Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,714 --> 00:00:06,674
În episoadele anterioare din NCIS
2
00:00:06,914 --> 00:00:09,674
Vă spun eu, Directorul adjunct
Laroche e murdar.
3
00:00:09,698 --> 00:00:11,409
E timpul să știi adevărul.
4
00:00:11,433 --> 00:00:14,312
A fost agent dublu, lucra
pentru SecDef în tot acest timp.
5
00:00:14,336 --> 00:00:18,215
Olivia Garcia...
este o fostă iubită de-a mea.
6
00:00:18,239 --> 00:00:21,185
Numele meu este Mateo.
Am 18 ani.
7
00:00:21,209 --> 00:00:25,189
De ce nu mi-ai spus că am un fiu?
Știu. Și îmi pare rău.
8
00:00:25,213 --> 00:00:28,225
Mi-ar plăcea să fac parte
din viața lui Mateo.
9
00:00:30,218 --> 00:00:32,297
Nu ai murit degeaba,
10
00:00:32,321 --> 00:00:35,700
băiat drag,
ți-ai salvat agenția.
11
00:00:35,724 --> 00:00:37,791
Pentru Leon.
12
00:00:42,364 --> 00:00:45,843
În regulă, comanda
pentru Stephen cu PH,
13
00:00:45,867 --> 00:00:47,945
Jenn cu doi N și
14
00:00:47,969 --> 00:00:49,950
din păcate, doar Mike.
15
00:00:50,705 --> 00:00:52,116
Poftim.
16
00:00:52,140 --> 00:00:53,551
Este o dimineață capitală
17
00:00:53,575 --> 00:00:55,252
la Capitol Oaks Coffee.
Cum te pot ajuta?
18
00:00:55,276 --> 00:00:56,745
Comanda pentru Kayla.
19
00:00:57,791 --> 00:01:00,327
Cu "K".
Vine imediat.
20
00:01:02,851 --> 00:01:04,829
Îmi pare rău. Are un braț puternic.
21
00:01:07,956 --> 00:01:09,290
Poftim, scumpule.
22
00:01:10,091 --> 00:01:11,469
A, este...
23
00:01:11,493 --> 00:01:12,937
O, ți-a văzut insigna.
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,138
Crede că ești un super-erou.
25
00:01:14,162 --> 00:01:17,575
O, un copil deștept.
Cum îl cheamă?
26
00:01:17,938 --> 00:01:20,540
Evan.
Ei bine, Evan.
27
00:01:21,770 --> 00:01:24,382
Poți fi și tu un super-erou.
28
00:01:24,406 --> 00:01:26,684
Sună bine?
Mulţumesc.
29
00:01:26,708 --> 00:01:30,187
Cu plăcere.
Comanda pentru Kayla cu "K".
30
00:01:32,365 --> 00:01:33,658
Să aveți o zi capitală.
31
00:01:37,752 --> 00:01:39,287
Mă cheamă datoria.
32
00:01:40,088 --> 00:01:41,332
Ne mai vedem, Evan.
33
00:01:41,356 --> 00:01:43,191
La revedere.
34
00:01:47,320 --> 00:01:49,873
Nu puteai trimite un mesaj,
Dle Director?
35
00:01:49,897 --> 00:01:52,910
Te sun ca tata.
Ne vedem la cină?
36
00:01:54,469 --> 00:01:56,246
...depinde. Cine alege locul?
37
00:01:56,581 --> 00:01:58,059
Eu.
38
00:01:58,084 --> 00:02:00,229
În acest caz, sunt ocupată.
39
00:02:05,179 --> 00:02:07,081
Kayla.
40
00:02:08,817 --> 00:02:10,595
Kayla!
41
00:02:10,619 --> 00:02:12,821
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
42
00:03:02,403 --> 00:03:04,238
Ai început fără mine.
43
00:03:05,507 --> 00:03:07,284
Încă ai probleme cu somnul?
44
00:03:07,308 --> 00:03:10,020
Sunt bine.
A trecut o lună.
45
00:03:10,044 --> 00:03:12,884
Ai scăpat la ureche
dintr-un atentat sinucigaș.
46
00:03:15,917 --> 00:03:18,787
Alți oameni nu au avut același noroc.
47
00:03:22,190 --> 00:03:24,092
Poate asta te va ajuta.
48
00:03:24,826 --> 00:03:27,996
FBI și ATF tocmai au închis cazul.
49
00:03:29,263 --> 00:03:30,575
Și care a fost concluzia lor?
50
00:03:30,599 --> 00:03:33,844
Un copil cu probleme
avea o bombă în rucsac.
51
00:03:33,868 --> 00:03:35,045
Un lup singuratic.
52
00:03:35,069 --> 00:03:37,534
Singur?
Da.
53
00:03:37,939 --> 00:03:39,750
Am citit raportul ATF.
54
00:03:39,774 --> 00:03:43,087
Bomba aceea era sofisticată.
Profesionist făcută.
55
00:03:43,111 --> 00:03:46,023
Avea piese pe care nu le poți
cumpără de la Home Depot.
56
00:03:46,335 --> 00:03:48,959
Nu a fost doar un copil care
a căutat pe google la 3:00 a.m.
57
00:03:48,983 --> 00:03:51,596
A fost un antrenament.
Sau a fost instruit.
58
00:03:51,620 --> 00:03:54,765
Sau ambele.
Acum...
59
00:03:54,789 --> 00:03:57,267
faci presupuneri.
Nu. Nu e asta.
60
00:03:57,650 --> 00:03:59,431
Le-a scăpat ceva.
61
00:04:00,682 --> 00:04:02,272
Exact cum mi-a scăpat și mie.
62
00:04:02,296 --> 00:04:03,852
Kayla.
63
00:04:04,599 --> 00:04:07,111
Nu e vina ta.
64
00:04:07,135 --> 00:04:09,941
Uneori, agenții nu văd totul.
65
00:04:11,472 --> 00:04:13,618
Dacă FBI-ul interpretează
greșit acest atentat,
66
00:04:13,642 --> 00:04:15,577
vor greși și cu următorul.
67
00:04:16,784 --> 00:04:18,886
Ce se întâmplă dacă
nu a fost o singură dată?
68
00:04:21,768 --> 00:04:23,270
Kayla.
69
00:04:24,257 --> 00:04:26,126
Ce vrei?
70
00:04:27,488 --> 00:04:28,799
Vreau să fac tot ce pot
71
00:04:28,823 --> 00:04:31,129
pentru a mă asigura că nu se
va mai întâmpla niciodată.
72
00:04:36,130 --> 00:04:40,745
Poliția spune că vehiculul îi aparține
Subofițerului al Marinei Victor Lee.
73
00:04:40,769 --> 00:04:43,180
A lucrat la Laboratorul
de Cercetare Navală.
74
00:04:43,204 --> 00:04:46,050
Sunt sigură că acest bărbat
transporta în spate explozivul.
75
00:04:46,074 --> 00:04:48,318
Leziuni extinse ale trunchiului.
76
00:04:48,342 --> 00:04:50,988
O bucată de material
îmbinată în umărul lui.
77
00:04:51,012 --> 00:04:55,049
Se pare că ar putea fi rămășițe
de la o geantă sau un rucsac.
78
00:04:56,017 --> 00:04:59,163
Tânăr. O bombă în rucsac.
Sună familiar.
79
00:04:59,187 --> 00:05:01,165
Atentatul de la cafenea de anul trecut.
80
00:05:01,189 --> 00:05:03,167
Da, FBI-ul a crezut și atunci
că era un lup singuratic.
81
00:05:03,191 --> 00:05:05,169
Poate lupul singuratic
avea niște prieteni.
82
00:05:05,193 --> 00:05:07,838
Neatenți, pentru că dacă
ținta lor nu era o alee goală,
83
00:05:07,862 --> 00:05:09,946
aș spune că dispozitivul
s-a declanșat mai devreme.
84
00:05:10,198 --> 00:05:11,933
Atunci care a fost ținta reală?
85
00:05:12,967 --> 00:05:14,912
Telefonul și laptopul nu ne vor ajuta.
86
00:05:18,664 --> 00:05:19,808
E Mateo?
87
00:05:20,575 --> 00:05:22,486
Ați devenit foarte apropiați.
88
00:05:22,510 --> 00:05:24,655
Da, ne-am apropiat
în ultima perioadă.
89
00:05:24,679 --> 00:05:27,324
Deci, ce e de data asta?
Baseball? Laser tag?
90
00:05:27,348 --> 00:05:29,326
Geohash.
91
00:05:29,350 --> 00:05:30,995
Îmi este foarte frică să întreb.
92
00:05:31,019 --> 00:05:32,697
Geohash este o formă de codare.
Latitudine
93
00:05:32,721 --> 00:05:34,832
și longitudinea comprimate.
Îți spun ceva, copilul ăsta
94
00:05:34,856 --> 00:05:36,901
are niște abilități
informatice uimitoare.
95
00:05:36,925 --> 00:05:39,169
Cine ar fi crezut?
96
00:05:39,193 --> 00:05:41,205
Chiar i-am spus despre
programul de stagiu, știi,
97
00:05:41,229 --> 00:05:44,365
la NCIS Cyber, așa că Mateo
va veni mâine, să facă un tur.
98
00:05:45,333 --> 00:05:46,376
E un pas mare.
99
00:05:46,400 --> 00:05:48,178
Dar este doar un tur.
Ştii?
100
00:05:48,202 --> 00:05:50,214
Nu stiu sigur
că se va întâmpla.
101
00:05:50,238 --> 00:05:52,883
Avem un atacator al Marinei
de care să ne ocupăm.
102
00:05:52,907 --> 00:05:54,518
Negativ pe partea Marinei.
103
00:05:54,542 --> 00:05:56,220
Subofițerul Lee este
în viață și sănătos.
104
00:05:56,244 --> 00:05:58,522
Deține în prezent Warrior Two
105
00:05:58,546 --> 00:06:00,190
într-un curs de yoga fierbinte
la două străzi mai sus.
106
00:06:00,214 --> 00:06:02,583
Dacă atacatorul nostru
nu este din Marină, atunci cine e?
107
00:06:03,351 --> 00:06:06,287
Am un portofel aici.
Extra crocant.
108
00:06:08,356 --> 00:06:11,501
Ryan sau Bryan Wallace. 19 ani.
109
00:06:11,525 --> 00:06:14,839
Donator de organe.
Nu prea mai are ce dona.
110
00:06:14,863 --> 00:06:17,742
O, Ryan Wallace.
Trăiește în Reston.
111
00:06:17,766 --> 00:06:20,168
Vehiculul înmatriculat
este o Honda albastră.
112
00:06:20,969 --> 00:06:25,606
Ca ăla?
Da, ar putea fi.
113
00:06:26,373 --> 00:06:27,741
Ai grijă.
114
00:06:30,123 --> 00:06:32,623
Poate atacatorul nostru
a lăsat în urmă ceva util,
115
00:06:32,647 --> 00:06:34,659
cum ar fi informații
despre ținta lui reală.
116
00:06:34,683 --> 00:06:36,093
Ținte. Plural.
117
00:06:36,117 --> 00:06:39,587
Mai bine eliberăm zona.
Aduceți echipa de geniști.
118
00:06:40,655 --> 00:06:44,137
Nu cred că acele rucsacuri
sunt pline cu rechizite școlare.
119
00:06:50,564 --> 00:06:52,710
Am găsit un defect de fabricație.
120
00:06:52,734 --> 00:06:55,445
Acest condensator a fost spart
înainte de explozie,
121
00:06:55,469 --> 00:06:57,815
provocând detonarea prematură
din alee.
122
00:06:57,839 --> 00:06:59,483
Ghinion pentru atacator.
123
00:06:59,507 --> 00:07:02,319
Foarte mult noroc
pentru toți ceilalți.
124
00:07:02,343 --> 00:07:06,223
Pentru că celelalte șase dispozitive...
sunt toate complet functionale.
125
00:07:06,247 --> 00:07:07,925
Dacă ar fi ajuns la ținta lui...
126
00:07:07,949 --> 00:07:11,195
Am avea zeci de trupuri,
nu doar al lui.
127
00:07:11,219 --> 00:07:14,999
Am confirmat ADN-ul atacatorului nostru...
Ryan Wallace.
128
00:07:15,023 --> 00:07:17,129
19 ani. Necăsătorit.
Fără vreo rudă apropiată.
129
00:07:17,212 --> 00:07:18,488
Datele dispozitivului?
130
00:07:18,512 --> 00:07:21,371
Laptopulul și telefonul au fost
complet distruse în explozie.
131
00:07:21,395 --> 00:07:23,874
În apartament are doar
o saltea și un router.
132
00:07:23,898 --> 00:07:27,211
Tot ce avem este conținutul
mașinii sale.
133
00:07:27,235 --> 00:07:30,848
Gunoi, chitanțe și asta.
134
00:07:30,872 --> 00:07:32,582
Agnors Bliss.
135
00:07:32,606 --> 00:07:35,753
Este o operă SF, de nișă,
chiar și pentru mine,
136
00:07:35,777 --> 00:07:37,454
și eu am citit Dune.
137
00:07:37,478 --> 00:07:38,689
Deci nu avem nimic?
138
00:07:38,713 --> 00:07:40,424
Nu chiar nimic.
Continuă să mergi.
139
00:07:40,448 --> 00:07:43,728
Am comparat toate bombele de pe alee
140
00:07:43,752 --> 00:07:45,730
cu dispozitivul de la cafenea
de anul trecut.
141
00:07:45,754 --> 00:07:48,265
Aceleași componente.
Aceeași tehnică de lipit.
142
00:07:48,289 --> 00:07:49,633
Aceeași secvență de asamblare.
143
00:07:49,657 --> 00:07:50,835
Nu este o coincidență.
144
00:07:50,859 --> 00:07:52,937
O, nu. E o semnătură.
145
00:07:52,961 --> 00:07:54,939
Cineva antrenează oameni
pentru a construi aceste bombe.
146
00:07:54,963 --> 00:07:57,141
Deci, nu este un singur atacator,
e o întreagă rețea.
147
00:07:57,165 --> 00:08:00,177
Ceea ce înseamnă că trebuie
să redeschidem cazul cafenelei.
148
00:08:00,201 --> 00:08:01,979
Să vedem ce le-a scăpat.
149
00:08:02,003 --> 00:08:04,081
Am deja lista inițială a martorilor,
150
00:08:04,509 --> 00:08:07,051
și uite cine e pe ea.
151
00:08:07,512 --> 00:08:09,086
Fiica directorului a fost acolo?
152
00:08:09,110 --> 00:08:11,488
Conform cu ce scrie aici,
ea a ieşit afară
153
00:08:11,512 --> 00:08:13,390
chiar înainte de explozie.
154
00:08:13,414 --> 00:08:15,692
Iar noi n-am auzit nimic despre asta?
O, Vance și Kayla probabil au vrut
155
00:08:15,716 --> 00:08:17,814
să evite atenția presei.
156
00:08:18,386 --> 00:08:20,900
N-am mai văzut-o de la înmormântarea lui.
157
00:08:21,355 --> 00:08:22,967
Am auzit că și-a luat concediu.
158
00:08:22,991 --> 00:08:25,369
Bine, poate nu o facem
pe Kayla să retrăiască
159
00:08:25,393 --> 00:08:26,804
ziua care aproape a ucis-o.
160
00:08:27,115 --> 00:08:29,339
Sunt multe altele locuri
din care putem începe.
161
00:08:29,363 --> 00:08:30,908
Poate ei pot ajuta.
162
00:08:30,932 --> 00:08:33,310
FBI a greșit în legătură
cu acea cafenea.
163
00:08:33,334 --> 00:08:35,461
L-au numit pe fiul meu
un lup singuratic.
164
00:08:35,485 --> 00:08:38,515
Danny al meu a detonat această
bombă...nu neg asta...
165
00:08:38,539 --> 00:08:40,250
dar nu a făcut-o singur.
166
00:08:40,670 --> 00:08:43,423
NCIS e de acord,
domnule Hammersmith.
167
00:08:45,746 --> 00:08:48,258
Spune-mi Hank.
168
00:08:48,282 --> 00:08:49,960
Ascultă, Hank, investigăm
169
00:08:49,984 --> 00:08:53,130
un al doilea bombardament
cu un rucsac. Credem
170
00:08:53,154 --> 00:08:55,435
ca poate fi conectat
cu cel de anul trecut.
171
00:08:56,645 --> 00:08:58,635
Știam că nu era doar Danny.
172
00:08:58,659 --> 00:09:01,983
Acestea sunt articolele
pe care le-am recuperat...
173
00:09:02,696 --> 00:09:04,332
de la cel mai recent atacator.
174
00:09:05,599 --> 00:09:06,944
Vi se pare ceva cunoscut?
175
00:09:06,968 --> 00:09:09,203
Are ceva vreo legătură cu fiul tău?
176
00:09:10,004 --> 00:09:11,951
Nimic din toate astea
nu-mi spun nimic.
177
00:09:12,440 --> 00:09:13,953
Danny...
178
00:09:14,542 --> 00:09:16,790
era retras.
179
00:09:17,511 --> 00:09:19,323
Toată viața lui a fost online.
180
00:09:19,626 --> 00:09:22,927
Vorbea despre discuțiile
cu prietenii lui,
181
00:09:22,951 --> 00:09:27,421
dar nu m-am obosit niciodată
să verific.
182
00:09:29,423 --> 00:09:32,169
Mi-am spus că este doar o fază.
183
00:09:32,972 --> 00:09:35,372
Schimbarea dispoziției, furia,
184
00:09:35,396 --> 00:09:37,769
se îndepărta de familie.
185
00:09:39,433 --> 00:09:43,147
Orice s-ar fi întâmplat
cu fiul meu, nu am văzut nimic.
186
00:09:43,775 --> 00:09:47,946
E greu de știut ce se întâmplă
în capul unui adolescent.
187
00:09:50,344 --> 00:09:52,122
Dar aș fi putut să-l întreb.
188
00:09:53,414 --> 00:09:55,416
Nu mă lăsa să te rețin.
189
00:09:57,205 --> 00:09:59,763
Este, de fapt, e fiul meu.
190
00:09:59,787 --> 00:10:01,465
A venit pentru un tur de stagiu.
191
00:10:02,823 --> 00:10:04,134
Asta e bine.
192
00:10:04,546 --> 00:10:06,226
Stai aproape de el.
193
00:10:06,589 --> 00:10:08,963
Dacă familia nu ocupă spațiul...
194
00:10:10,098 --> 00:10:12,009
...altcineva o va face.
195
00:10:12,470 --> 00:10:16,213
Ca acei, "prieteni" pe care fiul tău
i-a cunoscut online?
196
00:10:16,808 --> 00:10:20,317
Da. Pe acel site Arhiva.
197
00:10:20,437 --> 00:10:22,610
Acolo spunea că au vorbit.
198
00:10:23,744 --> 00:10:27,657
Arhiva este o comunitatea privată
online. Doar pe bază de invitație.
199
00:10:27,681 --> 00:10:29,159
FBI i-a verificat anul trecut.
200
00:10:29,183 --> 00:10:30,694
Au verificat doar holul.
201
00:10:30,718 --> 00:10:33,063
Eu am găsit o cameră
din spate criptată
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,265
unde au loc conversațiile reale.
203
00:10:35,289 --> 00:10:36,867
Tineri izolați, supărați
204
00:10:36,891 --> 00:10:39,403
s-au găsit unul pe altul, se validează
reciproc, și o iau razna.
205
00:10:39,427 --> 00:10:41,271
Nu am reușit decât să arunc
o privire până acum,
206
00:10:41,295 --> 00:10:42,907
dar urmăresc vârfurile de trafic.
207
00:10:42,931 --> 00:10:46,210
Îmi pare rău că vă întrerup.
Băieți, vă amintiți de Mateo.
208
00:10:46,234 --> 00:10:47,744
Cum am putea uita?
209
00:10:47,768 --> 00:10:50,747
Ultima dată când ai fost aici
a fost... plin de evenimente.
210
00:10:50,771 --> 00:10:53,417
Da, voi i-ați salvat viața mamei mele.
211
00:10:53,441 --> 00:10:56,299
Îmi spune să vă mulțumesc
de fiecare dată când am ocazia.
212
00:10:56,323 --> 00:10:58,088
Atunci, te educă corect.
213
00:10:58,112 --> 00:11:00,624
Deși, bănuiesc că nu ea
te-a învățat geohashing.
214
00:11:00,648 --> 00:11:02,559
De fapt, Mateo a învățat singur.
215
00:11:02,583 --> 00:11:05,195
El, a învățat singur și Python,
216
00:11:05,219 --> 00:11:06,341
C++.
217
00:11:06,365 --> 00:11:08,732
Corect.
Tată, iar faci asta.
218
00:11:08,756 --> 00:11:10,266
Ce, te laud?
219
00:11:10,290 --> 00:11:13,603
Spui lucruri tehnice pe care
nimeni altcineva nu le înțelege.
220
00:11:14,628 --> 00:11:16,941
Ține-mi berea.
221
00:11:16,965 --> 00:11:19,043
Sunt pe cale să devin tehnic.
222
00:11:19,067 --> 00:11:20,797
Amprenta serverului meu
tocmai a reapărut.
223
00:11:20,821 --> 00:11:23,247
Traficul site-ului Arhiva trece
224
00:11:23,271 --> 00:11:25,315
printr-un releu fizic în Bethesda.
225
00:11:25,339 --> 00:11:27,717
Este o fermă de servere.
Cunosc acel colţ.
226
00:11:27,741 --> 00:11:31,721
Pe vremuri era o florărie.
Cei mai frumoși bujori din oraș.
227
00:11:31,745 --> 00:11:35,059
Ideea e că a fost închisă anul trecut.
De atunci e gol locul.
228
00:11:35,083 --> 00:11:36,593
Se pare că nu e.
229
00:11:36,617 --> 00:11:40,230
Conform GPS-ului,
Honda atacatorului nostru a fost
230
00:11:40,254 --> 00:11:43,100
parcată la adresa respectivă
cu o zi înainte de explozie.
231
00:11:43,124 --> 00:11:45,069
Bine, deci nu este o florărie.
232
00:11:45,093 --> 00:11:47,104
Mai degrabă e cartierul central
al atacatorilor cu bombe în rucsac.
233
00:11:47,128 --> 00:11:48,973
Bine, hai să aflăm.
Ia-ți echipamentul.
234
00:11:48,997 --> 00:11:50,640
În regulă, bine...
235
00:11:50,664 --> 00:11:52,409
Mateo, scuze, nu m-am gândit
că vom avansa
236
00:11:52,433 --> 00:11:54,578
atât de repede.
Nu. Nu. Du-te.
237
00:11:54,602 --> 00:11:56,981
E mai important decât un tur.
Du-te.
238
00:11:57,005 --> 00:11:59,183
Îl voi duce la Jimmy.
Omul acela
239
00:11:59,207 --> 00:12:02,543
trăiește pentru a fi ghid turistic.
Frumos. Mulțumesc, Kase. În regulă.
240
00:12:10,118 --> 00:12:12,229
Agenți federali. Mâinile sus.
Ce?
241
00:12:12,253 --> 00:12:14,264
Mâinile, acum!
242
00:12:14,288 --> 00:12:15,732
NCIS.
243
00:12:15,756 --> 00:12:19,627
Bine. Cooperăm.
Trebuie să fie o greșeală.
244
00:12:20,194 --> 00:12:21,562
Nu și din punctul meu de vedere.
245
00:12:22,396 --> 00:12:24,508
Trebuie să vorbești cu șeful.
Șeful?
246
00:12:24,532 --> 00:12:27,877
Ușor. Lasă-mă să-ți văd mâinile.
247
00:12:28,280 --> 00:12:30,650
Cum spui tu, agent Knight.
248
00:12:33,528 --> 00:12:35,076
Kayla?
249
00:12:42,916 --> 00:12:44,861
Unu.
250
00:12:44,885 --> 00:12:46,130
Acum două luni
Unu, doi.
251
00:12:46,154 --> 00:12:47,797
Unu, doi, trei.
252
00:12:47,821 --> 00:12:50,488
Ai întârziat la două briefing-uri
de protecție săptămâna aceasta.
253
00:12:51,092 --> 00:12:53,337
Ai plecat devreme ieri.
254
00:12:53,361 --> 00:12:55,539
Ai primit trei telefoane în mijlocul
unei actualizări de securitate.
255
00:12:55,563 --> 00:12:57,207
E un antrenament
sau o evaluare a performanței?
256
00:12:57,231 --> 00:12:59,450
Ține-ți garda sus.
257
00:12:59,474 --> 00:13:01,211
Ești vulnerabilă dacă
ești distrasă. Hai.
258
00:13:03,304 --> 00:13:04,748
Ai lucrat pe cont propriu.
259
00:13:05,906 --> 00:13:07,875
Mă urmărești?
260
00:13:09,343 --> 00:13:11,655
Sunt directorul unei agenții federale
și sunt și tatăl tău.
261
00:13:11,679 --> 00:13:14,058
E treaba mea să știu lucruri.
262
00:13:14,082 --> 00:13:18,586
Ai construit o operațiune privată
în afara NCIS.
263
00:13:24,725 --> 00:13:28,161
Politica agenției nu-și permite
să lucrezi în afara agenției, Kayla.
264
00:13:28,185 --> 00:13:30,574
Ești fiica directorului,
e și mai rău.
265
00:13:30,598 --> 00:13:33,743
Nu accesaăm ilegal bănci
și nici nu interceptăm telefoane.
266
00:13:33,767 --> 00:13:36,446
Grupul meu monitorizează
activitatea online.
267
00:13:36,470 --> 00:13:38,748
Creăm conturi
și folosim alias-uri
268
00:13:38,772 --> 00:13:40,617
ca să ne infiltrăm în camerele
de chat extremiste.
269
00:13:40,641 --> 00:13:43,087
Ceva ce majoritatea agențiilor fac deja.
270
00:13:43,111 --> 00:13:44,988
Nu așa. Am verificat.
271
00:13:45,350 --> 00:13:48,625
Ei caută doar amenințări.
Noi căutăm modele,
272
00:13:48,649 --> 00:13:50,360
oameni pe calea violenței,
273
00:13:50,384 --> 00:13:52,329
ca să-i putem opri
înainte de a ajunge acolo.
274
00:13:52,353 --> 00:13:55,299
Nu este ușor. Sau ieftin.
275
00:13:55,323 --> 00:13:57,301
Am aplicat pentru bani din grant privat.
276
00:13:57,325 --> 00:14:00,104
Total legal. Complet independent.
277
00:14:00,740 --> 00:14:02,263
Foarte inteligent.
278
00:14:02,902 --> 00:14:05,548
Deci, nu o să-mi spui
să mă opresc?
279
00:14:05,846 --> 00:14:07,147
Nu.
280
00:14:08,236 --> 00:14:10,414
Dar nu poți trăi în două lumi.
281
00:14:10,833 --> 00:14:13,283
Există un motiv pentru care
este împotriva politicii agenției.
282
00:14:13,307 --> 00:14:14,918
Scapă multe printre degete...
283
00:14:15,213 --> 00:14:17,921
Mai întâi nu ai vrut să lucrez la NCIS.
284
00:14:17,945 --> 00:14:20,190
Acum vrei să lucrez doar pentru NCIS?
285
00:14:20,214 --> 00:14:22,058
Ți-ai câștigat locul.
286
00:14:22,082 --> 00:14:23,727
Ai un viitor.
287
00:14:23,751 --> 00:14:26,563
Poate chiar în scaunul
directorului, într-o zi.
288
00:14:27,225 --> 00:14:30,134
Pare că viitorului meu
a fost deja decis.
289
00:14:30,158 --> 00:14:32,522
Kayla.
Dar ce vreau eu?
290
00:14:35,696 --> 00:14:37,235
Ce vrei?
291
00:14:43,003 --> 00:14:44,281
Nu construim bombe.
292
00:14:44,305 --> 00:14:45,915
Încercăm să-i oprim.
293
00:14:45,939 --> 00:14:48,152
Monitorizăm retorica extremistă online.
294
00:14:48,176 --> 00:14:49,986
Separăm zgomotul de amenințarea credibilă.
295
00:14:50,010 --> 00:14:52,489
Apoi trimitem pistele
către agențiile corespunzătoare.
296
00:14:52,513 --> 00:14:53,957
Cum de nu am auzit de tine?
297
00:14:53,981 --> 00:14:55,525
Suntem finanțați din privat,
298
00:14:55,549 --> 00:14:57,461
și să nu auzi de noi,
tocmai asta este ideea.
299
00:14:57,485 --> 00:15:00,797
Când ai timp pentru toate astea?
Ești agent.
300
00:15:00,821 --> 00:15:03,533
Pot să le fac pe amândouă.
sunt bună la asta.
301
00:15:03,557 --> 00:15:05,202
Poate prea bună.
302
00:15:05,226 --> 00:15:09,005
Ultimul nostru atacator a fost
parcat în afara acestei vitrine.
303
00:15:09,029 --> 00:15:12,342
Am crezut că folosește acest loc
ca paravan.
304
00:15:12,366 --> 00:15:14,378
Se pare că vă urmărea pe voi.
305
00:15:14,402 --> 00:15:17,771
Una dintre aceste bombe era
pentru tine și echipa ta.
306
00:15:18,672 --> 00:15:21,451
Asta nu este o veste complet rea.
307
00:15:21,475 --> 00:15:22,786
Nu este?
308
00:15:22,810 --> 00:15:24,354
Dacă cineva ne țintește,
309
00:15:24,378 --> 00:15:25,855
înseamnă că am atins un punct sensibil.
310
00:15:25,879 --> 00:15:28,658
Ceea ce demonstrează că am avut dreptate
când am construit această operațiune.
311
00:15:28,682 --> 00:15:30,294
Aceste atacuri nu sunt izolate.
312
00:15:30,318 --> 00:15:32,028
Oamenii tăi sunt încă în pericol.
313
00:15:32,052 --> 00:15:34,792
Trebuie să te gândești
la siguranța lor.
314
00:15:37,225 --> 00:15:38,568
Oprire de urgență.
315
00:15:38,592 --> 00:15:41,132
Mergeți acasă și așteptați
instrucțiuni suplimentare.
316
00:15:41,762 --> 00:15:43,273
Dar tu?
317
00:15:43,297 --> 00:15:44,874
Eu nu mă duc acasă.
318
00:15:44,898 --> 00:15:48,302
Mă întorc la NCIS.
Avem de lucru.
319
00:15:49,870 --> 00:15:52,248
"Bine, acum intrăm
în birourile principale"
320
00:15:52,272 --> 00:15:54,517
"ale celor de la operațiuni
cibernetice."
321
00:15:54,541 --> 00:15:57,086
Dr. Palmer, chiar nu trebuie
să citești de pe cartonașe.
322
00:15:57,110 --> 00:16:01,090
Kasie a insistat să respect
scenariul, deci...
323
00:16:01,114 --> 00:16:04,160
"Dacă esti acceptat în programul
nostru de internship,
324
00:16:04,184 --> 00:16:05,729
vei lucra aici."
325
00:16:05,753 --> 00:16:07,797
Sunt o mulțime de ecrane.
326
00:16:07,821 --> 00:16:10,023
O, da, da. Noi iubim ecranele.
327
00:16:10,791 --> 00:16:13,703
Deci, te gândești la securitatea
cibernetică ca și carieră?
328
00:16:13,727 --> 00:16:21,345
Sincer nu m-am gândit niciodată
la asta, până de curând.
329
00:16:22,570 --> 00:16:24,414
Îmi pare rău. Cartonașele
spun că, Curtis,
330
00:16:24,438 --> 00:16:26,015
ar trebui să preia
de aici, iar eu
331
00:16:26,039 --> 00:16:28,585
nu văd nici un Curtis, deci...
332
00:16:29,055 --> 00:16:31,255
Știi ce, tu stai aici,
333
00:16:31,279 --> 00:16:33,113
iar eu mă duc să-l găsesc.
334
00:16:37,785 --> 00:16:39,463
Te-ai descurca de minune, aici.
335
00:16:39,487 --> 00:16:40,864
Agent Torres.
336
00:16:40,888 --> 00:16:42,832
Tu vei fi următorul meu
ghid turistic?
337
00:16:42,856 --> 00:16:44,868
O, nu. Nu, nu, nu.
338
00:16:44,892 --> 00:16:47,604
Am venit să iau câteva
rapoarte de la Cyber.
339
00:16:47,628 --> 00:16:50,364
Dar dacă ai acea genă tehnologică
de la tatăl tău...
340
00:16:51,565 --> 00:16:53,434
...ne-ar fi de folos cineva ca tine.
341
00:16:54,468 --> 00:16:56,791
Mă îndoiesc foarte mult...
342
00:16:57,551 --> 00:16:59,119
Hei.
343
00:17:00,140 --> 00:17:01,351
Ești bine?
344
00:17:01,375 --> 00:17:03,287
Da. Da.
345
00:17:03,311 --> 00:17:05,154
Doar, locul ăsta... NCIS.
346
00:17:05,178 --> 00:17:09,893
Greutatea lui,
poate fi puțin copleșitoare.
347
00:17:09,917 --> 00:17:11,585
Știi?
348
00:17:13,086 --> 00:17:14,998
Da.
349
00:17:15,022 --> 00:17:17,334
Când am analizat traficul
350
00:17:17,358 --> 00:17:20,370
după atacul de la cafenea, discuțiile
de pe site-ul Arhivă au crescut.
351
00:17:20,394 --> 00:17:23,273
Furie. Validare. Escaladare.
352
00:17:23,297 --> 00:17:25,909
Dar atacul de pe alee?
Opusul.
353
00:17:25,933 --> 00:17:28,312
Traficul a căzut în ceea ce numim noi
o "liniște coordonată".
354
00:17:28,336 --> 00:17:30,947
Toată lumea știa că se întâmplă ceva.
Așa că e liniște.
355
00:17:30,971 --> 00:17:33,383
Grupul meu știa că se apropie o furtună.
356
00:17:33,407 --> 00:17:36,686
Doar nu știam unde. Ne-a scăpat asta.
357
00:17:36,710 --> 00:17:39,122
Deci, ce alimentează această furtună?
De ce sunt atât de supărați?
358
00:17:39,146 --> 00:17:40,390
Furie anti-corporatistă.
359
00:17:40,414 --> 00:17:42,592
Tineri care se simt
neputincioși și invizibili.
360
00:17:42,616 --> 00:17:45,862
Ei cred că marile companii
au controlul asupra locurilor de muncă,
361
00:17:45,886 --> 00:17:48,698
datoriile lor, viitorul lor și
de aceea nu pot merge înainte.
362
00:17:48,722 --> 00:17:51,468
Cafeneaua făcea parte
dintr-un lanț corporativ.
363
00:17:51,492 --> 00:17:52,802
Exact.
364
00:17:52,826 --> 00:17:54,738
Și după colț, imediat lângă aleea
unde a explodat bomba?
365
00:17:54,762 --> 00:17:56,440
Un sediu corporativ major.
366
00:17:56,464 --> 00:17:59,309
Simbolism coordonat.
O explozie identică.
367
00:17:59,333 --> 00:18:01,311
Cineva conduce acest grup.
368
00:18:01,335 --> 00:18:04,781
Mai degrabă, îi instruiește.
Îi manipulează.
369
00:18:04,805 --> 00:18:07,617
Le alimentează furia.
Ai un nume?
370
00:18:07,641 --> 00:18:08,718
Am cinci.
371
00:18:08,742 --> 00:18:10,387
Nume de utilizatori influenți.
372
00:18:10,411 --> 00:18:11,821
Nu avem încă identități reale,
373
00:18:11,845 --> 00:18:13,390
dar acolo speram
că ne-ar putea ajuta NCIS.
374
00:18:13,414 --> 00:18:15,325
Kasie și McGee caută deja.
375
00:18:15,349 --> 00:18:16,693
Și am dat de aur.
376
00:18:16,717 --> 00:18:19,463
Nu avem încă nume reale, dar toate
cele cinci nume de utilizator
377
00:18:19,487 --> 00:18:21,698
au aceeași amprentă digitală de criptare,
aceeași cheie și checksum.
378
00:18:21,722 --> 00:18:24,334
Iar a început...
379
00:18:24,358 --> 00:18:26,370
Acești cinci utilizatori
sunt toți aceeași persoană.
380
00:18:26,394 --> 00:18:28,037
Super. Cum îl găsim?
381
00:18:28,061 --> 00:18:31,007
Nu știu. Ne-am epuizat
orice pistă digitală.
382
00:18:31,510 --> 00:18:34,080
Poate, nu mai căutăm online.
383
00:18:34,502 --> 00:18:36,045
Unul dintre acele nume
de utilizator... a menționat
384
00:18:36,069 --> 00:18:37,681
o cafenea preferată din Glen Echo.
385
00:18:37,705 --> 00:18:39,583
O, credeam că ai spus
că ei urăsc cafenelele?
386
00:18:39,607 --> 00:18:43,520
Lanțurile corporative, deci asta
trebuie să fie locală, mama și tata.
387
00:18:43,544 --> 00:18:46,289
Dacă stăm la pândă,
le putem monitoriza Wi-Fi-ul
388
00:18:46,313 --> 00:18:47,757
să găsim aceeași amprentă
digitală de criptare.
389
00:18:47,781 --> 00:18:50,560
Păpușarul nostru se conectează,
și îl prindem.
390
00:18:50,584 --> 00:18:53,362
Ar trebui să-l anunțăm și pe
şeful poliţiei locale.
391
00:18:53,386 --> 00:18:56,178
Păstrăm expunerea media la minim
și evităm un război pe jurisdicție.
392
00:18:57,578 --> 00:18:59,622
Ce? E inteligent.
393
00:19:00,093 --> 00:19:01,294
Tatăl tău ar fi de acord.
394
00:19:02,362 --> 00:19:04,831
Hai să mergem la pescuit.
395
00:19:07,588 --> 00:19:09,513
Raze de lună și boabe de cafea?
396
00:19:09,537 --> 00:19:11,748
Simt mirosul de paciuliul...
397
00:19:11,772 --> 00:19:14,774
Cu siguranță nu este o franciză.
398
00:19:15,567 --> 00:19:17,269
Ceva?
399
00:19:17,578 --> 00:19:19,756
Nici o accesare a semnalului Wi-Fi.
400
00:19:19,780 --> 00:19:21,644
Încă nu am nimic.
401
00:19:24,452 --> 00:19:29,322
Nu am mai vorbit
de la înmormântarea tatălui tău.
402
00:19:30,063 --> 00:19:33,861
Cum te simți?
Mi-e dor de el.
403
00:19:35,429 --> 00:19:37,493
Lucrurile mici, mai presus de toate.
404
00:19:37,998 --> 00:19:41,478
Mergem la cina împreună, la film.
405
00:19:41,502 --> 00:19:44,583
Știi, obișnuiam să boxam o dată pe
lună, indiferent de vreme.
406
00:19:46,544 --> 00:19:49,130
Nu m-am mai întors
la acea sală de atunci.
407
00:19:50,844 --> 00:19:52,489
Dacă te ajută cu ceva,
408
00:19:52,513 --> 00:19:55,182
cred că ar fi mândru
de ceea ce ai construit.
409
00:19:56,450 --> 00:19:58,985
Nu sunt atât de sigură că era.
410
00:19:59,278 --> 00:20:00,818
Știa?
411
00:20:04,592 --> 00:20:05,802
Da.
412
00:20:05,826 --> 00:20:09,205
Și tatăl meu a lucrat la NCIS.
În altă locație.
413
00:20:09,861 --> 00:20:11,652
Aceeași umbră.
414
00:20:12,418 --> 00:20:14,825
Bine, umbra tatălui tău
e mult mai mare.
415
00:20:17,137 --> 00:20:18,864
Există întotdeauna întrebarea,
416
00:20:20,340 --> 00:20:23,010
onorăm moștenirea lui...
417
00:20:24,277 --> 00:20:25,916
...sau încercăm să-l depășim?
418
00:20:29,216 --> 00:20:32,423
El e. Papușarul nostru e înăuntru.
419
00:20:33,721 --> 00:20:35,055
Se conectează la Arhivă.
420
00:20:35,689 --> 00:20:38,458
Pe un laptop. Vezi ceva?
421
00:20:39,192 --> 00:20:40,336
Nu se poate.
422
00:20:40,360 --> 00:20:42,266
Nu se poate. Cred că glumești.
423
00:20:44,364 --> 00:20:46,433
Stai, e...
424
00:20:47,768 --> 00:20:49,012
Gabriel Laroche.
425
00:20:49,036 --> 00:20:51,739
Fostul director adjunct al NCIS.
426
00:20:52,573 --> 00:20:53,783
Ce caută aici?
427
00:20:53,807 --> 00:20:55,946
Cred că suntem pe cale să aflăm.
428
00:20:58,946 --> 00:21:00,389
Te putem ajuta cu ceva?
429
00:21:00,413 --> 00:21:03,126
Trebuie să închizi
această operațiune imediat.
430
00:21:03,482 --> 00:21:06,751
O, nu mai lucrăm pentru tine.
431
00:21:07,220 --> 00:21:12,960
Agent Knight, se pare
că nu ai primit memorandumul.
432
00:21:23,937 --> 00:21:25,715
Tocmai ne-ai distrus cea mai bună pistă.
433
00:21:25,739 --> 00:21:28,618
Din cauza cascadoriei tale, omul
pe care eram pe cale să-l identificăm
434
00:21:28,642 --> 00:21:31,855
a ieșit din cafenea
și noi nu l-am văzut.
435
00:21:32,274 --> 00:21:33,690
Cu plăcere.
436
00:21:33,714 --> 00:21:35,124
Cine îți dă ție această autoritate?
437
00:21:35,148 --> 00:21:37,360
Eu sunt noul procuror general
asociat al SUA.
438
00:21:37,384 --> 00:21:39,362
Pot încheia orice linie
de investigație
439
00:21:39,386 --> 00:21:40,897
care cred că a fost compromisă
din punct de vedere legal.
440
00:21:40,921 --> 00:21:42,298
Compromisă, cum?
441
00:21:42,322 --> 00:21:45,234
Operațiunea privată a Kaylei Vance.
442
00:21:45,258 --> 00:21:48,562
Se pare că a fost finanțată
cu bani murdari.
443
00:21:49,181 --> 00:21:52,876
Presupun că ai dovezi,
pentru că este o acuzație gravă.
444
00:21:52,900 --> 00:21:54,310
Este o problemă serioasă.
445
00:21:54,334 --> 00:21:56,479
Banii murdari contaminează operațiunea.
446
00:21:56,503 --> 00:21:59,649
Toate cazurile pe care grupul ei
le-a atins sunt compromise,
447
00:21:59,673 --> 00:22:00,984
inclusiv al tău.
448
00:22:01,008 --> 00:22:04,287
Orice arestare pe care o facem
pe baza informațiilor ei
449
00:22:04,311 --> 00:22:06,355
se prăbușește în instanță.
450
00:22:06,379 --> 00:22:08,224
Te-am scutit de o înfrângere umilitoare.
451
00:22:08,248 --> 00:22:12,028
De obicei, anchetele financiare nu
necesită un procuror asociat
452
00:22:12,052 --> 00:22:15,317
pentru a opri un filaj.
453
00:22:17,524 --> 00:22:19,535
Dacă nu există ceva mai mare.
454
00:22:19,559 --> 00:22:21,070
Urma banilor este reală.
455
00:22:21,094 --> 00:22:22,459
Intenționez să o urmăresc
oriunde mă duce.
456
00:22:22,483 --> 00:22:26,309
Și între timp, lăsăm o rețea
de teroriști domestici să scape?
457
00:22:26,333 --> 00:22:29,212
NCIS este liber să continue
cazul atacului cu bombă
458
00:22:29,236 --> 00:22:31,948
fără Kayla Vance.
459
00:22:31,972 --> 00:22:33,883
Ea și cu mine trebuie să vorbim.
460
00:22:33,907 --> 00:22:37,131
Sunt o mulțime de locuri în această
clădire, în care puteți vorbi.
461
00:22:37,577 --> 00:22:38,922
Tu ai ales locul ăsta?
462
00:22:38,946 --> 00:22:41,858
Sunt sigur că ai auzit.
Ultimul director interimar
463
00:22:41,882 --> 00:22:44,193
tocmai a acceptat un post
de ambasador peste ocean.
464
00:22:44,217 --> 00:22:47,154
Acest birou tocmai a devenit vacant.
465
00:22:49,623 --> 00:22:50,934
Cred că glumești.
466
00:22:50,958 --> 00:22:52,268
Credeam că am terminat cu Laroche.
467
00:22:52,292 --> 00:22:54,337
Procurorul general asociat Laroche.
468
00:22:54,361 --> 00:22:56,940
Nu înţeleg. Am verificat fiecare grant,
469
00:22:56,964 --> 00:22:59,108
fiecare donator, fiecare transfer.
470
00:22:59,132 --> 00:23:00,944
Am construit acea operațiune cu grijă.
471
00:23:00,968 --> 00:23:02,311
Te credem.
472
00:23:02,335 --> 00:23:04,313
Deci, cum, dintr-o dată,
au apărut bani murdari?
473
00:23:04,337 --> 00:23:06,182
Trebuie să reconstruim
toate dovezile
474
00:23:06,206 --> 00:23:07,884
oferite de grupul Kaylei.
475
00:23:07,908 --> 00:23:11,200
Da, înaintea ca cei aflați în spatele
acestor bombardamente să lovească din nou.
476
00:23:12,145 --> 00:23:14,423
S-ar putea să ajungem prea târziu.
477
00:23:14,447 --> 00:23:16,425
Site-ul Arhiva a fost tăcut de când
ne-am întors de la cafenea.
478
00:23:16,449 --> 00:23:19,128
Liniște? Ca înainte de bomba
de pe alee?
479
00:23:19,152 --> 00:23:22,690
Se apropie ceva.
Și tu ai fost dată la o parte.
480
00:23:24,291 --> 00:23:27,695
Mai degrabă convocată.
Laroche mă vrea sus.
481
00:23:28,528 --> 00:23:30,707
Du-te să te ocupi de asta.
De restul ne ocupăm noi.
482
00:23:34,001 --> 00:23:36,780
La naiba.
Ce?
483
00:23:37,029 --> 00:23:41,233
Mateo. Am ratat tot turul lui.
Se pregătește să plece.
484
00:23:43,210 --> 00:23:46,389
Îmi pare atât de rău, bine?
485
00:23:46,413 --> 00:23:48,457
Nu e tocmai ziua pe care
o aveam în minte.
486
00:23:48,481 --> 00:23:50,827
Da, nici eu, dar, hei,
487
00:23:50,851 --> 00:23:52,428
am văzut o investigație adevărată,
488
00:23:52,452 --> 00:23:54,964
am mers la subsolul Cyber,
489
00:23:54,988 --> 00:23:58,067
și am văzut două certuri în fața
biroului de resurse umane, deci...
490
00:23:58,091 --> 00:24:02,605
Speram la ceva mai convingător.
491
00:24:02,882 --> 00:24:07,187
Corect. În legătură cu asta...
492
00:24:08,921 --> 00:24:11,809
Cred că e ceva
că trebuie să-ți spun.
493
00:24:17,110 --> 00:24:18,688
Hei.
494
00:24:18,712 --> 00:24:20,089
Nu trebuie să spui nimic.
495
00:24:20,113 --> 00:24:22,959
Eu... nu?
Nu.
496
00:24:23,487 --> 00:24:26,229
Uite, știu că am fost entuziasmat
497
00:24:26,253 --> 00:24:27,997
că ai aplicat pentru acest stagiu și tot,
498
00:24:28,021 --> 00:24:30,399
dar eu, știi,
nu vreau să faci ceva
499
00:24:30,423 --> 00:24:32,394
doar pentru că te gândești
că mă va face fericit.
500
00:24:32,477 --> 00:24:35,457
Trebuie să-ți dai seama
ce vrei tu de fapt.
501
00:24:37,197 --> 00:24:38,836
Corect.
502
00:24:39,332 --> 00:24:42,172
Nu cred că NCIS e pentru mine.
503
00:24:43,871 --> 00:24:45,014
E în regulă.
504
00:24:45,038 --> 00:24:46,339
Știi?
505
00:24:48,108 --> 00:24:49,452
Nick, hei, ai nevoie de mine, sau...
506
00:24:49,476 --> 00:24:51,087
Kasie a găsit ceva
507
00:24:51,111 --> 00:24:55,091
pe schema bombei,
dar, poate aștepta.
508
00:24:55,115 --> 00:24:57,617
Multumesc. Haide.
509
00:25:01,054 --> 00:25:04,658
Am găsit aceste planuri într-un
șir de mesaje pe site-ul Arhiva,
510
00:25:04,682 --> 00:25:06,402
și nu sunt doar planuri.
511
00:25:06,426 --> 00:25:09,438
Este un ghid pas cu pas
pentru a construi o bombă.
512
00:25:09,462 --> 00:25:11,440
Îi urmăresc pe toți
cei care au descărcat fișierul.
513
00:25:11,464 --> 00:25:14,778
O interoghează în acel birou.
514
00:25:14,802 --> 00:25:16,212
Dacă Laroche face cascadorii,
515
00:25:16,236 --> 00:25:17,881
asta inseamna că, cazul
împotriva lui Kayla e subțire.
516
00:25:17,905 --> 00:25:20,483
Poate, dar banii murdari sunt reali.
517
00:25:20,507 --> 00:25:22,919
Finanțarea granturilor
lui Kayla nu a venit doar
518
00:25:22,943 --> 00:25:25,955
din fundații private. Unele fonduri
au fost trimise printr-un fond secret.
519
00:25:25,979 --> 00:25:28,557
Nu sunt neapărat bani "murdari",
ci mai degrabă "opaci".
520
00:25:28,581 --> 00:25:30,293
"Murdar" sună mai bine într-un titlu.
521
00:25:30,317 --> 00:25:32,555
Și pe CV-ul lui Laroche.
522
00:25:32,579 --> 00:25:34,497
Dacă poate dovedi că Kayla
a luat cu bună știință fonduri pătate,
523
00:25:34,521 --> 00:25:35,965
și momentan, se pare că așa e.
524
00:25:35,989 --> 00:25:39,879
Pe toate dosarele și cererile
este doar numele ei.
525
00:25:39,903 --> 00:25:40,970
Și tu crezi asta?
526
00:25:40,994 --> 00:25:42,305
Nu, nici o secundă,
527
00:25:42,329 --> 00:25:44,473
dar dacă totul va fi făcut public,
nu va mai conta ce credem.
528
00:25:44,497 --> 00:25:46,609
O, Laroche e ambițios, nu nesăbuit.
529
00:25:46,633 --> 00:25:48,758
Nu ar face nici o mișcare
dacă nu ar avea mai multe.
530
00:25:49,369 --> 00:25:50,746
Există mai multe...
531
00:25:50,770 --> 00:25:53,264
Jurnalele de acces ale acelui fond.
532
00:25:53,288 --> 00:25:55,584
Aici scrie că ultima dată
533
00:25:55,608 --> 00:25:58,287
când cineva s-a uitat la contul
cu banii murdari, a fost acum două luni.
534
00:25:58,311 --> 00:26:00,247
Spune-mi că nu a fost Kayla.
535
00:26:03,337 --> 00:26:06,340
Nu cred că Laroche
o vrea pe Kayla.
536
00:26:08,055 --> 00:26:12,301
Ultima persoană care a accesat
contul murdar a fost tatăl tău.
537
00:26:12,325 --> 00:26:13,837
Cu două zile înainte de moartea lui.
538
00:26:13,861 --> 00:26:16,196
Autentificare acreditată.
Autentificare prin doi factori.
539
00:26:17,230 --> 00:26:18,365
Nu.
540
00:26:19,266 --> 00:26:20,415
Înregistrarea este clară.
541
00:26:20,439 --> 00:26:23,579
Tatăl meu nu ar fi atins niciodată,
cu bună știință, bani murdari.
542
00:26:23,941 --> 00:26:26,582
Poate a crezut că scopurile
justificau mijloacele.
543
00:26:26,606 --> 00:26:29,385
Nu ai dreptul să rescrii moștenirea lui
pe baza unor presupuneri.
544
00:26:29,409 --> 00:26:31,687
Nu rescriu și nu fac presupuneri.
545
00:26:31,711 --> 00:26:33,689
Urmăresc dovezile.
546
00:26:33,713 --> 00:26:36,566
Un om puternic, un tată,
547
00:26:36,590 --> 00:26:41,130
a folosit fonduri ascunse
ca să-și ajute fetița.
548
00:26:41,154 --> 00:26:42,990
Nu este greu de imaginat.
549
00:26:43,823 --> 00:26:46,202
Te înșeli.
Există o altă explicație.
550
00:26:46,226 --> 00:26:47,670
Atunci hai să o auzim.
În caz contrar,
551
00:26:47,694 --> 00:26:49,611
trebuie să presupun
că ai fost implicată și tu.
552
00:26:52,365 --> 00:26:54,243
Acest interogatoriu s-a terminat.
553
00:26:54,680 --> 00:26:56,545
Agentul Vance
și cu mine doar vorbeam.
554
00:26:56,569 --> 00:26:59,039
De acum înainte,
poți vorbi cu avocatul ei.
555
00:27:02,938 --> 00:27:06,446
Cred că am deja ceea ce îmi trebuie.
556
00:27:22,595 --> 00:27:25,474
Având în vedere că ai fost pusă pe bară
nu cred că trebuie să faci ore suplimentare.
557
00:27:25,498 --> 00:27:28,711
Nu lucrez la caz.
Îmi revizuiesc greșelile.
558
00:27:28,735 --> 00:27:30,713
Cafeneaua. Aleea.
559
00:27:30,737 --> 00:27:32,681
Am omis ceva.
560
00:27:32,705 --> 00:27:35,518
La fel cum mi-au scăpat
și banii murdari.
561
00:27:35,542 --> 00:27:37,921
Nu ai construit un fond secret.
562
00:27:38,277 --> 00:27:41,780
Aparent, am construit ceva
care a folosit unul.
563
00:27:42,348 --> 00:27:43,793
Și tatăl meu știa.
564
00:27:43,984 --> 00:27:46,562
Nimeni nu crede că tatăl tău
avea bani murdari.
565
00:27:46,586 --> 00:27:49,693
Credința nu contează. Dovezile, da.
566
00:27:53,726 --> 00:27:55,871
Tata m-a avertizat.
567
00:27:56,617 --> 00:27:58,932
Ultima dată când am vorbit,
ne-am certat.
568
00:27:59,666 --> 00:28:02,411
A încercat să mă avertizeze
că nu pot trăi în două lumi.
569
00:28:02,873 --> 00:28:04,837
Îți pot scăpa lucruri.
570
00:28:05,638 --> 00:28:08,208
De aceea voiam să plec.
571
00:28:09,409 --> 00:28:11,979
Voiam să părăsesc NCIS.
572
00:28:12,649 --> 00:28:14,157
Am ținut cont de avertismentul lui.
573
00:28:14,181 --> 00:28:16,292
Voiam să mă dedic total
noii mele operațiuni,
574
00:28:16,316 --> 00:28:18,285
dar înainte să-i pot spune...
575
00:28:20,420 --> 00:28:21,892
...a murit.
576
00:28:22,422 --> 00:28:26,826
După aceea, dacă aș fi părăsit NCIS
am simțit că l-aș trăda.
577
00:28:27,995 --> 00:28:30,306
De parcă l-aș fi părăsit pe el.
578
00:28:30,330 --> 00:28:32,741
Crezi că așa ar crede și el?
579
00:28:33,070 --> 00:28:34,743
Nu stiu.
580
00:28:34,767 --> 00:28:36,636
Și acum, nu voi știi niciodată.
581
00:28:44,511 --> 00:28:45,788
Ce este asta?
582
00:28:45,812 --> 00:28:48,714
E din mașina atacatorului.
583
00:28:49,182 --> 00:28:51,194
Este o copie proastă
a Războiului Stelelor.
584
00:28:51,218 --> 00:28:52,962
Nu.
585
00:28:52,986 --> 00:28:54,787
Am mai văzut asta.
586
00:29:01,294 --> 00:29:03,506
Atacatorul de la cafenea,
Danny Hammersmith,
587
00:29:03,530 --> 00:29:04,940
citea aceeași carte.
588
00:29:04,964 --> 00:29:06,375
Kayla...
Trebuie să
589
00:29:06,399 --> 00:29:07,942
verificăm Arhiva.
Poate există o conexiune.
590
00:29:07,966 --> 00:29:09,678
Kayla, nu poți lucra la acest caz.
591
00:29:09,702 --> 00:29:12,381
Dacă află Laroche,
îți pierzi legitimația.
592
00:29:12,405 --> 00:29:14,874
Nu-i da acest câștig.
593
00:29:28,296 --> 00:29:29,504
Unde e Parker?
594
00:29:29,668 --> 00:29:30,899
De ce? Ce s-a întâmplat?
595
00:29:30,923 --> 00:29:34,070
Am urmărit schema bombei.
Ultima persoană care a descărcat-o
596
00:29:34,094 --> 00:29:36,405
nu s-a obosit să-și mascheze adresa IP.
597
00:29:36,429 --> 00:29:37,864
Hank Hammersmith.
598
00:29:38,898 --> 00:29:40,109
Tatăl îndurerat?
599
00:29:40,192 --> 00:29:42,511
De la atentatul de la
cafenea de anul trecut.
600
00:29:43,140 --> 00:29:46,059
Se pare că continuă
ce a început fiul său.
601
00:29:54,961 --> 00:29:56,753
Telefonul mobil al lui Hank
este încă oprit.
602
00:29:56,949 --> 00:29:59,695
Agenții i-au verificat casa
și au găsit piese de bombe.
603
00:29:59,719 --> 00:30:03,766
Tatăl îndurerat construiește o bombă
și dispare. Are o țintă.
604
00:30:03,790 --> 00:30:05,468
Stai, deci face parte din
rețeaua de atacatori?
605
00:30:05,492 --> 00:30:08,237
Sau e un tată în căutare de răzbunare.
Împotriva cui?
606
00:30:08,261 --> 00:30:10,139
Oamenii care l-au radicalizat pe fiul său.
607
00:30:10,163 --> 00:30:12,808
Am efectuat analize de limbaj
ale postărilor din Arhivă.
608
00:30:12,832 --> 00:30:13,933
Uită-te puțin.
609
00:30:15,168 --> 00:30:17,213
Astea sunt postări pe care
le-am primit de la Kayla.
610
00:30:17,237 --> 00:30:19,848
Nu ar trebui să folosim acele informații.
611
00:30:19,872 --> 00:30:22,318
Știu, dar aceleași fraze
se repetă in continuare.
612
00:30:22,342 --> 00:30:25,188
Nu-i așa?
"Violența este limbajul puterii".
613
00:30:25,212 --> 00:30:27,268
"Martirii sunt semințele zilei de mâine".
614
00:30:27,292 --> 00:30:30,326
Acestea sunt toate rânduri citate
din aceeași sursă.
615
00:30:30,350 --> 00:30:32,095
Agnors Bliss.
616
00:30:32,119 --> 00:30:34,597
Da, cartea este despre
"Rezistența Jondafariană"
617
00:30:34,621 --> 00:30:36,865
ridicându-se violent
împotriva "Cricului".
618
00:30:36,889 --> 00:30:40,936
Stăpâni străini care înrobesc
cetăţeni cu cristale ale datoriilor.
619
00:30:40,960 --> 00:30:42,605
Deci capitalism spațial?
620
00:30:42,629 --> 00:30:46,675
Exact. Și "Agnors Bliss" este
versiunea cărții a Raiului.
621
00:30:46,699 --> 00:30:48,077
Rezervat martirilor care ripostează.
622
00:30:48,101 --> 00:30:50,179
Atacatorii cu bombă
cred că mor pentru o cauză.
623
00:30:50,203 --> 00:30:54,049
Dar cum au trecut de la opera
spațială la bombe?
624
00:30:54,073 --> 00:30:55,218
Manipularea.
625
00:30:55,242 --> 00:30:56,219
Uită-te la această fotografie,
626
00:30:56,243 --> 00:30:57,720
postată acum, online, de un fan.
627
00:30:57,744 --> 00:30:59,455
Acesta este autorul, Isaac Wren.
628
00:30:59,479 --> 00:31:01,757
E în fața cafenelei mama și tata.
629
00:31:01,781 --> 00:31:04,527
Ora se potrivește cu filajul
nostru de ieri.
630
00:31:04,551 --> 00:31:06,995
El era.
Autorul este păpușarul nostru.
631
00:31:07,019 --> 00:31:08,764
Trebuie să-l aducem aici.
Totuși, Knight are dreptate.
632
00:31:08,788 --> 00:31:11,267
Toate astea provin de la Kayla.
Nu putem folosi asta pentru o arestare.
633
00:31:11,291 --> 00:31:13,067
Da, dar le putem folosi
pentru a opri un atac cu bombă.
634
00:31:13,150 --> 00:31:14,137
Hank a văzut această carte,
635
00:31:14,161 --> 00:31:16,805
și dacă și-a dat seama
că Wren este autorul...
636
00:31:16,829 --> 00:31:18,331
Autorul este ținta.
637
00:31:18,998 --> 00:31:20,676
Bine, Isaac Wren
638
00:31:20,700 --> 00:31:23,379
vorbește la o convenție SF
în centrul orașului chiar acum.
639
00:31:23,403 --> 00:31:24,847
Bine, alertează securitatea convenției.
640
00:31:24,871 --> 00:31:27,840
Rugați-i să efectueze o evacuare
în caz de incendiu.
641
00:31:29,309 --> 00:31:31,420
Atenție. A fost activată
o alarmă de incendiu.
642
00:31:31,444 --> 00:31:34,590
Vă rugăm să înaintați cu calm
până la cea mai apropiată ieșire.
643
00:31:36,416 --> 00:31:38,026
Torres, McGee, coridorul de sud.
644
00:31:38,050 --> 00:31:39,386
Knight, cu mine.
645
00:31:41,087 --> 00:31:43,399
Asta înseamnă că panelul din Hall H
a fost anulat?
646
00:31:43,423 --> 00:31:44,633
S-a mutat. La exterior.
647
00:31:44,657 --> 00:31:47,907
NCIS. Isaac Wren, unde este?
648
00:31:47,931 --> 00:31:50,173
Era pe scena principală.
E escortat afară.
649
00:31:50,197 --> 00:31:52,641
Escrotat de cine?
De unul dintre agenţii tăi.
650
00:31:52,665 --> 00:31:54,877
A spus că este o măsură de siguranță.
651
00:31:54,901 --> 00:31:56,035
Kayla.
652
00:31:57,404 --> 00:32:00,649
Doi atacatori cu bombă au murit
cu cartea ta în mâinile lor.
653
00:32:00,673 --> 00:32:02,017
Nu știu despre ce vorbești.
654
00:32:02,041 --> 00:32:04,420
Eu scriu ficțiune și atât,
655
00:32:04,444 --> 00:32:06,655
iar acum, încerc doar
să ajung la mașina mea.
656
00:32:06,679 --> 00:32:08,824
Trebuie să vii cu mine la NCIS.
657
00:32:08,848 --> 00:32:10,996
Nu mai vorbesc cu tine.
658
00:32:15,021 --> 00:32:18,791
Nu, doar îi inspiri aceste atacuri,
tu le regizi, nu-i asa?
659
00:32:20,126 --> 00:32:24,139
Ce este asta?
Şofer, nu e al meu.
660
00:32:24,634 --> 00:32:26,141
Eu cred că este.
661
00:32:26,417 --> 00:32:29,454
Domnule Hammersmith?
Nu e şoferul meu.
662
00:32:33,640 --> 00:32:35,684
Continuați să mergeți.
Acolo. E în SUV.
663
00:32:35,708 --> 00:32:38,287
Da, cu atacatorul nostru.
Stai.
664
00:32:38,311 --> 00:32:40,323
Dacă acționăm, l-am putea
speria pe tipul ăsta.
665
00:32:40,347 --> 00:32:41,957
Și nu știm ce va face.
666
00:32:41,981 --> 00:32:44,159
Bine, atunci hai să aflăm.
667
00:32:44,183 --> 00:32:46,829
Atinge din nou ușa aceea,
668
00:32:46,853 --> 00:32:49,868
și vei muri chiar aici.
669
00:32:56,863 --> 00:32:59,375
Domnule Hammersmith,
vă rog să lăsați jos
670
00:32:59,399 --> 00:33:01,067
acel detonator
care e în mâna dvs.
671
00:33:03,836 --> 00:33:05,614
Mi-a ucis fiul.
672
00:33:06,071 --> 00:33:09,096
I-a umplut capul cu otravă.
673
00:33:12,099 --> 00:33:13,689
Am o țintă clară asupra șoferului.
674
00:33:13,713 --> 00:33:14,823
Negativ. Dacă tragi,
675
00:33:14,847 --> 00:33:16,549
acel detonator se acționează.
676
00:33:17,283 --> 00:33:19,419
Hank, te rog.
677
00:33:20,620 --> 00:33:21,864
Lasă-ne să te ajutăm.
678
00:33:22,321 --> 00:33:24,123
Să mă ajutați?
679
00:33:25,091 --> 00:33:26,602
Nimeni nu mi-a ajutat fiul.
680
00:33:26,626 --> 00:33:28,604
Nici măcar eu nu l-am ajutat
pe fiul meu.
681
00:33:28,628 --> 00:33:30,473
Este Kasie.
682
00:33:30,867 --> 00:33:32,675
Trebuie să vezi asta.
683
00:33:32,699 --> 00:33:35,244
FBI-ului s-a prefăcut că îi pasă,
și apoi a mers mai departe.
684
00:33:35,268 --> 00:33:38,814
Danny a fost doar o... altă statistică.
685
00:33:38,838 --> 00:33:40,716
Nu și pentru mine.
686
00:33:40,740 --> 00:33:42,742
Fiul tău mi-a schimbat viața.
687
00:33:43,676 --> 00:33:46,389
Atacul cafenelei este motivul
pentru care am construit o echipă
688
00:33:46,413 --> 00:33:49,925
pentru a găsi copii ca Danny înainte
ca oamenii ca Wren să ajungă la ei.
689
00:33:51,318 --> 00:33:53,095
Ce faci?
690
00:33:53,119 --> 00:33:54,430
Cu cine vorbești?
691
00:33:54,454 --> 00:33:56,098
Cu oameni care pot obține
dreptate pentru fiul tău.
692
00:33:56,122 --> 00:33:57,400
Minți.
693
00:33:57,424 --> 00:34:00,094
NCIS tocmai a extras situația
financiară a lui Isaac Wren.
694
00:34:00,118 --> 00:34:02,938
Și-a făcut stocuri înainte
de ambele bombardamente.
695
00:34:02,962 --> 00:34:06,475
El a pus în mișcare atacurile
și apoi a încasat.
696
00:34:06,499 --> 00:34:08,368
Și avem dovada.
697
00:34:12,898 --> 00:34:15,167
Te-ai folosit de băiatul meu...
698
00:34:16,843 --> 00:34:18,220
...pentru bani?
Nu.
699
00:34:18,244 --> 00:34:20,012
Nu. Nu.
700
00:34:22,749 --> 00:34:24,050
Hank.
701
00:34:24,951 --> 00:34:26,529
Te rog, ascultă-mă.
702
00:34:26,923 --> 00:34:29,131
Se duce la închisoare
pentru tot restul vieții lui,
703
00:34:29,155 --> 00:34:31,724
ceea ce înseamnă că tu îți poți trăi
restul vieții tale.
704
00:34:33,125 --> 00:34:34,811
Pentru fiul tău.
705
00:34:39,065 --> 00:34:41,334
Mi-e atât de dor de el.
706
00:34:43,803 --> 00:34:45,838
Știu cum e.
707
00:34:48,675 --> 00:34:50,577
Dar trebuie să mergem mai departe.
708
00:34:51,811 --> 00:34:53,513
Pentru ei.
709
00:35:06,759 --> 00:35:08,327
Detonatorul e în siguranță.
710
00:35:13,879 --> 00:35:15,614
Mâinile sus.
711
00:35:16,035 --> 00:35:18,647
Hei. Eu n-am făcut nimic.
A încercat să mă omoare.
712
00:35:18,671 --> 00:35:20,239
Întoarce-te. Mâinile.
713
00:35:33,553 --> 00:35:35,488
Agent Parker.
714
00:35:36,618 --> 00:35:38,000
Ai ajuns mai devreme.
715
00:35:38,328 --> 00:35:40,168
Isaac Wren a pledat vinovat.
716
00:35:40,192 --> 00:35:42,728
Frauda cu valori imobiliare
și terorism intern.
717
00:35:42,928 --> 00:35:44,505
Se pare că era falit,
718
00:35:44,876 --> 00:35:47,676
dar în loc să aştepte
drepturile de autor,
719
00:35:47,700 --> 00:35:49,812
a radicalizat și apoi monetizat
720
00:35:49,836 --> 00:35:51,580
de pe urma adepților săi
cei mai pasionați.
721
00:35:51,604 --> 00:35:53,931
Din fericire pentru noi,
nu a intrat în politică.
722
00:35:57,710 --> 00:35:59,522
Nu vor fi probleme cu cazul?
723
00:35:59,546 --> 00:36:01,690
Am reconstruit totul
din temelii.
724
00:36:01,714 --> 00:36:03,359
Nimic nu e legat de Kayla.
Bună treabă.
725
00:36:03,383 --> 00:36:05,794
Spune-i asta Kaylei.
726
00:36:05,818 --> 00:36:08,664
Nu a respectat ordinele.
A oprit un atact cu bombă.
727
00:36:08,688 --> 00:36:12,968
Nu va da bine în presă dacă o concediezi.
Nu este concediată.
728
00:36:12,992 --> 00:36:15,027
Pentru asta sau pentru orice altceva.
729
00:36:15,762 --> 00:36:17,773
Nu există dovezi concrete
că știa că acele fonduri
730
00:36:17,797 --> 00:36:19,508
care intrau în contul ei
au fost viciate,
731
00:36:19,532 --> 00:36:21,725
sau că știa că tatăl
a fost cel care le-a mutat.
732
00:36:21,749 --> 00:36:23,055
Nu el a făcut-o.
733
00:36:23,079 --> 00:36:25,854
Nu există nici o dovadă că Vance
s-a atins vreodată de banii ăia.
734
00:36:25,878 --> 00:36:29,212
Deci, faptul că au ajuns
la fiica lui este...
735
00:36:29,709 --> 00:36:30,986
doar o coincidență?
736
00:36:31,010 --> 00:36:32,888
Cred că avea grijă de ea.
737
00:36:32,912 --> 00:36:36,391
A găsit banii murdari dar a murit
înainte să o poată avertiza.
738
00:36:36,636 --> 00:36:38,060
O teorie interesantă.
739
00:36:38,084 --> 00:36:40,587
Da, mai plauzibilă decât a ta.
740
00:36:42,575 --> 00:36:44,052
Sunt de acord.
741
00:36:44,190 --> 00:36:46,693
De aceea renunț la ancheta mea.
742
00:36:47,594 --> 00:36:49,237
Am crezut că vei fi mulțumit.
743
00:36:49,261 --> 00:36:51,440
Ai venit aici tunând și fulgerând,
744
00:36:51,464 --> 00:36:55,243
ai făcut acuzații, i-ai amenința cariera.
Acum, pur și simplu pleci?
745
00:36:55,267 --> 00:36:57,045
Cum ai spus,
746
00:36:57,069 --> 00:36:59,214
nu există dovezi
că Vance a mutat acei bani.
747
00:36:59,576 --> 00:37:02,751
Atunci cine a făcut-o?
Asta trebuie să afle altcineva.
748
00:37:02,775 --> 00:37:06,922
În acest moment, treaba mea este să refac
încrederea oamenilor în această agenție.
749
00:37:06,946 --> 00:37:09,357
Nu știam că asta e o problemă.
750
00:37:09,381 --> 00:37:11,959
Va fi mâine dimineață,
751
00:37:11,983 --> 00:37:15,230
când vești despre legătura lui Vance
cu acel fond secret vor ajunge la presă.
752
00:37:15,258 --> 00:37:17,933
Din fericire, eu voi fi acolo
pentru a interveni,
753
00:37:17,957 --> 00:37:20,936
îi vor curăța public reputația,
și îi voi proteja moștenirea,
754
00:37:20,960 --> 00:37:23,839
și voi proteja această instituție.
755
00:37:23,863 --> 00:37:26,441
Ai venit să faci pe eroul.
De ce?
756
00:37:26,465 --> 00:37:28,276
Ce câștigi din toate astea?
757
00:37:36,976 --> 00:37:39,388
Dar totul este un joc
pentru tine. Șah politic.
758
00:37:39,412 --> 00:37:41,948
Atunci știi regulile.
759
00:37:42,815 --> 00:37:45,017
Dacă începi să întorci piesele...
760
00:37:46,052 --> 00:37:47,696
...pierdem amândoi.
761
00:37:47,957 --> 00:37:49,989
Eu? Nu am nimic de ascuns.
762
00:37:50,716 --> 00:37:52,754
De ce îmi este greu să cred asta?
763
00:38:03,670 --> 00:38:05,648
M-am gândit că ăsta e un teren neutru.
764
00:38:05,672 --> 00:38:08,483
Pentru ce? Laroche a dat înapoi.
765
00:38:08,507 --> 00:38:10,686
Nu trebuie să mă furișez prin NCIS.
766
00:38:10,939 --> 00:38:12,588
Nu.
767
00:38:12,612 --> 00:38:15,014
Dar mai ai o decizie mare de luat.
768
00:38:15,882 --> 00:38:18,794
Organizația mea.
769
00:38:18,818 --> 00:38:22,021
Finanțarea este contaminată.
Reputația e distrusă.
770
00:38:22,789 --> 00:38:24,456
Are nevoie de o reconstrucție
de la zero.
771
00:38:25,036 --> 00:38:27,525
Sună ca o slujbă cu normă întreagă.
772
00:38:27,956 --> 00:38:30,062
O slujbă care mi-ar plăcea.
773
00:38:33,158 --> 00:38:35,470
Dar nu una pe care să cred
că o pot accepta.
774
00:38:35,635 --> 00:38:38,113
Cât te decizi tu...
775
00:38:38,137 --> 00:38:40,148
ai spus că ți-e dor
de sesiunile tale lunare de box
776
00:38:40,172 --> 00:38:42,416
cu tatăl tău.
777
00:38:42,440 --> 00:38:45,888
Cauți un partener nou de sparring?
Vorbești serios?
778
00:38:45,912 --> 00:38:48,557
Adică, nu sunt Leon Vance,
dar am echipamentul în mașină.
779
00:38:48,581 --> 00:38:51,960
Înainte să-l aduci, stai să mă asigur
că al meu este încă aici.
780
00:38:51,984 --> 00:38:54,621
Cum am spus, nu am mai venit aici
de luni de zile.
781
00:39:01,794 --> 00:39:03,462
Doamne!
782
00:39:04,296 --> 00:39:06,264
E totul în regulă?
783
00:39:06,311 --> 00:39:08,346
Acesta este scrisul lui.
784
00:39:12,264 --> 00:39:14,499
E de la tatăl meu.
785
00:39:16,180 --> 00:39:19,174
Trebuie să fi o fi lăsat aici
după ultima noastră sesiune.
786
00:39:26,931 --> 00:39:31,924
Este un formular de încetare a activității,
la NCIS, cu numele meu pe el.
787
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
L-a completat și semnat.
788
00:39:39,685 --> 00:39:41,779
Chiar înainte de a muri.
789
00:39:48,176 --> 00:39:50,278
Urmează-ți calea
790
00:39:52,176 --> 00:39:54,278
Nu a ales el în locul meu.
791
00:39:59,118 --> 00:40:01,620
Îți făcea loc să alegi singură.
792
00:40:17,236 --> 00:40:20,548
Ce faci, Jimmy?
Adaugi ceva pe panoul de onoare?
793
00:40:20,572 --> 00:40:22,150
Da, așa tată, așa fiică.
794
00:40:22,174 --> 00:40:24,653
Da, cine știe, poate și Mateo
va fi aici în curând.
795
00:40:25,809 --> 00:40:28,123
După vizita lui,
nu părea prea convins.
796
00:40:28,147 --> 00:40:30,726
Da, asta am crezut și eu,
dar apoi, m-a sunat Curtis.
797
00:40:30,750 --> 00:40:32,661
A spus că, imediat după ce am plecat,
798
00:40:32,685 --> 00:40:34,362
Mateo i-a cerut voie să folosească
o stație de lucru
799
00:40:34,386 --> 00:40:36,665
pentru a completa
o cerere de internship.
800
00:40:39,458 --> 00:40:41,136
Nu asta i-a spus tatălui său.
801
00:40:41,466 --> 00:40:43,801
Poate vrea să fie o surpriză.
802
00:40:44,189 --> 00:40:47,468
Sau, poate, la fel ca și Kayla,
803
00:40:47,798 --> 00:40:50,201
vrea să fie meritul lui.
804
00:40:51,370 --> 00:40:53,982
Noapte bună, Nick.
Nu-mi spune tu ce să fac.
805
00:40:54,006 --> 00:40:56,341
Bine.
806
00:41:23,068 --> 00:41:24,804
Hei. Mateo.
807
00:41:26,071 --> 00:41:28,439
Așteaptă.
808
00:41:28,707 --> 00:41:31,653
Agent Torres? Ce faci aici?
809
00:41:31,677 --> 00:41:34,990
Trebuie să vorbim.
Despre ce?
810
00:41:35,487 --> 00:41:38,104
Despre cererea ta de internship.
811
00:41:39,745 --> 00:41:41,422
De ce?
812
00:41:41,620 --> 00:41:43,631
Așa cum i-am spus tatălui meu,
813
00:41:43,655 --> 00:41:46,001
NCIS nu este pentru mine.
814
00:41:46,025 --> 00:41:48,703
Da, nu asta i-ai spus lui Curtis.
815
00:41:48,727 --> 00:41:53,008
Am început să completez formularul,
și apoi...
816
00:41:53,032 --> 00:41:56,979
m-am răzgândit. Pot să plec acum?
Ce făceai la acea stație de lucru?
817
00:41:57,003 --> 00:42:00,552
Nimic.
Las-o baltă.
818
00:42:01,974 --> 00:42:03,418
De ce mă minți?
819
00:42:03,442 --> 00:42:06,345
Am spus să renunți.
820
00:42:09,916 --> 00:42:12,151
Mateo, ține-ți mâinile la vedere.
821
00:42:15,141 --> 00:42:17,890
Întoarce-te și pleacă. Ei...
822
00:42:18,724 --> 00:42:20,202
...ar putea să ne vadă.
823
00:42:20,226 --> 00:42:24,392
Cine ar putea să ne vadă?
Nu mă forța să fac asta.
824
00:42:25,036 --> 00:42:27,362
Mateo, nu.
825
00:42:31,796 --> 00:42:34,299
Nu o face.
826
00:42:44,000 --> 01:42:44,000
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
827
1:42:45,000 --> 1:42:50,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
63905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof