿Podemos dar un paseo juntos? ¿Bailar un poco?

¿Con que derecho me está tocando?

Por la ley inmemorial de la naturaleza, cariño.

¡Eso fue sumamente antihigiénico! Le aviso, ¡tendré que pegarle!

Y yo le aviso, fui un campeón de boxeo en primer grado.

¡Payaso!

¿Puedo pedir algo de música?

¡Aléjese de mí!

¡Jesús!

¡No soy agresivo! ¡Agresividad menos uno!

¡No lo intenten de nuevo! Si es así, nos veremos forzados a dormirles.

¡Maks! ¿Estás bien?

¡Albert! ¡Funciona!

¿Qué le pasa, Hermana?

¿Necesita ayuda?

¿Se encuentra mal?

Todo está bien. Vuelvan a su trabajo.

¿Quién la ha dejado entrar?

Tiene un permiso especial. Nadie se lo puedo impedir.

¡Debería tratarlos cuidadosamente! Son únicos.

Mi nombre es Emma Dax. Trabajaremos juntas.

Esos dos individuos tienen una tarea particular en

el programa GENETIX, en lo que concierne al Gobierno.

Soy personalmente responsable de seguridad genética de este sector.

- Seguirá mis órdenes. - No me importan sus órdenes.

Solo sigo órdenes de la Dra. Berna, y tengo que dar cuenta a ella sobre su visita.

¡Hazme un favor! La propia Dra. Berna está con Su Excelencia,

que tiene el deseo de observar a esos varones.

Vine aquí a acompañarle.

¡Mi colega quiere dar un paseo!

¡Póngaselos!

¡La camisa dentro del pantalón!

¡Una mujer dándome órdenes!

¡Los guantes!

¡Pero, por favor, no nos hagan maricas!

Es esencial para que salgan de aquí.

¡E... esto no es la clínica Kuppelweiser!

Lo siento.

¡Un momento, espere, un momento! ¿A dónde nos están llevando?

¡Síganme!

Buenos días, ¿a dónde nos llevan?

- ¿Con qué propósito? - ¡Cállese!

Hable, por favor, ¡no empuje!

Compuerta-3, Compuerta-3. Abran.

¡Hola!

Dime. ¿dónde está tu papá?

¿Qué es "papá"?

¡Pobre niña!

¡Mía! ¡Eres mía!

- ¡Yo también! ¡Yo también! - Pajaritos.

¡Mis pajaritos! ¿No conocen que es un padre? ¡Qué les han hecho!

- ¡Hermana! ¡Llévese a las niñas, ahora! - ¡Pero!

¡Sin protestas! ¡Clase síganme!

¡Vaya!

¡Se llevaron a sus padres! Pobres niñas.

¡Síganme!

No conocen a sus padres. Apocalíptico.

¡Emma Dax para Su Excelencia!

¡Dios!

¡Algún tipo de mutantes!

Albert.

¿Qué los podría engendrar?

¡Oh! ¡Maks!

¡Mira!

¡Manzanas!

Exactamente dos.

Ya están aquí.

La hibernación es el futuro.

Si pudiéramos aminorar nuestra temperatura corporal 2 grados,

Podríamos vivir dos veces más.

Pero nuestras valientes chicas están aquí con los varones,

vamos a verlos, tengo mucha curiosidad.

Tienen un olor específico.

Es sudor. Efecto o consecuencia tras la hibernación.

¿Qué tan viejos son?

86, pero el deterioro biológico es solo del 40,6%.

¿Qué haremos con ellos?

Perdóneme, señora, pero hay alguna clase de error aquí.

A mi colega y a mí nos gustaría hacerles un par de preguntas...

Usted debe dirigirse a Su Excelencia como "Su Excelencia".

Excelencia... bueno, en ese caso.

Permítame que me presente.

¡Soy Paradys!

¡Tiene un arma! ¡Entre las piernas!

¡Déjenle! ¡Suéltenle! Él no intentaba nada.

Le pueden soltar. ¡No me muerdan!

Mi colega solo quiso presentarse.

Qué... qué te parece...

solo quise preguntar... pero.

¿Qué sucedió con los hombres?

Eso, ¿qué han hecho ustedes con todos los hombres?

Nosotras no. Fue su amigo Kuppelweiser.

¿El Profesor?

Durante la guerra inventó un arma,

que temporalmente paralizaba los genes masculinos.

Sin embargo, algo falló,

y la Bomba-M, en lugar de paralizar, borró los genes masculinos,

de una vez y para siempre.

Si es así,

tal vez les podríamos ayudar en cierta forma.

Digo, como reproductores para la humanidad.

Según nuestras capacidades, por supuesto.

Ciertamente. No es la primera vez que nos dedicamos a los demás,

para el servicio de la humanidad.

Por supuesto. Y el pago puede ser hecho después,

al final, conjuntamente con el pago por la hibernación.

Vamos, el dinero no es importante aquí.

¿De qué están hablando?

Quiere que sea como era antes.

Como antes. Un mundo con hombres.

¡Pero esto es lógico!

El punto de vista típicamente masculino.

¿Ven? Éste es nuestro Manzano Sagrado.

Plantado con las propias manos de nuestra primera madre.

De un árbol similar un macho cogió una manzana y sedujo a una mujer con ella.

Y por eso perdimos el paraíso una vez y para siempre.

Y bien, hoy exactamente...

¡Oooh! ¿Dónde están nuestras Manzanas Sagradas?

¡Ustedes deshonraron nuestro Santuario de la Naturaleza!

¡Se comieron nuestras Sagradas Manzanas!

¿Sagradas? ¿Esas piedras secas?

¡Mis bebés, mis pequeñas manzanas!

¿Quién las regresará? ¡Qué desastre!

Pero, pero no podríamos imaginar que estas manzanas...

tuvieran tanta importancia para usted.

No teníamos ni idea de que estaban conectadas con la leyenda

Y además, eran muy ácidas.

Temo, querida Berna, que has excavado un nuevo tipo de... caja de Pandora.

¿Qué? ¡No soy una caja!

¡Llévenselos! ¡Estarán encerrados!

¡Espere, espere! ¡Compraré nuevas manzanas!

¿Qué? ¡No me toque!

¡Una maldita mujer! ¡Me domina!

Oh, quisiera... déjenme descansar en paz...

¿Eres tú quien habla así? ¡Levántate!

¡No lo haré! ¡Me quedaré así!

¡Tenemos que salir inmediatamente de aquí!

¿A dónde? ¿No ves cómo está organizado todo aquí?

¡Nos atraparán en cualquier parte!

¡Debemos escapar!

¿Cómo? ¿Por dónde? ¡Las puertas tienen corriente!

Bajo el suelo hay una lámpara.

¡Todo está vigilado! ¡Déjame tranquilo!

¡No debes pensar así! Algún sitio cercano, ¡debe haber otro sitio mejor!

Una aspiradora.

Creo, que podemos hacer algo.

No, imposible.

¡Tome una píldora!

¡Tome una píldora!

Llevamos aquí ocho días.

Entiendo, está de servicio, señorita.

Tú, ven aquí. ¿Dónde vas?

Ven conmigo.

Buen chico.

Tú señora es tan bella, pero tan seria.

¿Por qué es está tan seria?

Aquí tienes. ¿Te gusta el polvo? Come, come.

Si no comes, tu señora te encerrará en un armario, como a nosotros aquí.

¡Y ahora se estropea el acondicionador de aire!

¡Eres una bonita aspiradora!

¿Su autorización, Hermana?

Lamia Reno, misión de especial ARCHEO.

Todo limpio. ¿Objetivo de la visita?

Me gustaría encontrar a la residente más anciana.

Verifica quien es la más anciana de aquí.

Sí, Hermana.

Todo cambia cada día. caen como moscas.

No durarán bastante.

Julia Novak, 74 años, celda 114.

Tiene media hora.

¡Feliz Navidad!

Me siento genial y estoy feliz de ser residente

de la residencia de ancianos.

Quiero vivir hasta el final de mis días en calidez y paz.

¡Oh, no! ¡Se apagó otra vez! ¡Mira con que trastos viejos tenemos que trabajar!

Señora Oficial, por favor, no me torture. No recuerdo nada, esclerosis.

No tenga miedo, abuelita, no nos oyen.

No tengo miedo de nada, no tengo nada que esconder...

¿Y qué tiene usted aquí?

¡Tenga misericordia, querida, no mire!

Usted sabe que está prohibido.

¡No, por favor, no me lo quite! ¡Fui tan feliz cuando finalmente creció!

¿Qué es esto?

¡Una patata! ¡Auténtico almidón, no algún tipo de sintético!

Tengo algo mejor.

¿Mermelada? ¿De fresas?

Usted obtendrá toda la jarra si me dice algo.

¿Lo puedo saborear un poco? ¿No es demasiado dulce?

Bueno, solo un poco ácido...

¿Qué sucedió?

Un fusible.

Lo arreglaré de inmediato.

¡Vigílalos! ¡No les quites ojo!

Oh, que pasa. ¡Calló toda la fase!

¡La luz de emergencia parpadea! ¡La luz de emergencia parpadea!

¡Atención! ¡No se mueva!

¡No en los ojos! ¡No en los ojos!

¡Qué todo el mundo permanezca en su lugar!

¿Para qué sirven los hombres?

¿Ho... hombres? ¿Para qué? Bueno...

fueron útiles en muchas situaciones.

Casi no recuerdo nada.

¿Por qué? ¡En su tiempo estaban presentes a lo largo del día!

Sí... sí... a lo largo del día... y por la noche también.

¿Y sobre su mermelada?

Es suya.

Le diré un secreto. Tenemos desenterrados dos de ellos. ¡Vivos!

¿Vivos?

Escribo un libro sobre ellos.

Fueron hibernados en 1991.

1991...

Qué tiempos aquellos...

¿Qué pasa con vosotras? ¿Ya tiene luces?

¡Vamos, enciendan las luces!

Las luces de emergencia se apagaron también...

¡Estaban aquí hace un momento!

¿Tal vez se han escondido en el inodoro?

¿Os puedo ayudar?

¡Se fueron! ¡Búsquenlos!

¡Aquí, escóndete!

¡Comprueba los ascensores!

¡Oh Jesús! ¡Se parece a mi Juzuś!

¿Usted dijo "Jesús", qué significa eso?

Juzuś, dije Juzuś, ese era el nombre de mi prometido.

¿Qué es "prometido"?

¿Qué estáis haciendo la nueva generación, con todo su feminismo?

¿De qué sirve ser una mujer si no hay hombres?

¿Para qué fueron necesarios?

Entretenimiento... de alguna manera.

Ya tiene la TV para entretenerse.

Hay algo que te atrae de ellos.

Es incluso fascinante.

Soñé con ellos esta noche.

Oh, mi niña, ¿no está enamorándose de uno de ellos?

¿Qué quieren hacer con ellos?

Queremos proponer su naturalización.

¿Cómo? ¿Quieren transformarlos en mujeres?

¿No saben que para ellos es peor que la muerte?

¡Ah, qué ocasión para poner todas las cosas en orden!

Si yo fuera joven, ¡haría cualquier cosa para salvarlos!

Pero usted no es como las otras.

¿Cómo se llama?

Lamia.

Lamia.

¿Y?

¡No están allí!

¡En el ascensor tampoco!

No sé. ¿Quién ha cogido esta clavija de aquí?

- Inspeccionaré otra vez. ¡Tú vigila aquí! - Bien.

¡Este dispositivo sirvió para infligir cortes profundos!

¡De este modo los hombres torturaban a las mujeres!

¡El varón es el enemigo!

¡El varón es el enemigo!

¿Para que fue usado este instrumento, Hermanas? ¡No creo que necesite explicación!

¡Sección Especial siempre leal!

Después de esta demostración, Hermanas,

¡Entenderán por qué nuestras abuelas crearon la Liga!

"¡La Liga te defiende, La Liga te aconseja, La Liga nunca te traiciona!"

"¡La Liga nunca te traiciona!"

¡Lo siento, fue sin querer!

¡Con permiso! ¡Por favor continúe! ¡Ya nos vamos!

¿Quiénes son?

No, la idea fue muy buena.

Sí, pero deberíamos haber girado a la izquierda en el corredor.

Comienza a gustarme. ¡Escaparemos mañana de la misma forma!

A pesar del hecho de que han insultado muchísimo a Su Excelencia

y de que su comportamiento ha causado pérdidas

incalculables a nuestra red eléctrica,

queremos darles una última oportunidad.

¿Y qué tenemos que hacer?

Será suficiente firmar esta petición.

"Para la Comisión Suprema de la Pureza de Clase."

"Yo, el abajo firmante, declaro, que nací como hombre contra mi voluntad."

"En vista del hecho anteriormente citado,"

"pido hagan caso omiso de todas las acciones, realizadas por mí mientras fui un hombre,"

"porque actué bajo la influencia de las condiciones,"

"creadas por la civilización masculina."

"Estoy absolutamente de acuerdo con el concepto que no hubo hombres,"

"no existen y no hay necesidad de ellos."

¿Tal vez usted me lo puede leer otra vez?

Les sugiero que lo piensen bien otra vez, y lo firmen.

¿Y si no firmamos?

Firmarán.

Se quedarán aquí hasta la Asamblea que decidirá qué hacer con ustedes.

¿El Tribunal de Mujeres? ¡Gracias! No me moveré de aquí.

Tu turno. Siéntate.

Solo negociaremos después de ser liberados de aquí.

Realmente, podríamos firmar. En esta situación cualquier abogado nos absolvería.

¿Y los principios?

Tu turno. Oh, un comienzo interesante.

¿Qué?

¡Escóndete!

¡En el baño, y bloqueémoslo!

¡Oh mierda!

¡Protesto! ¡Protesto! ¡En nombre de la ciencia protesto!

¡No iré! ¡No iré! ¡Ah!

¡Duele! ¡Como duele!

Ante todo, estimadas Hermanas, me disculpo por el retraso.

Les recuerdo

que la sesión de hoy.

es estrictamente secreta.

Por favor.

Tenemos dos artículos en el orden del día. Ambos están sentados delante de ustedes.

Qué cosa tan importante. ¡Parece una asamblea!

Ahora pasamos la palabra a nuestra estimada Dra. Berna.

Les hemos convocado Hermanas, para decidir el futuro destino de dos personas,

de otro sexo,

quienes, en lugar de extinguirse según las lógicas leyes de la evolución,

han aparecido entre nosotras por un extraño capricho del destino.

Me gustaría presentar aquí la posición del servicio ARCHEO porque, por decirlo así,

tenemos en nuestra oficina los datos de estos sujetos.

¿A quién le gustaría tomar la palabra?

Pienso que no tenemos nada que considerar aquí.

Nuestras bisabuelas nos enseñaron el camino hace mucho tiempo

dónde caminamos con confianza y alegría.

Nunca más permitiremos que ocurra

una situación, en donde la mujer sea

la camarera en el banquete de la vida, regido por el varón.

¡Nunca más! ¡Fuera los varones! ¡El varón es el enemigo!

Seguimos manteniendo la postura de no admisión

de la infección, cuyo nombre es Hombre,

y para la cual somos todas inmunes.

¿No está exagerando?

Cuando el mundo no se movería sin un hombre.

La historia de progreso es la historia del hombre.

¡No pueden negar eso!

Todos los grandes estudiosos, los padres del progreso,

los grandes humanistas, los inventores, ¡fueron hombres!

¿Quién, por ejemplo? ¡Sea más específico!

¡Copérnico, por ejemplo!

¡Mentira! ¡Copérnico fue una mujer!

¿Qué? ¿Y Einstein?

¡Einstein también fue una mujer!

¿Y Curie Sklodowska también?

Bueno, ese no fue el mejor ejemplo.

¡Porque estaba enojado! Lo siento...

Estos extremistas masculinos hablan aquí de invenciones masculinas.

¿Y qué inventaron?

Empecemos desde el principio:

Un hombre, llamado Caín, inventó el asesinato y lo probó con su hermana Abel.

Otros inventaron la prostitución,

otros la esclavitud,

cobardía, pereza.

En pocas palabras, por su causa tenemos todos los males del mundo,

Comenzando con las guerras religiosas y acabando por el cáncer de útero.

¿No me diga? ¿Somos responsables del granizo, los terremotos y las alergias?

Nuestro mundo es mucho mejor que el que recuerdan.

¿Porque lo critican continuamente?

¿Estás enferma? Piensas demasiado últimamente.

Un organismo saludable actúa, uno enfermo piensa.

Como ven, nos llevamos perfectamente bien sin ellos.

Vivimos en un mundo seguro y tranquilo

sin carestía, guerras, enfermedades de transmisión sexual,

y otras invenciones masculinas.

¿Tienen algo que decir en su favor?

- ¿Qué? - ¡Debes hacer un discurso!

Nuestra reaparición es una coincidencia que les brinda

una ocasión única para devolver las cosas a su orden natural.

Se atormentan con sus probetas casi medio siglo,

sin saber de lo que se están privando.

En nuestro mundo estaban en un pedestal.

Las cortejábamos, las amábamos, les compramos montones de flores.

Fueron inspiración de poetas, símbolo de elevados ideales y de belleza.

¡Eliminando la mitad masculina del mundo destruyeron la mitad de ustedes mismas!

¡No violen los principios de la naturaleza!

No hay razón para seguir escuchándoles. Todo esto es una provocación.

¡Ya sé! ¡Ya sé!

¡Se han vuelto idiotas por no tener a un hombre desde hace tanto tiempo!

¡Necesitan un hombre! ¡Ya me siento!

Como pueden ver, la naturaleza no los quería...

¿Qué significa "necesitan un hombre"?

Probablemente, es algo como un hombre de servicio doméstico,

muy extendido en el siglo XX.

Si han hablado todos, procedamos a la votación.

Que esperen fuera el resultado de la votación.

¡Gran discurso! ¡Son nuestras!

¡Me siento como si me hubieran expulsado de los boy scouts! ¡Maldición!

¡Tome una píldora!

Como parte del servicio ARCHEO propongo la naturalización de ambos.

Mi deber como representante de GENETIX es advertirles, queridas Hermanas,

sobre los caprichos humanitarios de nuestra querida 'doctora' Berna.

De ninguna manera tenemos que introducirlos en nuestra sociedad.

Los dos sujetos tienen que ser eliminados tan pronto como sea posible,

pero antes de eso deben de ser entregados al servicio GENETIX

para realizar sobre ellos ciertos importantes experimentos biomédicos.

¡Me opongo!

Mi honorable colega demuestra que el propósito

de su teoría sobre la nocividad de ambos varones,

es aumentar el prestigio de su servicio,

y obtener fondos adicionales para sus

sospechosos "experimentos".

¡Protesto! ¡Eso es una insinuación!

¡La genética es la más importante de todas las ciencias, le guste o no!

¡Muy interesante!

¡Deténganse, Hermanas!

Un respeto por nuestra asamblea.

Tenemos dos propuestas para la votación preliminar.

Por favor, quien está por la eliminación de los varones y quien por su naturalización.

Emitan sus votos.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

¡Atención!

¡Jesús, Jesús, Jesús!

¿Qué pasa?

¡Alarma! ¡Se escapan, alarma!

¡Avanti!

¡Corre!

¡Quítame esto!

¡Mi pierna!

¡Al ascensor! ¡Al ascensor!

¿A cuál piso?

A la superficie.

Pero el "1" está arriba.

Oh, se mueve, se mueve. Bien.

¡Muchas gracias, Maks!

No ha sido nada.

- Los necesitamos. Pase lo que pase. - ARCHEO gana.

Naturalización 155 contra 154.

Traedlos.

¡Parece que huele a quemado!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Escaparon!

¡Han tirado de la anilla del gas!

¿Por qué han escapado? ¡Todo había salido bien!

¿No os lo he dicho?

¿No os he advertido de que son peligrosos?

Genetix-1 a Sección Especial: ¡Alarma en el sector Noroeste! Repito:

¡Alarma en el sector Noroeste!

Denos el código, corto.

JS 18427.

OL 70946 aceptado.

¡100!

Sin impulsos.

¡75!

Sin impulsos.

¡50!

Sin impulsos.

¡25!

Débiles impulsos.

¿Sube o baja?

Bajo.

Disculpe.

¿Perdón, puedo pasar?

¿Por qué me miráis así, Hermanas?

Solo son dos kilos de sobrepeso.

¿Adónde vas?

¡Vuelve!

¡Maks! ¡Vámonos! ¿Qué pasa?

¿No olvides dónde estamos? ¡Venga!

¿Qué es esto? ¿Qué es esto, Hermanas?

¿Entrando en la piscina con ropas?

Lo siento mucho. Nos perdimos.

¡Deberíais haber dejado la ropa en el elevador!

¡Que un tipo no pueda... con una tipa desnuda... en el ascensor!

Bienvenidos. Control de pasaportes. Su destino, por favor.

¿Este rascacielos de pesadilla no tiene fin?

¡Débiles impulsos!

Aumente la escala.

¡Impulsos localizados!

¡Cogedles!

¡Están en el tercer nivel!

Genetix-1 al equipo,

Genetix-1 al equipo, ¡Están en el nivel tres!

¿Disculpe, dónde está el Hotel Intercontinental?

¿Intercontinental? Un momento por favor...

No lo sabemos. Acabamos de llegar. Lo siento.

Sí, Hermana. ¿Qué decías?

Tengo la sensación que esto va hacia GENETIX...

¿Así que este es el nido?

Aquí se reproducen a sí mismas. ¡Joder!

¿Hay alguien?

¡Mira, un elevador! Ven aquí.

Se mueve.

¿Planta baja?

Parece que hace más frío.

Aire fresco. ¡Estamos cerca de la salida!

¿Pero, dónde? ¡Esto parece una antigua mina!

¡Oh! ¡Los pendientes zumban!

¡Ajá! ¡Siento impulsos!

¡Cuadrilla, abajo!

¡Moveos!

¡Tenéis que excavar 15 metros!

¡Eso os sacará de vuestra decadencia! ¡Moveos! ¡Más rápido!

¿Qué hacéis ahí?

¡No hemos avisado a nadie de ARCHEO hoy!

¡No hemos desenterrado nada!

Pensábamos que sí. ¡Nos han dicho de venir aquí!

No, es un malentendido.

¿Sí? Bien.

¡Nos habéis engañado, Hermanas!

¿Qué se cree, que no tenemos trabajo que hacer?

¡Os habéis engañado solas!

¡Vaya burdel!

¿Qué ha dicho?

¡Ya tenéis vuestro burdel en ARCHEO!

Pero, pero...

¡Sois todas un gran agujero!

No hay salida.

¡Cuidado!

Es solo una bota.

¡Hey! ¡Nuestros chicos estuvieron aquí!

¡El Profesor! ¡El diario es de 1993!

"China protesta por el bloqueo de la ONU"

"¿La deuda de EEUU?"

"Alaska resuelve que..."

¡Madre de Dios!

"¡La Bomba-M en producción masiva!"

¿Qué es esto? ¿Quién está ahí?

¿Hola? ¿Hola? ¡Parad!

¡Retrocede! ¡Te cubro!

¡Retrocede!

Están en el corredor Nº40 A. ¡Corten las salidas!

¡Ahí!

¡Entra!

¡Me caigo! ¡Agárrame!

Te tengo...

Debe ser otro país.

¡Por fin!

Más agradable...

Mira, mira, mira...

Dios mío...

¡Vamos!

Cuidado. Allí abajo también sólo hay mujeres.

¿Habéis venido a espiar?

¡Hermanas de ARCHEO!

¡Son un poco diferentes!

¡Absolutamente... del todo diferentes!

¡Venid!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Alarma! ¡Escóndanse!

¡Maks! ¡Maks!

Un nuevo escondite de decadentes.

Destruimos uno y otros aparecen en su lugar.

¿Qué es lo que quieren?

¡Cuidado con el niño!

¡Maks!

¡Albert!

¡Albert!

¡Basta!

Hemos encontrado un grupo de decadentes. Pedimos refuerzos.

¡Vivan los dulces! ¡No queremos pendientes!

¡No podréis cogernos a todas!

¡Vamos, vamos!

¡Albert! ¡Larguémonos!

¡Albert! ¡Albert!

¿Dónde estás?

¡Albert! ¿Por qué me haces esto?

¡Mi carita fea! ¡Mi carita fea!

¿Qué hace ella aquí?

¿Queréis ir respirar aire fresco?

Vamos a ir allí.

¡No le creo, señorita!

Por favor. Tenemos que confiar en ella.

Os llevaré hasta la salida. ¡Lo hago por vuestro propio bien!

Bien, vamos.

Lamia Reno. 6364 ARCHEO.

¿Dónde estamos?

En el Bloque C.

Mirad.

¿Qué? ¿Qué es?

Tierra. A donde queréis huir.

¿Cómo habéis permitido que todos esto ocurriese?

Espera, espera. ¿Esto es?

¿Significa que hemos estado en todo momento bajo tierra?

365 metros bajo tierra.

Tuve esa sensación, maldición, la tuve desde el principio.

¿Y,es posible salir fuera por un momento?

Hoy en la superficie hay unas 300 unidades.

¿Unidades? ¿Unidades, de qué?

De Radiación Kuppelweiser. Efecto de la Bomba-M.

Por eso mis ancestros fueron forzadas a ir bajo tierra,

y luego expandieron nuestra ciudad-estación a la escala actual.

Eso significa... que no podremos salir de aquí.

¿Para qué queréis vivir allí? Para nada.

La naturalización es la única salida.

¡Pero debe existir alguna manera segura de salir!

¡Al menos para reparar este aparato!

Hay trajes anti-radiación, pero el oxígeno se agota en una hora.

No importa. ¿Dónde están?

Morirán... en 12 días.

¡Mejor 12 días allí que toda la vida aquí, como un topo!

- Os acostumbrareis a esto. - ¡Nunca!

¿Dónde está la salida?

¡Vamos!

¡No pensareis que os voy a dejar escapar!

¡Soy una leal funcionaria de la sociedad!

Y aparte de eso que buena chica podría ser, Lamia...

No tengo elección.

¡Traición! ¡Oh, diablos, estamos rodeados!

¡Lamia! ¡No me olvidaré de esto!

¡No me olvidaré de esto! ¡Volveré! ¡Ya verás!

Bien hecho, querida. Ha sido una esplendida idea. Merece un ascenso.

Esto le pertenece hace ya tiempo.

En nombre del SERVICIO le expreso mi gratitud.

Ah, ¡se me olvidaba!

Sé tan amable de transferir todo el material respecto a los hombres a Emma.

¿Con qué propósito?

Continuaré con la Dra. Tekla el trabajo que empezasteis.

Puesto que son más peligrosos de lo previsto, se procederá bajo nuestra tutela.

¡No te preocupes! Sacaremos conclusiones de tus observaciones.

¿Qué conclusiones? ¡He terminado el trabajo respecto a este tema!

Por supuesto, haremos uso de él.

¡No me reiría si fuese tú! ¡Te saldrán arrugas!

¿Qué quieren hacer con nosotros?

¡Pronto podrás llamarme "muñeca"!

¡Para qué! ¡Para qué!

¡Prefiero morir a ser una mujer!

También asumimos que ustedes prefieren la muerte a la naturalización.

Dijeron también que querían dedicarse a la ciencia.

Nosotros les daremos esa oportunidad.

Algunas de nuestras Hermanas con altos cargos ejecutivos están viejas y cansadas.

Vuestros frescos, sanos y fuertes órganos

las rejuvenecerán.

Querida, llama a la Dra. Oscia, dígale que el riñón estará listo hoy.

¡No, no, no!

Y con el resto, intentaremos sintetizar sustancias altamente nutritivas.

Las proteínas en nuestras condiciones son muy difíciles de obtener.

Quizá la cremación de nuestras muertas sea un malgasto inaceptable.

El experimento que llevamos a cabo tendrá, gracias a ustedes,

una importancia fundamental para nuestra supervivencia.

¡Eso es canibalismo!

¡Ojalá se atraganten con nosotros!

¡Mentes enfermas!

Buena suerte. Hasta luego.

Y a vosotros, chicos, adiós, no nos volveremos a ver.

- ¿Cómo? - ¡Es imposible!

¡Es una violación de todas las convenciones!

¡Esto es inhumano! ¡Protesto!

¡Protesto!

Albert, ¡No me dejes solo! ¡No me dejes solo!

¡Maks! ¡Gracias por todo, amigo! ¡Gracias! ¡Adiós!

¡No me dejes solo! ¡Albert!

¡Larga vida a los hombres! ¡Larga vida a los hombres!

¡No, no, no!

Deje de gritar, Sr. Paradys, o le amordazaré.

¿Y cómo sabe mi apellido, caníbal?

¿Quién abandonó a su mujer y su hija en agosto de 1991?

¿Cómo lo sabe?

¡Porque soy esa hija!

¿Mi Jadwinia?

Jadwinia...

¡No tengo nada en común con usted!

Hasta me he cambiado el apellido.

Cierto, ¡se parece un poco a mamá!

No mencione el nombre de mi madre,

¡el de una miserable víctima de sus crímenes de hombre!

¿Entonces estás contra papá?

No recuerdas como te cargaba en mis hombros,

¿Te pegué en el culo?

¡Me debes los mejores momentos de tu infancia!

¡Infancia que nunca tuve!

¡Te ofreciste voluntario para hibernarte solo para abandonar a mi madre!

¡Y ahora no hay más padres!

¡Y intentaremos prevenir que aparezcan de nuevo! ¿Entendido?

¡Jadwinia! ¡Desata a tu papi inmediatamente y pide disculpas!

Dra. Yanda, el paciente espera.

¡Vamos! ¡Y a ti te dejaré para el postre, papi!

¡No, no, no puede ser verdad! ¡Alguien me quiere cabrear!

¿Y después, seré una mujer?

¿Narcosis? ¡Excelente!

¿Mientras, puedo contar, señoritas? Uno, dos...

Vigílale, Hermana.

Escalpelo.

¿Qué pasa aquí? ¿Quién me ha cogido el escalpelo?

¿Qué me das? Sucio... Aah, da igual...

¿Quién está ahí? ¡Aaah!

¡Es tu castigo, cariño!

¡La Dr. Yanda está inconsciente!

¡Los hombres se han escapado! ¡Las puertas están bloqueadas!

¡Agua!

¡No hay tiempo! ¡Al elevador!

¡Albert, por favor, entra!

No quiero ser una mujer.

¡Sé un hombre! ¡Vamos, despierta!

¿Qué haces?

¿Quieres que lo despierte?

El experimento ha terminado.

¿Oh, Dios, entonces estoy bien?

¡Bien, demasiado, lo conseguimos! ¡Incluso mejor!

¡No podéis imaginar el sueño que he tenido!

¡Y deja que te cuente los que yo he tenido!

¿Qué has soñado?

Soñé que despertaba en un mundo sin hombres.

¿Sólo nenas?

Y... imagínese, ¡se reproducían en tubos de ensayo!

¿Bajo tierra?

¿Cómo lo sabes?

Oh, mi.. ¡Pero yo he visto lo mismo!

¡Y se me olvidó decirlo, nos querían castrar!

¡Profesor! ¿Qué dice la ciencia sobre esto?

¿Tanta coincidencia en los sueños?

Es muy interesante, pero absolutamente imposible.

Imposible...

Todo está bien, era solamente un sueño.

¡Oh, está despierto!

¡Pero, estaba en un sueño tan bonito!

No, vamos, Albert, no gimotees...

¡Albert, deja de llorar!

¿Qué hace ella aquí? ¡Nos traicionó!

Nos ayudó a escapar.

¿Por qué hace esto?

Porque éste era mi trabajo y me lo quitaron. ¡No lo conseguirán!

¿Y si nos cogen de nuevo?

¡No nos cogerán con vida!

¡Tenemos que librarnos de ellos! ¡Son los identificadores!

¡Te dolerá un poco!

¡Les tenemos! ¡Los impulsos vienen del elevador!

Aquí están los impulsos...

Que vergüenza, haber dejado que huyan de la mesa de operaciones.

Oh, Dra. Tekla se nos va tirar encima.

¿Quizá sea el momento de averiguar quien les protege, Hermana?

Alguien les ha ayudado.

¡Localicen a Lamia Reno!

¿Quizá la traiga al trabajo?

¡Mira, rápido!

¿Otra vez tú, Lamia? ¿Qué quieres?

¡Déjame entrar, por favor! Creo que me olvidé ahí la agenda.

¡Entra, rápido! Los supervisores nos pueden pillar.

Solo un minuto, No necesito...

¿Qué? ¿Qué haces? ¡Cuidado, Hermana!

¡Nos vas a volar por los aires!

¡Lo haré, si no nos ayudáis!

¡Desnudaos! ¡Rápido!

¡Rápido!

Lamia, que haces...

¡Desnudaos!

¡De cara a la pared!

¡Giraos!

Impulsos. Lamia Reno. Bloque C.

¡Tuve esa premonición! ¡Dirección al Bloque C Hermana!

¡Sí, Hermana!

Sí, ¡un momento! Ya.

¡Y ahora las escafandras!

¡No es posible sin el permiso de su Excelencia!

¡Hay 300 unidades ahí fuera!

Cuento hasta tres. Uno...

¿Lamia, qué te pasa?

Dos...

Pero.

Lamia, abre, sabemos que están dentro.

Láser.

¡Lamia, entréganos a los hombres!

¡Sabes a quién estás ayudando!

¡Será muy tarde para ti cuando entremos!

¡Rápido, Lamia!

¿Lamia, me puedes oír?

¡Será demasiado tarde! ¡Lamia!

¿Por qué no baja la compuerta?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no baja?

- ¿Está estropeada? - ¿Qué es lo que falla?

¡No me habéis dado la llave buena! ¿Por qué no funciona?

¡No es suficiente! ¡Necesitas la contraseña!

¿Qué contraseña?

¡No la sabemos!

¡Solo su Excelencia la sabe!

¡Mentira! ¡Queréis ganar tiempo! ¡Cinco segundos! ¡La contraseña!

Vamos. ¡La contraseña!

¡No lo hagas!

¡No la sabemos!

Uno, dos.

Lamia, ¡Piensa a quien estas ayudando! ¡Son hombres!

¿Por qué no nos dejan marchar?

¡Solo queremos morir en paz ahí afuera!

Todo ha terminado...

¡Puta madre!

¡Lo conseguimos!

¿Sabían la contraseña?

¿Y qué significa?

¡Lo conseguimos! ¡Valor, Albert! ¡Venga!

¡Ahora, corred, rápido!

¡Moriremos libres! ¡Gracias, Lamia! ¡Vamos!

¡Ven con nosotros!

Este es mi hogar, y además, ¡Quiero ver sus caras!

¡Eres un encanto, Lamia!

¡Todo gracias a ti!

Por estas dos semanas.

Lamia, ¡Piensa a quién estás ayudando! ¡Va a ser demasiado tarde!

¡Quietas!

¿Lamia, me oyes?

No les pudimos parar.

¡Esa fanática quería volar el bloque!

¿Y quién les dejó entrar? ¡Lo discutiremos luego!

¡Escafandras, rápido! ¡No pueden haber ido muy lejos!

¡Bravo! ¡Te has decidido!

La primera decisión masculina de tu vida.

¿Y ahora?

¡Desierto! Desierto...

Desierto.

De acuerdo, equipo. Rumbo... este.

¡Debe haber alguna civilización allí!

¿Qué pasa?

No me lo creo... no me lo creo...

¿Qué pasa, Maks?

¡Estoy asqueado y cansado de jugar al escondite subterráneo!

Oh, mierda...

¡Cuidado!

¿Estás bien?

No lo sé, aún...

Debe de ser una especie de filtro preventivo...

¡Que misterio! ¿Cómo habrán construido esto?

Me parece que ya estaba.

¿Es esto el espacio exterior?

¡Ey! ¡Cuidado, puede estar contaminada!

¿A qué esperáis?

No hay más escafandras.

Que mal. ¡Bueno, iré de todas formas!

¡Estaré en contacto. Si conseguís más escafandras seguidme!

¡Claro, Hermana!

¡He encontrado algo extraño!

¡Los tengo!

¡Bosque! ¡Árboles!

¡Cuidado, puede ser artificial!

¡Lamia, sígueme!

¡No tan rápido!

¿No da igual donde muramos?

Sólo tenemos oxígeno para dos minutos.

¡Pero es precioso!

¡Es precioso! ¡Vale la pena!

¡Se ha vuelto loco!

¡Maks, Maks!

¡Estamos salvados! ¡Salvados!

¡Una cigüeña! ¡Mira, una cigüeña!

¡Si ella puede vivir, nosotros también!

¡Cigüeña, cigüeñita!

¡Quítatelo!

¡Lamia, Quítate el casco!

¡Vamos! ¡Su nido debe estar por ahí!

¡No!

¡Quítatelo, te vas a sofocar! ¿Me oyes?

Tiene razón.

¡Te estás sofocando! ¿Quítatelo!

¡Dejadme!

Algo les ha ocurrido. ¡Se han quitado las escafandras! Voy tras ellos.

¡Cómo se puede vivir en estos bosques!

¿Esto es parte de la estación?

No lo sé.

¿Me ayudas?

¡Santo cielo! ¡Increíble!

¿Qué diablos hay ahí?

¡Mirad vosotros mismos!

- ¡Es una especie de casa! - ¡Casa!

¿Hemos sido trasladados en el tiempo?

¡Es una especie de Fata Morgana!

¡Estamos en casa!

¿Es una casa de vuestra era?

Exacto. ¡De la segunda mitad del siglo XX!

¡Real! ¡Todo real!

¡Base, respondan! ¡Algo ocurre aquí! ¡Base!

Por favor, el desayuno está listo.

Por favor, siéntense. Es un placer.

Quizá sea un museo, y estos los objeto expuestos.

¿Qué museo? ¿Qué exposición?

Todo es fresco.

¡Srta. Lamia, por favor!

Por favor...

Oh, oh, había un pollito y voló.

Tiramos esto...

El huevo se pela con cuidado, solo la cáscara, un poco...

¡Saltó fuera!

Sí, sí. Es difícil, te ensuciaste.

Fuera esos guantes, ¡vamos!

¡Me tomaré un cafecito!

¡No me podía imaginar que la comida fuese tal placer!

Tienes muchos placeres que probar, cariño.

¡Manos arriba!

¡En nombre de su Excelencia quedáis arrestados!

¡Se queda sin oxígeno!

Bien, hablando de huevos, prefiero los huevos duros.

¡Se lo ha tomado muy en serio!

Un poco de sal.

Y lo más importante es cortar el extremo así...

¡No seas tímido, Albert! ¡Boca a boca!

Esto lo quitamos... y a por la yema del huevo

¡Necesitas una buena cama para eso!

¡Sólo son primero auxilios!

Bueno, bueno. ¡no te reconozco, colega! Quien lo pensaría.

Discúlpame, entonces, cuando la mantequilla se derrite, ¡te vas a chupar los dedos!

¡Sólo son primero auxilios!

¿De qué estamos hablando?

¿Dónde estoy? ¿Y mi escafandra?

¿Por qué me desnuda? ¡Quiero volver a la base! ¡Vendrán a salvarme!

Quizá te salven a ti, pero, ¿qué pasará con nosotros?

Además, ¡no hay radiación!

¿Cómo? ¿Qué significa que "no hay radiación"?

¡Nuestras mediciones son buenas!

¡Si queréis, os podéis morir! ¡Yo me largo!

¡Quédate! ¡Te engañaron como a una tonta! ¡No hay radiación!

¡Has visto animales, plantas, pájaros!

...perdieron sus vidas. Emma Dax del servicio GENETIX

y Lamia Reno del servicio ARCHEO

¿Nos dan por muertas? ¡No, es imposible!

...un proceso sin precedentes se ha llevado a cabo.

¿Ves? Se han librado de ti también.

...hace tiempo que circulaban rumores sobre el hallazgo

de dos personas, hibernadas a finales del siglo XX.

¡No, es imposible!

...hemos preguntado a la delegada del servicio ARCHEO.

Quiero confirmar el hecho de que ambos varones

han sido deshibernados. En cualquier caso, no existe peligro, porque esta mañana

en una clínica de ARCHEO han pasado por un proceso de naturalización.

Esto les ayudará a encontrarse y realizarse en nuestra sociedad.

Aquí las tenemos.

¿Qué?

¡Mienten a la luz del día!

...era imposible para mí antes de la operación,

por que, al ser una criatura primitiva

podría ser un peligro para el resto de la sociedad.

Me siento magníficamente bien, y querría agradecer

a todo el equipo médico de la operación

por tan rápido y eficiente trabajo en mi cambio de condición.

¿Por qué mienten así? Por la idea suprema.

¡Pero eso es muy feo!

Ya que podría perturbar a toda la comunidad.

¡No pueden hacer esto a la gente! ¡Mienten! ¡Mienten!

¡No quiero! ¡No quiero! No...

¿No quieres que te toque?

Sí, sí... no... no sé...

Vamos a ver el piso de arriba...

¿Te puedo acariciar, o no?

Sí... no...

¿Acariciar, o no acariciar?

¿Quién vivirá aquí? Da igual, no importa.

¿Acariciar, o no acariciar?

¡Vamos!

¿Acariciar, o no acariciar?

¡No sé! ¡Hay mucho aire aquí!

¡Quiero volver a la Base! No quiero...

¡Te lo quitaré y te azotaré!

No entiendo lo que me pasa...

Que bonito. Rococó tardío.

Hoy hace mucho calor.

Sí, mucho calor.

Es más agradable cuando está fresco.

Bien, en la presente situación en la que nos encontramos,

siendo representativos de diferentes sexos,

Sí, Bien. Como humanista que soy, me gustaría

proponerte volver, quizá,

al tradicional método de contacto

sexual entre diferentes sexos...

¿Qué estás haciendo? Soy una funcionaria de alto rango...

Ya no eres una funcionaria. Eres una mujer.

¿Qué estás haciendo?

Poco a poco nos vamos acercando al más grande misterio de la naturaleza.

Estás dando pasos de gigante...

El último, será un pequeño paso para el hombre, pero será

un paso enorme para la humanidad.

Te quiero proponer...

Te quiero proponer relaciones íntimas...

¿Eso que significa?

Ves, no sabes nada de la vida...

¿Cómo? ¡Me licencié en tres facultades!

Aah, esas facultades vuestras...

Para simplificar... Vosotros tenéis los tubos de ensayo, ¿no?

Y yo pienso en otro método, mejor, y más directo.

Por ejemplo, como, bueno, como dos animales, mira... como...

¡Pero, te quiero mucho!

El amor es una clase de droga que el hombre utilizó para capturar el alma de…

Aaah, ¡ven aquí!

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

Esto es la vida.

¿Qué será tan divertido?

Es el comienzo de un nuevo mundo.

¿Y si nacen niñas?

¡No menciones esa palabra!

Cada nueve meses... un niño, digo... dos, ¿quizá hasta gemelos?

Mierda, no es suficiente.

Déjalo, déjalo... tú no puedes salvar el mundo.

Aquí todo está muy agradablemente y bien montado.

Maks, Tiene que hacerse en escala masiva. ¡Sexplosión!

Les ganaremos con su propia arma.

¿Qué quieres decir?

Maks...

- ¿Qué es eso? - ¡Un elevador!

¿Dónde podría estar un elevador aquí?

¡He oído un elevador!

¿Dónde?

¡Pimpcia, Pupcia, Dziubutek! ¡Ahora os pongo la comidita!

Afrodita, tú también.

¿Quién bebió de mi vaso?

¿Quién se sentó en mi sillón?

Que raro...

¡Buenos días! ¿Jolka vive aquí?

¡Cógela, Maks! ¡Cógela!

- ¡Caballeros! ¡Caballeros! - ¿Qué es esto?

¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Les ruego!

¡Haré lo que sea! ¡Se lo suplico! ¡Por favor, no me peguen!

¡Qué clase de Excelencia es usted!

Casi nos castraron, y usted lleva tetas postizas.

¡Bastardo cabrón!

¡No podría! Tenía que ser aún más despiadado que ellas.

Si no habrían sospechado.

¿Y cómo ha conseguido ocultarlo?

Ah, eso es una larga historia.

Inmediatamente después de la guerra, cuando la Liga se alzó con el poder,

yo tenía apenas cuatro años. Todos los chicos que sobrevivieron

fueron naturalizados a chicas. Yo fui escondido por mi madre.

De modo que así crecí, disfrazado de chica.

Entonces comencé a trabajar activamente para la Liga,

y hace 10 años ellos me eligieron como su Excelencia.

Me pude relajar al fin y me trasladé a casa de mi madre.

Pero hay millares de mujeres engañadas.

¡Hay que avisarlas! ¡No hay radiación!

No tuvo el gran alcance previsto. Al principio era pánico, pero

más adelante, cuando comenzaron a vivir bajo tierra,

no tenía sentido disuadirlas.

Y es más fácil gobernarlas cuando están bajo tierra.

- ¿Y, qué ocurrió con el deseo sexual? - ¿Sí?

La Liga pensó en todo.

Una píldora especial lo transformó en la ambición por hacer carrera.

¿Y usted utiliza sus privilegios?

¿Por qué no restaura usted el orden natural con la ayuda de alguna chica?

Incluso si quisiera, no podría ser.

¿Por qué?

Ése es el drama más grande de mi vida.

¿Qué?

Nunca tuve el valor de estar con mujeres. ¡Simplemente me aterrorizan!

¿Qué deberíamos hacerle? Después de todo, es un hombre.

Con todo no le daremos el gusto a esas brujas...

¡Bien! Esta es la situación:

Le dejamos en paz, y usted nos deja vivir aquí.

¡Genial! Chicos, estoy encantado, están en su casa!

¡Estoy tan cansado de esas mujeres!

Dejadme que os enseñe algo...

Este es mi centro de control.

¡Bonito juguete!

Las gobernaremos desde aquí.

¿Quién está ahí?

Hay dos señoritas, se quedarán también.

¿Dos?

Solo dos.

Aquí su Excelencia... Mañana no hay trabajo.

Ordeno un día festivo.

¡Un invento!

Bueno... ¡a trabajar!

Cuando toda una legión de vosotros florezca, ninguna podrá resistirse...

Dormid bien, queridos niños. Sois la única esperanza. Hasta dentro de nueve meses.

La madre naturaleza está de nuestro lado. A crecer chicos, la naturaleza debe ganar.

Sólo es cuestión de tiempo. ¡A crecer chicos!

El cargo de Su Excelencia está dedicado a Erwin Axer. – Wiesław Michnikowski