Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:00:00,707
Précédemment...
2
00:00:00,729 --> 00:00:03,167
Je cherche M. Rivers.
On est de la même famille.
3
00:00:03,169 --> 00:00:05,336
Il n'a jamais signé.
Il a perdu la bataille.
4
00:00:05,338 --> 00:00:06,307
Qui ? De qui parlez-vous ?
5
00:00:06,318 --> 00:00:09,541
Tu dois savoir contre quoi tu te bas.
C'est ton tour maintenant.
6
00:00:09,543 --> 00:00:10,642
Ces clés sont officielles.
7
00:00:10,644 --> 00:00:12,076
Il y a le sceau de l'état dessus.
8
00:00:12,078 --> 00:00:13,144
Effacé mais là.
9
00:00:13,146 --> 00:00:15,011
Donc tu penses que une de ces clés
10
00:00:15,013 --> 00:00:16,547
va entrer dans une porte
de ton lycée ?
11
00:00:16,549 --> 00:00:18,148
Miranda, que cherches-tu ?
12
00:00:18,150 --> 00:00:19,817
Ça.
13
00:00:19,819 --> 00:00:21,217
Il ne voulait pas m'approcher
quand j'étais vivante
14
00:00:21,219 --> 00:00:23,386
mais il pense pouvoir garder
une partie de moi une fois morte ?!
15
00:00:23,388 --> 00:00:25,155
Pourquoi gardez-vous des parties
d'elle dans cette pièce ?
16
00:00:25,157 --> 00:00:26,356
De quoi parles-tu ?
17
00:00:26,358 --> 00:00:28,391
Vous le savez !
18
00:00:28,393 --> 00:00:29,559
On est après vous.
19
00:00:29,561 --> 00:00:30,760
Tout comme Miranda.
20
00:00:30,762 --> 00:00:33,563
J'ai embrassé Tess aujourd'hui.
21
00:00:33,565 --> 00:00:34,597
Quoi ?
22
00:00:34,599 --> 00:00:35,965
Maman ?
23
00:00:53,148 --> 00:00:54,549
Maman ?
24
00:00:59,254 --> 00:01:01,755
C'est le paradis ?
25
00:01:03,257 --> 00:01:05,425
C'est l'endroit où tu dois être.
26
00:01:05,427 --> 00:01:07,828
Hey, marmotte.
27
00:01:09,564 --> 00:01:11,031
Papa ?
28
00:01:11,033 --> 00:01:12,933
Tu as faim ?
29
00:01:12,935 --> 00:01:15,402
Je t'ai fait des pancakes au chocolat.
30
00:01:15,404 --> 00:01:17,737
C'étaient tes préférés.
31
00:01:25,479 --> 00:01:27,647
Je peux rester,
n'est-ce-pas ?
32
00:01:27,649 --> 00:01:30,149
Je ne dois pas partir ?
33
00:01:30,151 --> 00:01:32,051
Nous sommes ta famille, Miranda.
34
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
Où d'autre veux-tu aller ?
35
00:01:36,756 --> 00:01:40,325
Je me sens si normale ici.
36
00:01:40,327 --> 00:01:41,927
C'est parce que tu es
à la maison.
37
00:01:48,234 --> 00:01:51,235
Si tu as besoin d'autre chose,
dis-le-nous.
38
00:01:51,237 --> 00:01:53,103
Tout ça pour moi ?
39
00:01:53,105 --> 00:01:55,706
Je n'ai jamais eu plus que
quelques tenues avant.
40
00:02:03,515 --> 00:02:08,184
Vous seriez surpris de combien de looks
différents on peut créer avec dix pièces.
41
00:02:10,855 --> 00:02:12,923
On ne voulait pas te quitter.
42
00:02:12,925 --> 00:02:15,358
Je sais, maman.
43
00:02:22,498 --> 00:02:24,700
Miranda ?
44
00:02:26,703 --> 00:02:27,970
Qu'est-ce que c'est ?
45
00:02:36,112 --> 00:02:38,345
Max adore jouer à cache-cache.
46
00:02:38,347 --> 00:02:40,481
C'est ma soeur ?
47
00:02:40,483 --> 00:02:42,116
On l'a trouvée jouant dans la cour.
48
00:02:42,118 --> 00:02:45,753
On ne sait pas comment elle est arrivée
là mais on prend soin d'elle.
49
00:02:45,755 --> 00:02:49,958
Salut. Je suis Miranda.
50
00:02:51,326 --> 00:02:52,994
Max ne parle pas.
51
00:02:52,996 --> 00:02:54,595
Mais elle le fera bientôt.
52
00:02:55,964 --> 00:02:57,898
J'espère que vous avez faim les filles.
53
00:02:59,567 --> 00:03:01,468
Je t'aime.
54
00:03:01,470 --> 00:03:04,437
Je t'aime aussi.
Vraiment.
55
00:03:34,430 --> 00:03:39,685
Synchro par wilson0804
www.Addic7ed.com
56
00:03:42,607 --> 00:03:45,743
Miranda pense être en sécurité.
57
00:03:45,745 --> 00:03:47,344
Mais elle ne l'est pas.
58
00:03:47,346 --> 00:03:49,279
La petite fille veut la blesser.
59
00:03:49,281 --> 00:03:51,581
Es-tu sûr que ce n'est pas
ce à quoi ça ressemble...
60
00:03:51,583 --> 00:03:53,017
un mauvais rêve ?
61
00:03:53,019 --> 00:03:54,618
Tu n'as pas à être ici si
tu ne veux pas, Luke.
62
00:03:54,620 --> 00:03:55,820
J'ai appelé ta soeur, pas toi.
63
00:04:01,125 --> 00:04:03,026
Ça m'est déjà arrivé avant.
64
00:04:03,028 --> 00:04:06,029
Miranda est venue me montrer
cette chose sur le pont,
65
00:04:06,031 --> 00:04:07,864
et ça semblait aussi réel
que cette fois-ci.
66
00:04:07,866 --> 00:04:09,699
Tu as dit qu'elle était
avec ses parents.
67
00:04:09,701 --> 00:04:11,233
Ils doivent être en sécurité.
68
00:04:11,235 --> 00:04:13,636
Je ne pense pas qu'ils sachent
ce qu'est cette petite fille.
69
00:04:13,638 --> 00:04:14,970
Et qu'est-elle ?
70
00:04:14,972 --> 00:04:16,104
Je ne suis pas sûr.
71
00:04:18,841 --> 00:04:22,077
Donc toutes ces choses étaient
dans le coffre de Henry ?
72
00:04:23,813 --> 00:04:25,947
Qui est "S.L." ?
73
00:04:25,949 --> 00:04:27,783
C'est celui qui a dessiné
la carte en 1918,
74
00:04:27,785 --> 00:04:29,450
il a signé de ses initiales
près de la date.
75
00:04:29,452 --> 00:04:30,584
Qui est-il ?
76
00:04:30,586 --> 00:04:32,486
C'est l'année où Caleb
et Miranda sont morts.
77
00:04:32,488 --> 00:04:36,090
Les premiers Caleb et Miranda.
78
00:04:36,092 --> 00:04:39,894
Comment ces choses sont censées nous
aider à comprendre qui nous en veut ?
79
00:04:41,964 --> 00:04:44,298
Henry a dit qu'il n'a jamais signé,
80
00:04:44,300 --> 00:04:46,299
et je pense qu'il parlait
de cette lettre.
81
00:04:46,301 --> 00:04:48,768
Je pense que c'est de Caleb à Miranda.
82
00:04:48,770 --> 00:04:50,570
Les premiers Caleb et Miranda.
83
00:04:50,572 --> 00:04:53,272
Je ne pense pas qu'ils la lui aient
jamais donnée. Elle n'est même pas finie.
84
00:04:53,274 --> 00:04:54,674
Qu'est-ce que ça dit ?
85
00:04:57,611 --> 00:04:59,813
Tout le monde dit qu'on est trop jeunes
pour savoir ce que l'on veut,
86
00:04:59,815 --> 00:05:02,380
mais j'ai su dès la première
fois que je t'ai vue.
87
00:05:06,186 --> 00:05:08,987
Quand nous ne sommes pas ensemble,
88
00:05:08,989 --> 00:05:11,056
j'ai l'impression qu'il me manque
une partie de moi.
89
00:05:14,160 --> 00:05:16,428
Je ne vaux rien sans toi.
90
00:05:16,430 --> 00:05:20,198
Je respire, mais...
je n'existe pas.
91
00:05:23,802 --> 00:05:25,436
Miranda.
92
00:05:34,378 --> 00:05:37,513
Je ne sais pas si entendre ça
me rend heureuse ou triste.
93
00:05:37,515 --> 00:05:40,117
Caleb écrivait à Miranda pour savoir
si elle ressentait la même chose ?
94
00:05:40,119 --> 00:05:41,484
Peut-être que ça ne comptait pas.
95
00:05:46,690 --> 00:05:49,392
Est-ce une carte de Ravenswood ?
96
00:05:49,394 --> 00:05:51,693
Ou d'un bout de terre quelque part.
97
00:05:51,695 --> 00:05:55,131
C'est un coffre de questions,
pas de réponses.
98
00:05:59,502 --> 00:06:00,803
C'est où elle est.
99
00:06:02,739 --> 00:06:04,573
C'est la chambre de Miranda
dans mon rêve.
100
00:06:07,843 --> 00:06:09,110
Es-tu sûr ?
101
00:06:09,112 --> 00:06:10,645
Oui, c'est son lit
102
00:06:10,647 --> 00:06:13,481
et... et le même papier peint.
103
00:06:13,483 --> 00:06:17,051
Henry saura où c'est.
104
00:06:21,423 --> 00:06:22,623
Collins a besoin de moi à la maison.
105
00:06:26,861 --> 00:06:29,496
Je pense qu'on devrait tous se
retrouver dans quelques heures.
106
00:06:29,498 --> 00:06:31,265
On peut tous aller
à la maison de retraite.
107
00:06:32,935 --> 00:06:34,902
Tout les quatre dans la même voiture ?
108
00:06:34,904 --> 00:06:37,037
On ne peut l'éviter pour toujours.
109
00:06:37,039 --> 00:06:40,740
Je ne pense pas que je devrais
prendre ça à la maison.
110
00:06:40,742 --> 00:06:43,109
Je le garderai en sécurité.
111
00:06:47,515 --> 00:06:49,382
Très bien, je vous verrai plus tard.
112
00:06:55,087 --> 00:06:56,755
Je sais que tu dois aller au travail,
113
00:06:56,757 --> 00:06:58,691
mais on peut parler une minute ?
114
00:06:58,693 --> 00:07:00,292
Je dois appeler mon père.
Je suis supposée être au travail.
115
00:07:04,096 --> 00:07:05,497
Tu viens ?
116
00:07:29,721 --> 00:07:32,922
C'est à propos de Dillon
ou la malédiction ?
117
00:07:32,924 --> 00:07:36,159
Je suis juste d'humeur
à faire des cookies.
118
00:07:36,161 --> 00:07:37,561
Pour le petit-déjeuner ?
119
00:07:37,563 --> 00:07:38,795
Brunch.
120
00:07:38,797 --> 00:07:42,232
J'ai pris 4 kg après la mort de papa.
121
00:07:42,234 --> 00:07:45,934
Si tu t'y remets, pas pour moi.
122
00:07:45,936 --> 00:07:47,603
Tu dis ça maintenant.
123
00:07:55,412 --> 00:07:57,179
Tu veux en parler ?
124
00:07:57,181 --> 00:07:59,113
C'est ma faute.
125
00:07:59,115 --> 00:08:00,314
Pas la sienne.
126
00:08:00,316 --> 00:08:02,650
Qu'as-tu fait ?
127
00:08:02,652 --> 00:08:03,985
J'ai été honnête à propos d'un truc
128
00:08:03,987 --> 00:08:06,220
que j'aurais dû garder pour moi.
129
00:08:07,590 --> 00:08:09,524
Quelque chose que tu as foiré ?
130
00:08:09,526 --> 00:08:12,293
Oui. J'ai vraiment merdé.
131
00:08:12,295 --> 00:08:14,862
Tu n'as pas eu quelques point
pour lui avoir dit ?
132
00:08:14,864 --> 00:08:17,531
Je commence à penser
que la vérité est surfaite.
133
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Tu es chanceux de pouvoir être honnête.
134
00:08:19,535 --> 00:08:21,702
On n'a pas tous ce luxe.
135
00:08:21,704 --> 00:08:24,438
Dillon pense que tu l'as échangé
contre tes nouveaux amis.
136
00:08:29,010 --> 00:08:31,176
Il t'a dit ça ?
137
00:08:31,178 --> 00:08:33,613
Non, mais on peut voir
de quoi ça a l'air pour lui.
138
00:08:33,615 --> 00:08:35,715
Tu repousses toujours Dillon
pour Caleb et Remy.
139
00:08:35,717 --> 00:08:38,785
Je ne le repousse pas.
Je le protège.
140
00:08:38,787 --> 00:08:40,652
Papa a découvert pour le pacte,
141
00:08:40,654 --> 00:08:42,454
et ça l'a tué.
142
00:08:44,991 --> 00:08:47,059
Toi et Remy traversez peut-être
quelque chose,
143
00:08:47,061 --> 00:08:49,395
mais au moins vous êtes ensemble.
144
00:08:51,399 --> 00:08:54,066
Tu as toujours été l'optimiste.
145
00:08:54,068 --> 00:08:58,202
Si c'est moi qui doit
remonter le moral,
146
00:08:58,204 --> 00:09:00,871
ça va être plutôt désespéré par ici.
147
00:09:02,976 --> 00:09:06,544
On le gère tous
à notre façon.
148
00:09:06,546 --> 00:09:11,849
Toi, tu le gères sans le gérer.
149
00:09:11,851 --> 00:09:15,752
Il n'y a rien de mal à vouloir se
sentir normal.
150
00:09:15,754 --> 00:09:18,355
Je ne sais même plus
ce que ça veut dire.
151
00:09:31,601 --> 00:09:32,701
Non.
152
00:09:41,878 --> 00:09:43,379
Mes condoléances.
153
00:09:46,782 --> 00:09:48,783
Il a l'air terrifié.
154
00:09:50,086 --> 00:09:51,786
Je suis sûr qu'il l'était.
155
00:09:54,523 --> 00:09:56,157
Qu'avez-vous dit ?
156
00:09:56,159 --> 00:09:59,627
J'ai déjà vu ça.
Il est mort de peur.
157
00:10:07,253 --> 00:10:08,853
Je n'ai jamais rien vu de tel.
158
00:10:09,786 --> 00:10:11,852
Comment découvrir ce qui est arrivé ?
159
00:10:11,854 --> 00:10:13,153
Tu penses que Collins sait ?
160
00:10:13,155 --> 00:10:15,589
Quand il a dit qu'il était
mort de peur, il le pensait.
161
00:10:20,662 --> 00:10:22,662
Laisse-moi te rappeler.
162
00:10:45,151 --> 00:10:48,654
M. Collins dîne en travaillant,
163
00:10:48,656 --> 00:10:51,590
et j'ai supposé que tu mangerais ici.
164
00:10:53,992 --> 00:10:57,762
Je ne suis plus un invité.
Je travaille ici.
165
00:10:57,764 --> 00:10:59,497
Vous n'avez pas besoin
de m'amener mon dîner.
166
00:10:59,499 --> 00:11:04,168
J'aime prendre soin des gens.
J'espère que tu apprécies.
167
00:11:09,007 --> 00:11:11,341
Vous reconnaissez cet endroit ?
168
00:11:11,343 --> 00:11:12,676
Non.
169
00:11:12,678 --> 00:11:14,944
Je devrais ?
170
00:11:20,351 --> 00:11:22,686
Tu cherches Miranda pas vrai ?
171
00:11:27,858 --> 00:11:31,527
Tu devrais penser
à ce qu'elle veut le plus.
172
00:11:31,529 --> 00:11:33,128
C'était d'être avec sa famille.
173
00:11:33,130 --> 00:11:36,465
Alors Miranda a peut-être trouvé
son chemin vers sa maison.
174
00:11:36,467 --> 00:11:39,234
N'était-ce pas la maison Collins ?
175
00:11:39,236 --> 00:11:44,739
Non. Le père de Miranda
était professeur.
176
00:11:44,741 --> 00:11:48,610
Et après le mariage,
ils ont déménages près de l'école.
177
00:11:48,612 --> 00:11:53,615
Je suis sûre qu'on a encore l'adresse.
178
00:11:53,617 --> 00:11:56,484
Si ça t'intéresse.
179
00:11:56,486 --> 00:11:58,218
Ça m'intéresse.
180
00:11:58,220 --> 00:12:00,654
Je vais te la chercher.
181
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
Je t'ai appelée toute la matinée.
182
00:12:36,189 --> 00:12:38,790
On peut ne pas commencer ainsi ?
183
00:12:41,594 --> 00:12:44,262
T'as raison, je suis désolé.
184
00:12:44,264 --> 00:12:47,264
Je m'inquiète, c'est tout.
185
00:12:47,266 --> 00:12:49,767
Avec tout ce qui se passe.
186
00:12:51,937 --> 00:12:55,673
Je sais que j'ai pas été dans le coin
dernièrement, mais je vais bien.
187
00:12:55,675 --> 00:12:57,407
Tu me manques Liv.
188
00:12:59,611 --> 00:13:01,711
Tu me manques aussi.
189
00:13:04,949 --> 00:13:06,616
Il y a quoi dans la boite ?
190
00:13:06,618 --> 00:13:08,818
C'est juste des vieux trucs.
191
00:13:08,820 --> 00:13:12,054
À qui ?
192
00:13:12,056 --> 00:13:15,124
À Caleb.
193
00:13:15,126 --> 00:13:18,126
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Tous les chemins ramènent à Caleb.
194
00:13:18,128 --> 00:13:19,661
Ce n'est pas ça, Dillon.
195
00:13:19,663 --> 00:13:21,396
Tu n'as pas à être jaloux.
196
00:13:21,398 --> 00:13:23,131
Alors c'est quoi ?
197
00:13:23,133 --> 00:13:24,733
Il est seul d'accord ?
Il n'a personne.
198
00:13:24,735 --> 00:13:25,901
Il a l'air de t'avoir.
199
00:13:25,903 --> 00:13:28,637
Ça ne veut pas dire que
tu ne m'as pas.
200
00:13:28,639 --> 00:13:30,739
Alors pourquoi tu as ça ?
201
00:13:30,741 --> 00:13:33,141
Ça appartenait à un membre
de sa famille.
202
00:13:33,143 --> 00:13:34,809
Il est mort ce matin.
203
00:13:34,811 --> 00:13:36,811
Il voulait vraiment que Caleb l'ait.
204
00:13:36,813 --> 00:13:39,313
Il essaye de comprendre pourquoi.
205
00:13:44,921 --> 00:13:47,421
Peut-être que je peux aider.
206
00:13:47,423 --> 00:13:50,657
Regardons ça ensemble.
207
00:13:50,659 --> 00:13:53,994
Tu veux un truc à manger ?
208
00:14:13,380 --> 00:14:16,348
Je ne te traque pas,
je te le promets.
209
00:14:16,350 --> 00:14:19,351
Mais je veux vraiment finir
ce qu'on a commencé hier soir.
210
00:14:19,353 --> 00:14:22,186
Tu étais très clair. Je n'ai pas
besoin de l'entendre encore.
211
00:14:22,188 --> 00:14:25,456
Je ne voulais pas reporter ça
sur toi. Vraiment.
212
00:14:31,430 --> 00:14:32,897
Arrêtes d'essayer d'accord ?
213
00:14:32,899 --> 00:14:34,398
Si tu veux nous aider avec ce qu'on a
214
00:14:34,400 --> 00:14:36,067
ce dont on parlait, ça me va.
215
00:14:36,069 --> 00:14:39,369
Mais je ne suis plus ta petite amie.
216
00:14:39,371 --> 00:14:40,971
Suivant.
217
00:15:08,565 --> 00:15:11,566
Super, c'est vide.
218
00:15:16,405 --> 00:15:19,340
C'est une honte qu'il soit parti ainsi.
219
00:15:19,342 --> 00:15:21,910
Il savait que ça arrivait.
220
00:15:21,912 --> 00:15:24,646
Caleb cherche Miranda.
221
00:15:24,648 --> 00:15:28,882
Tu as besoin de le faire ce soir.
222
00:15:44,242 --> 00:15:47,476
Comment peux-tu être si proche
et pourtant si loin ?
223
00:15:47,478 --> 00:15:48,877
Comment ça ?
224
00:15:48,879 --> 00:15:53,915
On parle mais tu ne dis
pas vraiment grand-chose.
225
00:15:53,917 --> 00:15:58,420
Il n'y a pas beaucoup à dire.
226
00:15:58,422 --> 00:16:00,755
L'oncle de Miranda est un con,
227
00:16:00,757 --> 00:16:03,090
et j'essaye de l'aider à Ravenswood.
228
00:16:03,092 --> 00:16:05,593
Tu la ramènes à la maison
avec toi ?
229
00:16:05,595 --> 00:16:08,295
Je ne crois pas.
230
00:16:08,297 --> 00:16:10,765
Je ne peux dire que j'en suis heureuse.
231
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
Elle est sympa et tout mais...
232
00:16:12,769 --> 00:16:14,035
Hanna...
233
00:16:14,037 --> 00:16:17,371
je t'aime.
234
00:16:19,607 --> 00:16:21,742
Maintenant tu n'as plus l'air si loin.
235
00:16:24,111 --> 00:16:26,780
Je ne pense pas que c'est une carte.
236
00:16:26,782 --> 00:16:30,283
Tu te souviens ces cours de dessin
que j'ai pris à Cicero ?
237
00:16:30,285 --> 00:16:33,453
Oui, je t'ai rarement vu l'été dernier
à cause de ça.
238
00:16:33,455 --> 00:16:35,655
Tu vois ces nombres ?
239
00:16:35,657 --> 00:16:37,122
C'est une échelle.
240
00:16:37,124 --> 00:16:40,826
Un centimètre sur la page correspond
à dix pieds dans la réalité.
241
00:16:40,828 --> 00:16:43,029
Donc c'est un plan ?
242
00:16:43,031 --> 00:16:47,366
Et cette annotation en haut,
élévation négative.
243
00:16:47,368 --> 00:16:49,401
C'est un sous-sol.
244
00:16:54,406 --> 00:16:58,677
Peut-être que S.L. était l'architecte.
245
00:17:02,514 --> 00:17:03,782
Aucun résultat.
246
00:17:06,818 --> 00:17:09,653
Tu as dis que Remy t'aide
avec ça, non ?
247
00:17:09,655 --> 00:17:11,822
Oui, trop tard pour l'appeler,
quoique.
248
00:17:16,062 --> 00:17:19,063
J'aimerais aussi lui parler.
249
00:17:19,065 --> 00:17:20,430
Tu seras d'accord avec ça ?
250
00:17:26,536 --> 00:17:27,804
C'était un oui ?
251
00:17:29,673 --> 00:17:31,608
Je crois que j'ai encore
besoin de l'entendre.
252
00:17:36,847 --> 00:17:40,782
J'allais te faire une surprise
mais je sais que tu...
253
00:17:40,784 --> 00:17:42,417
Déteste les surprises.
254
00:17:42,419 --> 00:17:44,786
J'ai fait une réservation ce week-end
255
00:17:44,788 --> 00:17:46,021
pour Ravenswood Inn.
256
00:17:46,023 --> 00:17:47,522
Pour qui ?
257
00:17:47,524 --> 00:17:49,190
Pour toi et moi.
258
00:17:49,192 --> 00:17:51,526
Je pensais que si les choses
étaient si compliquées
259
00:17:51,528 --> 00:17:54,228
avec Miranda au point que
tu ne puisses venir me voir...
260
00:17:54,230 --> 00:17:56,063
je viendrai à toi.
261
00:17:56,065 --> 00:17:59,066
C'est un long chemin pour un repas.
262
00:17:59,068 --> 00:18:01,401
Je ne viens pas pour la nourriture.
263
00:18:01,403 --> 00:18:03,237
Je viens te voir.
264
00:18:03,239 --> 00:18:05,539
Tu sais quoi ?
265
00:18:05,541 --> 00:18:07,875
J'ai une meilleure idée.
266
00:18:07,877 --> 00:18:10,777
Et si tu faisais un réservation
au Apple Rose Grill ?
267
00:18:10,779 --> 00:18:13,212
Vraiment ?
268
00:18:13,214 --> 00:18:14,547
Je rentre.
269
00:18:14,549 --> 00:18:16,482
Tu promets ?
270
00:18:16,484 --> 00:18:17,717
Je te le promets.
271
00:18:17,719 --> 00:18:19,619
Tu veux sauter le restaurant
272
00:18:19,621 --> 00:18:21,955
et prendre à emporter
et faire des câlins ?
273
00:18:21,957 --> 00:18:24,958
Genre nounours ?
274
00:18:26,961 --> 00:18:28,794
Qu'est-ce qui est drôle ?
275
00:18:28,796 --> 00:18:30,829
Rien ?
Tu as dit "nounours".
276
00:18:30,831 --> 00:18:32,798
Ça me fait rire.
277
00:18:32,800 --> 00:18:33,966
Dis-le encore.
278
00:18:33,968 --> 00:18:35,801
Non, ça n'arrivera pas.
279
00:18:35,803 --> 00:18:37,970
Allez, une seule fois.
280
00:18:37,972 --> 00:18:39,437
Non.
281
00:18:39,439 --> 00:18:41,906
Je te promets que
je ne vais pas rigoler.
282
00:18:43,910 --> 00:18:45,143
Nounours.
283
00:18:46,846 --> 00:18:49,781
Je raccroche maintenant.
284
00:18:52,618 --> 00:18:54,118
Je t'aime.
285
00:18:54,120 --> 00:18:56,353
Je t'aime aussi.
286
00:19:24,382 --> 00:19:29,151
Tu es en danger. Cette petite fille Max
elle veut te faire du mal.
287
00:19:29,153 --> 00:19:31,820
Quoi ? Non, c'est juste
une petite fille perdue.
288
00:19:31,822 --> 00:19:35,023
Miranda, c'est un rêve.
289
00:19:35,025 --> 00:19:37,459
Cette pièce n'est même pas réelle.
290
00:19:55,210 --> 00:19:56,777
Max ?
291
00:20:15,429 --> 00:20:16,529
Miranda...
292
00:20:16,531 --> 00:20:18,364
Tu peux partir d'ici.
293
00:20:18,366 --> 00:20:22,568
C'est la sortie.
294
00:20:28,007 --> 00:20:30,276
Tu vas bien Max ?
295
00:20:33,681 --> 00:20:36,213
Je suis là où je veux être.
296
00:20:36,215 --> 00:20:38,816
Et tu peux partir maintenant.
297
00:20:41,219 --> 00:20:42,353
Miranda.
298
00:20:42,355 --> 00:20:45,356
Tu veux dormir ici avec moi ?
299
00:20:45,358 --> 00:20:46,291
D'accord.
300
00:21:00,137 --> 00:21:01,538
Miranda.
301
00:22:35,524 --> 00:22:37,759
Donc tu es somnambule depuis l'accident
302
00:22:37,761 --> 00:22:39,094
et tu ne pensais pas
devoir me le dire ?
303
00:22:39,096 --> 00:22:40,595
Tu peux gérer ta propre vérité.
304
00:22:40,597 --> 00:22:42,530
Pourquoi je penserais que
tu peux gérer la mienne ?
305
00:22:42,532 --> 00:22:45,866
J'ai toujours été là pour toi.
306
00:22:45,868 --> 00:22:47,534
Étais-tu là pour moi
quand tu as embrassé Tess ?
307
00:22:47,536 --> 00:22:48,869
T'as embrassé Tess ?
308
00:22:48,871 --> 00:22:50,370
Liv, s'il te plaît.
309
00:22:50,372 --> 00:22:53,207
Quoique vous ayez à gérer,
310
00:22:53,209 --> 00:22:54,708
vous allez devoir vous en remettre.
311
00:22:54,710 --> 00:22:57,278
Car que ça vous plaise ou non,
on est là-dedans ensemble.
312
00:22:57,280 --> 00:22:59,946
Nous tous.
313
00:22:59,948 --> 00:23:01,981
Si on veut essayer de trouver
un moyen de battre cette chose,
314
00:23:01,983 --> 00:23:04,083
on a besoin de tout le monde
sur le pont.
315
00:23:04,085 --> 00:23:07,053
Je suis vraiment désolé, Remi.
316
00:23:07,055 --> 00:23:09,722
Quand je me suis réveillée ici,
317
00:23:09,724 --> 00:23:11,724
j'ai senti que je me trouvais
au bon endroit.
318
00:23:11,726 --> 00:23:13,927
Comme si on m'y avait conduit
pour une raison.
319
00:23:13,929 --> 00:23:17,629
Miranda vient voir Caleb.
Elle est peut-être dans nos rêves aussi.
320
00:23:19,265 --> 00:23:21,233
Peut-être qu'on devrait juste
jeter un oeil.
321
00:23:31,110 --> 00:23:32,944
Nous savons que la crypte de Joe
était la banque, ok ?
322
00:23:32,946 --> 00:23:35,746
Oui, c'était la
"Ravenswood épargnes & prêts".
323
00:23:35,748 --> 00:23:38,916
C'était la première banque sur l'avenue
principale, construite en 1918.
324
00:23:38,918 --> 00:23:41,585
Comment vous savez toutes ces choses ?
325
00:23:41,587 --> 00:23:43,687
Elle a été déplacée dans le premier
centre commercial de Ravenswood.
326
00:23:43,689 --> 00:23:46,924
J'ai écrit un article dessus quand le
nouveau centre commercial devint vieux.
327
00:23:46,926 --> 00:23:51,828
Nous parlons de nouveau de l'an où les
Miranda et Caleb originaux sont morts.
328
00:23:51,830 --> 00:23:53,730
Tu veux dire l'année
où ils furent tués.
329
00:23:58,102 --> 00:23:59,269
Alors tu y crois maintenant ?
330
00:23:59,271 --> 00:24:01,271
Qu'ils sont morts à cause
de la malédiction ?
331
00:24:02,806 --> 00:24:06,175
Je ne peux la faire partir
qu'en acceptant qu'elle est réelle.
332
00:24:06,177 --> 00:24:09,644
Bienvenue dans la nouvelle
dimension du normal.
333
00:24:09,646 --> 00:24:11,981
Regardez ça.
334
00:24:14,217 --> 00:24:15,817
Le dessin dans le coffre,
335
00:24:15,819 --> 00:24:18,387
ce n'était pas une carte,
c'est un plan.
336
00:24:18,389 --> 00:24:20,922
Et ce n'était pas signé par S.L.
337
00:24:20,924 --> 00:24:23,457
C'est le plan d'étage du S & L.
338
00:24:23,459 --> 00:24:25,994
Nous sommes dans le sous-sol de
l'ancien "Epargne & Crédit".
339
00:24:25,996 --> 00:24:27,628
Je crois que t'as raison.
340
00:24:33,235 --> 00:24:35,569
Quoi ?
341
00:24:35,571 --> 00:24:38,571
Est-tu surpris de savoir où
sommes-nous ?
342
00:24:38,573 --> 00:24:40,507
Où que j'aie compris ?
343
00:24:40,509 --> 00:24:42,509
Un peu des deux je crois.
344
00:24:42,511 --> 00:24:44,811
Je ne lis pas que des magazines de mode.
345
00:24:46,381 --> 00:24:50,384
Très bien, donc nous sommes dans
une ancienne banque, mais pourquoi ?
346
00:24:50,386 --> 00:24:52,651
C'est juste une vieille pièce moisie.
347
00:24:52,653 --> 00:24:56,488
Oui, mais sur le dessin
il y avait deux pièces, pas une.
348
00:24:57,991 --> 00:25:00,092
C'était un passage, pas un mur.
349
00:25:00,094 --> 00:25:02,594
Les gars, il y a une autre pièce derrière.
350
00:25:30,521 --> 00:25:32,489
Vous devez vous dépêcher.
351
00:25:52,943 --> 00:25:53,691
Oh, mon Dieu.
352
00:26:20,216 --> 00:26:22,516
Ça a été construit à l'intérieur.
353
00:26:25,220 --> 00:26:27,288
Ils l'ont fait eux-même.
354
00:26:31,159 --> 00:26:34,829
On ne dirait pas qu'ils aient apporté
de la nourriture ou de l'eau ici.
355
00:26:34,831 --> 00:26:38,264
C'est parce qu'ils ne voulaient pas s'attarder.
Ils sont venus ici pour mourir.
356
00:26:44,840 --> 00:26:45,838
Une grosse araignée poilue !
357
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Elle rampait sur mon bras !
358
00:26:47,842 --> 00:26:51,243
On est dans une pièce avec deux squelettes
et c'est ça qui te fait paniquer ?
359
00:26:51,245 --> 00:26:53,312
Je déteste les araignées.
360
00:27:25,142 --> 00:27:28,011
Cette bague est identique à celle
qu'on a trouvé dans le boite d'Henry.
361
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
Je crois que c'est une lettre de
Miranda pour Caleb.
362
00:27:35,253 --> 00:27:37,587
Mon cher Caleb...
363
00:27:37,589 --> 00:27:40,990
Ce n'est que le jour de notre rencontre que
j'ai compris signification d'éternité.
364
00:27:44,728 --> 00:27:49,231
Donc en ce jour,
avec nos amis comme témoin,
365
00:27:49,233 --> 00:27:55,169
je promets de t'aimer,
de t'honorer et de te chérir.
366
00:27:56,739 --> 00:28:00,108
Mais pas jusqu'à ce
que la mort nous sépare.
367
00:28:00,110 --> 00:28:02,176
Pour l’éternité.
368
00:28:17,091 --> 00:28:20,193
Je ne pense pas que cela soit des lettres.
369
00:28:20,195 --> 00:28:22,229
Ce sont des vœux de mariage.
370
00:28:27,635 --> 00:28:30,070
Caleb et Miranda ont été marié
par un Capitaine de navire.
371
00:28:34,142 --> 00:28:36,109
Le Caleb original et la Miranda originale
372
00:28:36,111 --> 00:28:39,111
ont été tués dans un accident de bateau.
373
00:28:39,113 --> 00:28:40,479
avec trois de leurs amis.
374
00:28:42,950 --> 00:28:44,984
Ils ont mourus le jour de leurs
mariages.
375
00:28:49,256 --> 00:28:51,257
les gars...
376
00:28:51,259 --> 00:28:53,059
Il y a des trucs ici
à propos de la malédiction.
377
00:28:56,495 --> 00:29:00,498
Leurs noms sont Thomas et Esther.
378
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
Ils pensaient que s'ils
se sacrifiaient d'eux-même,
379
00:29:02,002 --> 00:29:03,969
Ils ramèneront Caleb et Miranda.
380
00:29:05,471 --> 00:29:07,805
Et que Caleb et Miranda
puissent inverser la malédiction.
381
00:29:09,308 --> 00:29:11,741
Tu veux dire retour en vie ?
382
00:29:11,743 --> 00:29:13,077
C'est fou.
383
00:29:13,079 --> 00:29:15,779
Est-ce possible que ça ait fonctionné ?
Leur sacrifice ?
384
00:29:18,416 --> 00:29:20,985
Je ne pense pas que c'est une
coïncidence que juste toi et Miranda
385
00:29:20,987 --> 00:29:25,356
ressemblez exactement à
vos ancêtres perdus.
386
00:29:25,358 --> 00:29:26,655
Whoa, les gars.
387
00:29:26,657 --> 00:29:28,424
Je ne suis pas l'original Caleb.
388
00:29:28,426 --> 00:29:30,259
Je suis moi.
389
00:29:30,261 --> 00:29:33,329
Peut-être que tu étais le Caleb
original et maintenant t'es de retour.
390
00:29:34,498 --> 00:29:37,000
Ok, je vois où tu veux en venir avec ça,
391
00:29:37,002 --> 00:29:38,601
mais je ne suis pas ce gars.
392
00:29:38,603 --> 00:29:40,269
Et Miranda n'est pas cette fille.
393
00:29:40,271 --> 00:29:42,637
Quand je l'ai rencontrée dans le bus,
mon coeur ne s'est pas emballé.
394
00:29:44,173 --> 00:29:48,343
J'ai une petite amie et je l'aime.
395
00:29:48,345 --> 00:29:50,345
Caleb, je ne sais pas si je crois en
tout ça.
396
00:29:50,347 --> 00:29:52,680
Mais si ces personnes veulent
se faire ça à eux-mêmes,
397
00:29:52,682 --> 00:29:55,717
ils doivent savoir des choses
qu'on ne connait pas.
398
00:29:55,719 --> 00:29:59,720
Et si c'était vrai ?
Et si vous vous connaissiez ?
399
00:29:59,722 --> 00:30:02,223
Peut-être qu'alors nous ne
devons pas tous mourir.
400
00:30:02,225 --> 00:30:04,725
Luke a dit qu'ils les ramèneraient
401
00:30:04,727 --> 00:30:07,395
pour qu'ils puissent briser
la malédiction.
402
00:30:07,397 --> 00:30:10,197
Je suis là-dedans avec vous.
403
00:30:10,199 --> 00:30:12,366
Et je veux que chacun de nous
y survive.
404
00:30:12,368 --> 00:30:16,269
Mais je ne pense pas que
Miranda et moi soyons les élus.
405
00:30:19,773 --> 00:30:21,741
C'est juste une fille rencontrée dans
le bus il y a quelques semaines.
406
00:30:21,743 --> 00:30:23,243
Et maintenant elle est morte.
407
00:30:23,245 --> 00:30:24,777
Peut-être que ça en fait partie.
408
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
Peut-être qu'on vient de trouver
pourquoi elle ne peut avancer.
409
00:30:38,191 --> 00:30:40,025
Ça doit être la maison d'origine
de Miranda.
410
00:30:42,562 --> 00:30:44,229
Grunwald a dit qu'elle pourrait
chercher sa maison de famille.
411
00:30:44,231 --> 00:30:45,597
Peut-être qu'elle a trouvé.
412
00:30:45,599 --> 00:30:48,433
N'est-ce pas la vieille maison
sur la route Saw Mill ?
413
00:30:48,435 --> 00:30:50,101
Celle devant laquelle on passait enfants.
414
00:30:50,103 --> 00:30:51,536
On pensait qu'elle était hantée.
415
00:30:55,574 --> 00:30:57,041
Qui conduit ?
416
00:31:17,095 --> 00:31:18,694
C'est bizarre.
417
00:32:04,305 --> 00:32:06,305
C'est moi ou ça a chuté de 5 degrés ?
418
00:32:06,307 --> 00:32:08,508
Ça gèle ici.
419
00:32:08,510 --> 00:32:11,511
On dirait qu'ils sont partis en vitesse
420
00:32:11,513 --> 00:32:12,811
y'a des années et ne sont jamais revenus.
421
00:32:17,317 --> 00:32:19,018
Comment ça se fait
qu'elle marche encore ?
422
00:32:19,020 --> 00:32:21,787
Il ne faut pas les remonter ?
423
00:32:25,659 --> 00:32:26,991
C'est flippant,
424
00:32:26,993 --> 00:32:28,360
si je fais dans mon pantalon
425
00:32:28,362 --> 00:32:29,761
personne n'a le droit de rire.
426
00:32:50,515 --> 00:32:52,316
Elle ne t'a pas amené ici.
427
00:32:54,418 --> 00:32:55,652
C'est moi.
428
00:32:58,021 --> 00:33:00,190
Tu sais où est Miranda ?
429
00:33:00,192 --> 00:33:02,659
Elle vous attend.
430
00:33:04,228 --> 00:33:06,563
En enfer.
431
00:33:20,992 --> 00:33:23,392
Ça ne s'ouvre pas ! C'est verrouillé !
432
00:33:25,529 --> 00:33:26,729
Où est-elle allée ?
433
00:33:26,731 --> 00:33:27,997
Je ne sais ce qu'est cette petite fille,
434
00:33:27,999 --> 00:33:30,533
mais je sais qu'elle n'est pas humaine.
435
00:33:32,937 --> 00:33:35,104
C'est un piège. Miranda ne
nous a pas amenée ici. C'est ça.
436
00:33:35,106 --> 00:33:36,672
On doit trouver une sortie
avant que "ça" ne revienne.
437
00:33:36,674 --> 00:33:39,207
Je ne pars pas avant
d'avoir cherché Miranda.
438
00:33:39,209 --> 00:33:41,176
Tu as entendu ce qu'a dit Luke.
C'était un piège.
439
00:33:41,178 --> 00:33:42,277
Comme j'ai dit...
440
00:33:45,714 --> 00:33:47,516
Tout le monde reste ensemble.
441
00:33:47,518 --> 00:33:53,854
442
00:33:53,856 --> 00:33:59,593
443
00:33:59,595 --> 00:34:05,898
444
00:34:05,900 --> 00:34:10,036
445
00:34:11,872 --> 00:34:13,640
Tu veux jouer ?
446
00:34:39,799 --> 00:34:42,066
Comment vous êtes tous là ?
447
00:34:43,635 --> 00:34:45,436
Êtes-vous morts ?
448
00:34:45,438 --> 00:34:47,104
Ceci n'est pas la paradis.
449
00:34:47,106 --> 00:34:49,138
Ils ont piraté tes pensées ou autre.
450
00:34:49,140 --> 00:34:51,941
Tu vois ce qu'ils veulent,
pas la vérité de cet endroit.
451
00:34:51,943 --> 00:34:54,844
Quoi ? Non, mes parents sont ici.
452
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
Ils vont revenir.
Tu les verras.
453
00:34:57,683 --> 00:34:59,015
Elle arrive !
454
00:35:00,718 --> 00:35:02,652
Comment on sort d'ici ?
455
00:35:14,832 --> 00:35:16,565
Tu sais comment ça va finir.
456
00:35:19,836 --> 00:35:21,469
C'était quoi ?
457
00:35:23,072 --> 00:35:25,373
On doit sortir d'ici.
458
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
On doit sortir d'ici !
459
00:35:31,146 --> 00:35:33,948
Dans mon rêve, il y avait
une porte dans la placard.
460
00:35:35,217 --> 00:35:36,450
Je pense que c'est la sortie.
461
00:35:43,291 --> 00:35:44,891
C'est une sacrée chute.
462
00:35:44,893 --> 00:35:46,993
Mais si j'y vais d'abord,
je pourrai vous aider.
463
00:35:51,133 --> 00:35:52,598
Allez.
464
00:35:53,800 --> 00:35:55,801
Remy, viens.
465
00:35:58,071 --> 00:36:00,706
Miranda, viens.
Allons-y.
466
00:36:00,708 --> 00:36:02,742
Je ne peux pas.
467
00:36:02,744 --> 00:36:06,211
Si, tu peux.
Fais-moi confiance.
468
00:36:07,514 --> 00:36:09,414
Tout ceci n'était qu'un piège.
469
00:36:09,416 --> 00:36:11,383
Ces choses ne sont pas tes parents.
470
00:36:11,385 --> 00:36:13,485
Ils sont comme cette chose
que tu as vue sur le pont.
471
00:36:13,487 --> 00:36:14,519
Allez !
Vite !
472
00:36:21,894 --> 00:36:24,195
Tu dois venir avec moi.
473
00:36:24,197 --> 00:36:26,930
Si on ne part pas maintenant,
on ne pourra jamais être ensemble.
474
00:36:32,437 --> 00:36:34,338
Tu le vois, pas vrai ?
475
00:36:34,340 --> 00:36:37,007
Tu vois ma mère ?
476
00:36:40,711 --> 00:36:41,944
Non.
477
00:36:50,187 --> 00:36:53,189
Quand j'avais 3 ans,
478
00:36:53,191 --> 00:36:56,425
tu m'as appris à rouler à vélo.
479
00:36:56,427 --> 00:36:58,460
Tu t'en souviens ?
480
00:36:58,462 --> 00:37:02,197
Bien sûr. C'était un si
grand moment pour toi.
481
00:37:09,138 --> 00:37:12,140
Je n'ai jamais appris
à rouler à vélo.
482
00:37:12,142 --> 00:37:15,242
Mes parents sont morts
avant de pouvoir m'apprendre.
483
00:37:18,780 --> 00:37:21,549
Ça n'a pas à être réel
pour que tu sois heureuse.
484
00:37:25,488 --> 00:37:26,987
Si.
485
00:38:02,755 --> 00:38:03,721
Allez. Viens.
486
00:38:10,764 --> 00:38:12,764
Viens.
487
00:38:24,876 --> 00:38:26,777
Je peux te sentir.
488
00:38:29,047 --> 00:38:31,648
Comment on t'a ramenée ?
489
00:38:31,650 --> 00:38:35,084
Vous ne l'avez pas fait.
Tu es avec moi maintenant.
490
00:38:36,987 --> 00:38:38,221
Je suis mort ?
491
00:38:40,291 --> 00:38:43,159
Tu peux encore y retourner.
492
00:38:47,965 --> 00:38:51,466
Vraiment, si tu n'y retournes pas
maintenant...
493
00:38:51,468 --> 00:38:53,168
C'est bon.
494
00:38:53,170 --> 00:38:54,469
Je ne peux l'expliquer,
495
00:38:54,471 --> 00:38:58,473
mais ça me semble juste
d'être ici avec toi.
496
00:39:05,080 --> 00:39:07,748
Pas encore,
497
00:39:07,750 --> 00:39:10,784
mais ça le sera.
498
00:39:23,832 --> 00:39:25,365
On a un pouls.
499
00:39:30,071 --> 00:39:31,904
Ses constantes se stabilisent,
500
00:39:31,906 --> 00:39:35,508
et il ne semble pas avoir
de lésions permanentes.
501
00:39:35,510 --> 00:39:37,270
C'est un miracle
après une telle chute.
502
00:39:47,587 --> 00:39:49,554
Je suis heureux que tu m'aies appelé.
503
00:39:53,026 --> 00:39:54,526
Tu resteras jusqu'à son réveil ?
504
00:40:11,376 --> 00:40:13,043
Alors ?
505
00:40:13,045 --> 00:40:15,513
Ils sont toujours en vie.
506
00:40:38,836 --> 00:40:42,004
Et si j'allais nous chercher du café ?
507
00:40:42,006 --> 00:40:44,205
Ce serait super.
Merci, Dillon.
508
00:40:45,307 --> 00:40:46,474
Je reviens.
509
00:41:37,791 --> 00:41:40,259
Après tout ce qu'on a fait
pour les attirer dans cette maison.
510
00:41:42,996 --> 00:41:44,630
Comment est-ce arrivé ?
511
00:41:44,632 --> 00:41:47,765
Leurs connexions est plus forte
que je ne pensais.
512
00:41:49,368 --> 00:41:51,603
Il va vraiment être mécontent.
513
00:42:20,275 --> 00:42:25,444
Synchro par wilson0804
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof