Original subtitles

În episoadele anterioare din NCIS

Vă spun eu, Directorul adjunct Laroche e murdar.

E timpul să știi adevărul.

A fost agent dublu, lucra pentru SecDef în tot acest timp.

Olivia Garcia... este o fostă iubită de-a mea.

Numele meu este Mateo. Am 18 ani.

De ce nu mi-ai spus că am un fiu? Știu. Și îmi pare rău.

Mi-ar plăcea să fac parte din viața lui Mateo.

Nu ai murit degeaba,

băiat drag, ți-ai salvat agenția.

Pentru Leon.

În regulă, comanda pentru Stephen cu PH,

Jenn cu doi N și

din păcate, doar Mike.

Poftim.

Este o dimineață capitală

la Capitol Oaks Coffee. Cum te pot ajuta?

Comanda pentru Kayla.

Cu "K". Vine imediat.

Îmi pare rău. Are un braț puternic.

Poftim, scumpule.

A, este...

O, ți-a văzut insigna.

Crede că ești un super-erou.

O, un copil deștept. Cum îl cheamă?

Evan. Ei bine, Evan.

Poți fi și tu un super-erou.

Sună bine? Mulţumesc.

Cu plăcere. Comanda pentru Kayla cu "K".

Să aveți o zi capitală.

Mă cheamă datoria.

Ne mai vedem, Evan.

La revedere.

Nu puteai trimite un mesaj, Dle Director?

Te sun ca tata. Ne vedem la cină?

...depinde. Cine alege locul?

Eu.

În acest caz, sunt ocupată.

Kayla.

Kayla!

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Ai început fără mine.

Încă ai probleme cu somnul?

Sunt bine. A trecut o lună.

Ai scăpat la ureche dintr-un atentat sinucigaș.

Alți oameni nu au avut același noroc.

Poate asta te va ajuta.

FBI și ATF tocmai au închis cazul.

Și care a fost concluzia lor?

Un copil cu probleme avea o bombă în rucsac.

Un lup singuratic.

Singur? Da.

Am citit raportul ATF.

Bomba aceea era sofisticată. Profesionist făcută.

Avea piese pe care nu le poți cumpără de la Home Depot.

Nu a fost doar un copil care a căutat pe google la 3:00 a.m.

A fost un antrenament. Sau a fost instruit.

Sau ambele. Acum...

faci presupuneri. Nu. Nu e asta.

Le-a scăpat ceva.

Exact cum mi-a scăpat și mie.

Kayla.

Nu e vina ta.

Uneori, agenții nu văd totul.

Dacă FBI-ul interpretează greșit acest atentat,

vor greși și cu următorul.

Ce se întâmplă dacă nu a fost o singură dată?

Kayla.

Ce vrei?

Vreau să fac tot ce pot

pentru a mă asigura că nu se va mai întâmpla niciodată.

Poliția spune că vehiculul îi aparține Subofițerului al Marinei Victor Lee.

A lucrat la Laboratorul de Cercetare Navală.

Sunt sigură că acest bărbat transporta în spate explozivul.

Leziuni extinse ale trunchiului.

O bucată de material îmbinată în umărul lui.

Se pare că ar putea fi rămășițe de la o geantă sau un rucsac.

Tânăr. O bombă în rucsac. Sună familiar.

Atentatul de la cafenea de anul trecut.

Da, FBI-ul a crezut și atunci că era un lup singuratic.

Poate lupul singuratic avea niște prieteni.

Neatenți, pentru că dacă ținta lor nu era o alee goală,

aș spune că dispozitivul s-a declanșat mai devreme.

Atunci care a fost ținta reală?

Telefonul și laptopul nu ne vor ajuta.

E Mateo?

Ați devenit foarte apropiați.

Da, ne-am apropiat în ultima perioadă.

Deci, ce e de data asta? Baseball? Laser tag?

Geohash.

Îmi este foarte frică să întreb.

Geohash este o formă de codare. Latitudine

și longitudinea comprimate. Îți spun ceva, copilul ăsta

are niște abilități informatice uimitoare.

Cine ar fi crezut?

Chiar i-am spus despre programul de stagiu, știi,

la NCIS Cyber, așa că Mateo va veni mâine, să facă un tur.

E un pas mare.

Dar este doar un tur. Ştii?

Nu stiu sigur că se va întâmpla.

Avem un atacator al Marinei de care să ne ocupăm.

Negativ pe partea Marinei.

Subofițerul Lee este în viață și sănătos.

Deține în prezent Warrior Two

într-un curs de yoga fierbinte la două străzi mai sus.

Dacă atacatorul nostru nu este din Marină, atunci cine e?

Am un portofel aici. Extra crocant.

Ryan sau Bryan Wallace. 19 ani.

Donator de organe. Nu prea mai are ce dona.

O, Ryan Wallace. Trăiește în Reston.

Vehiculul înmatriculat este o Honda albastră.

Ca ăla? Da, ar putea fi.

Ai grijă.

Poate atacatorul nostru a lăsat în urmă ceva util,

cum ar fi informații despre ținta lui reală.

Ținte. Plural.

Mai bine eliberăm zona. Aduceți echipa de geniști.

Nu cred că acele rucsacuri sunt pline cu rechizite școlare.

Am găsit un defect de fabricație.

Acest condensator a fost spart înainte de explozie,

provocând detonarea prematură din alee.

Ghinion pentru atacator.

Foarte mult noroc pentru toți ceilalți.

Pentru că celelalte șase dispozitive... sunt toate complet functionale.

Dacă ar fi ajuns la ținta lui...

Am avea zeci de trupuri, nu doar al lui.

Am confirmat ADN-ul atacatorului nostru... Ryan Wallace.

19 ani. Necăsătorit. Fără vreo rudă apropiată.

Datele dispozitivului?

Laptopulul și telefonul au fost complet distruse în explozie.

În apartament are doar o saltea și un router.

Tot ce avem este conținutul mașinii sale.

Gunoi, chitanțe și asta.

Agnors Bliss.

Este o operă SF, de nișă, chiar și pentru mine,

și eu am citit Dune.

Deci nu avem nimic?

Nu chiar nimic. Continuă să mergi.

Am comparat toate bombele de pe alee

cu dispozitivul de la cafenea de anul trecut.

Aceleași componente. Aceeași tehnică de lipit.

Aceeași secvență de asamblare.

Nu este o coincidență.

O, nu. E o semnătură.

Cineva antrenează oameni pentru a construi aceste bombe.

Deci, nu este un singur atacator, e o întreagă rețea.

Ceea ce înseamnă că trebuie să redeschidem cazul cafenelei.

Să vedem ce le-a scăpat.

Am deja lista inițială a martorilor,

și uite cine e pe ea.

Fiica directorului a fost acolo?

Conform cu ce scrie aici, ea a ieşit afară

chiar înainte de explozie.

Iar noi n-am auzit nimic despre asta? O, Vance și Kayla probabil au vrut

să evite atenția presei.

N-am mai văzut-o de la înmormântarea lui.

Am auzit că și-a luat concediu.

Bine, poate nu o facem pe Kayla să retrăiască

ziua care aproape a ucis-o.

Sunt multe altele locuri din care putem începe.

Poate ei pot ajuta.

FBI a greșit în legătură cu acea cafenea.

L-au numit pe fiul meu un lup singuratic.

Danny al meu a detonat această bombă...nu neg asta...

dar nu a făcut-o singur.

NCIS e de acord, domnule Hammersmith.

Spune-mi Hank.

Ascultă, Hank, investigăm

un al doilea bombardament cu un rucsac. Credem

ca poate fi conectat cu cel de anul trecut.

Știam că nu era doar Danny.

Acestea sunt articolele pe care le-am recuperat...

de la cel mai recent atacator.

Vi se pare ceva cunoscut?

Are ceva vreo legătură cu fiul tău?

Nimic din toate astea nu-mi spun nimic.

Danny...

era retras.

Toată viața lui a fost online.

Vorbea despre discuțiile cu prietenii lui,

dar nu m-am obosit niciodată să verific.

Mi-am spus că este doar o fază.

Schimbarea dispoziției, furia,

se îndepărta de familie.

Orice s-ar fi întâmplat cu fiul meu, nu am văzut nimic.

E greu de știut ce se întâmplă în capul unui adolescent.

Dar aș fi putut să-l întreb.

Nu mă lăsa să te rețin.

Este, de fapt, e fiul meu.

A venit pentru un tur de stagiu.

Asta e bine.

Stai aproape de el.

Dacă familia nu ocupă spațiul...

...altcineva o va face.

Ca acei, "prieteni" pe care fiul tău i-a cunoscut online?

Da. Pe acel site Arhiva.

Acolo spunea că au vorbit.

Arhiva este o comunitatea privată online. Doar pe bază de invitație.

FBI i-a verificat anul trecut.

Au verificat doar holul.

Eu am găsit o cameră din spate criptată

unde au loc conversațiile reale.

Tineri izolați, supărați

s-au găsit unul pe altul, se validează reciproc, și o iau razna.

Nu am reușit decât să arunc o privire până acum,

dar urmăresc vârfurile de trafic.

Îmi pare rău că vă întrerup. Băieți, vă amintiți de Mateo.

Cum am putea uita?

Ultima dată când ai fost aici a fost... plin de evenimente.

Da, voi i-ați salvat viața mamei mele.

Îmi spune să vă mulțumesc de fiecare dată când am ocazia.

Atunci, te educă corect.

Deși, bănuiesc că nu ea te-a învățat geohashing.

De fapt, Mateo a învățat singur.

El, a învățat singur și Python,

C++.

Corect. Tată, iar faci asta.

Ce, te laud?

Spui lucruri tehnice pe care nimeni altcineva nu le înțelege.

Ține-mi berea.

Sunt pe cale să devin tehnic.

Amprenta serverului meu tocmai a reapărut.

Traficul site-ului Arhiva trece

printr-un releu fizic în Bethesda.

Este o fermă de servere. Cunosc acel colţ.

Pe vremuri era o florărie. Cei mai frumoși bujori din oraș.

Ideea e că a fost închisă anul trecut. De atunci e gol locul.

Se pare că nu e.

Conform GPS-ului, Honda atacatorului nostru a fost

parcată la adresa respectivă cu o zi înainte de explozie.

Bine, deci nu este o florărie.

Mai degrabă e cartierul central al atacatorilor cu bombe în rucsac.

Bine, hai să aflăm. Ia-ți echipamentul.

În regulă, bine...

Mateo, scuze, nu m-am gândit că vom avansa

atât de repede. Nu. Nu. Du-te.

E mai important decât un tur. Du-te.

Îl voi duce la Jimmy. Omul acela

trăiește pentru a fi ghid turistic. Frumos. Mulțumesc, Kase. În regulă.

Agenți federali. Mâinile sus. Ce?

Mâinile, acum!

NCIS.

Bine. Cooperăm. Trebuie să fie o greșeală.

Nu și din punctul meu de vedere.

Trebuie să vorbești cu șeful. Șeful?

Ușor. Lasă-mă să-ți văd mâinile.

Cum spui tu, agent Knight.

Kayla?

Unu.

Acum două luni Unu, doi.

Unu, doi, trei.

Ai întârziat la două briefing-uri de protecție săptămâna aceasta.

Ai plecat devreme ieri.

Ai primit trei telefoane în mijlocul unei actualizări de securitate.

E un antrenament sau o evaluare a performanței?

Ține-ți garda sus.

Ești vulnerabilă dacă ești distrasă. Hai.

Ai lucrat pe cont propriu.

Mă urmărești?

Sunt directorul unei agenții federale și sunt și tatăl tău.

E treaba mea să știu lucruri.

Ai construit o operațiune privată în afara NCIS.

Politica agenției nu-și permite să lucrezi în afara agenției, Kayla.

Ești fiica directorului, e și mai rău.

Nu accesaăm ilegal bănci și nici nu interceptăm telefoane.

Grupul meu monitorizează activitatea online.

Creăm conturi și folosim alias-uri

ca să ne infiltrăm în camerele de chat extremiste.

Ceva ce majoritatea agențiilor fac deja.

Nu așa. Am verificat.

Ei caută doar amenințări. Noi căutăm modele,

oameni pe calea violenței,

ca să-i putem opri înainte de a ajunge acolo.

Nu este ușor. Sau ieftin.

Am aplicat pentru bani din grant privat.

Total legal. Complet independent.

Foarte inteligent.

Deci, nu o să-mi spui să mă opresc?

Nu.

Dar nu poți trăi în două lumi.

Există un motiv pentru care este împotriva politicii agenției.

Scapă multe printre degete...

Mai întâi nu ai vrut să lucrez la NCIS.

Acum vrei să lucrez doar pentru NCIS?

Ți-ai câștigat locul.

Ai un viitor.

Poate chiar în scaunul directorului, într-o zi.

Pare că viitorului meu a fost deja decis.

Kayla. Dar ce vreau eu?

Ce vrei?

Nu construim bombe.

Încercăm să-i oprim.

Monitorizăm retorica extremistă online.

Separăm zgomotul de amenințarea credibilă.

Apoi trimitem pistele către agențiile corespunzătoare.

Cum de nu am auzit de tine?

Suntem finanțați din privat,

și să nu auzi de noi, tocmai asta este ideea.

Când ai timp pentru toate astea? Ești agent.

Pot să le fac pe amândouă. sunt bună la asta.

Poate prea bună.

Ultimul nostru atacator a fost parcat în afara acestei vitrine.

Am crezut că folosește acest loc ca paravan.

Se pare că vă urmărea pe voi.

Una dintre aceste bombe era pentru tine și echipa ta.

Asta nu este o veste complet rea.

Nu este?

Dacă cineva ne țintește,

înseamnă că am atins un punct sensibil.

Ceea ce demonstrează că am avut dreptate când am construit această operațiune.

Aceste atacuri nu sunt izolate.

Oamenii tăi sunt încă în pericol.

Trebuie să te gândești la siguranța lor.

Oprire de urgență.

Mergeți acasă și așteptați instrucțiuni suplimentare.

Dar tu?

Eu nu mă duc acasă.

Mă întorc la NCIS. Avem de lucru.

"Bine, acum intrăm în birourile principale"

"ale celor de la operațiuni cibernetice."

Dr. Palmer, chiar nu trebuie să citești de pe cartonașe.

Kasie a insistat să respect scenariul, deci...

"Dacă esti acceptat în programul nostru de internship,

vei lucra aici."

Sunt o mulțime de ecrane.

O, da, da. Noi iubim ecranele.

Deci, te gândești la securitatea cibernetică ca și carieră?

Sincer nu m-am gândit niciodată la asta, până de curând.

Îmi pare rău. Cartonașele spun că, Curtis,

ar trebui să preia de aici, iar eu

nu văd nici un Curtis, deci...

Știi ce, tu stai aici,

iar eu mă duc să-l găsesc.

Te-ai descurca de minune, aici.

Agent Torres.

Tu vei fi următorul meu ghid turistic?

O, nu. Nu, nu, nu.

Am venit să iau câteva rapoarte de la Cyber.

Dar dacă ai acea genă tehnologică de la tatăl tău...

...ne-ar fi de folos cineva ca tine.

Mă îndoiesc foarte mult...

Hei.

Ești bine?

Da. Da.

Doar, locul ăsta... NCIS.

Greutatea lui, poate fi puțin copleșitoare.

Știi?

Da.

Când am analizat traficul

după atacul de la cafenea, discuțiile de pe site-ul Arhivă au crescut.

Furie. Validare. Escaladare.

Dar atacul de pe alee? Opusul.

Traficul a căzut în ceea ce numim noi o "liniște coordonată".

Toată lumea știa că se întâmplă ceva. Așa că e liniște.

Grupul meu știa că se apropie o furtună.

Doar nu știam unde. Ne-a scăpat asta.

Deci, ce alimentează această furtună? De ce sunt atât de supărați?

Furie anti-corporatistă.

Tineri care se simt neputincioși și invizibili.

Ei cred că marile companii au controlul asupra locurilor de muncă,

datoriile lor, viitorul lor și de aceea nu pot merge înainte.

Cafeneaua făcea parte dintr-un lanț corporativ.

Exact.

Și după colț, imediat lângă aleea unde a explodat bomba?

Un sediu corporativ major.

Simbolism coordonat. O explozie identică.

Cineva conduce acest grup.

Mai degrabă, îi instruiește. Îi manipulează.

Le alimentează furia. Ai un nume?

Am cinci.

Nume de utilizatori influenți.

Nu avem încă identități reale,

dar acolo speram că ne-ar putea ajuta NCIS.

Kasie și McGee caută deja.

Și am dat de aur.

Nu avem încă nume reale, dar toate cele cinci nume de utilizator

au aceeași amprentă digitală de criptare, aceeași cheie și checksum.

Iar a început...

Acești cinci utilizatori sunt toți aceeași persoană.

Super. Cum îl găsim?

Nu știu. Ne-am epuizat orice pistă digitală.

Poate, nu mai căutăm online.

Unul dintre acele nume de utilizator... a menționat

o cafenea preferată din Glen Echo.

O, credeam că ai spus că ei urăsc cafenelele?

Lanțurile corporative, deci asta trebuie să fie locală, mama și tata.

Dacă stăm la pândă, le putem monitoriza Wi-Fi-ul

să găsim aceeași amprentă digitală de criptare.

Păpușarul nostru se conectează, și îl prindem.

Ar trebui să-l anunțăm și pe şeful poliţiei locale.

Păstrăm expunerea media la minim și evităm un război pe jurisdicție.

Ce? E inteligent.

Tatăl tău ar fi de acord.

Hai să mergem la pescuit.

Raze de lună și boabe de cafea?

Simt mirosul de paciuliul...

Cu siguranță nu este o franciză.

Ceva?

Nici o accesare a semnalului Wi-Fi.

Încă nu am nimic.

Nu am mai vorbit de la înmormântarea tatălui tău.

Cum te simți? Mi-e dor de el.

Lucrurile mici, mai presus de toate.

Mergem la cina împreună, la film.

Știi, obișnuiam să boxam o dată pe lună, indiferent de vreme.

Nu m-am mai întors la acea sală de atunci.

Dacă te ajută cu ceva,

cred că ar fi mândru de ceea ce ai construit.

Nu sunt atât de sigură că era.

Știa?

Da.

Și tatăl meu a lucrat la NCIS. În altă locație.

Aceeași umbră.

Bine, umbra tatălui tău e mult mai mare.

Există întotdeauna întrebarea,

onorăm moștenirea lui...

...sau încercăm să-l depășim?

El e. Papușarul nostru e înăuntru.

Se conectează la Arhivă.

Pe un laptop. Vezi ceva?

Nu se poate.

Nu se poate. Cred că glumești.

Stai, e...

Gabriel Laroche.

Fostul director adjunct al NCIS.

Ce caută aici?

Cred că suntem pe cale să aflăm.

Te putem ajuta cu ceva?

Trebuie să închizi această operațiune imediat.

O, nu mai lucrăm pentru tine.

Agent Knight, se pare că nu ai primit memorandumul.

Tocmai ne-ai distrus cea mai bună pistă.

Din cauza cascadoriei tale, omul pe care eram pe cale să-l identificăm

a ieșit din cafenea și noi nu l-am văzut.

Cu plăcere.

Cine îți dă ție această autoritate?

Eu sunt noul procuror general asociat al SUA.

Pot încheia orice linie de investigație

care cred că a fost compromisă din punct de vedere legal.

Compromisă, cum?

Operațiunea privată a Kaylei Vance.

Se pare că a fost finanțată cu bani murdari.

Presupun că ai dovezi, pentru că este o acuzație gravă.

Este o problemă serioasă.

Banii murdari contaminează operațiunea.

Toate cazurile pe care grupul ei le-a atins sunt compromise,

inclusiv al tău.

Orice arestare pe care o facem pe baza informațiilor ei

se prăbușește în instanță.

Te-am scutit de o înfrângere umilitoare.

De obicei, anchetele financiare nu necesită un procuror asociat

pentru a opri un filaj.

Dacă nu există ceva mai mare.

Urma banilor este reală.

Intenționez să o urmăresc oriunde mă duce.

Și între timp, lăsăm o rețea de teroriști domestici să scape?

NCIS este liber să continue cazul atacului cu bombă

fără Kayla Vance.

Ea și cu mine trebuie să vorbim.

Sunt o mulțime de locuri în această clădire, în care puteți vorbi.

Tu ai ales locul ăsta?

Sunt sigur că ai auzit. Ultimul director interimar

tocmai a acceptat un post de ambasador peste ocean.

Acest birou tocmai a devenit vacant.

Cred că glumești.

Credeam că am terminat cu Laroche.

Procurorul general asociat Laroche.

Nu înţeleg. Am verificat fiecare grant,

fiecare donator, fiecare transfer.

Am construit acea operațiune cu grijă.

Te credem.

Deci, cum, dintr-o dată, au apărut bani murdari?

Trebuie să reconstruim toate dovezile

oferite de grupul Kaylei.

Da, înaintea ca cei aflați în spatele acestor bombardamente să lovească din nou.

S-ar putea să ajungem prea târziu.

Site-ul Arhiva a fost tăcut de când ne-am întors de la cafenea.

Liniște? Ca înainte de bomba de pe alee?

Se apropie ceva. Și tu ai fost dată la o parte.

Mai degrabă convocată. Laroche mă vrea sus.

Du-te să te ocupi de asta. De restul ne ocupăm noi.

La naiba. Ce?

Mateo. Am ratat tot turul lui. Se pregătește să plece.

Îmi pare atât de rău, bine?

Nu e tocmai ziua pe care o aveam în minte.

Da, nici eu, dar, hei,

am văzut o investigație adevărată,

am mers la subsolul Cyber,

și am văzut două certuri în fața biroului de resurse umane, deci...

Speram la ceva mai convingător.

Corect. În legătură cu asta...

Cred că e ceva că trebuie să-ți spun.

Hei.

Nu trebuie să spui nimic.

Eu... nu? Nu.

Uite, știu că am fost entuziasmat

că ai aplicat pentru acest stagiu și tot,

dar eu, știi, nu vreau să faci ceva

doar pentru că te gândești că mă va face fericit.

Trebuie să-ți dai seama ce vrei tu de fapt.

Corect.

Nu cred că NCIS e pentru mine.

E în regulă.

Știi?

Nick, hei, ai nevoie de mine, sau...

Kasie a găsit ceva

pe schema bombei, dar, poate aștepta.

Multumesc. Haide.

Am găsit aceste planuri într-un șir de mesaje pe site-ul Arhiva,

și nu sunt doar planuri.

Este un ghid pas cu pas pentru a construi o bombă.

Îi urmăresc pe toți cei care au descărcat fișierul.

O interoghează în acel birou.

Dacă Laroche face cascadorii,

asta inseamna că, cazul împotriva lui Kayla e subțire.

Poate, dar banii murdari sunt reali.

Finanțarea granturilor lui Kayla nu a venit doar

din fundații private. Unele fonduri au fost trimise printr-un fond secret.

Nu sunt neapărat bani "murdari", ci mai degrabă "opaci".

"Murdar" sună mai bine într-un titlu.

Și pe CV-ul lui Laroche.

Dacă poate dovedi că Kayla a luat cu bună știință fonduri pătate,

și momentan, se pare că așa e.

Pe toate dosarele și cererile este doar numele ei.

Și tu crezi asta?

Nu, nici o secundă,

dar dacă totul va fi făcut public, nu va mai conta ce credem.

O, Laroche e ambițios, nu nesăbuit.

Nu ar face nici o mișcare dacă nu ar avea mai multe.

Există mai multe...

Jurnalele de acces ale acelui fond.

Aici scrie că ultima dată

când cineva s-a uitat la contul cu banii murdari, a fost acum două luni.

Spune-mi că nu a fost Kayla.

Nu cred că Laroche o vrea pe Kayla.

Ultima persoană care a accesat contul murdar a fost tatăl tău.

Cu două zile înainte de moartea lui.

Autentificare acreditată. Autentificare prin doi factori.

Nu.

Înregistrarea este clară.

Tatăl meu nu ar fi atins niciodată, cu bună știință, bani murdari.

Poate a crezut că scopurile justificau mijloacele.

Nu ai dreptul să rescrii moștenirea lui pe baza unor presupuneri.

Nu rescriu și nu fac presupuneri.

Urmăresc dovezile.

Un om puternic, un tată,

a folosit fonduri ascunse ca să-și ajute fetița.

Nu este greu de imaginat.

Te înșeli. Există o altă explicație.

Atunci hai să o auzim. În caz contrar,

trebuie să presupun că ai fost implicată și tu.

Acest interogatoriu s-a terminat.

Agentul Vance și cu mine doar vorbeam.

De acum înainte, poți vorbi cu avocatul ei.

Cred că am deja ceea ce îmi trebuie.

Având în vedere că ai fost pusă pe bară nu cred că trebuie să faci ore suplimentare.

Nu lucrez la caz. Îmi revizuiesc greșelile.

Cafeneaua. Aleea.

Am omis ceva.

La fel cum mi-au scăpat și banii murdari.

Nu ai construit un fond secret.

Aparent, am construit ceva care a folosit unul.

Și tatăl meu știa.

Nimeni nu crede că tatăl tău avea bani murdari.

Credința nu contează. Dovezile, da.

Tata m-a avertizat.

Ultima dată când am vorbit, ne-am certat.

A încercat să mă avertizeze că nu pot trăi în două lumi.

Îți pot scăpa lucruri.

De aceea voiam să plec.

Voiam să părăsesc NCIS.

Am ținut cont de avertismentul lui.

Voiam să mă dedic total noii mele operațiuni,

dar înainte să-i pot spune...

...a murit.

După aceea, dacă aș fi părăsit NCIS am simțit că l-aș trăda.

De parcă l-aș fi părăsit pe el.

Crezi că așa ar crede și el?

Nu stiu.

Și acum, nu voi știi niciodată.

Ce este asta?

E din mașina atacatorului.

Este o copie proastă a Războiului Stelelor.

Nu.

Am mai văzut asta.

Atacatorul de la cafenea, Danny Hammersmith,

citea aceeași carte.

Kayla... Trebuie să

verificăm Arhiva. Poate există o conexiune.

Kayla, nu poți lucra la acest caz.

Dacă află Laroche, îți pierzi legitimația.

Nu-i da acest câștig.

Unde e Parker?

De ce? Ce s-a întâmplat?

Am urmărit schema bombei. Ultima persoană care a descărcat-o

nu s-a obosit să-și mascheze adresa IP.

Hank Hammersmith.

Tatăl îndurerat?

De la atentatul de la cafenea de anul trecut.

Se pare că continuă ce a început fiul său.

Telefonul mobil al lui Hank este încă oprit.

Agenții i-au verificat casa și au găsit piese de bombe.

Tatăl îndurerat construiește o bombă și dispare. Are o țintă.

Stai, deci face parte din rețeaua de atacatori?

Sau e un tată în căutare de răzbunare. Împotriva cui?

Oamenii care l-au radicalizat pe fiul său.

Am efectuat analize de limbaj ale postărilor din Arhivă.

Uită-te puțin.

Astea sunt postări pe care le-am primit de la Kayla.

Nu ar trebui să folosim acele informații.

Știu, dar aceleași fraze se repetă in continuare.

Nu-i așa? "Violența este limbajul puterii".

"Martirii sunt semințele zilei de mâine".

Acestea sunt toate rânduri citate din aceeași sursă.

Agnors Bliss.

Da, cartea este despre "Rezistența Jondafariană"

ridicându-se violent împotriva "Cricului".

Stăpâni străini care înrobesc cetăţeni cu cristale ale datoriilor.

Deci capitalism spațial?

Exact. Și "Agnors Bliss" este versiunea cărții a Raiului.

Rezervat martirilor care ripostează.

Atacatorii cu bombă cred că mor pentru o cauză.

Dar cum au trecut de la opera spațială la bombe?

Manipularea.

Uită-te la această fotografie,

postată acum, online, de un fan.

Acesta este autorul, Isaac Wren.

E în fața cafenelei mama și tata.

Ora se potrivește cu filajul nostru de ieri.

El era. Autorul este păpușarul nostru.

Trebuie să-l aducem aici. Totuși, Knight are dreptate.

Toate astea provin de la Kayla. Nu putem folosi asta pentru o arestare.

Da, dar le putem folosi pentru a opri un atac cu bombă.

Hank a văzut această carte,

și dacă și-a dat seama că Wren este autorul...

Autorul este ținta.

Bine, Isaac Wren

vorbește la o convenție SF în centrul orașului chiar acum.

Bine, alertează securitatea convenției.

Rugați-i să efectueze o evacuare în caz de incendiu.

Atenție. A fost activată o alarmă de incendiu.

Vă rugăm să înaintați cu calm până la cea mai apropiată ieșire.

Torres, McGee, coridorul de sud.

Knight, cu mine.

Asta înseamnă că panelul din Hall H a fost anulat?

S-a mutat. La exterior.

NCIS. Isaac Wren, unde este?

Era pe scena principală. E escortat afară.

Escrotat de cine? De unul dintre agenţii tăi.

A spus că este o măsură de siguranță.

Kayla.

Doi atacatori cu bombă au murit cu cartea ta în mâinile lor.

Nu știu despre ce vorbești.

Eu scriu ficțiune și atât,

iar acum, încerc doar să ajung la mașina mea.

Trebuie să vii cu mine la NCIS.

Nu mai vorbesc cu tine.

Nu, doar îi inspiri aceste atacuri, tu le regizi, nu-i asa?

Ce este asta? Şofer, nu e al meu.

Eu cred că este.

Domnule Hammersmith? Nu e şoferul meu.

Continuați să mergeți. Acolo. E în SUV.

Da, cu atacatorul nostru. Stai.

Dacă acționăm, l-am putea speria pe tipul ăsta.

Și nu știm ce va face.

Bine, atunci hai să aflăm.

Atinge din nou ușa aceea,

și vei muri chiar aici.

Domnule Hammersmith, vă rog să lăsați jos

acel detonator care e în mâna dvs.

Mi-a ucis fiul.

I-a umplut capul cu otravă.

Am o țintă clară asupra șoferului.

Negativ. Dacă tragi,

acel detonator se acționează.

Hank, te rog.

Lasă-ne să te ajutăm.

Să mă ajutați?

Nimeni nu mi-a ajutat fiul.

Nici măcar eu nu l-am ajutat pe fiul meu.

Este Kasie.

Trebuie să vezi asta.

FBI-ului s-a prefăcut că îi pasă, și apoi a mers mai departe.

Danny a fost doar o... altă statistică.

Nu și pentru mine.

Fiul tău mi-a schimbat viața.

Atacul cafenelei este motivul pentru care am construit o echipă

pentru a găsi copii ca Danny înainte ca oamenii ca Wren să ajungă la ei.

Ce faci?

Cu cine vorbești?

Cu oameni care pot obține dreptate pentru fiul tău.

Minți.

NCIS tocmai a extras situația financiară a lui Isaac Wren.

Și-a făcut stocuri înainte de ambele bombardamente.

El a pus în mișcare atacurile și apoi a încasat.

Și avem dovada.

Te-ai folosit de băiatul meu...

...pentru bani? Nu.

Nu. Nu.

Hank.

Te rog, ascultă-mă.

Se duce la închisoare pentru tot restul vieții lui,

ceea ce înseamnă că tu îți poți trăi restul vieții tale.

Pentru fiul tău.

Mi-e atât de dor de el.

Știu cum e.

Dar trebuie să mergem mai departe.

Pentru ei.

Detonatorul e în siguranță.

Mâinile sus.

Hei. Eu n-am făcut nimic. A încercat să mă omoare.

Întoarce-te. Mâinile.

Agent Parker.

Ai ajuns mai devreme.

Isaac Wren a pledat vinovat.

Frauda cu valori imobiliare și terorism intern.

Se pare că era falit,

dar în loc să aştepte drepturile de autor,

a radicalizat și apoi monetizat

de pe urma adepților săi cei mai pasionați.

Din fericire pentru noi, nu a intrat în politică.

Nu vor fi probleme cu cazul?

Am reconstruit totul din temelii.

Nimic nu e legat de Kayla. Bună treabă.

Spune-i asta Kaylei.

Nu a respectat ordinele. A oprit un atact cu bombă.

Nu va da bine în presă dacă o concediezi. Nu este concediată.

Pentru asta sau pentru orice altceva.

Nu există dovezi concrete că știa că acele fonduri

care intrau în contul ei au fost viciate,

sau că știa că tatăl a fost cel care le-a mutat.

Nu el a făcut-o.

Nu există nici o dovadă că Vance s-a atins vreodată de banii ăia.

Deci, faptul că au ajuns la fiica lui este...

doar o coincidență?

Cred că avea grijă de ea.

A găsit banii murdari dar a murit înainte să o poată avertiza.

O teorie interesantă.

Da, mai plauzibilă decât a ta.

Sunt de acord.

De aceea renunț la ancheta mea.

Am crezut că vei fi mulțumit.

Ai venit aici tunând și fulgerând,

ai făcut acuzații, i-ai amenința cariera. Acum, pur și simplu pleci?

Cum ai spus,

nu există dovezi că Vance a mutat acei bani.

Atunci cine a făcut-o? Asta trebuie să afle altcineva.

În acest moment, treaba mea este să refac încrederea oamenilor în această agenție.

Nu știam că asta e o problemă.

Va fi mâine dimineață,

când vești despre legătura lui Vance cu acel fond secret vor ajunge la presă.

Din fericire, eu voi fi acolo pentru a interveni,

îi vor curăța public reputația, și îi voi proteja moștenirea,

și voi proteja această instituție.

Ai venit să faci pe eroul. De ce?

Ce câștigi din toate astea?

Dar totul este un joc pentru tine. Șah politic.

Atunci știi regulile.

Dacă începi să întorci piesele...

...pierdem amândoi.

Eu? Nu am nimic de ascuns.

De ce îmi este greu să cred asta?

M-am gândit că ăsta e un teren neutru.

Pentru ce? Laroche a dat înapoi.

Nu trebuie să mă furișez prin NCIS.

Nu.

Dar mai ai o decizie mare de luat.

Organizația mea.

Finanțarea este contaminată. Reputația e distrusă.

Are nevoie de o reconstrucție de la zero.

Sună ca o slujbă cu normă întreagă.

O slujbă care mi-ar plăcea.

Dar nu una pe care să cred că o pot accepta.

Cât te decizi tu...

ai spus că ți-e dor de sesiunile tale lunare de box

cu tatăl tău.

Cauți un partener nou de sparring? Vorbești serios?

Adică, nu sunt Leon Vance, dar am echipamentul în mașină.

Înainte să-l aduci, stai să mă asigur că al meu este încă aici.

Cum am spus, nu am mai venit aici de luni de zile.

Doamne!

E totul în regulă?

Acesta este scrisul lui.

E de la tatăl meu.

Trebuie să fi o fi lăsat aici după ultima noastră sesiune.

Este un formular de încetare a activității, la NCIS, cu numele meu pe el.

L-a completat și semnat.

Chiar înainte de a muri.

Urmează-ți calea

Nu a ales el în locul meu.

Îți făcea loc să alegi singură.

Ce faci, Jimmy? Adaugi ceva pe panoul de onoare?

Da, așa tată, așa fiică.

Da, cine știe, poate și Mateo va fi aici în curând.

După vizita lui, nu părea prea convins.

Da, asta am crezut și eu, dar apoi, m-a sunat Curtis.

A spus că, imediat după ce am plecat,

Mateo i-a cerut voie să folosească o stație de lucru

pentru a completa o cerere de internship.

Nu asta i-a spus tatălui său.

Poate vrea să fie o surpriză.

Sau, poate, la fel ca și Kayla,

vrea să fie meritul lui.

Noapte bună, Nick. Nu-mi spune tu ce să fac.

Bine.

Hei. Mateo.

Așteaptă.

Agent Torres? Ce faci aici?

Trebuie să vorbim. Despre ce?

Despre cererea ta de internship.

De ce?

Așa cum i-am spus tatălui meu,

NCIS nu este pentru mine.

Da, nu asta i-ai spus lui Curtis.

Am început să completez formularul, și apoi...

m-am răzgândit. Pot să plec acum? Ce făceai la acea stație de lucru?

Nimic. Las-o baltă.

De ce mă minți?

Am spus să renunți.

Mateo, ține-ți mâinile la vedere.

Întoarce-te și pleacă. Ei...

...ar putea să ne vadă.

Cine ar putea să ne vadă? Nu mă forța să fac asta.

Mateo, nu.

Nu o face.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania