Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,665 --> 00:00:15,861
Hei. Pete, instalatorul.
2
00:00:15,885 --> 00:00:17,446
Eroul meu.
Vă mulțumesc că ați venit.
3
00:00:17,470 --> 00:00:20,605
Mulțumesc pentru că m-ați chemat.
Într-o duminică chiar...
4
00:00:20,629 --> 00:00:23,086
Dacă tevile sparte nu au liber
în weekend, eu de ce aș avea?
5
00:00:23,110 --> 00:00:25,827
Asta nu s-a spart,
aproape că a explodat.
6
00:00:25,851 --> 00:00:27,612
Am reușit să închid supapa,
7
00:00:27,636 --> 00:00:29,527
dar mi-ar placea să o repar
înainte ca soțul meu să ajungă acasă.
8
00:00:29,551 --> 00:00:32,791
Și să încerce să o repare singur, nu?
Cu accent pe "încerce".
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,924
Da, se întâmplă des.
E baia de jos pe stânga.
10
00:00:37,341 --> 00:00:40,403
Scuzați-mă, nu am spus
că nu aveți voie să vă jucați
11
00:00:40,427 --> 00:00:42,887
până când nu vă faceți curat
în camere?
12
00:00:42,911 --> 00:00:44,609
Bine, mamă.
13
00:00:48,874 --> 00:00:50,765
Totul e gata, doamnă.
14
00:00:50,789 --> 00:00:54,358
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
În sfârșit am reușit să repar tot.
15
00:00:56,317 --> 00:01:00,079
Doamnă?
Chiuveta funcționează ca nouă.
16
00:01:00,423 --> 00:01:04,977
Vreți să veniți să verificați?
Doamnă?
17
00:01:06,762 --> 00:01:09,480
Ce naiba?
18
00:01:13,899 --> 00:01:16,076
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
19
00:01:44,277 --> 00:01:46,211
Nu știu cum să fiu mai clar,
20
00:01:46,235 --> 00:01:48,519
Dnșră Hines, dacă această
actulizare MTAC nu merge perfect,
21
00:01:48,543 --> 00:01:50,564
vor cădea capete și nu mă refer
la al meu.
22
00:01:50,588 --> 00:01:52,131
Am înțeles, domnule. Da.
23
00:01:52,155 --> 00:01:54,741
Centrul dvs. de alertă
pentru amenințări multiple
24
00:01:54,765 --> 00:01:56,569
este cel mai important
centru de fuziune al nostru.
25
00:01:56,593 --> 00:01:58,876
Monitorizarea amenințărilor împotriva
Marinei și a marinarilor noștri...
26
00:01:58,900 --> 00:02:00,357
Știu ce face MTAC și crede-mă,
27
00:02:00,381 --> 00:02:02,881
muncim din greu pentru a ne asigura
că totul merge fără probleme.
28
00:02:02,905 --> 00:02:05,889
Sunt sigur că oricine
a actualizat MTAC în anii '90
29
00:02:05,891 --> 00:02:07,015
a muncit din greu, dar asta
30
00:02:07,039 --> 00:02:09,669
nu i-a oprit pe hackeri
să exploateze slăbiciunile noastre.
31
00:02:09,693 --> 00:02:11,846
Și, aparent, asta s-a datorat
unei întârzieri
32
00:02:11,870 --> 00:02:13,413
în reîncărcarea firewall-ului,
33
00:02:13,437 --> 00:02:15,198
și muncim din greu
pentru a preveni și asta.
34
00:02:15,222 --> 00:02:17,591
Uite, urăsc să fiu atât de dur,
35
00:02:17,615 --> 00:02:18,986
dar având în vedere
că data acestei actualizări
36
00:02:19,069 --> 00:02:20,202
e posibil să fi fost făcută publică,
37
00:02:20,226 --> 00:02:22,029
trebuie să fim foarte atenți.
38
00:02:22,053 --> 00:02:24,867
Tocmai de aceea nu mai facem actualizarea
atunci, și o facem în seara asta.
39
00:02:24,891 --> 00:02:26,644
Și nimeni altcineva nu știe asta?
40
00:02:26,668 --> 00:02:28,124
Este 1:00 a.m. Într-o duminică.
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,647
Aproape nimeni nu știe că suntem aici,
42
00:02:29,671 --> 00:02:31,127
cu atât mai puțin că facem
actualizarea întregului nostru sistem.
43
00:02:31,151 --> 00:02:33,511
Și unde spuneai că este toată lumea?
44
00:02:33,535 --> 00:02:35,740
Majoritatea agenților sunt la un seminar
în Philly în acest weekend,
45
00:02:35,764 --> 00:02:38,506
Deci, echipa mea și cu mine avem
întreaga clădire pentru noi.
46
00:02:39,420 --> 00:02:42,138
Hei, Kase. Am ajuns prea târziu?
47
00:02:42,162 --> 00:02:44,052
Nu, nu.
48
00:02:44,076 --> 00:02:47,500
Ai venit la timp să...
...ajut.
49
00:02:47,524 --> 00:02:49,797
Am plecat mai devreme de la seminar
50
00:02:49,821 --> 00:02:51,886
în caz că aveai nevoie de sprijin moral.
Da.
51
00:02:51,910 --> 00:02:53,801
Dar nu vreau să întrerup.
Nu, nu întrerupi.
52
00:02:53,825 --> 00:02:56,456
Agent special Parker,
acesta este David Barbado,
53
00:02:56,480 --> 00:02:59,024
DoD. Adjunct al șefului
de securitate cibernetică.
54
00:02:59,048 --> 00:03:01,113
Bună. O, scuze.
Parker.
55
00:03:01,137 --> 00:03:04,116
Mă bucur că ești aici ca să ne ajuți.
Poftim? Nu.
56
00:03:04,140 --> 00:03:06,857
Nu. Kasie nu are nevoie de ajutorul meu,
57
00:03:06,881 --> 00:03:08,294
Cu ea și echipa ei cibernetică,
58
00:03:08,318 --> 00:03:10,688
MTAC nu ar putea fi în mâini mai bune.
59
00:03:10,712 --> 00:03:15,345
Exact pe asta ne bazăm, te las
să lucrezi, atunci, dnșră Hines.
60
00:03:15,369 --> 00:03:17,347
Și, amintește-ți...
61
00:03:17,371 --> 00:03:19,098
și țara ta contează pe tine.
62
00:03:20,803 --> 00:03:23,153
Deci, mult noroc.
63
00:03:25,204 --> 00:03:27,728
Barbado a plecat.
64
00:03:29,252 --> 00:03:31,099
"Barbado a plecat”?
65
00:03:31,123 --> 00:03:32,971
Am fost atât de aproape
de a-l convinge
66
00:03:32,995 --> 00:03:34,494
că nimeni altcineva
nu știa despre asta.
67
00:03:34,518 --> 00:03:36,975
Nimeni altcineva, în afară de mine.
Ești bine?
68
00:03:36,999 --> 00:03:39,369
Da, pentru cineva
al cărui viitor profesional
69
00:03:39,393 --> 00:03:41,849
atârnă în balanță,
mă descurc grozav.
70
00:03:41,873 --> 00:03:44,243
Mă tem că produsele tale
de patiserie nu mă vor ajuta.
71
00:03:44,267 --> 00:03:47,333
Ce zici de niște gogoși bune?
72
00:03:47,357 --> 00:03:50,549
Un mic impuls de energie, de la zahăr,
de urgență, nu are cum să strice.
73
00:03:50,573 --> 00:03:53,426
Nu, nu, nu. Te rog să nu spui
"urgență". Nu. Nu în seara asta.
74
00:03:53,450 --> 00:03:56,647
Ați auzit ce a spus Dl DoD
de la Cyber Security.
75
00:03:56,671 --> 00:03:59,127
Dar tu ai auzit ce am spus eu.
Uite, știu că,
76
00:03:59,151 --> 00:04:01,652
repornirea întregul nostru
sistemul este o treabă importantă,
77
00:04:01,676 --> 00:04:04,089
dar tu și trolii tăi de la tehnologie
veți face față.
78
00:04:04,113 --> 00:04:06,047
Da, trolii mei de la tehnologie.
Aș vrea eu.
79
00:04:06,071 --> 00:04:09,225
Ce, nu sunt capabili?
Din motive de securitate,
80
00:04:09,249 --> 00:04:12,619
DoD mi-a atribuit tehnicieni cibernetici
de la patru agenții separate.
81
00:04:12,643 --> 00:04:14,491
Toți sunt foarte calificați, dar omule,
82
00:04:14,515 --> 00:04:17,130
după o săptămână împreună, știi,
chiar le lipsește entuziasmul.
83
00:04:17,154 --> 00:04:19,147
Poate le-ar folosi un implus
de energie de la zahăr.
84
00:04:19,171 --> 00:04:21,367
Sunt în laboratorul meu.
Chiar te rog.
85
00:04:21,391 --> 00:04:23,587
A, și apropo, nu-i numi troli
de la tehnologie.
86
00:04:23,611 --> 00:04:25,787
Sunt și supersensibili.
87
00:04:30,052 --> 00:04:33,901
Nu cred că am văzut vreodată dispărând
o duzină de gogoși atât de repede.
88
00:04:33,925 --> 00:04:36,991
Îmi pare rău. Doar că, nimeni
nu ne aduce vreodată gogoși.
89
00:04:37,015 --> 00:04:38,863
La fel ca și Lewis Latimer,
90
00:04:38,887 --> 00:04:40,443
sau Granville Woods,
contribuțiile noastre
91
00:04:40,467 --> 00:04:42,388
sunt prea puțin apreciate.
Nu-l băga în seamă pe Felix
92
00:04:42,412 --> 00:04:44,347
sau vei petrece zilele întregi
ascultând referințe obscure.
93
00:04:44,371 --> 00:04:46,087
Există atâția idioți acolo.
94
00:04:46,111 --> 00:04:50,004
De unde vin toți acești oameni?
Oricum, am vrut doar să vă salut,
95
00:04:50,028 --> 00:04:53,658
și să mă asigur că toată lumea
este pe aceeași lungime de undă.
96
00:04:53,682 --> 00:04:55,009
Știu că Kasie este entuziasmată.
O, și noi suntem, agent Parker.
97
00:04:55,033 --> 00:04:56,576
Cu siguranță.
98
00:04:56,600 --> 00:04:58,317
Aș spune că Kasie este
mai mult decât entuziasmată.
99
00:04:58,341 --> 00:05:00,947
Este de-a dreptul...
Care e cuvântul?
100
00:05:00,971 --> 00:05:02,342
Înseamnă, oarecum...
Efuziv.
101
00:05:02,366 --> 00:05:04,715
Ăsta e, da. E efuzivă.
Ăsta e un cuvânt grozav pentru ea.
102
00:05:04,739 --> 00:05:07,805
Autoritară e unul mai potrivit.
Serios, Daryl?
103
00:05:07,829 --> 00:05:09,894
Îmi pare rău.
Nu are filtru, tipul ăsta.
104
00:05:09,918 --> 00:05:12,418
Ca să nu mai vorbim de problemele
pe care le are cu femeile asertive.
105
00:05:12,442 --> 00:05:14,072
Știi ce vreau să spun.
Kasie trebuie doar să aibă încredere
106
00:05:14,096 --> 00:05:16,769
că stim ce facem
și să ne lase să o facem.
107
00:05:16,793 --> 00:05:18,534
Idiot.
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,775
Nu Kasie. Idiotul ăsta.
109
00:05:21,799 --> 00:05:25,885
Ar ajuta dacă ați știi
că Kasie este presată de șefi?
110
00:05:25,909 --> 00:05:29,217
Ca să nu mai vorbim de presiunea
pe care și-o pune singură pe umeri.
111
00:05:29,241 --> 00:05:31,394
Serios? Îmi pare rău să aud asta.
112
00:05:31,418 --> 00:05:33,621
"Fără presiune, fără diamante".
113
00:05:35,204 --> 00:05:37,525
Thomas Carlyle? Filozof?
114
00:05:37,549 --> 00:05:40,272
Uite care-i chestia, Kasie
e la fel ca noi toți.
115
00:05:40,296 --> 00:05:43,231
Încearcă doar să facă tot ce poate
în cel mai bun mod în care știe ea.
116
00:05:44,692 --> 00:05:47,782
Pauza de gogoși s-a terminat. Înapoi
la posturile de luptă, oameni buni.
117
00:05:49,261 --> 00:05:51,829
Vin acum, Kase.
118
00:05:52,743 --> 00:05:55,327
După cum știți, actualizarea
va închide nu doar MTAC,
119
00:05:55,351 --> 00:05:57,768
dar și toate computerele,
liniile de telefonie fixă,
120
00:05:57,792 --> 00:06:01,162
și camerele de supraveghere
timp de două ore.
121
00:06:01,186 --> 00:06:04,470
În acest timp, vom monitoriza progresul
de la posturile noastre de lucru
122
00:06:04,494 --> 00:06:08,474
și comunica prin căști
pe măsură ce sistemul repornește.
123
00:06:08,498 --> 00:06:12,696
Încă o dată, multumesc anticipat
pentru contribuția voastră nemăsurată
124
00:06:12,720 --> 00:06:18,266
pentru NCIS, pentru securitatea
națiunii, și pentru întreaga lume.
125
00:06:20,744 --> 00:06:21,748
Nu am ratat-o,
Nu am ratat-o.
126
00:06:21,772 --> 00:06:23,467
Kase.
127
00:06:24,491 --> 00:06:26,536
- Kase. Am ratat?
- Ai ajuns la fix, Jimmy.
128
00:06:26,560 --> 00:06:28,233
Bine. Am uitat total
129
00:06:28,257 --> 00:06:30,061
că Kasie a schimbat data repornirii
sistemului pentru seara asta.
130
00:06:30,085 --> 00:06:32,150
Da, nu-mi amintesc
să-ți fi spus asta.
131
00:06:32,174 --> 00:06:35,458
Deci? Ai fugit până aici?
De ce ești așa de transpirat?
132
00:06:35,482 --> 00:06:37,721
Doamne. Nu e timp pentru
asta acum. E timpul să aprindem
133
00:06:37,745 --> 00:06:39,940
această lumânare în T-minus cinci,
134
00:06:39,964 --> 00:06:41,246
patru,
135
00:06:41,270 --> 00:06:42,987
trei, doi...
136
00:06:43,011 --> 00:06:45,666
și... unu.
137
00:06:46,623 --> 00:06:49,558
Nu mai e cale de întoarcere acum.
Nu, nu.
138
00:06:49,582 --> 00:06:51,212
Te descurci, Kase.
139
00:06:51,236 --> 00:06:53,127
Gândește-te la asta ca la o mare
repornire a smartphone-ului tău.
140
00:06:53,151 --> 00:06:56,087
Doar că securitatea
întregii lumi occidentale
141
00:06:56,111 --> 00:06:59,482
nu se bazează pe actualizarea
telefoanelor noastre.
142
00:06:59,506 --> 00:07:01,309
Poți să te duci să respiri
în altă parte?
143
00:07:01,333 --> 00:07:03,529
Da, da. În regulă.
144
00:07:03,553 --> 00:07:06,880
Din nou, Jimmy, ai fugit până aici?
145
00:07:06,904 --> 00:07:08,360
O, nu, nu, nu. Doar că vin uneori
146
00:07:08,384 --> 00:07:10,144
duminica seara, mai recuperez
din completarea documentelor,
147
00:07:10,168 --> 00:07:12,059
știi, când nu pot dormi.
Ca și în seara asta.
148
00:07:12,083 --> 00:07:15,498
E și un lucru bun, pentru că, altfel,
aș fi ratat toate astea.
149
00:07:15,522 --> 00:07:17,109
Deci... transpirația?
150
00:07:17,133 --> 00:07:19,850
Ce transpirație?
O, transpirația asta...
151
00:07:19,874 --> 00:07:21,329
Transpirația pe care o am acum?
152
00:07:21,353 --> 00:07:25,986
E din cauză că aerul condiționat
nu funcționează la autopsie, știi,
153
00:07:26,010 --> 00:07:28,336
așa că avem o cameră
de autopsie fierbinte.
154
00:07:28,360 --> 00:07:32,210
Și asta... asta sună a ceva inventat.
Nu e ceva inventat.
155
00:07:32,234 --> 00:07:34,385
Trebuie să facem verificările.
156
00:07:34,409 --> 00:07:36,040
Bine, haide.
157
00:07:36,064 --> 00:07:39,696
Am decolat, oameni buni.
Hai să vedem niște rapoarte.
158
00:07:39,720 --> 00:07:41,132
Cum este PowerShell-ul nostru, Harold?
159
00:07:41,156 --> 00:07:43,473
Scuze, o secundă.
160
00:07:43,497 --> 00:07:45,310
Scriptul PowerShell este bun, Kasie.
161
00:07:45,334 --> 00:07:48,052
Minunat. Nadine, semnătura noastră ISO?
162
00:07:48,076 --> 00:07:51,098
Semnătura ISO fredonează,
amortizoarele sunt curate,
163
00:07:51,122 --> 00:07:53,536
cache-urile sunt fericite.
Îmi place.
164
00:07:53,560 --> 00:07:55,407
Dar MD5, Felix?
165
00:07:55,431 --> 00:07:58,149
MD5 este impecabil.
Fără blocuri proaste.
166
00:07:58,173 --> 00:08:00,891
Repornirea e de vis.
167
00:08:00,915 --> 00:08:03,874
Frumos. Bine, dar procesoarele
noastre, Daryl?
168
00:08:05,615 --> 00:08:09,160
Vorbește cu mine, Daryl.
PC-urile respiră? Sau țipă?
169
00:08:09,810 --> 00:08:11,527
Daryl?
170
00:08:11,644 --> 00:08:13,820
Daryl, unde ești?
171
00:08:14,276 --> 00:08:17,627
Daryl, răspunde.
Vorbește cu mine. Daryl?
172
00:08:26,244 --> 00:08:28,048
...șapte, opt, nouă.
173
00:08:28,072 --> 00:08:30,858
Haide, Daryl.
Hai, respiră.
174
00:08:31,815 --> 00:08:33,924
Respiră.
În regulă. Jimmy?
175
00:08:33,948 --> 00:08:35,403
Jimmy.
176
00:08:35,427 --> 00:08:37,493
E în regulă. Ai încercat.
177
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
A decedat.
178
00:08:39,126 --> 00:08:41,844
Dar nu înțeleg.
179
00:08:41,868 --> 00:08:44,150
Adică, era bine, în viață, pe ecranul
MTAC, acum, cât, zece minute?
180
00:08:44,174 --> 00:08:46,284
Ar fi putut să se împiedice
și să se lovească la cap în cădere?
181
00:08:46,308 --> 00:08:48,242
Adică, da, desigur, e posibil.
182
00:08:48,266 --> 00:08:50,201
Poate a avut o criză?
Un anevrism?
183
00:08:50,225 --> 00:08:52,887
Nu știu, trebuie să-l duc la autopsie
184
00:08:52,911 --> 00:08:54,945
înainte să pot spune ceva sigur.
Stai, stai.
185
00:08:54,969 --> 00:08:56,250
Să nu-l mișcăm încă.
186
00:08:56,870 --> 00:08:58,949
Pentru orice eventualitate.
Știi?
187
00:08:58,973 --> 00:09:01,995
Stai, te gândești că poate...
Nu știu ce cred.
188
00:09:02,019 --> 00:09:04,563
Dar până vom putea procesa
camera pentru a găsi indicii,
189
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
nimeni nu intră sau iese.
190
00:09:08,034 --> 00:09:11,702
L-ați găsit pe Daryl?
E bine?
191
00:09:13,596 --> 00:09:17,315
Dar cum a căzut? A fost o căzătură?
Ce s-a întâmplat?
192
00:09:17,339 --> 00:09:20,840
Jimmy îi face un examen preliminar
la autopsie pentru a afla asta.
193
00:09:20,864 --> 00:09:23,843
OK, dintre toate lucrurile
care ar fi putut merge prost,
194
00:09:23,867 --> 00:09:26,150
faptul că Daryl a murit
nu era unul dintre ele.
195
00:09:26,174 --> 00:09:28,500
În regulă. Având în vedere
circumstanțele,
196
00:09:28,524 --> 00:09:31,372
crezi că ar trebui să anulăm
actualizarea?
197
00:09:31,396 --> 00:09:33,026
Mi-ar plăcea, dar este prea târziu.
198
00:09:33,050 --> 00:09:36,116
Ar deteriora fișierele,
ar distruge dosarele angajaților,
199
00:09:36,140 --> 00:09:38,514
ar distruge istoricul datelor...
Bine,
200
00:09:38,538 --> 00:09:40,033
continuăm, și vom procesa biroul tău
201
00:09:40,057 --> 00:09:42,079
de îndată ce se termină.
Va trebui să schimb poziția
202
00:09:42,103 --> 00:09:44,211
trolilor ca să reușesc.
203
00:09:44,235 --> 00:09:47,084
Doamne, ce le spun?
Nimic. Nu încă.
204
00:09:47,108 --> 00:09:50,522
Adică, dacă află că Daryl a murit,
nu-i mai faci să se concentreze.
205
00:09:50,546 --> 00:09:52,243
Și atunci, ce le spun?
206
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
Orice. În afară de adevăr.
207
00:09:56,813 --> 00:09:58,225
Toxiinfecție alimentară?
208
00:09:58,249 --> 00:10:00,880
De la gogoșile alea, nu-i așa?
209
00:10:00,904 --> 00:10:02,795
Mi-e greață, și am mâncat doar una.
210
00:10:02,819 --> 00:10:04,231
Ai mâncat două.
211
00:10:04,255 --> 00:10:05,842
Scuze.
Daryl a mâncat patru. Deci...
212
00:10:05,866 --> 00:10:07,408
Știți ce?
Nu e de la gogoși, băieți.
213
00:10:07,432 --> 00:10:09,628
Daryl crede că a mâncat
niște sushi stricat la prânz.
214
00:10:09,652 --> 00:10:12,152
Acum se odihnește la autopsie.
Autopsie?
215
00:10:12,176 --> 00:10:14,635
Unde doctorul nostru Palmer
are mare grijă de el.
216
00:10:14,659 --> 00:10:16,200
Va fi bine.
217
00:10:16,224 --> 00:10:19,203
Dar între timp, trebuie
să reorganizăm responsabilitățile.
218
00:10:19,227 --> 00:10:21,901
Bine. Atunci, evident,
219
00:10:21,925 --> 00:10:23,916
o să vrei să preiau eu
locul lui Daryl,
220
00:10:23,940 --> 00:10:25,470
unde ar fi trebuit să fiu
de la început.
221
00:10:25,494 --> 00:10:27,855
O, de fapt, o să o punem
pe Nadine la nucleele de putere.
222
00:10:27,879 --> 00:10:29,735
Avem preferați...
223
00:10:29,759 --> 00:10:32,390
Poftim? Nu. Am nevoie de tine
la MD5, Felix,
224
00:10:32,414 --> 00:10:34,871
ca să pot prelua eu
semnătura ISO de la Nadine,
225
00:10:34,895 --> 00:10:36,133
care îi va lua locul lui Daryl.
226
00:10:36,157 --> 00:10:39,484
Nu avem nici un preferat.
De fapt, eu aș fi mai potrivit la MD5
227
00:10:39,508 --> 00:10:41,834
dacă Felix vrea să preia PowerShell.
228
00:10:41,858 --> 00:10:43,749
Nu m-aș atinge de PowerShell-ul tău
229
00:10:43,773 --> 00:10:45,098
nici cu sulița lui Cú Chulainn.
Bine.
230
00:10:45,122 --> 00:10:46,709
Am studiat mitologia irlandeză, Felix.
231
00:10:46,733 --> 00:10:48,232
Știu ce înseamnă asta.
Știi?
232
00:10:48,256 --> 00:10:50,364
Da, și se pronunță "Coo-coo-lan".
Nu, nu, nu.
233
00:10:50,388 --> 00:10:52,366
Ba da. "Cú Chulainn".
Nu, e "Cu-cullen". "Cú Chulainn".
234
00:10:52,390 --> 00:10:54,064
Oameni buni, ajunge, vă rog.
235
00:10:54,723 --> 00:10:57,874
Putem să ne jucăm frumos
de dragul actualizării?
236
00:10:58,832 --> 00:11:03,073
Nadine? Bucurați-vă de PC-uri.
237
00:11:03,097 --> 00:11:04,838
Mulțumesc.
Bine.
238
00:11:05,752 --> 00:11:08,798
Îmi pare rău, el doar...
Îmi pare rău.
239
00:11:09,973 --> 00:11:11,168
Băieții...
240
00:11:11,192 --> 00:11:13,063
Nu ăsta e cuvântul
care-mi vine în minte.
241
00:11:15,152 --> 00:11:17,853
Hei, acesta este laptopul tău
sau al lui Daryl?
242
00:11:17,877 --> 00:11:19,940
Da, e al meu. Multumesc.
243
00:11:20,810 --> 00:11:22,875
Kasie, ai un minut?
244
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
Da.
245
00:11:25,119 --> 00:11:27,271
Ce se întâmplă?
246
00:11:27,295 --> 00:11:29,490
Parker, trebuia să rămâi în MTAC.
247
00:11:29,514 --> 00:11:32,015
MTAC e bine. Altcineva nu este.
248
00:11:32,039 --> 00:11:34,712
Nu pot efectua nici o radiografie
249
00:11:34,736 --> 00:11:36,366
având în vedere că computerele noastre
nu merg, dar gâtul lui Daryl
250
00:11:36,390 --> 00:11:38,541
pare rupt, și mai are
și o fractură de craniu.
251
00:11:38,565 --> 00:11:40,632
Doamne, toate astea de la
o simplă căzătură?
252
00:11:40,656 --> 00:11:42,895
Nu de la o "simplă" cazătură.
Nu, vânătăile care au apărut
253
00:11:42,919 --> 00:11:44,984
pe linia maxilarului sugerează
că a fost lovit destul de puternic
254
00:11:45,008 --> 00:11:47,987
înainte ca capul său să lovească podeaua.
Lovit? De cine?
255
00:11:48,011 --> 00:11:51,425
Unul dintre colegii săi troli, poate?
256
00:11:51,449 --> 00:11:53,166
O, haide.
257
00:11:53,190 --> 00:11:55,171
Sunt niște răzvrătiți
din punct de vedere social,
258
00:11:55,195 --> 00:11:56,454
dar...
259
00:11:56,803 --> 00:11:59,869
Știi, dacă mă gândesc bine...
Au fost ei sau altcineva din clădire.
260
00:11:59,893 --> 00:12:01,871
Cineva de la securitate,
personalul de curățenie.
261
00:12:01,895 --> 00:12:04,549
Voi spune poliției din bază
să sigileze baza navală.
262
00:12:05,708 --> 00:12:09,400
Cineva mi-a mutat salteaua de yoga
din camera multifuncțională a lui Ducky.
263
00:12:09,424 --> 00:12:12,969
De unde știi?
Pentru că are o aplicație inclusă.
264
00:12:12,993 --> 00:12:15,972
Îmi spune locația saltelei mele,
temperatura, umiditatea.
265
00:12:15,996 --> 00:12:17,713
Nivelul de umiditate?
266
00:12:17,737 --> 00:12:21,586
Tu vrei să transpire altcineva
pe salteau ta de yoga?
267
00:12:21,610 --> 00:12:23,327
Cine ar vrea?
Nu vreau asta, nu.
268
00:12:23,351 --> 00:12:25,503
Nu, mai important e, cine a mutat-o?
269
00:12:25,527 --> 00:12:27,679
Poate că este aceeași persoană
care a facut asta.
270
00:12:28,147 --> 00:12:30,160
Există o singură modalitate de a afla.
271
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Rămâi cu Kasie. Mă întorc repede.
272
00:12:43,632 --> 00:12:45,784
Jimmy, am spus să rămâi cu Kasie.
273
00:12:45,808 --> 00:12:47,177
Ea e închisă, în siguranță, în MTAC.
274
00:12:47,201 --> 00:12:48,831
Ai nevoie de cineva
care să-ți păzească spatele.
275
00:12:48,855 --> 00:12:50,180
Adică, voi mergeți întotdeauna
în pereche, nu?
276
00:12:50,204 --> 00:12:51,442
Așa că m-am gândit...
OK.
277
00:12:51,466 --> 00:12:53,183
Bine... bine.
Bine.
278
00:12:54,382 --> 00:12:57,578
Ai auzit?
Ar putea fi Henry.
279
00:12:57,602 --> 00:13:00,388
Fantoma? Te rog, nu acum.
280
00:13:05,434 --> 00:13:07,197
O, Doamne!
Tommy.
281
00:13:07,221 --> 00:13:09,547
Agent Parker, Jimmy.
M-ați speriat.
282
00:13:09,571 --> 00:13:12,376
Toți trei ne-am speriat.
Ce faci aici jos?
283
00:13:12,400 --> 00:13:14,599
Îmi fac rondul.
284
00:13:14,623 --> 00:13:16,335
Am auzit un zgomot venind
din camera lui Ducky.
285
00:13:16,359 --> 00:13:18,208
M-am gândit că probabil e doar Henry.
Din nou cu Henry.
286
00:13:18,232 --> 00:13:21,968
Dar erați doar voi.
Inima... inima mea, o, omule.
287
00:13:23,411 --> 00:13:25,650
Nu a fost Henry.
Bine, rămâi aici, Tom.
288
00:13:26,164 --> 00:13:28,242
Vrei...
Nu.
289
00:13:37,860 --> 00:13:40,317
Știam că ar fi trebuit
să merg la un hotel.
290
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
Sam?
291
00:13:43,758 --> 00:13:45,847
Cred că ar fi trebuit să sun, nu?
292
00:13:54,921 --> 00:13:57,334
Sam Hanna? Ce naiba?
293
00:13:57,358 --> 00:14:00,032
Și eu mă bucur să te văd, Kasie.
Doamne.
294
00:14:00,056 --> 00:14:01,521
Hei, ce te aduce aici?
295
00:14:01,545 --> 00:14:03,427
Actualizarea MTAC, cel mai prost
păstrat secret al meu,
296
00:14:03,451 --> 00:14:06,822
sau apari în mod magic oricând
moare cineva în mod misterios?
297
00:14:06,846 --> 00:14:08,954
Nu e nici o magie. Așa cum
le spuneam băieților,
298
00:14:08,978 --> 00:14:11,000
am avut o escală lungă în drumul meu
spre a-mi vizita un prieten în Dubai,
299
00:14:11,024 --> 00:14:13,916
și m-am gândit că pot dormi puțin
pe canapeaua din camera lui Ducky.
300
00:14:13,940 --> 00:14:16,266
Era bine dacă știam și noi.
301
00:14:16,290 --> 00:14:18,807
Doar... pentru că Victoria,
302
00:14:18,831 --> 00:14:21,488
va fi atât de dezamăgită
să știe că ai fost în oraș,
303
00:14:21,512 --> 00:14:24,547
și nici măcar nu ai sunat.
Jimmy, a fost o întârziere
304
00:14:24,571 --> 00:14:27,146
de ultimă oră a zborului.
Dar o voi suna pe Regina Vic.
305
00:14:27,170 --> 00:14:29,235
Da, ne bucurăm cu toții să te vedem
Sam, dar se supără cineva
306
00:14:29,259 --> 00:14:31,585
dacă ne întoarcem la găsirea
ucigașul nostru de troli?
307
00:14:31,609 --> 00:14:33,326
Nu mă deranjează să renunț
la timpul meu de pe canapea
308
00:14:33,350 --> 00:14:34,512
pentru a vă ajuta dacă aveți nevoie.
309
00:14:34,595 --> 00:14:36,111
Hei, cu cât suntem mai mulți
cu atât mai bine.
310
00:14:36,135 --> 00:14:38,286
Bine, Kasie va rămâne
la repornirea sistemelor,
311
00:14:38,310 --> 00:14:40,419
eu și Sam vom căuta prin clădire
să vedem dacă există un muncitor nou
312
00:14:40,443 --> 00:14:42,118
și apoi îi vom interoga împreună
cu trolii de la tehnologie.
313
00:14:42,142 --> 00:14:44,641
Omul cu planul.
314
00:14:44,665 --> 00:14:46,382
Stai, stai.
Eu unde sunt în planul ăsta?
315
00:14:46,850 --> 00:14:48,563
Am presupus că ai chestii
de făcut la autopsie.
316
00:14:48,587 --> 00:14:50,920
Nu fără acces la un computer.
Nu pot face mare lucru acolo jos.
317
00:14:50,944 --> 00:14:52,998
Dar... mai sunt trei
trolii rămași, așa că...
318
00:14:53,022 --> 00:14:55,783
Știi, ar fi trebuit să-l vezi
în Hawaii, în acea temniță
319
00:14:55,807 --> 00:14:58,438
în care eram închiși, Parker,
adică...omul are abilități.
320
00:14:58,462 --> 00:15:00,005
Nu am spus niciodată că nu are.
321
00:15:00,029 --> 00:15:02,529
Bine, cu Jimmy suntem trei la trei,
deci, să vedem ce știe toată lumea.
322
00:15:02,553 --> 00:15:04,488
Parcă am zic că nu-i speriem?
323
00:15:04,512 --> 00:15:07,186
Le-am spus tuturor că Daryl
are toxiinfecție alimentară.
324
00:15:07,210 --> 00:15:09,840
OK, atunci, rămânem la povestea asta.
325
00:15:09,864 --> 00:15:11,669
Daryl nu este mort, este doar bolnav.
326
00:15:11,693 --> 00:15:13,226
Bine, și ca să fie clar,
327
00:15:13,250 --> 00:15:15,020
nu-i interogăm, doar...
328
00:15:15,044 --> 00:15:17,762
testăm terenul, sau...
E o discuție prietenească.
329
00:15:17,786 --> 00:15:19,372
Și dacă nu a fost premeditat,
330
00:15:19,396 --> 00:15:21,244
ucigașul nostru s-ar putea da de gol.
331
00:15:21,268 --> 00:15:24,638
Îi împărțim, păstrăm totul prietenos,
comparăm notițele după aceea.
332
00:15:24,662 --> 00:15:26,162
Hei. Sam, hei.
333
00:15:26,617 --> 00:15:28,303
Mulțumesc că mi-ai luat apărarea.
334
00:15:28,327 --> 00:15:30,644
Crezi că Victoria mă va ierta
335
00:15:30,668 --> 00:15:32,298
că nu am sunat, Jimmy?
336
00:15:32,322 --> 00:15:34,585
Bine, bine, tu...
337
00:15:35,369 --> 00:15:37,825
Spuneam doar că ai fi putut
trimite un mesaj. Haide.
338
00:15:37,849 --> 00:15:41,177
Știu că nu tu ai făcut
gogoșile, dar tu le-ai adus.
339
00:15:41,201 --> 00:15:44,093
Și nu de la ele are Daryl
toxiinfecție alimentară, Nadine,
340
00:15:44,117 --> 00:15:46,791
Promit.
Deci, e bine?
341
00:15:46,815 --> 00:15:48,749
Se pare că îți pasă mult de el.
342
00:15:48,773 --> 00:15:50,522
Îmi pasă dacă are ceva contagios.
343
00:15:50,546 --> 00:15:53,145
Practic, am spălat cu clor tastatura
după ce a folosit-o el.
344
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
Deci, nu îl cunoșteai bine
pe Daryl, nu?
345
00:15:56,651 --> 00:15:58,063
Înainte să se îmbolnăvească,
vreau să spun.
346
00:15:58,087 --> 00:16:00,196
Nu-l cunoști bine pe Daryl, nu?
347
00:16:00,220 --> 00:16:03,286
Nu, am o relație profesională
cu colegii mei.
348
00:16:03,310 --> 00:16:07,420
Ceea ce nu este atât de greu cu Daryl.
Folosește mult spray pentru corp.
349
00:16:07,444 --> 00:16:10,380
Nu m-am gândit suficient de mult la Daryl
ca să-mi formez o opinie despre el.
350
00:16:10,404 --> 00:16:12,208
Nici afinitate, nici dispreț.
351
00:16:12,232 --> 00:16:15,689
Deci, putem spune că nu ați avut
nici un interes comun,
352
00:16:15,713 --> 00:16:18,866
obiective ale carierei?
Cu Daryl?
353
00:16:18,890 --> 00:16:22,740
Te rog. E incapabil să aibă
un discurs care să mă atragă.
354
00:16:22,764 --> 00:16:27,029
De la dualitatea undă-particulă
pentru bucla gravitației cuantică,
355
00:16:27,053 --> 00:16:29,007
omul ar fi complet ieșit
din profunzimea lui.
356
00:16:29,031 --> 00:16:31,444
Sigur, da. Adică, cine nu ar fi?
357
00:16:31,468 --> 00:16:33,385
Adică, să fim sinceri,
ar fi ca și cum
358
00:16:33,409 --> 00:16:36,101
eu aș încerca să-ți explic
autoliza sau adipoceara
359
00:16:36,125 --> 00:16:39,496
sau orice altă fațetă
a tafonomiei criminalistice.
360
00:16:39,987 --> 00:16:41,597
Sigur.
361
00:16:41,957 --> 00:16:43,587
Oarecum. Da.
362
00:16:43,611 --> 00:16:45,067
Sunt agentul special Sam Hanna.
363
00:16:45,091 --> 00:16:47,852
Mă bucur să te cunosc, Sam, și...
364
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
nu pot să vă spun cât de rău îmi pare.
365
00:16:52,054 --> 00:16:55,509
Hai să te aud...
Îți pare rău, pentru ce?
366
00:16:55,512 --> 00:16:57,079
Despre faptul că Daryl s-a îmbolnăvit.
367
00:16:57,103 --> 00:17:00,343
Știu că pare preocupat
de dezbaterile sale online, dar...
368
00:17:00,367 --> 00:17:03,172
meseria asta înseamnă la fel
de mult pentru el ca și pentru mine.
369
00:17:03,196 --> 00:17:05,435
Cât de mult înseamnă pentru tine?
370
00:17:05,459 --> 00:17:08,090
Pozițiile ca asta, nu cresc în copaci.
371
00:17:08,114 --> 00:17:10,092
Concurența este acerbă.
372
00:17:10,116 --> 00:17:12,832
Deși apreciez încrederea
lui Kasie în mine,
373
00:17:12,856 --> 00:17:15,189
aș prefera să monitorizez
nucleele procesorului de acasă,
374
00:17:15,213 --> 00:17:18,055
cu Bradley Cooper.
Eu...
375
00:17:18,079 --> 00:17:20,145
Stai, deci...
Îmi pare rău, actorul?
376
00:17:20,169 --> 00:17:22,824
Doamne, ce frumos e.
Vrei să vezi o poză?
377
00:17:23,694 --> 00:17:25,236
Sigur.
378
00:17:26,306 --> 00:17:28,893
Copilul meu frumos, am dreptate?
379
00:17:28,917 --> 00:17:31,287
Da, e un păianjen frumos.
380
00:17:31,311 --> 00:17:34,377
Dar din nou, să revenim la Daryl?
381
00:17:34,401 --> 00:17:37,307
Daryl nu e diferit
de Harold sau Felix.
382
00:17:37,331 --> 00:17:39,822
Par niște școlari competitivi,
383
00:17:39,846 --> 00:17:41,862
dar este doar o mască
pentru nesiguranța lor.
384
00:17:41,886 --> 00:17:46,432
Deci, Felix, ai vrut vreodată
slujba lui Daryl?
385
00:17:46,456 --> 00:17:50,125
Bineînțeles că am vrut slujba lui Daryl.
Sunt infinit mai calificat.
386
00:17:50,149 --> 00:17:52,743
Ai vrut asta atât de mult încât
să te lupți cu el pentru ea?
387
00:17:52,767 --> 00:17:54,658
Să mă lupt cu el? Ce...
388
00:17:54,682 --> 00:17:56,312
Ce suntem, troglodiți?
389
00:17:56,336 --> 00:17:59,141
Deci, îl cunoști bine pe Daryl.
Destul de bine.
390
00:17:59,165 --> 00:18:01,578
Ne-am întâlnit la facultate.
La Penn.
391
00:18:02,064 --> 00:18:04,885
UPenn. Impresionant.
392
00:18:04,909 --> 00:18:06,800
Ce... ce spun?
393
00:18:06,824 --> 00:18:08,367
Cornell.
394
00:18:08,391 --> 00:18:11,307
Scuze, scuze.
Am fost împreună la Cornell.
395
00:18:11,960 --> 00:18:13,981
Ai uitat ce facultate ai făcut?
396
00:18:14,005 --> 00:18:16,332
Ce...
397
00:18:16,356 --> 00:18:19,088
Nu, e doar amărăciunea mea de-o viață
398
00:18:19,112 --> 00:18:22,860
pentru că nu am fost acceptat de Penn,
care va ustura toată viața.
399
00:18:22,884 --> 00:18:24,340
Deci, Cornell, atunci.
400
00:18:24,364 --> 00:18:26,516
Da, da. Cornell.
401
00:18:26,540 --> 00:18:28,518
Mi-a plăcut. Da, a fost grozav.
402
00:18:28,542 --> 00:18:32,043
Și defileele lui.
403
00:18:32,428 --> 00:18:34,480
Pentru că, Cornell e în Ithaca,
404
00:18:34,504 --> 00:18:38,120
unde sunt multe, defilee.
405
00:18:38,144 --> 00:18:40,945
Defilee...
Da.
406
00:18:41,294 --> 00:18:44,534
...și colegii erau aici înainte
să vii tu pentru tura de noapte.
407
00:18:44,558 --> 00:18:46,840
Ce ai aflat? Am verificat
jurnalul de la poartă, agent Parker.
408
00:18:46,864 --> 00:18:49,734
Nimeni nu a ieșit
din baza marinei, de la 0102.
409
00:18:49,758 --> 00:18:51,803
Imediat după ce a început repornirea.
410
00:18:51,827 --> 00:18:54,152
Ultimul care a plecat a fost un membru
a personalului de custodie.
411
00:18:54,176 --> 00:18:57,416
Vito Gironda.
Da, norocos om Vito.
412
00:18:57,440 --> 00:18:59,375
Am tras paiul scurt
pentru tura de noapte.
413
00:18:59,399 --> 00:19:01,072
Cel puțin orele suplimentare
sunt bine venite.
414
00:19:01,096 --> 00:19:02,465
Da. Așa este.
415
00:19:02,489 --> 00:19:03,901
Bine, mulțumesc pentru
timpul acordat, Tommy.
416
00:19:03,925 --> 00:19:05,859
Mulțumesc, subofițer. Tommy.
417
00:19:05,883 --> 00:19:07,383
Acest Vito...
418
00:19:07,407 --> 00:19:09,149
Ai cumva numărul lui de telefon
la îndemână?
419
00:19:09,173 --> 00:19:11,464
O, da. Trebuie să fie pe aici pe undeva.
420
00:19:12,107 --> 00:19:13,563
Dacă nu te superi că întreb,
421
00:19:13,587 --> 00:19:15,676
are legătură cu tocilarii
ăia cu computere?
422
00:19:16,503 --> 00:19:18,871
Ce te face să crezi asta?
423
00:19:19,224 --> 00:19:22,006
Nu degeaba, spălam pe jos
lângă subsolul în care lucrează,
424
00:19:22,030 --> 00:19:25,052
după ce Vito a plecat acasă,
și, nu știu...
425
00:19:25,076 --> 00:19:27,273
am auzit certuri, știi?
426
00:19:27,297 --> 00:19:29,970
Aici e.
Ceartă?
427
00:19:29,994 --> 00:19:31,842
Da. Despre ce, nu pot spune,
428
00:19:31,866 --> 00:19:34,584
dar Kasie merită o echipă mai bună.
429
00:19:36,087 --> 00:19:39,937
E soția. Trebuie să răspund.
Dacă mai pot fi de ajutor, strigă.
430
00:19:39,961 --> 00:19:41,156
În regulă.
431
00:19:41,180 --> 00:19:42,505
Hei.
Ce mai faci?
432
00:19:42,529 --> 00:19:44,115
Urăsc să spun asta, dar,
433
00:19:44,139 --> 00:19:46,638
nici Harold, nici Felix
nu ne-au dat prea multe informații.
434
00:19:46,662 --> 00:19:49,120
În afară de dureri de cap.
La fel cu Nadine.
435
00:19:49,144 --> 00:19:51,349
Tot ce am aflat a fost, că are
un păianjen pe nume Bradley Cooper,
436
00:19:51,373 --> 00:19:53,117
și se pare că Daryl se dădea
cu prea mult spray pentru corp.
437
00:19:53,141 --> 00:19:55,996
Omule, ce mult vorbesc...
438
00:19:56,020 --> 00:19:59,522
Și se ceartă, după spusele lui Tommy.
Cu siguranță au probleme.
439
00:19:59,546 --> 00:20:01,586
Dar sunt ucigași? Nu știu.
440
00:20:01,610 --> 00:20:03,352
Chiar dacă ar fi capabili să omoare,
441
00:20:03,376 --> 00:20:06,616
de ce ar alege tocmai seara asta
din toate nopțile ca să o facă?
442
00:20:06,640 --> 00:20:09,113
E o întrebare bună. În timp ce
voi doi vă gândiți la asta,
443
00:20:09,137 --> 00:20:11,664
eu am laptopul lui Kasie pentru
a verifica documentele de autorizare.
444
00:20:11,688 --> 00:20:13,666
Nu strică. Mă duc să văd
ce face Kasie
445
00:20:13,690 --> 00:20:16,103
și îl sun pe celălalt custode
care a plecat devreme.
446
00:20:16,127 --> 00:20:18,283
Am uitat, Jimmy...
447
00:20:18,784 --> 00:20:20,543
...tu ai o canapea în laboratorul tău?
448
00:20:20,567 --> 00:20:22,588
Am masă de autopsie.
449
00:20:22,612 --> 00:20:24,749
E pe-aproape.
450
00:20:26,083 --> 00:20:29,353
Chiar se dă cu mult spray pentru corp.
451
00:20:29,750 --> 00:20:31,902
Cum sunt copiii, Sam?
O, grozav.
452
00:20:31,926 --> 00:20:33,686
Aiden e căpitan, după cum știi,
453
00:20:33,710 --> 00:20:36,211
iar Kamran e încă preocupată
de misiunea ei de a salva democrația.
454
00:20:36,235 --> 00:20:38,680
Ce repede cresc!
455
00:20:38,704 --> 00:20:40,519
Se pare că și tu crești.
456
00:20:40,543 --> 00:20:43,218
Te-ai antrenat?
Da? Da, se vede?
457
00:20:43,242 --> 00:20:46,090
La naiba, da. Uitați-vă la Jimmy,
pune mușchi pe el, pentru doamne.
458
00:20:46,114 --> 00:20:48,875
Nu știu dacă e chiar așa. Eu...
Ce naiba e asta?
459
00:20:48,899 --> 00:20:50,399
Asta e...
460
00:20:50,423 --> 00:20:52,357
Asta e o vestă cu greutăți. Da.
461
00:20:52,381 --> 00:20:54,011
13 kilograme.
462
00:20:54,035 --> 00:20:56,404
Văd și eu asta. Dar de ce?
463
00:20:56,428 --> 00:20:58,363
În nopțile în care nu pot dormi,
vin aici și alerg pe trepte.
464
00:20:58,387 --> 00:21:01,825
Știi, cam o oră, în sus și în jos
pe fiecare scară.
465
00:21:02,963 --> 00:21:04,268
Din nou, de ce?
466
00:21:07,178 --> 00:21:11,754
Sam, ai simțit vreodată că viața
te lovește atât de mult,
467
00:21:11,778 --> 00:21:14,379
încât nu știi dacă te mai
poți ridica?
468
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
Nu. Niciodată.
469
00:21:16,099 --> 00:21:18,774
Sam, haide, încerc să-ți vorbesc
deschis. Ce...
470
00:21:18,798 --> 00:21:20,428
Bine. Bine, Jimmy, desigur.
471
00:21:20,452 --> 00:21:22,039
Asta face parte din viață, Jimmy.
Bineînțeles că da.
472
00:21:22,063 --> 00:21:24,693
Ce te-a doborât?
473
00:21:24,717 --> 00:21:26,564
M-am tot gândit, de când
am pierdut-o pe Breena,
474
00:21:26,588 --> 00:21:28,392
și apoi, desigur, Jess și cu mine
ne-am despărțit,
475
00:21:28,416 --> 00:21:30,874
iar acum fiica mea are 14 ani
și merge pe 40...
476
00:21:30,898 --> 00:21:33,485
Omule, simt că eu sunt cel
care are nevoie de un restart.
477
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
Sau un țel. Dar...
478
00:21:36,556 --> 00:21:38,166
Unul mare.
479
00:21:38,993 --> 00:21:41,188
Bine. Ce ai în minte?
480
00:21:41,617 --> 00:21:43,147
Kilimanjaro.
481
00:21:43,171 --> 00:21:45,236
Kilimanjaro?
482
00:21:45,260 --> 00:21:47,543
La naiba, Jimmy.
Da, vreau să spun, pe aici,
483
00:21:47,567 --> 00:21:49,696
Sam, simt că am devenit
o pisică de casă, știi?
484
00:21:49,720 --> 00:21:51,287
Nu vreau să fiu o pisică de casă.
Vreau să fiu mai mult...
485
00:21:51,311 --> 00:21:53,747
...un linx.
486
00:21:54,138 --> 00:21:56,378
Dacă urci pe Kilimanjaro,
vei fi o pumă.
487
00:21:57,664 --> 00:21:59,206
Foarte bine, Jimmy.
488
00:21:59,230 --> 00:22:00,686
Îmi place ideea.
489
00:22:00,710 --> 00:22:04,734
Pun pariu că și celorlalți le place, nu?
Celorlalți... da, da.
490
00:22:04,758 --> 00:22:07,935
Absolut. O, hei, uită-te la asta.
491
00:22:08,805 --> 00:22:11,001
Daryl a fost la facultatea Penn
cam în același timp ca și Breena.
492
00:22:11,025 --> 00:22:13,089
Mă întreb dacă se cunoșteau.
493
00:22:13,113 --> 00:22:14,569
Penn?
Da.
494
00:22:14,593 --> 00:22:17,874
Harold a spus că au fost
împreună la Cornell.
495
00:22:17,898 --> 00:22:19,269
Știam că e ciudat.
Ba chiar s-a corectat
496
00:22:19,293 --> 00:22:22,558
după ce a spus mai întâi Penn.
Hai să-l căutăm pe Harold.
497
00:22:24,255 --> 00:22:25,929
Cornell. Cum a spus el.
498
00:22:26,495 --> 00:22:29,522
De ce ar minți că a fost la aceeași
facultate ca și Daryl?
499
00:22:30,417 --> 00:22:32,114
Ce-ar fi să mergem să-l întrebăm?
500
00:22:34,614 --> 00:22:36,026
Nu înțeleg minciuna.
501
00:22:36,050 --> 00:22:38,636
Ce a spus Mark Twain?
502
00:22:38,660 --> 00:22:40,820
"Spune doar adevărul și nu trebuie
să ții minte nimic."
503
00:22:44,805 --> 00:22:46,210
Bine, am mințit.
504
00:22:46,234 --> 00:22:48,100
Ce?
505
00:22:49,280 --> 00:22:52,085
Nimeni din clădire nu adoră
planul meu Kilimanjaro,
506
00:22:52,628 --> 00:22:54,761
pentru că...
507
00:22:55,156 --> 00:22:57,441
încă nu am spus nimănui.
508
00:22:57,443 --> 00:22:59,789
Deci, nimeni altcineva nu știe?
509
00:22:59,813 --> 00:23:01,902
Și, de ce nu?
Ei bine...
510
00:23:04,905 --> 00:23:06,752
Asta nu poate fi bine.
511
00:23:06,776 --> 00:23:08,406
Nu e bine deloc.
512
00:23:08,430 --> 00:23:11,259
Nu.
513
00:23:19,572 --> 00:23:21,506
Curentul e oprit în toată clădirea.
514
00:23:21,530 --> 00:23:23,290
Generatorul ar trebui să păstreze
luminile esențiale aprinse
515
00:23:23,314 --> 00:23:24,640
pentru, cel puțin, următoarele ore.
516
00:23:24,664 --> 00:23:26,555
Odată cu repornirea sistemelor,
Slavă Domnului.
517
00:23:26,579 --> 00:23:29,732
Repornirea consumă mult mai multă baterie
decât ce a mai rămas din luminile noastre,
518
00:23:29,756 --> 00:23:31,255
așa că eu nu aș începe
să sărbătoresc încă.
519
00:23:31,279 --> 00:23:33,298
Tot ce încercam să fac
a fost să planific
520
00:23:33,322 --> 00:23:35,545
o mică actualizare de seară
liniștită la MTAC
521
00:23:35,569 --> 00:23:38,102
unde nimic nu ar putea
să se întâmple, și desigur,
522
00:23:38,149 --> 00:23:39,300
totul a mers prost.
523
00:23:39,324 --> 00:23:41,215
Nimic din toate astea
nu este o coincidență.
524
00:23:41,239 --> 00:23:43,356
În primul rând, unul dintre
trolii tăi e lovit,
525
00:23:43,380 --> 00:23:45,132
și acum o întrerupere
bruscă de curent?
526
00:23:45,156 --> 00:23:46,830
Iar eu îmi făceam griji
din cauza hackerilor.
527
00:23:46,854 --> 00:23:48,527
Continuă să-ți faci griji.
Am un sentiment
528
00:23:48,551 --> 00:23:50,529
că cine stă în spatele poveștii
ăsteia e abia la început.
529
00:23:50,553 --> 00:23:51,791
Unde te duci?
530
00:23:51,815 --> 00:23:53,382
Să aflu cine.
Stai.
531
00:23:55,166 --> 00:23:56,578
Simți miros de fum?
532
00:24:00,084 --> 00:24:02,236
Cred că glumești.
533
00:24:03,784 --> 00:24:05,936
Hei... e cineva?
534
00:24:05,960 --> 00:24:07,851
Nu am semnal. Parker?
535
00:24:07,875 --> 00:24:10,723
Alo?
Da, nici eu. Kasie?
536
00:24:10,747 --> 00:24:13,987
Sam, care sunt șansele ca asta să fie
doar o întrerupere întâmplătoare?
537
00:24:14,011 --> 00:24:15,989
Aș zice că nici una.
538
00:24:16,013 --> 00:24:18,252
Ceea ce înseamnă că trebuie
să plecăm naibi de aici.
539
00:24:18,276 --> 00:24:20,689
OK, e o cheie a pompierilor într-una
540
00:24:20,713 --> 00:24:22,474
din cutiile "în caz de urgență".
Da.
541
00:24:22,498 --> 00:24:24,955
E la etajul trei.
Trebuie doar să ajungem la ea.
542
00:24:24,979 --> 00:24:26,652
Da.
Oricine a proiectat trapa aia
543
00:24:26,676 --> 00:24:28,175
nu s-a gândit la mine.
544
00:24:28,199 --> 00:24:30,917
O, nu știu, Sam, cred că ai avea loc.
545
00:24:30,941 --> 00:24:32,919
Nu, nu, nu. Tu o vei face.
546
00:24:32,943 --> 00:24:34,921
Eu? Stai... ce vrei să spui, eu?
547
00:24:34,945 --> 00:24:37,228
De ce nu ai spus nimănui
despre Kilimanjaro?
548
00:24:37,252 --> 00:24:39,970
Nu știu, cred că pur și simplu
nu a venit vorba încă.
549
00:24:39,994 --> 00:24:41,406
Nu te cred.
550
00:24:41,430 --> 00:24:42,929
Poate că nu sunt gata să împărtășesc
551
00:24:42,953 --> 00:24:44,278
planurile mele de antrenament
cu toată lumea.
552
00:24:44,302 --> 00:24:46,150
Vrei să încetezi? Te cunosc.
553
00:24:46,174 --> 00:24:48,716
În regulă? Probabil ești mai îngrijorat
554
00:24:48,740 --> 00:24:50,806
că te vor face să te răzgândești,
că te vei speria.
555
00:24:50,830 --> 00:24:52,851
Ce... hei, nu o să mi
se facă frică, bine?
556
00:24:52,875 --> 00:24:54,549
Eu... doar că nu vreau să
se entuziasmeze lumea, știi?
557
00:24:54,573 --> 00:24:57,683
Dacă nu există așteptări,
nu pot dezamăgi pe nimeni.
558
00:24:57,707 --> 00:24:59,337
Adică pe tine însuți?
559
00:24:59,361 --> 00:25:01,436
Bine, Sam, dar...
560
00:25:01,460 --> 00:25:02,862
Fără dar.
561
00:25:02,886 --> 00:25:04,733
Vei începe să le spui oamenilor, Jimmy.
562
00:25:04,757 --> 00:25:07,214
Nu-ți da o cale de ieșire.
Aruncă-ți pălăria peste peretele acela.
563
00:25:07,238 --> 00:25:10,304
Acesta este momentul tău Kilimanjaro.
Vezi asta? Ăsta e Kilimanjaro.
564
00:25:10,328 --> 00:25:13,036
În regulă. Bine, bine.
Bine, bine, Sam, eu, voi...
565
00:25:13,060 --> 00:25:15,613
O să le spun tuturor, bine?
Da?
566
00:25:15,637 --> 00:25:17,921
Dă-mi doar un mic impuls.
Încerc, dar nu mă asculți.
567
00:25:17,945 --> 00:25:20,184
Nu, vreau să spun, un impuls fizic.
Ești o persoană puternică.
568
00:25:20,208 --> 00:25:21,707
Trebuie să...Da.
Corect. Nu, bine.
569
00:25:21,731 --> 00:25:23,404
Bine. Haide. În regulă.
570
00:25:23,428 --> 00:25:24,628
În regulă. Ești gata?
571
00:25:24,652 --> 00:25:25,885
Bine.
Unu...
572
00:25:25,909 --> 00:25:27,147
...doi, trei.
573
00:25:29,173 --> 00:25:31,021
Bine, haide, haide. Împinge.
574
00:25:31,045 --> 00:25:33,110
E foarte greu.
Tu eşti greu.
575
00:25:33,134 --> 00:25:35,460
Stai puțin, mai porți încă
vesta aia blestemată?
576
00:25:35,484 --> 00:25:37,201
Încă mai port vesta aia. Da.
577
00:25:37,225 --> 00:25:39,029
Hai, hai, hai.
În regulă.
578
00:25:39,053 --> 00:25:40,944
Împinge. Hai, hai.
579
00:25:40,968 --> 00:25:43,294
Împinge, împinge, împinge. Așa.
580
00:25:43,318 --> 00:25:46,819
Poftim. Haide.
În regulă.
581
00:25:46,843 --> 00:25:48,821
Hai, hai, hai. Bravo.
582
00:25:48,845 --> 00:25:50,388
Bine.
583
00:25:51,500 --> 00:25:52,980
Da.
584
00:25:54,677 --> 00:25:56,655
Etajul trei e puțin
mai sus decât credeam,
585
00:25:56,679 --> 00:25:58,831
dar, o să încerc.
586
00:25:58,855 --> 00:26:01,225
Nu există "o să încerc", Jimmy.
Fă-o.
587
00:26:01,249 --> 00:26:02,791
Ce zici de impulsul ăsta?
588
00:26:04,948 --> 00:26:06,360
Haide.
589
00:26:06,384 --> 00:26:08,145
Bravo. J... Haide, Jimmy.
590
00:26:08,169 --> 00:26:09,910
Poți să o faci, Jim.
591
00:26:12,216 --> 00:26:14,629
O, l-am găsit pe vinovatul fumigen.
592
00:26:14,653 --> 00:26:16,588
Ei bine, ce este?
Sursa de alimentare
593
00:26:16,612 --> 00:26:18,155
de la sistemul de răcire.
594
00:26:18,179 --> 00:26:21,462
De prin anul 1997,
după cum arată.
595
00:26:21,486 --> 00:26:23,421
Oprirea curentului trebuie
să fi prăjit motorul.
596
00:26:23,445 --> 00:26:25,770
Ai un înlocuitor?
597
00:26:26,535 --> 00:26:29,279
La cum a decurs noaptea asta,
tu ce crezi?
598
00:26:34,978 --> 00:26:37,024
Continuă, Jimmy. Te descurci.
599
00:26:38,588 --> 00:26:40,590
Haide, Jimmy. Bravo.
600
00:26:46,468 --> 00:26:48,750
Hai, Jimmy!
601
00:26:48,774 --> 00:26:50,665
Bine... Bine.
602
00:26:52,561 --> 00:26:54,452
Nu sunt sigur că pot ajunge la uşă.
603
00:26:54,476 --> 00:26:56,976
Adică, nu mai am nimic
de care să mă agăț.
604
00:26:57,000 --> 00:26:59,587
Agață-te, Jimmy. Haide!
605
00:27:01,657 --> 00:27:04,094
Sam, nu sunt sigur că mă țin bine.
606
00:27:06,227 --> 00:27:07,595
Știi ce? Poate că ai dreptate.
607
00:27:07,619 --> 00:27:09,336
E greu să te cațeri. Las-o baltă.
608
00:27:09,360 --> 00:27:11,991
Poate e mai bine să nu spui nimănui
nici despre Kilimanjaro.
609
00:27:12,015 --> 00:27:14,124
Uită de asta. Uită de asta.
610
00:27:14,148 --> 00:27:16,454
Hai să stăm în lift.
Hai înapoi jos.
611
00:27:26,116 --> 00:27:27,485
Așa! Bravo!
612
00:27:27,509 --> 00:27:29,293
Bravo. Te descurci.
613
00:27:31,948 --> 00:27:33,839
Hai, hai, Jimmy!
614
00:27:33,863 --> 00:27:35,841
Poftim!
615
00:27:37,693 --> 00:27:39,279
Haide!
616
00:27:40,478 --> 00:27:42,021
Bravo, Jimmy.
617
00:27:42,045 --> 00:27:44,023
Acum ridică-te, urcă acolo sus.
Poți să o iei.
618
00:27:44,047 --> 00:27:45,918
Ai încredere, Jim.
619
00:27:47,355 --> 00:27:48,486
Haide, Jimmy.
620
00:27:53,056 --> 00:27:54,468
Așa.
621
00:27:54,492 --> 00:27:56,035
Omul meu...
622
00:27:56,059 --> 00:27:57,235
La naiba.
623
00:27:57,259 --> 00:27:58,777
A fost ușor.
624
00:27:58,801 --> 00:28:00,387
Aici e, cutia.
625
00:28:01,630 --> 00:28:02,868
Jackpot.
626
00:28:02,892 --> 00:28:04,304
În regulă.
627
00:28:04,328 --> 00:28:05,958
Bine.
628
00:28:05,982 --> 00:28:08,396
Dacă mă pot cățăra într-un puț de lift,
pot să urc și pe Kilimanjaro.
629
00:28:08,420 --> 00:28:10,789
Unde nu va trebui să mă lupt
cu întunericul.
630
00:28:10,813 --> 00:28:12,573
În regulă, să vedem.
631
00:28:12,597 --> 00:28:14,227
Bine, deci, o cheie.
632
00:28:14,251 --> 00:28:16,819
Bănuiesc că acestea sunt ca
cheile scheletale, nu?
633
00:28:18,821 --> 00:28:20,431
În regulă.
634
00:28:21,128 --> 00:28:23,062
În regulă. Sam?
635
00:28:23,086 --> 00:28:25,480
Sunt eu Jimmy. Nu trage, bine?
636
00:28:26,698 --> 00:28:28,763
Hei, Sam.
637
00:28:28,787 --> 00:28:30,243
Am găsit cheia și a funcționat.
638
00:28:30,267 --> 00:28:31,897
Bravo, pumă.
639
00:28:31,921 --> 00:28:34,247
Bravo. Bine.
640
00:28:34,271 --> 00:28:36,578
Hai să-l găsim pe Parker.
Da.
641
00:28:38,826 --> 00:28:41,602
Deci, care e?
Cornell sau Penn?
642
00:28:41,626 --> 00:28:43,039
Îmi cer scuze, ce mă întrebi?
643
00:28:43,063 --> 00:28:45,606
Gata cu scuzele, Harold.
644
00:28:45,630 --> 00:28:47,130
Documentele lui Daryl spun Penn,
645
00:28:47,154 --> 00:28:49,045
unde ai spus că l-ai cunoscut
înainte de a-ți "aminti"
646
00:28:49,069 --> 00:28:51,379
că ați fost amândoi la Cornell.
647
00:28:51,549 --> 00:28:54,248
Bine, din nou, îmi pare foarte rău, dar...
Hei.
648
00:28:55,162 --> 00:28:57,618
Dacă mai spui o dată
"îmi pare rău",
649
00:28:57,642 --> 00:28:59,533
O să te duc până la Ithaca
650
00:28:59,557 --> 00:29:02,406
și să te arunc într-unul
din acele defilee.
651
00:29:02,430 --> 00:29:04,277
Bine, uite, îmi pare rău...
652
00:29:04,301 --> 00:29:05,998
Hei.
653
00:29:07,739 --> 00:29:09,152
Bine, bine.
654
00:29:09,176 --> 00:29:10,607
M-ai prins.
655
00:29:11,091 --> 00:29:14,653
Numele meu nu este Harold, ci Frank.
656
00:29:15,182 --> 00:29:17,942
Și am fost dat afară de la Penn
după ce m-au prins
657
00:29:17,966 --> 00:29:19,679
piratând sistemul lor principal
ca să-mi schimb nota finală.
658
00:29:19,741 --> 00:29:21,816
Asta da mărturisire,
659
00:29:21,840 --> 00:29:24,341
dar de ce ți-ai schimbat
identitatea?
660
00:29:24,365 --> 00:29:28,040
După cum i-am spus lui Sam, aceste locuri
de muncă chiar nu cresc în copaci.
661
00:29:28,064 --> 00:29:30,260
Nu mai aveam nici o șansă
să mă mai angajez undeva.
662
00:29:30,284 --> 00:29:35,134
A trebuit să devin Harold de la Cornell
doar pentru a obține interviuri.
663
00:29:35,158 --> 00:29:37,073
Bine, deci...
664
00:29:38,466 --> 00:29:40,531
...asta e o mare minciună explicată.
665
00:29:40,555 --> 00:29:42,228
Altele?
666
00:29:42,252 --> 00:29:45,797
Despre Daryl?
Daryl?
667
00:29:45,821 --> 00:29:47,649
Nu, de ce? Mai e bolnav?
668
00:29:49,085 --> 00:29:51,582
Stai, am probleme?
669
00:29:51,585 --> 00:29:53,587
Cum e?
Se pare că Harold de la Cornell
670
00:29:53,611 --> 00:29:55,328
este de fapt Frank de la Penn,
671
00:29:55,352 --> 00:29:57,200
dar nici unul dintre ei
nu pare a fi un ucigaș.
672
00:29:57,224 --> 00:30:00,855
Nu am idee ce înseamnă asta,
dar nici nu am timp să întreb.
673
00:30:04,509 --> 00:30:06,859
Stai pe loc.
674
00:30:07,930 --> 00:30:10,517
Da. Ne-am înșelat în privința PSU.
675
00:30:10,541 --> 00:30:12,215
Cu aproximativ 25 de minute rămase,
676
00:30:12,239 --> 00:30:14,042
serverul începe să se supraîncălzească.
677
00:30:14,066 --> 00:30:16,783
O, am avea nevoie de un anticariat
pentru a înlocui acel lucru vechi.
678
00:30:16,807 --> 00:30:18,350
Sau măcar un magazin
cu computere antice.
679
00:30:18,374 --> 00:30:20,179
Stai, stai. Dar vechiul MTAC?
680
00:30:20,203 --> 00:30:22,703
Vechiul MTAC?
MTAC-ul nostru este vechiul MTAC.
681
00:30:22,727 --> 00:30:25,837
Nu, nu. Vance mi-a arătat odată niște
piese vechi de la MTAC-ul celor de la NIS
682
00:30:25,861 --> 00:30:27,839
în dulapul pentru dovezi, în spate.
683
00:30:27,863 --> 00:30:29,493
Piese vechi MTAC, să mergem.
684
00:30:29,517 --> 00:30:31,517
Bine, mai avem aproximativ
24 de minute.
685
00:30:31,541 --> 00:30:33,506
Hei, unde e laptopul meu?
L-am lăsat la autopsie.
686
00:30:33,530 --> 00:30:35,827
Va trebui să mă duc să-l iau.
Bine.
687
00:30:36,698 --> 00:30:38,458
Au plecat?
688
00:30:38,482 --> 00:30:40,721
Da, Harold, și avem o criză
pentru care să ne pregătimă.
689
00:30:40,745 --> 00:30:42,443
În regulă, ne întâlnim în MTAC.
690
00:30:49,667 --> 00:30:51,471
Văd o mulțime de cutii,
691
00:30:51,495 --> 00:30:53,280
nici una nu este etichetată "MTAC".
692
00:30:54,019 --> 00:30:56,848
Bingo.
Cred că erau aici.
693
00:31:02,027 --> 00:31:05,181
La naiba.
Uită-te la fiara asta.
694
00:31:05,205 --> 00:31:07,534
Îți vine să crezi sau nu,
695
00:31:07,558 --> 00:31:09,489
astea au fost considerate cândva
"mini-calculatoare".
696
00:31:09,513 --> 00:31:11,883
Fabricat de "Wang"? E real?
697
00:31:11,907 --> 00:31:13,711
A fost, înainte să dea faliment.
698
00:31:13,735 --> 00:31:15,756
Cu un nume ca Wang, nu e de mirare.
699
00:31:15,780 --> 00:31:18,696
Să sperăm că unul dintre
acești Wang are un ventilator.
700
00:31:20,481 --> 00:31:22,850
Deci, ai spus că Vance
ți-a arătat toate astea, nu?
701
00:31:22,874 --> 00:31:25,549
Nu te-am mai văzut de la înmormântare.
702
00:31:25,573 --> 00:31:27,464
Cum se descurcă toată lumea?
703
00:31:27,488 --> 00:31:29,422
Știi, cu pierderea lui.
704
00:31:29,446 --> 00:31:31,598
Nu știu. Nu pare real.
705
00:31:31,622 --> 00:31:33,731
Mulți dintre noi suntem
încă în negare.
706
00:31:33,755 --> 00:31:35,733
Da, și eu.
707
00:31:35,757 --> 00:31:37,169
Știi ce,
708
00:31:37,193 --> 00:31:40,433
înlocuim vechiul MTAC cu noul MTAC,
709
00:31:40,457 --> 00:31:42,519
dar oamenii?
710
00:31:42,590 --> 00:31:44,176
Ca Vance?
711
00:31:44,200 --> 00:31:46,222
Nu îi poți înlocui.
712
00:31:46,246 --> 00:31:48,160
Nici o șansă.
713
00:31:48,944 --> 00:31:51,444
Dar asta m-a pus pe gânduri,
despre unde mă îndrept.
714
00:31:51,468 --> 00:31:53,838
Am tot așteptat să fac o mișcare
de ceva timp,
715
00:31:53,862 --> 00:31:58,321
încă nu am reușit să
îmi stabilesc o direcție.
716
00:31:58,345 --> 00:32:00,627
Cunosc sentimentul.
717
00:32:00,651 --> 00:32:03,151
Temutul loc de așteptare.
718
00:32:03,175 --> 00:32:07,199
"Cel mai inutil loc."
Dr. Seuss.
719
00:32:07,223 --> 00:32:09,245
O, locurile în care vei merge!
720
00:32:09,269 --> 00:32:12,707
Iubesc acea carte. Poate că
ar trebui să o citesc din nou.
721
00:32:14,012 --> 00:32:16,497
Nu mai aștept.
722
00:32:17,233 --> 00:32:20,230
Mulțumesc, Parker.
Nici o problemă.
723
00:32:20,845 --> 00:32:22,533
Bună ziua.
724
00:32:22,647 --> 00:32:24,912
L-ai luat?
725
00:32:24,936 --> 00:32:27,480
Este la fel de vechi și uzat
ca și celălalt,
726
00:32:27,504 --> 00:32:29,134
dar...
727
00:32:29,158 --> 00:32:32,659
Să vedem dacă funcționează.
Bine, recepționat.
728
00:32:32,683 --> 00:32:34,990
L-ai luat?
Să mergem.
729
00:32:35,817 --> 00:32:37,949
Bine, unde este laptopul?
730
00:32:38,820 --> 00:32:40,450
O, hei.
731
00:32:40,474 --> 00:32:42,302
Aici erai.
732
00:32:43,607 --> 00:32:45,672
O, Doamne!
733
00:32:45,696 --> 00:32:47,785
M-ai speriat.
734
00:32:48,656 --> 00:32:50,614
Ce faci aici?
735
00:33:07,588 --> 00:33:09,556
Cum sunteți acolo, Kase?
736
00:33:09,580 --> 00:33:11,002
Noi? Care noi?
737
00:33:11,026 --> 00:33:13,352
Cum ești?
Crezi că acel ventilator va merge?
738
00:33:13,376 --> 00:33:15,920
Depinde. L-am pus în funcțiune.
739
00:33:15,944 --> 00:33:17,574
Verificați ventilatorul.
740
00:33:17,598 --> 00:33:20,098
A, iată. În sfârșit.
741
00:33:20,122 --> 00:33:22,622
Se pare că temperatura scade.
A, da.
742
00:33:22,646 --> 00:33:24,581
Atunci, funcționează.
Vă mulțumesc, băieți.
743
00:33:24,605 --> 00:33:26,234
Cel puțin, deocamdată, funcționează.
Au mai rămas doar câteva minute
744
00:33:26,258 --> 00:33:28,401
și vrei să cobești?
745
00:33:28,425 --> 00:33:30,630
Cred că putem spune că am trecut
de stadiul în care mai putem cobi.
746
00:33:30,654 --> 00:33:31,718
Poți să o mai spui o dată.
747
00:33:31,742 --> 00:33:33,329
E Vito, a spus
748
00:33:33,353 --> 00:33:35,809
că Tommy nici măcar nu era programat
să lucreze în seara asta.
749
00:33:35,833 --> 00:33:38,203
Vito?
Cel care s-a dus acasă mai devreme.
750
00:33:38,227 --> 00:33:40,413
Se pare că,
751
00:33:40,437 --> 00:33:43,164
Tommy este cel care a insistat ca Vito
să meargă acasă înainte de ora 1:00.
752
00:33:43,188 --> 00:33:44,949
Înainte de a începe actualizarea.
753
00:33:44,973 --> 00:33:46,559
Ce înseamnă asta?
754
00:33:46,583 --> 00:33:48,996
Hai să-l întrebăm.
Și anunță-l pe Jimmy,
755
00:33:49,020 --> 00:33:51,824
în caz că se întâlnește
cu Tommy înaintea noastră.
756
00:33:51,848 --> 00:33:54,088
Unde e Jimmy?
S-a dus să-mi ia laptopul,
757
00:33:54,112 --> 00:33:56,810
dar ar fi trebui să se întoarcă
până acum.
758
00:34:00,162 --> 00:34:02,749
Tommy, ce... ce faci?
759
00:34:02,773 --> 00:34:05,012
Nu te ridica, Jimmy, te rog.
760
00:34:05,036 --> 00:34:06,971
Care este? Care este?
761
00:34:06,995 --> 00:34:08,276
Care ce? Ce... ce se întâmplă?
762
00:34:08,300 --> 00:34:09,713
Firul, Jimmy.
763
00:34:09,737 --> 00:34:11,802
Care fir mă conectează
la repornirea sistemului?
764
00:34:11,826 --> 00:34:13,890
Repornire? Asta nu e tocmai...
765
00:34:13,914 --> 00:34:15,805
Rețeaua principală!
Orice naiba ar fi asta.
766
00:34:15,829 --> 00:34:18,722
Mi-a spus că trebuie să mă conectez
la repornire pe rețeaua principală.
767
00:34:18,746 --> 00:34:20,071
Care fir este?
768
00:34:20,095 --> 00:34:22,203
Cel... cel albastru.
Ethernetul.
769
00:34:22,227 --> 00:34:24,814
Asta ar trebui să te conecteze
la rețeaua principală. Tommy,
770
00:34:24,838 --> 00:34:26,294
ce... ce se întâmplă?
771
00:34:26,318 --> 00:34:28,557
Nu pot să-ți explic acum, Jimmy.
772
00:34:28,581 --> 00:34:30,124
Îmi pare rău.
Bine, poate îmi spui
773
00:34:30,148 --> 00:34:31,604
ce încerci să faci,
și poate te pot ajuta.
774
00:34:31,628 --> 00:34:33,432
Nu, nu, nu. Stai înapoi, Jimmy!
775
00:34:33,456 --> 00:34:35,347
Te rog. Te rog.
776
00:34:35,371 --> 00:34:37,697
Trebuie să fac asta.
Te rog, Jimmy. Te rog.
777
00:34:37,721 --> 00:34:39,524
Ce să faci? Tommy, haide.
778
00:34:39,548 --> 00:34:40,961
Nu mai pune atâtea întrebări.
779
00:34:40,985 --> 00:34:42,528
Nu-ți pot explica până nu se termină.
780
00:34:42,552 --> 00:34:45,270
Ce să se termine?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
781
00:34:45,294 --> 00:34:47,098
Nu. Nu.
Ce faci, Tommy?
782
00:34:47,122 --> 00:34:50,535
Nu. Doar, nu mă obliga
să folosesc asta, Parker.
783
00:34:50,559 --> 00:34:53,693
Te rog. Doar, stai înapoi.
Doar, stai acolo, bine?
784
00:34:57,175 --> 00:35:00,764
Asta ai vrut să spui prin a ajuta?
Așa cum l-ai ajutat pe Daryl?
785
00:35:00,788 --> 00:35:03,549
A fost un accident, jur.
786
00:35:03,573 --> 00:35:05,203
Nu puteam să-l las să mă oprească.
787
00:35:05,227 --> 00:35:08,249
De ce nu, Tommy?
Să te oprească de la ce?
788
00:35:08,273 --> 00:35:11,470
Nu te apropia mai mult.
Nu am timp să-ți explic.
789
00:35:11,494 --> 00:35:15,213
Hai, hai, hai.
Te rog. Te rog.
790
00:35:16,673 --> 00:35:18,999
O, haide. Haide. Haide.
791
00:35:19,023 --> 00:35:21,199
Te rog.
792
00:35:23,691 --> 00:35:25,519
Te rog?
793
00:35:29,207 --> 00:35:33,405
Da!
Ce? Ce? Ce?
794
00:35:33,429 --> 00:35:35,494
Nu face asta!
795
00:35:35,518 --> 00:35:37,235
Lasă-mă!
796
00:35:37,259 --> 00:35:38,715
La naiba, pumă.
797
00:35:38,739 --> 00:35:40,543
Lasă-mă să plec, te rog.
Îmi pare rău, Jimmy.
798
00:35:40,567 --> 00:35:42,588
O să-mi omoare familia.
799
00:35:42,612 --> 00:35:45,069
Familia? Ce?
800
00:35:45,093 --> 00:35:47,071
Ei bine...
801
00:35:47,095 --> 00:35:48,705
Cine, Tommy?
802
00:35:49,532 --> 00:35:52,511
Purta o mască, a spus că îi va omorî
pe toți dacă nu o fac.
803
00:35:52,535 --> 00:35:54,557
Ce să faci? Ce este chestia aia?
804
00:35:54,581 --> 00:35:57,777
A vrut să o conectez la laptopul
lui Kasie în timpul actualizării.
805
00:35:57,801 --> 00:35:59,344
Am încercat imediat ce a început,
806
00:35:59,368 --> 00:36:00,911
dar amărâtul ăla de la computer
807
00:36:00,935 --> 00:36:02,565
mi-a stat în cale. Îmi pare atât
de rău. Eu doar...
808
00:36:02,589 --> 00:36:05,045
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Hei!
809
00:36:05,069 --> 00:36:07,178
Stai nemișcat, Tommy.
810
00:36:07,202 --> 00:36:08,943
Mi-a sechestrat familia.
811
00:36:09,820 --> 00:36:10,928
Vă rog.
812
00:36:11,119 --> 00:36:13,401
Mi-a sechestrat familia!
813
00:36:15,993 --> 00:36:17,841
NCIS!
814
00:36:22,130 --> 00:36:23,803
Sunt aici.
Liber.
815
00:36:23,827 --> 00:36:26,937
Kate? Ești încă aici?
816
00:36:26,961 --> 00:36:28,808
Nu?
Nu. Tipul mi-a luat telefonul
817
00:36:28,832 --> 00:36:30,897
și a plecat cu puțin timp în urmă.
818
00:36:30,921 --> 00:36:33,552
O, mulțumesc lui Dumnezeu
că ați ajuns aici.
819
00:36:33,576 --> 00:36:35,897
Toată lumea e bine.
Respiră, bine?
820
00:36:35,921 --> 00:36:37,425
Toată lumea e bine acum.
821
00:36:37,449 --> 00:36:39,340
Dar tati?
Tata e bine?
822
00:36:39,364 --> 00:36:41,952
Sunt aici, copii.
Tati e aici.
823
00:36:41,976 --> 00:36:43,606
O, Tommy.
824
00:36:43,630 --> 00:36:45,750
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Vino aici.
825
00:36:50,811 --> 00:36:54,789
Hei. Toată lumea trebuie
să iasă afară
826
00:36:54,814 --> 00:36:56,444
ca medicii noștri
să vă poată controla.
827
00:36:56,469 --> 00:36:58,882
Nu, suntem bine.
828
00:36:59,123 --> 00:37:00,710
Tot personalul care nu este de urgență,
829
00:37:00,734 --> 00:37:02,973
vă rog să stați departe de zonă.
830
00:37:02,997 --> 00:37:04,757
Vă rugăm să rămâneți departe de zonă.
831
00:37:04,781 --> 00:37:07,107
Ar trebui să mergeți să vă
verifice medicii, bine?
832
00:37:07,131 --> 00:37:08,892
E în regulă. E în regulă.
833
00:37:08,916 --> 00:37:11,721
Mergeți la medic, bine?
834
00:37:11,745 --> 00:37:13,940
Ies și eu imediat, bine?
835
00:37:13,964 --> 00:37:15,289
Bine, te iubesc. Te iubesc.
Bine.
836
00:37:15,313 --> 00:37:17,446
Tata e bine.
Te iubesc atât de mult.
837
00:37:22,108 --> 00:37:24,869
Mulțumesc... mulțumesc, băieți.
Vă mulțumesc, băieți. Multumesc.
838
00:37:24,893 --> 00:37:26,828
E rândul tău, Tommy.
839
00:37:26,852 --> 00:37:28,003
Vorbește cu noi.
840
00:37:28,027 --> 00:37:30,353
Nu am vrut să-l ucid pe acel copil.
841
00:37:30,377 --> 00:37:32,355
A încercat să mă oprească
de la a lua acel laptop,
842
00:37:32,379 --> 00:37:35,010
și eu doar... mi-am tras cotul înapoi.
843
00:37:35,034 --> 00:37:38,492
L-a lovit în bărbie și apoi...
844
00:37:38,516 --> 00:37:40,276
a căzut...
845
00:37:40,300 --> 00:37:41,886
greşit.
846
00:37:41,910 --> 00:37:44,367
Nu te-ai gândit să anunți
un agent sau doi?
847
00:37:44,391 --> 00:37:47,544
Tipul a spus că dacă anunț
pe cineva, îi omoară.
848
00:37:47,568 --> 00:37:50,852
Că dacă nu plasez dispozitivul,
îi omoară.
849
00:37:50,876 --> 00:37:52,810
Îmi pare rău. Am intrat în panică.
850
00:37:52,834 --> 00:37:56,205
Păreai destul de calm
când eu și Jimmy te-am găsit.
851
00:37:56,229 --> 00:37:57,859
Ei bine, nu eram.
852
00:37:57,883 --> 00:38:00,209
Eram disperat, și cum trecea timpul,
853
00:38:00,233 --> 00:38:02,235
am oprit curentul ca să...
854
00:38:04,542 --> 00:38:07,608
Îmi pare rău. Pentru Jimmy.
855
00:38:07,632 --> 00:38:09,740
Pentru bietul copil.
856
00:38:09,764 --> 00:38:11,786
Pentru toată treaba. Eu...
857
00:38:12,290 --> 00:38:15,684
Doar...
Îmi pare atât de rău.
858
00:38:21,515 --> 00:38:24,842
Având în vedere ce i-a făcut
lui Daryl, cred că am scăpat ușor.
859
00:38:24,866 --> 00:38:27,236
Tommy ți-a trimis scuze pentru asta.
860
00:38:27,260 --> 00:38:28,432
Da, săracul.
861
00:38:28,456 --> 00:38:29,635
Și bietul Daryl.
862
00:38:29,659 --> 00:38:32,067
Săracii toți.
Nu există câștigători aici.
863
00:38:32,091 --> 00:38:34,069
Kasie... poate?
864
00:38:34,093 --> 00:38:35,374
Oarecum.
865
00:38:35,398 --> 00:38:39,248
Da, în ciuda tuturor,
Kasie a reușit marea actualizare.
866
00:38:39,272 --> 00:38:40,663
Și Jimmy?
867
00:38:40,687 --> 00:38:42,512
Mișcarea aia epică din WrestleMania.
Da.
868
00:38:42,536 --> 00:38:44,448
Ai fost foarte tare, Jimmy.
869
00:38:44,472 --> 00:38:46,124
Știi, am avut
870
00:38:46,148 --> 00:38:49,084
câteva kilograme în plus pe mine
care m-au ajutat să-l pun jos.
871
00:38:49,108 --> 00:38:51,826
Câteva kilograme în plus?
Despre ce vorbești?
872
00:38:51,850 --> 00:38:55,070
Port o vestă de 13 kilograme.
873
00:38:55,897 --> 00:39:00,225
Și o porți pentru... ce?
874
00:39:02,149 --> 00:39:04,412
Da, Jimmy. Pentru ce este?
875
00:39:06,995 --> 00:39:10,497
Mă antrenez să urc
muntele Kilimanjaro la toamnă.
876
00:39:10,521 --> 00:39:13,630
Sau poate în ianuarie,
când e mai cald acolo.
877
00:39:14,127 --> 00:39:15,893
Ce crezi despre asta?
878
00:39:15,917 --> 00:39:18,156
Da.
879
00:39:18,840 --> 00:39:22,334
Nu e ceea ce mă așteptam
să aud, dar...
880
00:39:22,358 --> 00:39:24,731
bravo ție, Jimmy.
881
00:39:24,755 --> 00:39:27,731
Dacă cineva poate urca acel munte,
882
00:39:27,755 --> 00:39:29,148
acela ești tu.
883
00:39:30,477 --> 00:39:32,649
Cred că tocmai mi-am aruncat
pălăria peste perete.
884
00:39:32,673 --> 00:39:34,501
Absolut.
885
00:39:35,676 --> 00:39:38,133
Din nou, sunt atât de recunoscătoare
886
00:39:38,157 --> 00:39:40,614
pentru tot ce am putut
realiza în seara asta.
887
00:39:40,638 --> 00:39:42,746
Știu că a fost, evident,
888
00:39:42,770 --> 00:39:45,096
umbrită de cele întâmplate
cu Daryl, dar...
889
00:39:45,120 --> 00:39:47,011
Nu voi mai mânca niciodată gogoși.
Adică, îmi pare rău.
890
00:39:47,035 --> 00:39:48,622
Dar cine moare din cauza
unei toxiinfecții alimentare?
891
00:39:48,646 --> 00:39:51,189
Poate cineva să spună comorbiditate?
892
00:39:51,213 --> 00:39:54,627
Poate putem vorbi despre asta
în timpul cinei de săptămâna viitoare.
893
00:39:54,651 --> 00:39:56,368
Vom face ceva în memoria lui Daryl.
894
00:39:56,392 --> 00:39:57,979
Eu am niște restricții alimentare.
895
00:39:58,003 --> 00:40:01,156
Da. Poate nu mâncăm sushi.
Da. Fără sushi, fără gogoși.
896
00:40:01,180 --> 00:40:03,897
Discutați asta între voi
și anunțați-mă și pe mine.
897
00:40:03,921 --> 00:40:05,508
Doamne.
898
00:40:05,532 --> 00:40:07,897
Ei încă mai cred că a fost
o toxiinfecție alimentară?
899
00:40:07,921 --> 00:40:10,992
Știi, partea cea mai rea a unei minciuni
este că trebuie să recunoști minciuna.
900
00:40:11,016 --> 00:40:12,842
Le voi spune adevărul în timpul cinei.
901
00:40:12,866 --> 00:40:15,823
Între timp, ce ziceți să mergem
să luăm micul dejun?
902
00:40:15,847 --> 00:40:17,651
Nu, băieți, mergeți voi fără mine.
903
00:40:17,675 --> 00:40:19,851
Eu... nu mi-e foame.
904
00:40:20,678 --> 00:40:23,178
Ce e, Kase? Ești bine?
905
00:40:23,995 --> 00:40:25,865
Ce s-a întâmplat?
906
00:40:26,945 --> 00:40:28,662
Orice a făcut Tommy, a funcționat.
907
00:40:28,686 --> 00:40:30,228
Cum a funcționat?
908
00:40:30,252 --> 00:40:32,013
Am crezut că l-am oprit la timp.
909
00:40:32,037 --> 00:40:33,778
Da, și eu, dar...
910
00:40:34,692 --> 00:40:36,452
Din moment ce îmi păstrez
datele personale
911
00:40:36,476 --> 00:40:38,062
pe laptop, din motive de securitate,
912
00:40:38,086 --> 00:40:40,238
îmi păstrez cheia de criptare
pe rețeaua principală,
913
00:40:40,262 --> 00:40:43,198
motiv pentru care Tommy a trebuit să atașeze
dispozitivul respectiv în timpul repornirii.
914
00:40:43,222 --> 00:40:45,417
Când firewall-urile au fost oprite.
S-ar presupune
915
00:40:45,441 --> 00:40:47,898
că oricine l-a forțat pe Tommy
să facă asta căuta
916
00:40:47,922 --> 00:40:49,683
o portiță de intrare
în baza noastră de date,
917
00:40:49,707 --> 00:40:51,815
știi, dosare, informații
despre angajați.
918
00:40:51,839 --> 00:40:53,101
Dar nu asta voiau?
919
00:40:53,150 --> 00:40:55,036
Nu, nici unul din acele foldere
nu a fost atins.
920
00:40:55,060 --> 00:40:57,691
Și ceea ce au atins, nu se vede.
921
00:40:57,715 --> 00:40:59,518
Edna.
922
00:40:59,542 --> 00:41:00,694
Edna?
923
00:41:00,718 --> 00:41:02,217
Cine este Edna?
924
00:41:02,569 --> 00:41:05,679
Edna nu este cineva, e ceva.
925
00:41:06,767 --> 00:41:08,769
Și a dispărut.
926
00:41:11,511 --> 00:41:14,185
Nu a fost niciodată vorba
de piratarea actualizării.
927
00:41:14,209 --> 00:41:17,580
Nu. Nu, totul era legat de Edna.
928
00:41:17,604 --> 00:41:20,757
Bine. Ce este Edna?
929
00:41:21,087 --> 00:41:23,412
Ce vrei să spui, Kase?
930
00:41:23,798 --> 00:41:26,371
Vreau să spun, că...
931
00:41:26,395 --> 00:41:29,485
cred că, din cauza mea
a murit Daryl.
932
00:41:32,000 --> 01:41:32,000
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
933
1:41:33,000 --> 1:41:38,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
73065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof