Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,930 --> 00:01:19,110
I want to betray my husband.
2
00:01:20,210 --> 00:01:22,330
And I want to hug a man who is not my
husband.
3
00:01:24,590 --> 00:01:27,350
I want to hug a man who is not my
husband.
4
00:01:29,150 --> 00:01:30,810
I want to hug a man who is not my
husband.
5
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
Did you wash the bath properly?
6
00:01:57,750 --> 00:01:58,890
Yeah, yeah.
7
00:01:59,930 --> 00:02:03,330
If you leave it like that, it'll become
a mold, so wash it properly.
8
00:02:05,930 --> 00:02:06,930
You should do it tomorrow.
9
00:02:08,150 --> 00:02:10,669
That's why I told you not to go in the
bath at the end.
10
00:02:12,570 --> 00:02:14,690
It can't be helped at work. I can only
go in at this time.
11
00:02:16,610 --> 00:02:18,130
You can go in as soon as you get home,
right?
12
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
It's noisy.
13
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Is there no place for me to go?
14
00:02:40,600 --> 00:02:41,720
Where are
15
00:02:41,720 --> 00:02:50,660
you
16
00:02:50,660 --> 00:02:52,600
going? I'm going to sleep over there.
17
00:02:57,820 --> 00:02:59,260
It's been
18
00:02:59,260 --> 00:03:07,840
10
19
00:03:07,840 --> 00:03:09,040
years since I got married.
20
00:03:10,120 --> 00:03:13,580
On weekdays, I worked until late at
night.
21
00:03:13,840 --> 00:03:17,080
On holidays, my husband slept like he
was dead.
22
00:03:19,180 --> 00:03:21,160
There was no business between us.
23
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
We started fighting over trivial things.
24
00:03:28,460 --> 00:03:29,760
Wake up, honey.
25
00:03:31,020 --> 00:03:32,180
Have some food.
26
00:04:10,730 --> 00:04:13,490
Hey, I told you not to put it in the
box.
27
00:04:15,410 --> 00:04:16,890
If it's a request, you can take it out.
28
00:04:19,390 --> 00:04:23,470
I'm telling you again and again.
29
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
You didn't say a word about the food.
30
00:04:42,320 --> 00:04:43,740
I made it for you.
31
00:04:46,880 --> 00:04:49,420
If you
32
00:04:49,420 --> 00:04:55,400
do that, I'll be cheated on.
33
00:04:56,860 --> 00:04:59,200
What? By who?
34
00:05:02,180 --> 00:05:04,080
By you?
35
00:05:06,080 --> 00:05:07,700
You can't cheat on me.
36
00:05:09,870 --> 00:05:13,910
Who do you think you are? What are
37
00:05:13,910 --> 00:05:18,050
you staring at?
38
00:06:15,030 --> 00:06:17,830
Good morning.
39
00:06:29,550 --> 00:06:30,930
Are you satisfied with your stay at the
mansion?
40
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
Yes, I am.
41
00:06:43,810 --> 00:06:47,150
Excuse me, could you please step aside
for a moment?
42
00:06:48,750 --> 00:06:50,270
Oh, sorry.
43
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Here you go.
44
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
I see.
45
00:07:33,830 --> 00:07:35,350
Then I'll go in.
46
00:07:35,770 --> 00:07:36,770
It's open.
47
00:07:37,970 --> 00:07:42,010
My husband doesn't see me as a woman
anymore.
48
00:07:43,110 --> 00:07:45,530
He thinks I'm a housewife and a cook.
49
00:07:48,930 --> 00:07:51,750
He doesn't seem interested in me.
50
00:07:53,470 --> 00:07:56,350
But at the last minute...
51
00:07:56,990 --> 00:07:59,390
Fufu to shite wa seiritsu shite ita
52
00:08:28,599 --> 00:08:29,940
Um... What is it?
53
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
Can you not peek?
54
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
I'm not peeking.
55
00:08:37,059 --> 00:08:38,600
I think you're peeking.
56
00:09:07,450 --> 00:09:08,650
Hello? It's me.
57
00:09:09,490 --> 00:09:11,730
Good morning. Are you coming home
already?
58
00:09:12,830 --> 00:09:14,210
That's why I suddenly went to Settai.
59
00:09:15,050 --> 00:09:16,750
What? What about dinner?
60
00:09:17,870 --> 00:09:18,870
I don't need it.
61
00:09:19,430 --> 00:09:21,110
I'm eating at the Settai Sake shop right
now.
62
00:09:21,870 --> 00:09:24,050
Oh, I made it all the way here.
63
00:09:25,170 --> 00:09:26,170
I'm sorry.
64
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Well, then.
65
00:09:28,630 --> 00:09:30,390
I'm going to take a bath in the morning,
so please buy me a drink.
66
00:09:31,170 --> 00:09:32,170
Wait a minute.
67
00:10:07,150 --> 00:10:08,890
I don't know.
68
00:10:34,560 --> 00:10:35,980
It's a little early, but I'm going to
work.
69
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
I'll be right back.
70
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
It's okay.
71
00:11:10,770 --> 00:11:12,730
It's okay. It's okay.
72
00:11:13,250 --> 00:11:14,290
It's okay.
73
00:11:19,410 --> 00:11:20,790
It's okay.
74
00:11:21,230 --> 00:11:22,830
It's okay.
75
00:11:24,130 --> 00:11:25,130
It's okay.
76
00:11:27,450 --> 00:11:28,770
It's okay.
77
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
My husband had a woman.
78
00:12:16,030 --> 00:12:17,630
I believed it was a job.
79
00:12:20,030 --> 00:12:21,430
I'm such an idiot.
80
00:12:23,490 --> 00:12:26,150
A woman younger than me.
81
00:12:27,350 --> 00:12:28,890
A woman younger than me without a hug.
82
00:12:47,440 --> 00:12:48,660
You don't want to be late today?
83
00:12:49,820 --> 00:12:52,260
No, I don't want to be late today
either.
84
00:12:56,920 --> 00:13:00,140
I'll be right back.
85
00:13:04,760 --> 00:13:05,200
My
86
00:13:05,200 --> 00:13:12,880
husband
87
00:13:12,880 --> 00:13:14,760
is going to cheat on me today.
88
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
I know, but I can't say anything.
89
00:19:19,980 --> 00:19:23,160
I wonder if no one will face me like
this.
90
00:19:25,180 --> 00:19:26,460
I want to hit someone with this
irritation.
91
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Excuse me.
92
00:19:50,720 --> 00:19:51,760
I'll be done soon.
93
00:19:54,380 --> 00:19:55,380
I'm not peeking.
94
00:20:02,420 --> 00:20:09,420
I haven't seen my wife lately, but...
Did she
95
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
run away?
96
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
Well, that's about it.
97
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Is that bad?
98
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Sumi yagasunde!
99
00:23:54,090 --> 00:23:55,110
What are you trying to do?
100
00:23:59,590 --> 00:24:06,470
What are you
101
00:24:06,470 --> 00:24:22,390
doing?
102
00:32:15,370 --> 00:32:16,370
Yeah.
103
00:35:35,820 --> 00:35:37,800
Mmm. Mmm.
104
00:59:04,109 --> 00:59:05,109
What are you watching?
105
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
I'm going to be a chief.
106
01:00:06,010 --> 01:00:07,690
I'm in trouble all of a sudden.
107
01:00:08,490 --> 01:00:09,810
The chief has to be me.
108
01:00:13,430 --> 01:00:14,430
I'm in trouble with a man who can do it.
109
01:00:16,430 --> 01:00:18,210
Didn't you say that before?
110
01:00:19,630 --> 01:00:21,250
That's why I told you I asked the chief.
111
01:00:22,890 --> 01:00:23,890
Did you say that?
112
01:00:25,310 --> 01:00:26,310
It's okay.
113
01:00:28,190 --> 01:00:29,770
I'm in trouble, really.
114
01:00:33,550 --> 01:00:34,550
My husband is going on a business trip.
115
01:00:37,970 --> 01:00:40,310
If my husband betrays me, I want to be
betrayed.
116
01:00:42,150 --> 01:00:43,730
I want to be betrayed by someone.
117
01:00:47,150 --> 01:00:48,230
I want to see you.
118
01:00:51,610 --> 01:00:52,630
You're so cool.
119
01:00:55,350 --> 01:00:57,770
Have a nice trip. Yeah, I'll go.
120
01:00:59,070 --> 01:01:00,770
You don't have to reply to my Twitter.
121
01:01:02,090 --> 01:01:03,670
It's always your way of talking.
122
01:01:04,090 --> 01:01:08,030
Oh, I see. Call me when you get there.
123
01:01:08,370 --> 01:01:09,370
Okay.
124
01:03:26,779 --> 01:03:29,580
この黄色いハンカチは私が寂しい時に掲げる。 するとこの人がすぐに駆けつけてくる。
125
01:09:23,250 --> 01:09:26,050
Thank you.
126
01:11:45,580 --> 01:11:46,580
Thank you.
127
01:13:14,760 --> 01:13:16,180
I want to go on a trip with Yuna.
128
01:13:17,760 --> 01:13:18,760
You want to go with us?
129
01:15:02,390 --> 01:15:03,390
Nice to meet you.
130
01:16:27,180 --> 01:16:28,180
Adios.
131
01:17:01,070 --> 01:17:02,070
Thank you.
132
01:17:29,870 --> 01:17:31,010
I don't know what that is.
133
01:19:38,610 --> 01:19:40,070
This is so much fun!
134
01:24:13,070 --> 01:24:14,070
This should be obvious.
135
01:25:49,870 --> 01:25:50,870
Don't say that.
136
01:39:43,250 --> 01:39:45,430
Itadakimasu Itadakimasu
137
01:39:47,829 --> 01:39:50,250
Yeah, it's better to eat it outside than
to eat it.
138
01:39:51,290 --> 01:39:52,570
Really? Yeah.
139
01:39:55,770 --> 01:39:56,770
It's good.
140
01:39:57,750 --> 01:40:00,630
Did you change the seasoning?
141
01:40:01,110 --> 01:40:02,870
I think it's the same.
142
01:40:03,510 --> 01:40:04,530
I see.
143
01:40:08,310 --> 01:40:09,310
What is it?
144
01:40:10,710 --> 01:40:11,870
It's disgusting.
145
01:40:12,830 --> 01:40:14,670
Really? It's nothing.
146
01:40:16,680 --> 01:40:17,680
I see.
147
01:40:18,760 --> 01:40:22,140
I decided to forgive my husband.
148
01:40:29,040 --> 01:40:30,540
I really don't want a holiday.
149
01:40:32,660 --> 01:40:33,680
Thank you.
150
01:40:35,300 --> 01:40:37,700
Are you okay?
151
01:40:38,280 --> 01:40:39,760
I'll be back tomorrow evening.
152
01:40:40,720 --> 01:40:42,140
I won.
153
01:40:42,600 --> 01:40:44,500
Call me when you're done.
154
01:40:45,820 --> 01:40:47,700
It's gotten a little red lately.
155
01:40:48,580 --> 01:40:50,280
Really? Yeah.
156
01:40:50,960 --> 01:40:51,960
Go ahead.
157
01:41:02,060 --> 01:41:06,320
Good morning.
158
01:41:11,560 --> 01:41:12,560
Good morning.
159
01:41:12,920 --> 01:41:13,920
It's getting warmer.
160
01:41:14,810 --> 01:41:15,810
That's right.
161
01:41:16,310 --> 01:41:17,310
Do you need a T -shirt?
162
01:41:18,530 --> 01:41:19,850
Why don't you know?
163
01:41:20,490 --> 01:41:21,490
I'm wearing something like that.
164
01:41:23,290 --> 01:41:24,290
That's right.
165
01:41:24,870 --> 01:41:25,870
Then I'll go.
166
01:41:26,310 --> 01:41:27,310
Have a nice trip.
167
01:41:52,560 --> 01:41:53,560
I want to drink this tea every day.
168
01:45:59,840 --> 01:46:02,080
Let me look at you.
169
01:46:02,800 --> 01:46:05,520
What are you doing here?
170
01:46:46,280 --> 01:46:47,280
Hmm.
171
01:50:54,320 --> 01:50:55,320
I don't know.
172
01:51:44,910 --> 01:51:45,910
Yeah.
10170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof