Original subtitles

Précédemment...

Je cherche M. Rivers. On est de la même famille.

Il n'a jamais signé. Il a perdu la bataille.

Qui ? De qui parlez-vous ?

Tu dois savoir contre quoi tu te bas. C'est ton tour maintenant.

Ces clés sont officielles.

Il y a le sceau de l'état dessus.

Effacé mais là.

Donc tu penses que une de ces clés

va entrer dans une porte de ton lycée ?

Miranda, que cherches-tu ?

Ça.

Il ne voulait pas m'approcher quand j'étais vivante

mais il pense pouvoir garder une partie de moi une fois morte ?!

Pourquoi gardez-vous des parties d'elle dans cette pièce ?

De quoi parles-tu ?

Vous le savez !

On est après vous.

Tout comme Miranda.

J'ai embrassé Tess aujourd'hui.

Quoi ?

Maman ?

Maman ?

C'est le paradis ?

C'est l'endroit où tu dois être.

Hey, marmotte.

Papa ?

Tu as faim ?

Je t'ai fait des pancakes au chocolat.

C'étaient tes préférés.

Je peux rester, n'est-ce-pas ?

Je ne dois pas partir ?

Nous sommes ta famille, Miranda.

Où d'autre veux-tu aller ?

Je me sens si normale ici.

C'est parce que tu es à la maison.

Si tu as besoin d'autre chose, dis-le-nous.

Tout ça pour moi ?

Je n'ai jamais eu plus que quelques tenues avant.

Vous seriez surpris de combien de looks différents on peut créer avec dix pièces.

On ne voulait pas te quitter.

Je sais, maman.

Miranda ?

Qu'est-ce que c'est ?

Max adore jouer à cache-cache.

C'est ma soeur ?

On l'a trouvée jouant dans la cour.

On ne sait pas comment elle est arrivée là mais on prend soin d'elle.

Salut. Je suis Miranda.

Max ne parle pas.

Mais elle le fera bientôt.

J'espère que vous avez faim les filles.

Je t'aime.

Je t'aime aussi. Vraiment.

Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com

Miranda pense être en sécurité.

Mais elle ne l'est pas.

La petite fille veut la blesser.

Es-tu sûr que ce n'est pas ce à quoi ça ressemble...

un mauvais rêve ?

Tu n'as pas à être ici si tu ne veux pas, Luke.

J'ai appelé ta soeur, pas toi.

Ça m'est déjà arrivé avant.

Miranda est venue me montrer cette chose sur le pont,

et ça semblait aussi réel que cette fois-ci.

Tu as dit qu'elle était avec ses parents.

Ils doivent être en sécurité.

Je ne pense pas qu'ils sachent ce qu'est cette petite fille.

Et qu'est-elle ?

Je ne suis pas sûr.

Donc toutes ces choses étaient dans le coffre de Henry ?

Qui est "S.L." ?

C'est celui qui a dessiné la carte en 1918,

il a signé de ses initiales près de la date.

Qui est-il ?

C'est l'année où Caleb et Miranda sont morts.

Les premiers Caleb et Miranda.

Comment ces choses sont censées nous aider à comprendre qui nous en veut ?

Henry a dit qu'il n'a jamais signé,

et je pense qu'il parlait de cette lettre.

Je pense que c'est de Caleb à Miranda.

Les premiers Caleb et Miranda.

Je ne pense pas qu'ils la lui aient jamais donnée. Elle n'est même pas finie.

Qu'est-ce que ça dit ?

Tout le monde dit qu'on est trop jeunes pour savoir ce que l'on veut,

mais j'ai su dès la première fois que je t'ai vue.

Quand nous ne sommes pas ensemble,

j'ai l'impression qu'il me manque une partie de moi.

Je ne vaux rien sans toi.

Je respire, mais... je n'existe pas.

Miranda.

Je ne sais pas si entendre ça me rend heureuse ou triste.

Caleb écrivait à Miranda pour savoir si elle ressentait la même chose ?

Peut-être que ça ne comptait pas.

Est-ce une carte de Ravenswood ?

Ou d'un bout de terre quelque part.

C'est un coffre de questions, pas de réponses.

C'est où elle est.

C'est la chambre de Miranda dans mon rêve.

Es-tu sûr ?

Oui, c'est son lit

et... et le même papier peint.

Henry saura où c'est.

Collins a besoin de moi à la maison.

Je pense qu'on devrait tous se retrouver dans quelques heures.

On peut tous aller à la maison de retraite.

Tout les quatre dans la même voiture ?

On ne peut l'éviter pour toujours.

Je ne pense pas que je devrais prendre ça à la maison.

Je le garderai en sécurité.

Très bien, je vous verrai plus tard.

Je sais que tu dois aller au travail,

mais on peut parler une minute ?

Je dois appeler mon père. Je suis supposée être au travail.

Tu viens ?

C'est à propos de Dillon ou la malédiction ?

Je suis juste d'humeur à faire des cookies.

Pour le petit-déjeuner ?

Brunch.

J'ai pris 4 kg après la mort de papa.

Si tu t'y remets, pas pour moi.

Tu dis ça maintenant.

Tu veux en parler ?

C'est ma faute.

Pas la sienne.

Qu'as-tu fait ?

J'ai été honnête à propos d'un truc

que j'aurais dû garder pour moi.

Quelque chose que tu as foiré ?

Oui. J'ai vraiment merdé.

Tu n'as pas eu quelques point pour lui avoir dit ?

Je commence à penser que la vérité est surfaite.

Tu es chanceux de pouvoir être honnête.

On n'a pas tous ce luxe.

Dillon pense que tu l'as échangé contre tes nouveaux amis.

Il t'a dit ça ?

Non, mais on peut voir de quoi ça a l'air pour lui.

Tu repousses toujours Dillon pour Caleb et Remy.

Je ne le repousse pas. Je le protège.

Papa a découvert pour le pacte,

et ça l'a tué.

Toi et Remy traversez peut-être quelque chose,

mais au moins vous êtes ensemble.

Tu as toujours été l'optimiste.

Si c'est moi qui doit remonter le moral,

ça va être plutôt désespéré par ici.

On le gère tous à notre façon.

Toi, tu le gères sans le gérer.

Il n'y a rien de mal à vouloir se sentir normal.

Je ne sais même plus ce que ça veut dire.

Non.

Mes condoléances.

Il a l'air terrifié.

Je suis sûr qu'il l'était.

Qu'avez-vous dit ?

J'ai déjà vu ça. Il est mort de peur.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Comment découvrir ce qui est arrivé ?

Tu penses que Collins sait ?

Quand il a dit qu'il était mort de peur, il le pensait.

Laisse-moi te rappeler.

M. Collins dîne en travaillant,

et j'ai supposé que tu mangerais ici.

Je ne suis plus un invité. Je travaille ici.

Vous n'avez pas besoin de m'amener mon dîner.

J'aime prendre soin des gens. J'espère que tu apprécies.

Vous reconnaissez cet endroit ?

Non.

Je devrais ?

Tu cherches Miranda pas vrai ?

Tu devrais penser à ce qu'elle veut le plus.

C'était d'être avec sa famille.

Alors Miranda a peut-être trouvé son chemin vers sa maison.

N'était-ce pas la maison Collins ?

Non. Le père de Miranda était professeur.

Et après le mariage, ils ont déménages près de l'école.

Je suis sûre qu'on a encore l'adresse.

Si ça t'intéresse.

Ça m'intéresse.

Je vais te la chercher.

Je t'ai appelée toute la matinée.

On peut ne pas commencer ainsi ?

T'as raison, je suis désolé.

Je m'inquiète, c'est tout.

Avec tout ce qui se passe.

Je sais que j'ai pas été dans le coin dernièrement, mais je vais bien.

Tu me manques Liv.

Tu me manques aussi.

Il y a quoi dans la boite ?

C'est juste des vieux trucs.

À qui ?

À Caleb.

Pourquoi je ne suis pas surpris ? Tous les chemins ramènent à Caleb.

Ce n'est pas ça, Dillon.

Tu n'as pas à être jaloux.

Alors c'est quoi ?

Il est seul d'accord ? Il n'a personne.

Il a l'air de t'avoir.

Ça ne veut pas dire que tu ne m'as pas.

Alors pourquoi tu as ça ?

Ça appartenait à un membre de sa famille.

Il est mort ce matin.

Il voulait vraiment que Caleb l'ait.

Il essaye de comprendre pourquoi.

Peut-être que je peux aider.

Regardons ça ensemble.

Tu veux un truc à manger ?

Je ne te traque pas, je te le promets.

Mais je veux vraiment finir ce qu'on a commencé hier soir.

Tu étais très clair. Je n'ai pas besoin de l'entendre encore.

Je ne voulais pas reporter ça sur toi. Vraiment.

Arrêtes d'essayer d'accord ?

Si tu veux nous aider avec ce qu'on a

ce dont on parlait, ça me va.

Mais je ne suis plus ta petite amie.

Suivant.

Super, c'est vide.

C'est une honte qu'il soit parti ainsi.

Il savait que ça arrivait.

Caleb cherche Miranda.

Tu as besoin de le faire ce soir.

Comment peux-tu être si proche et pourtant si loin ?

Comment ça ?

On parle mais tu ne dis pas vraiment grand-chose.

Il n'y a pas beaucoup à dire.

L'oncle de Miranda est un con,

et j'essaye de l'aider à Ravenswood.

Tu la ramènes à la maison avec toi ?

Je ne crois pas.

Je ne peux dire que j'en suis heureuse.

Elle est sympa et tout mais...

Hanna...

je t'aime.

Maintenant tu n'as plus l'air si loin.

Je ne pense pas que c'est une carte.

Tu te souviens ces cours de dessin que j'ai pris à Cicero ?

Oui, je t'ai rarement vu l'été dernier à cause de ça.

Tu vois ces nombres ?

C'est une échelle.

Un centimètre sur la page correspond à dix pieds dans la réalité.

Donc c'est un plan ?

Et cette annotation en haut, élévation négative.

C'est un sous-sol.

Peut-être que S.L. était l'architecte.

Aucun résultat.

Tu as dis que Remy t'aide avec ça, non ?

Oui, trop tard pour l'appeler, quoique.

J'aimerais aussi lui parler.

Tu seras d'accord avec ça ?

C'était un oui ?

Je crois que j'ai encore besoin de l'entendre.

J'allais te faire une surprise mais je sais que tu...

Déteste les surprises.

J'ai fait une réservation ce week-end

pour Ravenswood Inn.

Pour qui ?

Pour toi et moi.

Je pensais que si les choses étaient si compliquées

avec Miranda au point que tu ne puisses venir me voir...

je viendrai à toi.

C'est un long chemin pour un repas.

Je ne viens pas pour la nourriture.

Je viens te voir.

Tu sais quoi ?

J'ai une meilleure idée.

Et si tu faisais un réservation au Apple Rose Grill ?

Vraiment ?

Je rentre.

Tu promets ?

Je te le promets.

Tu veux sauter le restaurant

et prendre à emporter et faire des câlins ?

Genre nounours ?

Qu'est-ce qui est drôle ?

Rien ? Tu as dit "nounours".

Ça me fait rire.

Dis-le encore.

Non, ça n'arrivera pas.

Allez, une seule fois.

Non.

Je te promets que je ne vais pas rigoler.

Nounours.

Je raccroche maintenant.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tu es en danger. Cette petite fille Max elle veut te faire du mal.

Quoi ? Non, c'est juste une petite fille perdue.

Miranda, c'est un rêve.

Cette pièce n'est même pas réelle.

Max ?

Miranda...

Tu peux partir d'ici.

C'est la sortie.

Tu vas bien Max ?

Je suis là où je veux être.

Et tu peux partir maintenant.

Miranda.

Tu veux dormir ici avec moi ?

D'accord.

Miranda.

Donc tu es somnambule depuis l'accident

et tu ne pensais pas devoir me le dire ?

Tu peux gérer ta propre vérité.

Pourquoi je penserais que tu peux gérer la mienne ?

J'ai toujours été là pour toi.

Étais-tu là pour moi quand tu as embrassé Tess ?

T'as embrassé Tess ?

Liv, s'il te plaît.

Quoique vous ayez à gérer,

vous allez devoir vous en remettre.

Car que ça vous plaise ou non, on est là-dedans ensemble.

Nous tous.

Si on veut essayer de trouver un moyen de battre cette chose,

on a besoin de tout le monde sur le pont.

Je suis vraiment désolé, Remi.

Quand je me suis réveillée ici,

j'ai senti que je me trouvais au bon endroit.

Comme si on m'y avait conduit pour une raison.

Miranda vient voir Caleb. Elle est peut-être dans nos rêves aussi.

Peut-être qu'on devrait juste jeter un oeil.

Nous savons que la crypte de Joe était la banque, ok ?

Oui, c'était la "Ravenswood épargnes & prêts".

C'était la première banque sur l'avenue principale, construite en 1918.

Comment vous savez toutes ces choses ?

Elle a été déplacée dans le premier centre commercial de Ravenswood.

J'ai écrit un article dessus quand le nouveau centre commercial devint vieux.

Nous parlons de nouveau de l'an où les Miranda et Caleb originaux sont morts.

Tu veux dire l'année où ils furent tués.

Alors tu y crois maintenant ?

Qu'ils sont morts à cause de la malédiction ?

Je ne peux la faire partir qu'en acceptant qu'elle est réelle.

Bienvenue dans la nouvelle dimension du normal.

Regardez ça.

Le dessin dans le coffre,

ce n'était pas une carte, c'est un plan.

Et ce n'était pas signé par S.L.

C'est le plan d'étage du S & L.

Nous sommes dans le sous-sol de l'ancien "Epargne & Crédit".

Je crois que t'as raison.

Quoi ?

Est-tu surpris de savoir où sommes-nous ?

Où que j'aie compris ?

Un peu des deux je crois.

Je ne lis pas que des magazines de mode.

Très bien, donc nous sommes dans une ancienne banque, mais pourquoi ?

C'est juste une vieille pièce moisie.

Oui, mais sur le dessin il y avait deux pièces, pas une.

C'était un passage, pas un mur.

Les gars, il y a une autre pièce derrière.

Vous devez vous dépêcher.

Oh, mon Dieu.

Ça a été construit à l'intérieur.

Ils l'ont fait eux-même.

On ne dirait pas qu'ils aient apporté de la nourriture ou de l'eau ici.

C'est parce qu'ils ne voulaient pas s'attarder. Ils sont venus ici pour mourir.

Une grosse araignée poilue !

Elle rampait sur mon bras !

On est dans une pièce avec deux squelettes et c'est ça qui te fait paniquer ?

Je déteste les araignées.

Cette bague est identique à celle qu'on a trouvé dans le boite d'Henry.

Je crois que c'est une lettre de Miranda pour Caleb.

Mon cher Caleb...

Ce n'est que le jour de notre rencontre que j'ai compris signification d'éternité.

Donc en ce jour, avec nos amis comme témoin,

je promets de t'aimer, de t'honorer et de te chérir.

Mais pas jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Pour l’éternité.

Je ne pense pas que cela soit des lettres.

Ce sont des vœux de mariage.

Caleb et Miranda ont été marié par un Capitaine de navire.

Le Caleb original et la Miranda originale

ont été tués dans un accident de bateau.

avec trois de leurs amis.

Ils ont mourus le jour de leurs mariages.

les gars...

Il y a des trucs ici à propos de la malédiction.

Leurs noms sont Thomas et Esther.

Ils pensaient que s'ils se sacrifiaient d'eux-même,

Ils ramèneront Caleb et Miranda.

Et que Caleb et Miranda puissent inverser la malédiction.

Tu veux dire retour en vie ?

C'est fou.

Est-ce possible que ça ait fonctionné ? Leur sacrifice ?

Je ne pense pas que c'est une coïncidence que juste toi et Miranda

ressemblez exactement à vos ancêtres perdus.

Whoa, les gars.

Je ne suis pas l'original Caleb.

Je suis moi.

Peut-être que tu étais le Caleb original et maintenant t'es de retour.

Ok, je vois où tu veux en venir avec ça,

mais je ne suis pas ce gars.

Et Miranda n'est pas cette fille.

Quand je l'ai rencontrée dans le bus, mon coeur ne s'est pas emballé.

J'ai une petite amie et je l'aime.

Caleb, je ne sais pas si je crois en tout ça.

Mais si ces personnes veulent se faire ça à eux-mêmes,

ils doivent savoir des choses qu'on ne connait pas.

Et si c'était vrai ? Et si vous vous connaissiez ?

Peut-être qu'alors nous ne devons pas tous mourir.

Luke a dit qu'ils les ramèneraient

pour qu'ils puissent briser la malédiction.

Je suis là-dedans avec vous.

Et je veux que chacun de nous y survive.

Mais je ne pense pas que Miranda et moi soyons les élus.

C'est juste une fille rencontrée dans le bus il y a quelques semaines.

Et maintenant elle est morte.

Peut-être que ça en fait partie.

Peut-être qu'on vient de trouver pourquoi elle ne peut avancer.

Ça doit être la maison d'origine de Miranda.

Grunwald a dit qu'elle pourrait chercher sa maison de famille.

Peut-être qu'elle a trouvé.

N'est-ce pas la vieille maison sur la route Saw Mill ?

Celle devant laquelle on passait enfants.

On pensait qu'elle était hantée.

Qui conduit ?

C'est bizarre.

C'est moi ou ça a chuté de 5 degrés ?

Ça gèle ici.

On dirait qu'ils sont partis en vitesse

y'a des années et ne sont jamais revenus.

Comment ça se fait qu'elle marche encore ?

Il ne faut pas les remonter ?

C'est flippant,

si je fais dans mon pantalon

personne n'a le droit de rire.

Elle ne t'a pas amené ici.

C'est moi.

Tu sais où est Miranda ?

Elle vous attend.

En enfer.

Ça ne s'ouvre pas ! C'est verrouillé !

Où est-elle allée ?

Je ne sais ce qu'est cette petite fille,

mais je sais qu'elle n'est pas humaine.

C'est un piège. Miranda ne nous a pas amenée ici. C'est ça.

On doit trouver une sortie avant que "ça" ne revienne.

Je ne pars pas avant d'avoir cherché Miranda.

Tu as entendu ce qu'a dit Luke. C'était un piège.

Comme j'ai dit...

Tout le monde reste ensemble.

Tu veux jouer ?

Comment vous êtes tous là ?

Êtes-vous morts ?

Ceci n'est pas la paradis.

Ils ont piraté tes pensées ou autre.

Tu vois ce qu'ils veulent, pas la vérité de cet endroit.

Quoi ? Non, mes parents sont ici.

Ils vont revenir. Tu les verras.

Elle arrive !

Comment on sort d'ici ?

Tu sais comment ça va finir.

C'était quoi ?

On doit sortir d'ici.

On doit sortir d'ici !

Dans mon rêve, il y avait une porte dans la placard.

Je pense que c'est la sortie.

C'est une sacrée chute.

Mais si j'y vais d'abord, je pourrai vous aider.

Allez.

Remy, viens.

Miranda, viens. Allons-y.

Je ne peux pas.

Si, tu peux. Fais-moi confiance.

Tout ceci n'était qu'un piège.

Ces choses ne sont pas tes parents.

Ils sont comme cette chose que tu as vue sur le pont.

Allez ! Vite !

Tu dois venir avec moi.

Si on ne part pas maintenant, on ne pourra jamais être ensemble.

Tu le vois, pas vrai ?

Tu vois ma mère ?

Non.

Quand j'avais 3 ans,

tu m'as appris à rouler à vélo.

Tu t'en souviens ?

Bien sûr. C'était un si grand moment pour toi.

Je n'ai jamais appris à rouler à vélo.

Mes parents sont morts avant de pouvoir m'apprendre.

Ça n'a pas à être réel pour que tu sois heureuse.

Si.

Allez. Viens.

Viens.

Je peux te sentir.

Comment on t'a ramenée ?

Vous ne l'avez pas fait. Tu es avec moi maintenant.

Je suis mort ?

Tu peux encore y retourner.

Vraiment, si tu n'y retournes pas maintenant...

C'est bon.

Je ne peux l'expliquer,

mais ça me semble juste d'être ici avec toi.

Pas encore,

mais ça le sera.

On a un pouls.

Ses constantes se stabilisent,

et il ne semble pas avoir de lésions permanentes.

C'est un miracle après une telle chute.

Je suis heureux que tu m'aies appelé.

Tu resteras jusqu'à son réveil ?

Alors ?

Ils sont toujours en vie.

Et si j'allais nous chercher du café ?

Ce serait super. Merci, Dillon.

Je reviens.

Après tout ce qu'on a fait pour les attirer dans cette maison.

Comment est-ce arrivé ?

Leurs connexions est plus forte que je ne pensais.

Il va vraiment être mécontent.

Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com

www.tvsubtitles.net