Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,976 --> 00:00:11,485
Credeam că sunt singură în pădure
2
00:00:11,509 --> 00:00:14,697
până când am auzit o crengă
trosnind în spatele meu.
3
00:00:14,721 --> 00:00:16,307
Și atunci l-am văzut.
4
00:00:16,331 --> 00:00:19,615
Doi ochi ca mărgelele se uitau
la mine, din întuneric.
5
00:00:20,984 --> 00:00:22,552
Apoi încă o duzină.
6
00:00:22,576 --> 00:00:25,664
Și atunci mi-am dat seama
că nu era unul singur.
7
00:00:25,688 --> 00:00:28,561
Eram în fața unei zări de ratoni.
8
00:00:29,388 --> 00:00:31,843
Mi-ai văzut paharele
cu unt de arahide?
9
00:00:31,867 --> 00:00:34,107
Știi, treaba cu ratonii este că
trebuie să gândești ca ei.
10
00:00:34,131 --> 00:00:36,718
Știu că erau aici.
11
00:00:36,742 --> 00:00:39,528
Am mâncat câte două pahare de unt
de arahide în fiecare zi în ultimii doi ani.
12
00:00:39,553 --> 00:00:41,724
Este singurul lucru care mă menține
sănătos la cap în acest loc.
13
00:00:41,748 --> 00:00:45,099
Hei!
Da, în afară de tine, Marge.
14
00:00:48,885 --> 00:00:50,428
Adică, suntem pădurari.
15
00:00:50,452 --> 00:00:52,117
Ar trebui să facem
ceva cercetare și salvare,
16
00:00:52,141 --> 00:00:55,648
rezolvarea unei crime...
sau două.
17
00:00:57,034 --> 00:00:59,515
Faci ceea ce cred eu că faci?
18
00:00:59,539 --> 00:01:01,221
Unt de arahide și ciocolată.
Ştiam eu!
19
00:01:01,245 --> 00:01:04,031
Te-am mirosit, Marge.
Întoarce-te la biroul tău.
20
00:01:04,292 --> 00:01:07,985
Alo? Hei?
E cineva acolo? Mă auziți?
21
00:01:08,775 --> 00:01:11,057
Apelant, acesta este canalul
pentru Pădurarii din Grover Bluff.
22
00:01:11,081 --> 00:01:13,561
Continuați cu transmisia.
23
00:01:13,586 --> 00:01:16,068
O, Slavă Domnului.
Am avut un accident de avion.
24
00:01:18,828 --> 00:01:20,763
Îmi pare rău, doamnă.
Ai spus, un accident de avion?
25
00:01:20,787 --> 00:01:23,548
Da. Zborul Tango 371.
26
00:01:23,572 --> 00:01:26,358
Numele meu este locotenent
Rebecca Lee, Marina SUA.
27
00:01:26,619 --> 00:01:30,753
Și sunt singurul supraviețuitor.
Crezi că sunt copiii ăia din nou?
28
00:01:31,014 --> 00:01:33,166
S-au săturat să anunțe
prezența unui yeti?
29
00:01:33,190 --> 00:01:37,170
Nu este o farsă, Marge.
Zborul Tango 371 chiar a dispărut.
30
00:01:37,194 --> 00:01:40,720
Atunci de ce nu a trimis National
Park Service o alertă?
31
00:01:42,123 --> 00:01:45,344
Pentru că acel avion a dispărut
acum șase luni.
32
00:01:52,558 --> 00:01:54,734
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
33
00:02:27,130 --> 00:02:29,179
E a treia oară când scoți acest sunet.
34
00:02:30,596 --> 00:02:32,051
Vrei să-l chem pe Jimmy?
Nu.
35
00:02:32,075 --> 00:02:34,184
Nu. Brațul meu este puțin înțepenit.
36
00:02:34,208 --> 00:02:36,428
Da. Și al meu.
37
00:02:37,298 --> 00:02:39,098
Doar că eu am fost împușcată,
scuza ta care e?
38
00:02:39,213 --> 00:02:43,019
Baseball. Jocul interagenții
împotriva FBI-ului a fost aseară.
39
00:02:43,044 --> 00:02:44,731
Baseball?
40
00:02:45,262 --> 00:02:49,199
E un hobby nou?
E hobby-ul preferat al Americii.
41
00:02:49,223 --> 00:02:52,637
Cum a mers?
Bine, bine. A fost un joc strâns.
42
00:02:52,661 --> 00:02:54,334
Destul de bine. Da.
Am auzit că Nat
43
00:02:54,358 --> 00:02:56,814
au câștigat în al nouălea.
Aia e altă ligă.
44
00:02:56,838 --> 00:03:00,147
McGee a jucat
în jocul NCIS-FBI de aseară.
45
00:03:00,172 --> 00:03:03,715
Corect.
Sunt destul de competitive.
46
00:03:03,806 --> 00:03:05,480
Da, mai mult decât ai crede.
47
00:03:05,631 --> 00:03:08,503
Cine mai era acolo?
De fapt, Nick.
48
00:03:08,764 --> 00:03:11,873
Lipseau câțiva oameni din echipa NCIS,
așa că...am mers noi
49
00:03:11,898 --> 00:03:14,466
în ultimul moment.
50
00:03:14,567 --> 00:03:16,305
Cum s-a descurcat Torres?
51
00:03:16,859 --> 00:03:18,097
Bună dimineața, campioni.
52
00:03:18,121 --> 00:03:21,734
Asta îmi răspunde la întrebare.
Se pare că ai avut un joc bun, Nick.
53
00:03:22,430 --> 00:03:24,258
M-am descurcat...
54
00:03:24,519 --> 00:03:27,411
Tipul ăsta, a făcut un joc dublu
și a lovit home run-ul de final.
55
00:03:27,435 --> 00:03:30,545
Cum, și nu ai mai jucat
baseball din liceu?
56
00:03:30,569 --> 00:03:32,135
E un efort de echipă.
57
00:03:32,240 --> 00:03:35,288
Vorbești ca cineva care are talent
înnăscut la toate, fără să se străduiască.
58
00:03:35,312 --> 00:03:38,969
Știi, cuvintele tale spun "compliment",
dar tonul tău spune altceva.
59
00:03:39,099 --> 00:03:42,470
Mai ții minte când am mers la karaoke,
și ai cântat "Jailhouse Rock".
60
00:03:42,494 --> 00:03:45,516
Au numit un cocktail după tine.
Da, era un mocktail,
61
00:03:45,540 --> 00:03:48,214
și, a fost delicioso.
62
00:03:48,238 --> 00:03:50,390
Voi doi vă înscrieți să jucați
și săptămâna viitoare?
63
00:03:50,414 --> 00:03:53,655
Da. Da, da, da, trebuie
să-mi ascut abilitățile.
64
00:03:53,679 --> 00:03:55,047
Doar că, știi, eu știu
65
00:03:55,071 --> 00:03:57,006
unde mi-au scăpat câteva mingi.
66
00:03:57,030 --> 00:03:58,964
În plus, lucrez la o foaie
de calcul pentru
67
00:03:58,988 --> 00:04:02,402
ordinea optimă bazată pe procentele
de la bază pentru echipă.
68
00:04:02,426 --> 00:04:04,907
Voi face vechiul Moneyball, știi?
69
00:04:04,932 --> 00:04:07,364
Vorbind de baseball interior,
am fost solicitați
70
00:04:07,388 --> 00:04:10,846
la depozitul NTSB din Arlington.
71
00:04:10,870 --> 00:04:12,935
Departamentul de trenuri,
avioane și automobile?
72
00:04:12,959 --> 00:04:14,937
De ce au chemat NCIS?
73
00:04:14,961 --> 00:04:16,765
Hai să aflăm noi doi, babe.
74
00:04:16,789 --> 00:04:19,724
Parker.
Uşor. Ușor, marele Bambino.
75
00:04:19,748 --> 00:04:21,141
Să mergem.
76
00:04:21,489 --> 00:04:23,162
Toată lumea face această presupunere,
77
00:04:23,186 --> 00:04:25,449
dar NTSB nu se ocupă de automobile.
78
00:04:25,711 --> 00:04:28,602
Este o greșeală comună.
Noi ne concentrăm, în principal,
79
00:04:28,626 --> 00:04:32,128
pe calea ferată, zona maritimă și,
desigur, incidente aviatice.
80
00:04:32,152 --> 00:04:35,478
Asta este tot ce a mai rămas
din zborul Tango 371?
81
00:04:35,503 --> 00:04:37,525
Până acum. Lucrăm de câteva zile,
82
00:04:37,549 --> 00:04:39,135
dar mai vin și alte piese.
83
00:04:39,159 --> 00:04:42,530
O misiune umanitară în Haiti,
livra vaccinuri.
84
00:04:42,554 --> 00:04:44,575
Zborul a dispărut de pe radar
în drum spre casă.
85
00:04:44,599 --> 00:04:46,751
Am presupus că s-a pierdut undeva
în Atlantic.
86
00:04:46,775 --> 00:04:48,448
Dar a apărut în Munții Apalași.
87
00:04:48,472 --> 00:04:50,538
La aproximativ 321 de km de la curs.
88
00:04:50,562 --> 00:04:51,974
Câți oameni erau la bord?
Cinci.
89
00:04:51,998 --> 00:04:53,802
Doi piloți, două cadre medicale,
90
00:04:53,826 --> 00:04:56,916
și un locotenent al Marinei
foarte norocos.
91
00:04:56,941 --> 00:04:58,807
Locotenentul Rebecca Lee.
92
00:05:00,310 --> 00:05:03,386
Nu numai că a supraviețuit accidentului,
dar a și stat șase luni singură
93
00:05:03,531 --> 00:05:05,378
în sălbăticie.
N-am mai văzut așa ceva.
94
00:05:05,402 --> 00:05:09,295
Desigur, eu mă ocup în principal
de corpuri sau bucăți de cadavre.
95
00:05:09,319 --> 00:05:12,385
Sau o dată, a fost un caz...
Bine, da. Nu. Nu, am înțeles.
96
00:05:12,409 --> 00:05:14,910
Am înțeles.
NCIS, de obicei
97
00:05:14,934 --> 00:05:16,955
nu răspunde la accidentele aviației civile.
98
00:05:16,979 --> 00:05:19,044
Chiar dacă personalul Marinei
este implicat...
99
00:05:19,068 --> 00:05:21,438
O, ăsta cu siguranță
nu a fost un accident.
100
00:05:21,462 --> 00:05:25,660
Grant Lancaster, avocat
pentru Global Wings Relief.
101
00:05:25,684 --> 00:05:28,576
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Adică sub aceste...
102
00:05:28,600 --> 00:05:30,288
circumstanțele tragice, desigur.
103
00:05:30,384 --> 00:05:32,318
Bănuiesc că Global Wings Relief
este compania charter
104
00:05:32,342 --> 00:05:34,103
responsabilă pentru acest avion?
105
00:05:34,127 --> 00:05:36,061
Pentru avion, da.
Pentru accident... nu.
106
00:05:36,085 --> 00:05:39,282
Un avocat de la companie nu este
tocmai un observator obiectiv
107
00:05:39,306 --> 00:05:40,892
când vine vorba de răspundere.
108
00:05:40,916 --> 00:05:43,216
Sunt sigur că ancheta ta
îmi va da dreptate.
109
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
Stai. Stai.
110
00:05:44,325 --> 00:05:45,939
Vrei să investigăm
accidentul de avion?
111
00:05:45,963 --> 00:05:47,880
Da. Și vom coopera pe deplin.
112
00:05:48,048 --> 00:05:50,502
Nu a spus nici un avocat
vreodată unui om al legii...
113
00:05:50,529 --> 00:05:52,972
Pornește înregistrarea din cutia neagră.
114
00:05:54,800 --> 00:05:57,324
Am recuperat-o azi dimineață.
115
00:06:00,066 --> 00:06:02,261
A apărut ceva pe radar.
116
00:06:02,285 --> 00:06:03,852
Vezi și tu, Jim?
Afirmativ.
117
00:06:04,113 --> 00:06:05,728
Se mișcă prea repede
pentru a fi o pasăre.
118
00:06:05,811 --> 00:06:07,005
Atunci ce naiba ar putea...
119
00:06:08,177 --> 00:06:10,163
Mayday, Mayday.
Centru, recepționezi?
120
00:06:10,424 --> 00:06:12,358
Acesta este zborul Tango 371.
121
00:06:12,382 --> 00:06:15,563
Am pierdut alimentarea și încercăm
o aterizare de urgență...
122
00:06:18,737 --> 00:06:22,088
Ai idee ce a lovit avionul?
Pot să-ți spun doar că nu era o pasăre.
123
00:06:24,133 --> 00:06:25,807
Vrei să spui că acest avion
124
00:06:25,831 --> 00:06:27,591
a fost doborât deasupra
teritoriului SUA?
125
00:06:27,615 --> 00:06:30,270
Asta va elucida NCIS.
126
00:06:39,714 --> 00:06:43,955
Zborul Tango 371 era la câteva
sute de km de la curs
127
00:06:43,979 --> 00:06:45,914
când ar fi fost doborât
de un fel de rachetă.
128
00:06:45,938 --> 00:06:48,351
Avionul este deținut și operat
de Global Wings Relief.
129
00:06:48,375 --> 00:06:50,353
Un ONG specializat
130
00:06:50,377 --> 00:06:52,703
în aducerea de ajutor umanitar
în zonele fierbinți.
131
00:06:52,727 --> 00:06:56,277
Se întorcea dintr-o misiune
comună naval-civilă în Haiti.
132
00:06:56,424 --> 00:07:00,493
Directorul interimar
a prioritizat acest caz.
133
00:07:00,517 --> 00:07:02,887
Sunt mai multe grupuri
antiguvernamentale în Haiti
134
00:07:02,911 --> 00:07:05,063
care au resursele necesare
pentru a lansa acest tip de atac.
135
00:07:05,087 --> 00:07:08,718
Doar că s-a întâmplat aici, acasă.
Ar putea fi extremiști locali
136
00:07:08,743 --> 00:07:10,939
cărora nu le place ca resursele
americane să ajungă
137
00:07:10,963 --> 00:07:12,399
în țări străine.
Da.
138
00:07:12,424 --> 00:07:14,231
Dar aceste grupuri tind să-și asume
creditul pentru atacul lor.
139
00:07:14,314 --> 00:07:16,118
Avionul nostru s-a prăbușit
acum șase luni,
140
00:07:16,142 --> 00:07:19,015
și nu s-a auzit absolut nimic.
Poate că nu a fost un atac politic.
141
00:07:19,673 --> 00:07:21,060
Poate a fost personal.
142
00:07:21,084 --> 00:07:22,991
Poate unul dintre pasageri era ținta.
143
00:07:23,015 --> 00:07:25,461
Rămășițele pământești sunt trimise
către Jimmy chiar acum.
144
00:07:25,485 --> 00:07:27,477
Nouă ne rămâne locotenentul Lee,
singurul supraviețuitor.
145
00:07:27,501 --> 00:07:29,348
Ofițer, afaceri publice al Marinei.
146
00:07:29,372 --> 00:07:31,524
Era în Haiti documentând
implicarea Marinei
147
00:07:31,548 --> 00:07:33,072
în livrarea vaccinurilor.
148
00:07:33,097 --> 00:07:35,514
Conform spuselor comandantului ei,
ea nu ar fi trebuit
149
00:07:35,539 --> 00:07:38,730
să fie în acel zbor, dar s-a eliberat un loc
în ultimul moment.
150
00:07:38,755 --> 00:07:41,036
Vezi? De asta eu nu schimb niciodată
rezervările la avion.
151
00:07:41,210 --> 00:07:43,362
Singură în pădure timp de șase luni.
152
00:07:43,386 --> 00:07:45,451
Cum e posibil?
Se pare că
153
00:07:45,475 --> 00:07:47,584
suntem pe cale să aflăm.
Locotenentul Lee a fost
154
00:07:47,608 --> 00:07:49,349
externată și e gata să vorbească.
155
00:07:50,176 --> 00:07:51,980
Locotenent Lee.
156
00:07:52,004 --> 00:07:54,069
Îmi pare rău pentru gălăgie.
157
00:07:54,093 --> 00:07:57,855
Vreți niște ciocolată sau brânzeturi?
158
00:07:57,879 --> 00:08:00,336
Eu... nu pot înghiți nimic din toate asta.
159
00:08:00,360 --> 00:08:01,903
Nu, nu. Multumesc. Suntem bine.
160
00:08:01,927 --> 00:08:03,861
Alo...
Nu.
161
00:08:03,885 --> 00:08:06,409
Nu este interesată.
Vă rugăm să nu mai sunați.
162
00:08:07,802 --> 00:08:09,867
Un reporter de la Post, din nou.
163
00:08:09,891 --> 00:08:12,609
O, el este Michael Bell,
producătorul meu de teren.
164
00:08:12,633 --> 00:08:14,002
A fost în Haiti cu mine.
165
00:08:14,026 --> 00:08:17,396
Suntem atât de fericiți să o avem înapoi.
Adică, e un miracol.
166
00:08:17,420 --> 00:08:21,357
Am fost în zone de război,
dar ce a făcut Rebecca...
167
00:08:22,817 --> 00:08:24,471
Răspund eu.
168
00:08:24,732 --> 00:08:26,101
Ce...
169
00:08:27,549 --> 00:08:29,377
E mai bine așa.
170
00:08:30,085 --> 00:08:32,368
Aveți întrebări pentru mine?
171
00:08:32,392 --> 00:08:35,545
Dacă nu vă deranjează. Vom...
vom încerca să nu doară.
172
00:08:35,915 --> 00:08:38,877
Da. Hai să terminăm cu asta.
173
00:08:41,247 --> 00:08:43,355
Stai să iau astea din drum.
174
00:08:43,380 --> 00:08:45,445
Locotenent Lee,
știu că va fi dificil, dar
175
00:08:45,488 --> 00:08:48,666
ce... ce vă amintiți despre accident?
176
00:08:50,236 --> 00:08:53,215
Nu prea multe. Acum, eram în aer.
177
00:08:53,239 --> 00:08:55,913
Și într-o secundă,
eram în mijlocul pădurii,
178
00:08:55,937 --> 00:08:57,896
încă prinsă cu centura de scaunul meu.
179
00:08:58,157 --> 00:09:00,806
I-am căutat pe ceilalți pasageri,
180
00:09:00,830 --> 00:09:03,902
dar toţi erau... morţi.
181
00:09:04,163 --> 00:09:07,620
Am așteptat aproape o săptămână,
dar, nu au venit salvatorii.
182
00:09:07,644 --> 00:09:10,362
De aceea ai plecat de la locul accidentului?
Să încerci să găsești pe cineva?
183
00:09:10,386 --> 00:09:12,799
Am luat tot ce am putut duce.
184
00:09:12,823 --> 00:09:15,890
Pături, un radio de urgență stricat,
185
00:09:15,914 --> 00:09:18,980
o armă pe care o avea pilotul.
186
00:09:19,004 --> 00:09:22,771
Am mers zile întregi, încercând
să găsesc calea de ieșire din munți.
187
00:09:22,834 --> 00:09:25,682
Dar, iarna a lovit puternic,
188
00:09:25,706 --> 00:09:27,858
așa că a trebuit să mă adăpostesc,
189
00:09:27,882 --> 00:09:29,991
să vânez pentru mâncare,
190
00:09:30,015 --> 00:09:32,861
să încerc să nu mor înghețată.
191
00:09:33,306 --> 00:09:36,345
Fiecare zi a devenit o încercare
de a supraviețui până la următoarea.
192
00:09:36,726 --> 00:09:38,603
Mă rugam să fiu salvată.
193
00:09:42,592 --> 00:09:44,353
Eşti bine?
Da.
194
00:09:44,377 --> 00:09:46,659
Da. Mulţumesc.
Bine.
195
00:09:46,683 --> 00:09:49,184
Mă jucam cu radioul de urgență
de luni de zile,
196
00:09:49,208 --> 00:09:52,057
încercând să-l repar,
și, în sfârșit, l-am făcut să meargă.
197
00:09:52,081 --> 00:09:54,798
Dar aproape că numai avea baterie,
198
00:09:54,822 --> 00:09:58,802
așa că am plecat să caut cel mai înalt
punct pe care l-am putut găsi.
199
00:09:58,826 --> 00:10:02,371
Am avut o singură șansă
să iau legătura cu cineva și...
200
00:10:02,794 --> 00:10:05,213
Locotenent, e în regulă.
201
00:10:05,659 --> 00:10:07,550
Dar speram că te poți întoarce
202
00:10:07,574 --> 00:10:10,272
la ce îți amintești dinainte
ca avionul să se prăbușească.
203
00:10:10,533 --> 00:10:12,555
Ți-a spus că nu-și amintește accidentul.
204
00:10:12,579 --> 00:10:14,470
Dar ce s-a întâmplat
chiar înainte de accident?
205
00:10:14,494 --> 00:10:16,907
Ceva ieșit din comun
din timpul zborului?
206
00:10:16,931 --> 00:10:19,170
Am emoții când zbor,
așa că mi-am distras atenția
207
00:10:19,194 --> 00:10:24,132
filmând pe fereastră și,
atunci am auzit prima explozie.
208
00:10:24,156 --> 00:10:26,332
Prima explozie?
209
00:10:27,159 --> 00:10:29,331
Câte au fost?
Două,
210
00:10:29,378 --> 00:10:31,617
sau... sau trei poate.
211
00:10:31,641 --> 00:10:33,295
Ai spus că ai filmat în avion.
212
00:10:33,556 --> 00:10:37,536
Camera mai există?
Da. Am... luat-o cu mine
213
00:10:37,560 --> 00:10:39,887
la adăpost, dar...
Am lăsat-o acolo.
214
00:10:39,911 --> 00:10:43,499
Filmările ar putea avea dovezi
a ceea ce s-a întâmplat cu avionul.
215
00:10:43,523 --> 00:10:46,308
Crezi că ai putea să ne spui
unde este acel adăpost?
216
00:10:51,948 --> 00:10:53,528
Hei, amice. Am auzit despre
217
00:10:53,553 --> 00:10:55,879
marea victorie de aseară.
Dar, sunt curios.
218
00:10:56,144 --> 00:10:58,320
Ce l-a făcut pe McGee
să devină Bull Durham?
219
00:10:58,581 --> 00:11:00,714
O, din cauza lui Mateo.
220
00:11:00,975 --> 00:11:05,069
Fiul cel nou descoperit al lui McGee
e pasionat de baseball. Am înţeles.
221
00:11:05,093 --> 00:11:07,088
Da, cred că încearcă să creeze
o legătură cu Mateo,
222
00:11:07,112 --> 00:11:09,220
dar nu cred că merge bine.
223
00:11:09,244 --> 00:11:11,657
McGee vrea să-l invite pe puști
la meciul următor,
224
00:11:11,681 --> 00:11:12,745
pentru că vrea să-l impresioneze.
225
00:11:12,769 --> 00:11:13,877
Să-l impresioneze?
226
00:11:13,901 --> 00:11:15,966
Serios?
Ce, toate diplomele
227
00:11:15,990 --> 00:11:18,054
de la MIT și Johns
Hopkins nu sunt suficiente?
228
00:11:18,078 --> 00:11:21,667
Știu. Știu. Voi vorbi cu el când
mă întorc din Apalași.
229
00:11:21,691 --> 00:11:23,321
Jess și cu mine mergem acolo
230
00:11:23,345 --> 00:11:25,889
să căutăm camera locotenentului Lee.
231
00:11:25,913 --> 00:11:27,717
Apalașii.
232
00:11:28,129 --> 00:11:31,764
Și te duci îmbrăcat așa?
Am o jachetă în mașină.
233
00:11:32,024 --> 00:11:33,722
Bine, șoarece de oraș.
234
00:11:33,747 --> 00:11:35,899
Jess are certificare pentru
prim ajutor în sălbăticie.
235
00:11:35,923 --> 00:11:37,490
Va avea ea grijă să fii în siguranță.
236
00:11:37,794 --> 00:11:39,903
În primul rând, nu cred
că îmi place această presupunere.
237
00:11:39,927 --> 00:11:42,427
Și "șoarece de oraș"? Serios?
238
00:11:42,451 --> 00:11:44,472
Știi ce? Hai să schimbăm subiectul.
239
00:11:44,497 --> 00:11:47,258
Da.
Da. Trecem la cele patru victime de aici.
240
00:11:47,282 --> 00:11:49,347
Toți patru au avut aceeași
cauză a morții.
241
00:11:49,371 --> 00:11:52,960
Combinația nefericită
a unei forţe de neoprit.
242
00:11:52,984 --> 00:11:56,702
Avionul a întâlnit un obiect imobil...
243
00:11:56,726 --> 00:11:59,444
pământul... deci, nici o surpriză.
244
00:11:59,468 --> 00:12:01,533
Nici în trecutul lor nu există surprize.
245
00:12:01,557 --> 00:12:03,361
Pilotul a avut doar zboruri perfecte.
246
00:12:03,385 --> 00:12:05,931
Iar pasagerii erau
cât se poate de curați.
247
00:12:05,955 --> 00:12:07,526
Nu există nici un motiv să credem
248
00:12:07,609 --> 00:12:09,846
că vreunul dintre ei
ar fi ținta unei rachete.
249
00:12:09,870 --> 00:12:11,413
Asta pentru că nu a existat
nici o rachetă.
250
00:12:11,437 --> 00:12:13,632
Am verificat toate datele NTSB,
251
00:12:13,656 --> 00:12:15,983
împreună cu detaliile limitate
oferite de Lee despre accident.
252
00:12:16,007 --> 00:12:18,550
Și există un lucru pe care
nimeni nu îl poate înțelege,
253
00:12:18,574 --> 00:12:22,100
motivul pentru care acest avion era
la câteva sute de km de la curs.
254
00:12:22,361 --> 00:12:25,818
Acum, asta e o mare eroare. Dar piloții
nu au menționat asta pe cutia neagră,
255
00:12:25,842 --> 00:12:28,236
sau celor de la controlul traficului aerian,
ceea ce înseamnă...
256
00:12:28,277 --> 00:12:30,040
Au crezut că sunt pe drumul cel bun.
Da.
257
00:12:30,064 --> 00:12:33,435
Pentru că GPS-ul le spunea că erau.
Crezi că GPS-ul a fost stricat?
258
00:12:33,459 --> 00:12:36,201
GPS-ul a fost accesat ilegal,
la fel și sistemul radar.
259
00:12:36,462 --> 00:12:38,396
Cineva transmitea către ambele sisteme
260
00:12:38,420 --> 00:12:40,790
o informație greșită, trimițând
avionul departe de curs.
261
00:12:40,814 --> 00:12:44,228
Bine, ce crezi că l-a făcut să facă,
știi tu, boom?
262
00:12:44,252 --> 00:12:48,859
Cei care au accesat ilegal sistemele
le transmiteau o citire falsă a altitudinii.
263
00:12:48,883 --> 00:12:52,173
Când un avion zboară la joasă altitudine,
necesită mai mult combustibil.
264
00:12:52,434 --> 00:12:55,002
Acest avion a crezut că zboară
la joasă altitudine, ore întregi.
265
00:12:55,263 --> 00:12:58,025
Asta înseamnă mult combustibil
suplimentar în sistemul motorului.
266
00:12:58,049 --> 00:12:59,809
Deci motorul s-a supraîncălzit?
267
00:12:59,833 --> 00:13:02,377
Cauzând o defecțiune în cascadă
a sistemului electric al avionului
268
00:13:02,401 --> 00:13:04,683
și rezultând în explozii multiple.
269
00:13:04,707 --> 00:13:07,643
Avionul nu a fost doborât.
A fost sabotat.
270
00:13:07,667 --> 00:13:10,863
Hai să nu folosim cuvântul
cu S, atât de ușor.
271
00:13:10,887 --> 00:13:12,909
Acest avion a fost sabotat,
domnule Lancaster.
272
00:13:12,933 --> 00:13:14,369
Cel mai bine e să accepți asta.
273
00:13:14,394 --> 00:13:16,838
E cam greu de acceptat, având
în vedere că sistemele aeronautice
274
00:13:16,863 --> 00:13:19,276
sunt printre cele mai sigure
cibernetic, din lume.
275
00:13:19,301 --> 00:13:20,931
Impenetrabile din exterior.
276
00:13:20,956 --> 00:13:22,218
Dar nu și din interior.
277
00:13:22,769 --> 00:13:25,139
Crezi că cineva de la compania
noastră este responsabil?
278
00:13:25,163 --> 00:13:26,381
Cred că vom afla.
279
00:13:26,406 --> 00:13:28,428
Am nevoie de acces la fișierele
angajaților tăi.
280
00:13:28,453 --> 00:13:29,952
OK, vei primi fișierele.
281
00:13:30,057 --> 00:13:31,992
Tu ai treaba ta de făcut.
Eu o am pe a mea.
282
00:13:32,170 --> 00:13:35,323
Care include cinci procese uriașe.
283
00:13:35,347 --> 00:13:37,455
De fapt, sunt șase procese.
284
00:13:37,479 --> 00:13:40,003
Agent Parker, o să vrei
să vii să vezi asta.
285
00:13:48,377 --> 00:13:50,425
E un...
Da.
286
00:13:50,449 --> 00:13:52,601
Ai vreun cadavru căruia îi lipsește asta?
287
00:13:52,625 --> 00:13:56,977
Nu. Toți aveau câte două.
Ce înseamnă mai exact asta?
288
00:13:57,238 --> 00:13:59,588
Înseamnă că ai avut un pasager
clandestin pe acest zbor.
289
00:14:09,903 --> 00:14:11,924
Ești sigur că nu vrei repelent
pentru tantari?
290
00:14:11,948 --> 00:14:13,622
Da, sunt sigur.
Nu va funcționa.
291
00:14:13,646 --> 00:14:16,973
Țânțarii nu pot rezista
mirosului meu natural.
292
00:14:16,997 --> 00:14:18,627
Ce greu trebuie să le fie!
293
00:14:18,651 --> 00:14:20,455
Să speram că fotografiile
locotenentului Lee
294
00:14:20,479 --> 00:14:24,439
ne vor răspunde la câteva întrebări.
Da, dar trebuie să găsim camera mai întâi.
295
00:14:24,700 --> 00:14:28,574
Mergem deja, de cât, trei ore?
45 de minute.
296
00:14:28,922 --> 00:14:30,813
Dar nu-ți face griji. Cu cât găsim
adăpostul lui Lee mai repede,
297
00:14:30,837 --> 00:14:33,468
cu atât mai repede te putem duce înapoi
la acel elicopter confortabil.
298
00:14:33,492 --> 00:14:34,797
Bine, Dora exploratoarea.
299
00:14:34,822 --> 00:14:36,629
Ce spun indicațiile lui Lee
să facem în continuare?
300
00:14:36,712 --> 00:14:38,821
"Îndreptați-vă spre nord, dincolo
de unde se cotește râul.
301
00:14:38,845 --> 00:14:41,650
Există o formațiune din stâncă
care arată ca niște găini".
302
00:14:41,674 --> 00:14:44,566
Astea nu sunt indicații.
Sunt versurile din Pocahontas.
303
00:14:44,590 --> 00:14:47,177
Știi ce? Cred că ți se face
puțin foame.
304
00:14:47,201 --> 00:14:49,005
Am niște PowerBar-uri.
305
00:14:49,029 --> 00:14:51,486
Am o brownie, am fulgi de ovăz,
306
00:14:51,510 --> 00:14:53,127
Am ciocolată.
307
00:14:53,151 --> 00:14:54,556
Păstram key lime-ul pentru mine.
308
00:14:54,581 --> 00:14:55,843
Nu vreau un baton proteic, bine?
309
00:14:55,907 --> 00:14:57,787
Vreau doar să găsesc adăpostul
și să merg acasă.
310
00:14:59,953 --> 00:15:02,323
Trebuie să-ți fie greu,
să-ți ieși din zona de confort.
311
00:15:02,347 --> 00:15:04,194
Asta e zona mea de confort, da?
312
00:15:04,218 --> 00:15:07,502
Doar nu vreau să car un REI
în spate pentru a dovedi asta.
313
00:15:07,526 --> 00:15:10,311
E în regulă, Nick. Nimeni nu poate
fii bun la toate.
314
00:15:10,572 --> 00:15:12,333
Despre ce vorbesti?
Eu sunt cel care a găsit tufișul
315
00:15:12,357 --> 00:15:14,402
care are forma unui pinguin
care ne-a dus până aici.
316
00:15:14,663 --> 00:15:16,119
Ai avut noroc.
317
00:15:16,143 --> 00:15:17,686
Și nu-ți face griji, șoarece de oraș.
318
00:15:17,710 --> 00:15:19,494
Am eu grijă de tine.
319
00:15:23,629 --> 00:15:26,042
Șoarecele de oraș găsește
întotdeauna brânza.
320
00:15:26,743 --> 00:15:28,784
E o mulțime de mâncare acolo.
321
00:15:28,808 --> 00:15:30,592
Aștepți oaspeți?
Aș vrea eu.
322
00:15:30,853 --> 00:15:32,638
Rebeccăi i s-a făcut foarte foame.
323
00:15:32,899 --> 00:15:35,739
Apoi și-a pierdut pofta de mâncare
în momentul în care a ajuns mâncarea.
324
00:15:36,163 --> 00:15:37,469
Nu știu cum să o ajut.
325
00:15:39,799 --> 00:15:41,603
E în cealaltă cameră.
326
00:15:41,734 --> 00:15:43,344
Te așteaptă.
327
00:15:44,437 --> 00:15:45,970
Mulţumesc.
328
00:15:52,745 --> 00:15:53,876
Sunt doar eu.
329
00:15:56,080 --> 00:15:58,561
Încă nu poți dormi în pat, nu?
330
00:16:00,405 --> 00:16:03,321
Nu, parcă e... greșit.
331
00:16:04,670 --> 00:16:06,280
Va dura ceva timp, dar...
332
00:16:08,369 --> 00:16:10,066
...te vei obișnui din nou.
333
00:16:10,843 --> 00:16:12,037
Promit.
334
00:16:12,434 --> 00:16:14,436
La fel și cu mâncarea.
335
00:16:19,250 --> 00:16:20,903
De unde ştii?
336
00:16:23,210 --> 00:16:26,822
Am avut o experiență, odată.
337
00:16:27,693 --> 00:16:29,497
Nu ca a ta,
338
00:16:29,521 --> 00:16:31,224
dar...
339
00:16:32,225 --> 00:16:34,763
Am fost ținut prizonier
pe o barcă odată
340
00:16:35,023 --> 00:16:36,633
timp de aproximativ două luni.
341
00:16:36,797 --> 00:16:39,278
Credeam că nu voi mai scăpa
niciodată de acolo.
342
00:16:39,400 --> 00:16:41,576
Dar când am reușit...
343
00:16:44,275 --> 00:16:46,277
Reintrarea în societate
a fost complicată.
344
00:16:51,194 --> 00:16:52,870
Și înainte de asta?
345
00:16:53,501 --> 00:16:57,549
Când... când erai
prizonier, cum...
346
00:16:59,072 --> 00:17:00,919
Cum ai rezistat?
347
00:17:00,943 --> 00:17:02,554
Ei bine...
348
00:17:06,665 --> 00:17:08,556
soția mea Delilah...
349
00:17:09,262 --> 00:17:10,842
era...
350
00:17:10,866 --> 00:17:13,410
era însărcinată cu gemenii noștri
la acea vreme.
351
00:17:13,434 --> 00:17:18,896
Deci, oricât de speriat eram,
sau cât de întunecată era situația..
352
00:17:20,093 --> 00:17:22,506
...știam că trebuie să ajung acasă
353
00:17:22,530 --> 00:17:26,578
să fiu tată pentru copiii mei, ştii?
354
00:17:32,451 --> 00:17:34,890
Bănuiesc că mai ai întrebări?
355
00:17:35,496 --> 00:17:37,290
Da, da.
356
00:17:38,764 --> 00:17:40,829
Există dovezi că a existat,
357
00:17:40,853 --> 00:17:44,093
o a șasea persoană în avion.
358
00:17:44,117 --> 00:17:46,685
Îți amintești de altcineva?
359
00:17:47,639 --> 00:17:49,927
Nu. Eram doar noi cinci.
360
00:17:50,689 --> 00:17:53,668
Și după ce i-am îngropat
pe ceilalți, a fost...
361
00:17:54,265 --> 00:17:56,801
eram doar eu... singură.
362
00:17:57,226 --> 00:17:58,629
Am înțeles.
363
00:17:58,653 --> 00:18:00,263
OK.
364
00:18:00,398 --> 00:18:01,747
Ei bine...
365
00:18:03,615 --> 00:18:07,009
...sună-mă dacă îți mai amintești ceva.
366
00:18:08,750 --> 00:18:12,325
Sau dacă, vrei să vorbești cu...
367
00:18:13,320 --> 00:18:15,061
...știi tu, cineva care te înțelege.
368
00:18:28,683 --> 00:18:31,445
Bine, nu vreau să spun
că mergem în cerc, dar,
369
00:18:31,469 --> 00:18:34,732
am văzut acea familie
de veverițe de două ori,
370
00:18:34,756 --> 00:18:36,841
și cred că încep
să vorbească despre noi.
371
00:18:36,865 --> 00:18:39,495
Hei, nu suntem pierduți, bine?
Știu exact unde suntem.
372
00:18:39,519 --> 00:18:42,412
Doar că nu sunt sigură
unde mergem.
373
00:18:42,436 --> 00:18:44,106
Dă-mi notițele, lasă-mă să te ajut.
374
00:18:46,484 --> 00:18:48,853
În regulă, să vedem.
Este...
375
00:18:48,877 --> 00:18:50,899
"Îndreptați-vă spre vest,
la grămada de copaci
376
00:18:50,982 --> 00:18:52,509
care arată ca Muntele Rushmore".
377
00:18:54,230 --> 00:18:56,774
Nici unul din acești copaci
nu arată prezidențial.
378
00:18:56,798 --> 00:18:59,037
Cred că o luăm pe acolo.
379
00:18:59,061 --> 00:19:00,387
Cum ai putea să știi asta?
380
00:19:00,411 --> 00:19:02,282
Am un presentiment.
381
00:19:04,023 --> 00:19:06,349
Nu suntem în Vegas.
Nu poți să ai o bănuială.
382
00:19:06,373 --> 00:19:07,548
Astea sunt indicațiile.
383
00:19:07,573 --> 00:19:09,177
E un răspuns corect și unul greșit.
384
00:19:09,202 --> 00:19:11,223
Bine, am încercat în felul tău,
385
00:19:11,247 --> 00:19:12,747
cu hărți și batoane proteice.
386
00:19:12,771 --> 00:19:16,664
Hai să încercăm și TPS-ul meu intern.
387
00:19:16,688 --> 00:19:18,167
Bine.
388
00:19:18,238 --> 00:19:21,633
Dar TPS-ul tău intern nu e real.
389
00:19:23,216 --> 00:19:24,913
Jess...
390
00:19:26,872 --> 00:19:28,327
O să vrei să vezi asta.
391
00:19:28,351 --> 00:19:29,788
Dacă ai găsit deja adăpostul lui Lee,
392
00:19:29,813 --> 00:19:31,620
îmi pun la îndoială toate
alegerile din viața mea.
393
00:19:31,703 --> 00:19:33,269
Doar, vino!
394
00:19:42,322 --> 00:19:43,647
Furtuna trebuie să-l fi descoperit.
395
00:19:43,671 --> 00:19:44,996
Da, și uită-te la piciorul drept.
396
00:19:45,020 --> 00:19:46,868
Se pare că instinctele mele
erau corecte.
397
00:19:46,892 --> 00:19:49,755
Cred că ar trebui să merg la Vegas.
398
00:19:50,939 --> 00:19:52,613
Hei, ai avut noroc
cu acele fotografii
399
00:19:52,637 --> 00:19:54,658
de la Nick și Jess?
Recunoașterea facială este bună.
400
00:19:54,682 --> 00:19:56,965
Dar nu atât de bună.
Din fericire, mai avem piciorul
401
00:19:56,989 --> 00:19:58,294
din resturile de avion.
402
00:19:58,369 --> 00:20:00,912
ADN-ul e o fundătură,
dar am gasit asta.
403
00:20:01,123 --> 00:20:03,015
O fractură de metatarsian din copilărie.
404
00:20:03,082 --> 00:20:05,452
Plăcile chirurgicale au de obicei
numere de serie pe ele.
405
00:20:05,476 --> 00:20:07,952
Dacă medicul a înregistrat-o, ar trebui
să putem găsi numele pacientului.
406
00:20:07,956 --> 00:20:09,412
Verific acum.
407
00:20:11,873 --> 00:20:15,268
Echipa de baseball are destui
jucători săptămâna aceasta.
408
00:20:15,529 --> 00:20:17,855
Nu sunt necesare rezerve.
409
00:20:17,879 --> 00:20:20,641
Poate îl poți invita pe Mateo
să urmăriți împreună partida.
410
00:20:20,665 --> 00:20:22,580
Da, mi-a spus Jimmy.
411
00:20:22,841 --> 00:20:25,472
Îmi pare rău. Omul iubește
un moment bun de conexiune.
412
00:20:25,496 --> 00:20:27,038
M-am gândit, știi,
413
00:20:27,062 --> 00:20:29,606
poate baseball-ul ar fi felul meu
de a mă apropia de Mateo.
414
00:20:29,630 --> 00:20:32,957
Nu a fost un instinct rău.
Doar că am aruncat în afara terenului.
415
00:20:32,981 --> 00:20:35,984
Da, bine, Câmpul Viselor
a fost o exagerare.
416
00:20:36,855 --> 00:20:38,833
Uneori e mai bine să fii tu însuți.
417
00:20:38,857 --> 00:20:41,183
Chiar îmi place baseballul.
418
00:20:41,207 --> 00:20:43,126
Eu mă pot gândi la câteva lucruri
care îți plac mai mult.
419
00:20:43,209 --> 00:20:45,534
Poate începi cu ele.
420
00:20:46,386 --> 00:20:48,087
Am primit o potrivire
a plăcuței chirurgicale.
421
00:20:48,170 --> 00:20:51,304
Pacientul era un copil pe nume Cyrus Fox.
422
00:20:51,565 --> 00:20:52,746
Se pare că acel copil a crescut,
423
00:20:52,829 --> 00:20:54,675
și a devenit
un traficant internațional de arme.
424
00:20:54,699 --> 00:20:58,983
Vinde mafiei ruse, cartelurilor.
Da, juca în ligile mari.
425
00:20:59,007 --> 00:21:01,508
Ceea ce explică de ce ar vrea cineva
să sabotez avionul.
426
00:21:01,532 --> 00:21:03,490
Da, dar nu explică cum a ajuns la bord.
427
00:21:03,751 --> 00:21:05,971
Corect, pentru că ei furnizau
ajutoare, nu arme.
428
00:21:06,232 --> 00:21:08,819
Global Wings trebuia să știe
că se afla și el pe acel manifest.
429
00:21:08,843 --> 00:21:11,405
Voi săpa prin documentele companiei
pe care ni le-a trimis avocatul lor.
430
00:21:11,430 --> 00:21:14,060
Bine. Eu o să vorbesc cu restul echipei.
Bine.
431
00:21:16,938 --> 00:21:19,047
Stai. McGee are o vulpe?
432
00:21:19,071 --> 00:21:21,789
Îmi pare rău, McGee.
Poți repeta?
433
00:21:23,106 --> 00:21:26,184
De ce acest telefon prin satelit are semnal
mai prost decât un telefon mobil?
434
00:21:26,208 --> 00:21:29,516
Bine, bine, pădurarii ne pot ajuta
să luăm acest cadavru de aici.
435
00:21:29,864 --> 00:21:31,712
Hai să ne întoarcem la elicopter
înainte să se întunece prea mult.
436
00:21:31,736 --> 00:21:34,932
Nu, nu. Cred ar trebui să mai căutăm
puțin adăpostul locotenentului.
437
00:21:34,956 --> 00:21:36,673
TPS-ul meu intern simte
că suntem aproape.
438
00:21:36,697 --> 00:21:38,588
Bine, TPS-ul tău nu e real.
439
00:21:38,612 --> 00:21:40,547
Bine, dar ne-a dus
la cadavrul acestui tip.
440
00:21:40,571 --> 00:21:43,071
Nu, navigația mea ne-a condus
la cadavrul acestui tip.
441
00:21:43,095 --> 00:21:45,314
Bine? Doar că tu l-ai văzut primul.
Încă o oră.
442
00:21:45,576 --> 00:21:47,554
Încă o oră.
443
00:21:47,578 --> 00:21:49,536
Haide. Începem.
444
00:21:49,797 --> 00:21:51,079
Piatră, hârtie, foarfece.
445
00:21:51,103 --> 00:21:52,321
Hai.
446
00:21:53,192 --> 00:21:54,272
Piatră, hârtie, foarfece...
447
00:21:57,550 --> 00:21:59,677
Agenţi federali!
Oprește focul!
448
00:22:05,421 --> 00:22:06,640
Nu văd nimic.
449
00:22:09,469 --> 00:22:12,230
OK. Se trage de pe creastă.
450
00:22:12,254 --> 00:22:14,058
La o sută de metri distanță.
451
00:22:14,082 --> 00:22:16,191
E același tip de armă.
Cred că este un singur trăgător.
452
00:22:16,215 --> 00:22:18,921
OK, Te acopăr eu. Hai.
453
00:22:27,313 --> 00:22:29,639
Nu putem continua să tragem.
Nu prea mai am muniție.
454
00:22:29,663 --> 00:22:31,380
Trebuie să ieșim din raza lui vizuală.
455
00:22:31,404 --> 00:22:34,581
Dealul. Te acopăr eu. Du-te.
456
00:22:40,761 --> 00:22:41,806
Ești lovită?
457
00:22:42,067 --> 00:22:44,132
Mi-am sucit glezna. Voi fi bine.
458
00:22:44,156 --> 00:22:45,960
În regulă. Suntem prea expuși aici.
459
00:22:47,289 --> 00:22:49,964
Acolo.
460
00:22:59,345 --> 00:23:00,607
Mai ai un încărcător?
461
00:23:00,868 --> 00:23:03,325
Am rămas fără muniție.
Doar unul.
462
00:23:05,917 --> 00:23:08,112
OK, nu cred că Rambo
a văzut unde am mers.
463
00:23:08,136 --> 00:23:10,399
Stăm pe loc o vreme?
Da.
464
00:23:14,839 --> 00:23:16,449
Ce este?
465
00:23:21,715 --> 00:23:23,867
Adăpostul locotenentului Lee.
466
00:23:23,891 --> 00:23:26,653
Știam că suntem aproape.
Bine.
467
00:23:26,677 --> 00:23:28,504
Nu sărbători încă.
468
00:23:29,723 --> 00:23:31,159
Cum trăgătorul e încă acolo,
469
00:23:31,184 --> 00:23:33,056
se pare că vom fi
blocați aici pentru o vreme.
470
00:23:49,612 --> 00:23:51,634
Bine, nici un semn
al prietenului nostru.
471
00:23:51,658 --> 00:23:53,791
Dar încă poate fi acolo.
472
00:23:54,052 --> 00:23:56,442
Crezi că trăgătorul a avut
legătură cu prăbușirea avionului?
473
00:23:56,466 --> 00:23:58,989
Nu poate fi o coincidență.
Da.
474
00:23:59,013 --> 00:24:01,450
A deschis focul imediat
când am găsit cadavrul.
475
00:24:04,802 --> 00:24:06,646
Poate că asta ne va oferi
ceva răspunsuri.
476
00:24:06,673 --> 00:24:09,086
E camera locotenentului?
477
00:24:09,110 --> 00:24:11,650
Da. Sper că are imagini
478
00:24:11,678 --> 00:24:13,961
ale prăbușirii avionului
și cu pasagerul mort.
479
00:24:14,178 --> 00:24:16,267
Se pare că bateria e descărcată.
480
00:24:19,338 --> 00:24:21,664
Ce?
481
00:24:22,575 --> 00:24:24,188
Cardul SD a dispărut.
482
00:24:24,212 --> 00:24:26,060
Am mers atâția kilometri degeaba?
Nu a fost degeaba.
483
00:24:26,084 --> 00:24:28,366
Avem cadavrul.
La care nu putem ajunge acum.
484
00:24:28,390 --> 00:24:30,194
Ai ceva în geana ta de Mary Poppins
485
00:24:30,218 --> 00:24:32,119
care ne va ajuta să plecăm de aici?
486
00:24:32,143 --> 00:24:33,681
Acum ești interesat de ce am adus?
487
00:24:33,831 --> 00:24:34,962
Dar instinctele tale?
488
00:24:34,987 --> 00:24:36,293
Sunt puțin prăjite acum.
489
00:24:36,318 --> 00:24:38,560
Poate ar trebui să iei o gustare.
Nu mi-e foame!
490
00:24:38,618 --> 00:24:41,162
OK? Dacă par enervant,
e pentru că s-a tras în noi,
491
00:24:41,186 --> 00:24:42,859
iar acum suntem blocați aici.
492
00:24:42,883 --> 00:24:44,339
OK, hai să vedem cum putem ieși de aici,
493
00:24:44,363 --> 00:24:45,732
și poate trecem cumva de el.
494
00:24:45,756 --> 00:24:47,168
O, Jess.
495
00:24:47,192 --> 00:24:48,628
Nu, e în regulă, Nick.
Eu doar...
496
00:24:48,889 --> 00:24:50,737
Nu, Jess. Haide.
Stai jos. Stai jos.
497
00:24:56,897 --> 00:24:58,179
Nu pleci nicăieri în seara asta.
498
00:24:58,203 --> 00:24:59,789
Elicopterul ne așteaptă.
499
00:24:59,813 --> 00:25:01,486
Când vor vedea că nu venim,
500
00:25:01,510 --> 00:25:03,164
vor trimite un grup de căutare dimineață.
501
00:25:04,862 --> 00:25:06,970
Ridică glezna.
502
00:25:06,994 --> 00:25:09,997
Haide.
503
00:25:11,903 --> 00:25:14,601
Locotenentul a supraviețuit aici
timp de șase luni.
504
00:25:16,351 --> 00:25:17,938
Cât de grea poate fi o noapte?
505
00:25:17,962 --> 00:25:21,666
Știi ceva despre Knight și Torres?
Nu. Nu prea aveau semnal.
506
00:25:21,690 --> 00:25:23,431
Trebuie să vorbim cu locotenentul.
507
00:25:23,455 --> 00:25:25,032
Nu avea cum să nu știe că Fox era acolo.
508
00:25:25,056 --> 00:25:26,729
Crezi că ea știa că a supraviețuit?
509
00:25:26,753 --> 00:25:28,426
Fox și-a pierdut un picior
în accident,
510
00:25:28,450 --> 00:25:30,341
totuși a fost îngropat
la kilometri distanță
511
00:25:30,365 --> 00:25:32,604
în aceeași zonă
cu adăpostul locotenentului.
512
00:25:32,628 --> 00:25:34,084
Știe mai multe decât ne spune.
513
00:25:34,108 --> 00:25:35,789
I-am lăsat un mesaj vocal mai devreme.
514
00:25:35,813 --> 00:25:37,416
Unde este?
515
00:25:37,637 --> 00:25:39,084
Michael, ce s-a întâmplat?
Rebecca.
516
00:25:39,109 --> 00:25:40,828
Nu este la hotel,
iar telefonul ei e oprit.
517
00:25:40,852 --> 00:25:42,467
În regulă. În regulă.
Poate că ia cina.
518
00:25:42,491 --> 00:25:43,944
Eu îi aduceam cina.
519
00:25:44,205 --> 00:25:45,704
Camera de hotel
a fost complet golită.
520
00:25:45,728 --> 00:25:47,382
Speram că ați adus-o voi aici?
521
00:25:47,470 --> 00:25:48,798
Nu este aici.
522
00:25:48,822 --> 00:25:50,492
Rebecca nu poate fi singură acum.
523
00:25:50,516 --> 00:25:51,580
E traumatizată.
524
00:25:51,604 --> 00:25:53,364
Bine, vom emite un BOLO.
525
00:25:53,388 --> 00:25:54,975
Dacă faci o declarație
cu agentul nostru aici,
526
00:25:54,999 --> 00:25:56,827
el va... el va avea grijă
de tine, bine?
527
00:25:57,697 --> 00:25:59,893
Ne-a mințit și apoi a fugit.
528
00:25:59,917 --> 00:26:01,483
Dacă e doar copleșită sau speriată?
529
00:26:01,744 --> 00:26:04,897
Și eu aș fi speriată, dacă aș fi fost
în pădurile alea cu Cyrus Fox.
530
00:26:04,921 --> 00:26:06,638
Cred că mi-am dat seama
de ce Fox era în acel avion,
531
00:26:06,662 --> 00:26:08,466
și nu era pentru că
era un bun samaritean.
532
00:26:08,490 --> 00:26:11,252
Am săpat prin acele documente
trimise de Global Wings.
533
00:26:11,276 --> 00:26:14,037
Se pare că firma este deținută
de o corporație fantomă.
534
00:26:14,061 --> 00:26:16,170
Asta e suspect,
dar nu e o armă fumegândă.
535
00:26:16,194 --> 00:26:19,086
Tocmai de asta am verificat
programul de zbor al avionului.
536
00:26:19,110 --> 00:26:20,783
Fum fă cunoștiință cu arma.
537
00:26:20,807 --> 00:26:22,069
Avionul a livrat ajutoare
538
00:26:22,330 --> 00:26:24,569
în zeci de zone de criză
anul trecut.
539
00:26:24,593 --> 00:26:26,745
Ghici cine face afaceri în toate?
540
00:26:26,769 --> 00:26:28,247
Fantasticul domn Fox.
541
00:26:28,293 --> 00:26:31,489
Fox folosea acel avion Global Wings
ca pe propriul său Uber.
542
00:26:31,513 --> 00:26:34,666
Asta explică de ce avocatul
a fost reticent să predea dosarele.
543
00:26:37,258 --> 00:26:39,846
Knight și Torres
nu au ajuns la elicopter.
544
00:26:39,870 --> 00:26:43,197
Poate i-a distras
frumusețea Apalașilor?
545
00:26:43,221 --> 00:26:44,676
Ultimul ping al telefonului lor
prin satelit
546
00:26:44,700 --> 00:26:46,374
a fost în locul mormântului,
acum vreo două ore.
547
00:26:46,398 --> 00:26:48,356
OK, îi voi anunța pe Pădurari.
548
00:26:52,056 --> 00:26:54,599
Trebuie să-mi pun
în mișcare sângele.
549
00:26:54,623 --> 00:26:56,340
Bine, îmi place
550
00:26:56,364 --> 00:26:58,164
să te privesc antrenându-te
tot restul nopții,
551
00:26:58,410 --> 00:27:01,587
dar te rog, poți să vii... aici?
552
00:27:02,457 --> 00:27:05,107
Sunt înghețată. La fel și tu.
Uită-te la degetele tale.
553
00:27:05,243 --> 00:27:07,003
Da, bine, degetele mele
sunt întotdeauna puțin albastre.
554
00:27:07,027 --> 00:27:10,117
Pătură, acum.
Nu face situația incomodă.
555
00:27:12,685 --> 00:27:14,184
Bine, dar asta e pentru...
556
00:27:14,208 --> 00:27:15,601
pentru supraviețuire.
557
00:27:17,385 --> 00:27:19,185
Eu sunt ligura mare.
558
00:27:19,213 --> 00:27:20,954
O, nu. Bine, vezi?
559
00:27:21,215 --> 00:27:22,564
Nu. Eu sunt lingura mare.
560
00:27:22,825 --> 00:27:24,175
Cine câștigă...
561
00:27:27,004 --> 00:27:28,459
Piatră, hârtie, foarfece. La naiba.
562
00:27:29,658 --> 00:27:31,895
Linguriță, vino la mama.
563
00:27:32,009 --> 00:27:33,314
Și scutește-mă de machism.
564
00:27:33,375 --> 00:27:36,137
Nu, nu e machism, bine?
E biologie pură.
565
00:27:36,361 --> 00:27:41,226
Sunt, literalmente mai mare
decât tine, așa că...
566
00:27:51,011 --> 00:27:52,831
Poți te rog să nu mai respiri pe mine?
567
00:27:52,855 --> 00:27:54,311
Unde altundeva ar trebui să respir?
568
00:27:54,335 --> 00:27:56,226
Peste tot în afară de mine.
569
00:27:59,819 --> 00:28:01,928
Bine, poți să nu te mai
miști atât de mult?
570
00:28:01,952 --> 00:28:04,171
Tu poți să nu-ți mai bagi
cotul în coastele mele?
571
00:28:04,432 --> 00:28:06,130
Eu...
572
00:28:11,962 --> 00:28:13,789
E greu de crezut, nu?
573
00:28:15,791 --> 00:28:17,769
Că locotenentul
ar supraviețui aici
574
00:28:17,793 --> 00:28:20,076
fără căldură,
mâncare sau medicamente?
575
00:28:21,536 --> 00:28:23,950
Nu pot să cred că nu a...
576
00:28:23,974 --> 00:28:25,771
că nu a cedat.
577
00:28:26,977 --> 00:28:29,370
Poate a găsit ceva
pentru care să trăiască.
578
00:28:37,857 --> 00:28:40,488
Cred că încearcă să ne scoată afară.
579
00:28:40,512 --> 00:28:41,995
Nu se va întâmplă asta.
580
00:28:42,122 --> 00:28:44,622
Nu când avem doar un singur încărcător
și spray pentru urși.
581
00:28:44,646 --> 00:28:46,363
Ai adus spray pentru urși?
582
00:28:46,387 --> 00:28:49,216
Bine, am înțeles.
Sunt domnișoara mult prea pregătită.
583
00:28:49,477 --> 00:28:51,629
Nu, nu, sunt...
584
00:28:52,089 --> 00:28:54,352
Îmi pare rău că mă port așa cu tine, OK?
585
00:28:55,570 --> 00:28:59,028
Sincer, să văd că ești
pregatită pentru orice...
586
00:28:59,052 --> 00:29:01,074
este...
587
00:29:01,098 --> 00:29:02,534
e uimitor.
588
00:29:05,224 --> 00:29:06,660
Multumesc.
589
00:29:08,545 --> 00:29:12,026
Iar eu recunosc că instinctele tale...
590
00:29:12,979 --> 00:29:15,001
...sunt enervant de bune.
591
00:29:15,025 --> 00:29:16,350
Știu, nu?
592
00:29:16,374 --> 00:29:17,655
Tot nu-i spun TPS intern, bine?
593
00:29:17,679 --> 00:29:19,614
Bine. E corect. E corect.
594
00:29:19,638 --> 00:29:23,859
Uite, nu putem face nimic
cu acest lunetist până mâine dimineață.
595
00:29:24,121 --> 00:29:25,497
Da.
596
00:29:25,992 --> 00:29:28,299
Dacă supraviețuim până atunci.
597
00:29:29,126 --> 00:29:31,084
Tot ce trebuie să facem
este să ne încălzim.
598
00:29:40,441 --> 00:29:42,071
Sper că știi că taxez la oră.
599
00:29:46,795 --> 00:29:49,252
De cât timp lucrezi pentru Cyrus Fox?
600
00:29:49,276 --> 00:29:51,124
Cine?
Dealer internațional de arme.
601
00:29:51,148 --> 00:29:52,777
A folosit Global Wings Relief
602
00:29:52,801 --> 00:29:54,779
ca serviciul său personal de taxi.
603
00:29:54,803 --> 00:29:56,651
Și crezi că sunt pe statul lui de plată?
604
00:29:56,675 --> 00:29:59,332
Global Wings este deținută de către
o companie fantomă care nu poate fi urmărită
605
00:29:59,336 --> 00:30:00,940
la a cărei înființare ai ajutat.
606
00:30:01,201 --> 00:30:03,136
Angajatorii mei țin la
confidențialitatea lor.
607
00:30:03,160 --> 00:30:05,094
Dacă nu ai dovezi reale...
608
00:30:05,118 --> 00:30:07,705
Cum te numești avocat dacă
609
00:30:07,729 --> 00:30:09,142
nu ai trecut examenul de barou?
610
00:30:09,166 --> 00:30:10,317
Poftim?
611
00:30:10,341 --> 00:30:14,538
Am sunat la foștii tăi angajatori
și la Asociația Avocaților Americani.
612
00:30:14,562 --> 00:30:17,541
Și nici unul dintre ei nu a auzit
de Grant Lancaster.
613
00:30:17,565 --> 00:30:20,414
Poate că tu nu ești real, dar
acuzațiile care ți se aduc, sunt.
614
00:30:20,438 --> 00:30:23,417
Și vei petrece zeci de ani
într-o închisoare federală
615
00:30:23,441 --> 00:30:26,594
dacă nu începi să vorbești chiar acum.
616
00:30:28,750 --> 00:30:30,771
Sunt un avocat adevărat.
617
00:30:31,231 --> 00:30:33,103
Pentru CIA.
618
00:30:34,495 --> 00:30:37,281
Numele meu e Grant Lumpkin,
nu Lancaster.
619
00:30:37,542 --> 00:30:39,041
Lumpkin?
620
00:30:39,065 --> 00:30:41,130
Înțeleg de ce ai vrut să-l schimbi.
621
00:30:41,154 --> 00:30:45,115
Serios?
Sincer, ar fi trebuit să știu.
622
00:30:45,376 --> 00:30:48,770
Echipa care ți-a creat trecutul e groaznică.
Nu am avut timp să facem totul ca la carte.
623
00:30:48,841 --> 00:30:51,718
Aveam nevoie de cineva imediat
ce avionul nostru a fost găsit.
624
00:30:51,773 --> 00:30:55,101
Avionul vostru?
CIA deține Global Wings Relief?
625
00:30:55,125 --> 00:30:57,842
Ne permite să ne mutăm în interiorul
și în afara zonelor
626
00:30:57,866 --> 00:30:59,390
în care am prefera să nu fim văzuți.
627
00:30:59,651 --> 00:31:01,803
De ce era Fox în acel avion?
Făcea o înțelegere?
628
00:31:03,176 --> 00:31:04,893
O înțelegere care se pregătea
de un an de zile.
629
00:31:04,917 --> 00:31:08,225
Era pe cale să ne predea
întreaga sa listă de cumpărători.
630
00:31:08,486 --> 00:31:11,595
Dar cineva a aflat că era
în acel avion și informația s-a scurs.
631
00:31:11,619 --> 00:31:13,336
Deci, dușmanii lui au sabotat avionul?
632
00:31:13,360 --> 00:31:15,077
Acum Fox a murit, la fel și înțelegerea.
633
00:31:15,101 --> 00:31:17,123
Cine a scurs informația?
N-am nici o idee.
634
00:31:17,147 --> 00:31:18,646
Fox avea dușmani peste tot.
635
00:31:18,670 --> 00:31:20,474
Mi-am verificat oamenii
și am mers mai departe.
636
00:31:20,498 --> 00:31:24,434
Avem cinci cadavre și un locotenent
al Marinei care a pierdut luni de zile
637
00:31:24,458 --> 00:31:25,957
din viața ei în acele păduri.
638
00:31:25,981 --> 00:31:29,202
Așa că iartă-mă dacă eu nu merg
mai departe atât de ușor.
639
00:31:30,899 --> 00:31:33,530
Vrei să încerci să găsești acul?
640
00:31:33,554 --> 00:31:35,730
Carul cu fân e al tău.
641
00:32:21,472 --> 00:32:23,577
Eu nu aș face asta.
642
00:32:24,126 --> 00:32:26,085
NCIS. Ridică-te în picioare.
643
00:32:29,044 --> 00:32:30,631
De ce ne vânezi?
644
00:32:30,655 --> 00:32:33,702
Putem face asta aici,
sau putem face asta la stația Pădurarilor,
645
00:32:33,788 --> 00:32:36,269
unde o să te acuzăm de uciderea
tipului din pădure.
646
00:32:36,422 --> 00:32:39,054
Nu am omorât pe nimeni.
Ai încercat să ne omori pe noi.
647
00:32:39,079 --> 00:32:40,428
Am încercat să vă speri.
648
00:32:40,795 --> 00:32:43,513
Un tip m-a plătit să vin aici,
649
00:32:43,777 --> 00:32:45,363
să găsesc această peșteră,
650
00:32:45,739 --> 00:32:48,499
și să distrug niște filmări.
Asta e tot.
651
00:32:49,326 --> 00:32:51,328
Ai fost trimis după cai verzi pe pereți.
652
00:32:52,322 --> 00:32:54,545
La fel ca și noi.
653
00:33:03,122 --> 00:33:05,100
Max Kendrick, specialist în urmărire.
654
00:33:05,124 --> 00:33:07,102
Un CV impresionant în ale sălbăticiei...
655
00:33:07,126 --> 00:33:10,564
braconaj, contrabandă.
Da, nu uita de armele de foc ilegale.
656
00:33:10,588 --> 00:33:13,064
Cu care a tras în noi, în mod repetat.
657
00:33:13,088 --> 00:33:15,269
Măcar ați avut adăpostul locotenentului
în care să vă ascundeți.
658
00:33:15,352 --> 00:33:18,548
V-a făcut noaptea mai ușoară.
Cred că era foarte frig acolo sus.
659
00:33:18,572 --> 00:33:20,333
Kendrick a spus
660
00:33:20,357 --> 00:33:22,620
că a fost angajat să distrugă
filmarea locotenentului.
661
00:33:22,881 --> 00:33:25,207
Ai idee cine l-a plătit?
Contractul a fost aranjat online.
662
00:33:25,231 --> 00:33:27,992
Kasie urmărește plata acum.
Orice ar fi în filmarea aia lipsă
663
00:33:28,016 --> 00:33:30,734
trebuie să fie destul de incriminator.
Sau locotenentul știa unde va duce.
664
00:33:30,758 --> 00:33:33,898
Poate din cauza asta a fugit.
A fugit pentru că este un criminal.
665
00:33:34,196 --> 00:33:36,087
Cyrus Fox a supraviețuit
acelui accident de avion
666
00:33:36,111 --> 00:33:39,047
pentru că cineva a cauterizat
piciorul lui tăiat.
667
00:33:39,071 --> 00:33:42,138
Locotenentul i-a salvat viața.
Da...și nu. Am stabilit
668
00:33:42,162 --> 00:33:44,748
că Cyrus Fox a murit
acum două săptămâni.
669
00:33:44,772 --> 00:33:48,317
Cauza morții?
O singură împușcătură în cap.
670
00:33:48,341 --> 00:33:51,630
Kasie a potrivit glonțul cu pistolul
pe care locotenentul l-a luat din avion.
671
00:33:52,127 --> 00:33:54,531
Dacă au petrecut tot timpul ăsta
împreună, de ce... de ce să-l omoare
672
00:33:54,535 --> 00:33:57,326
chiar înainte de a fi salvați?
O putem întreba chiar noi.
673
00:33:57,350 --> 00:33:59,154
Lee tocmai a fost arestată într-o gară.
674
00:33:59,178 --> 00:34:01,789
Ne-am dus să căutăm filmările tale.
675
00:34:02,050 --> 00:34:05,073
În schimb, am găsit un mormânt.
E Cyrus Fox.
676
00:34:05,097 --> 00:34:09,338
Am aflat că ai filmat un PSA al Marinei
despre organizația lui cu ani în urmă.
677
00:34:09,362 --> 00:34:12,558
Eu... nu știam că era acolo.
678
00:34:12,583 --> 00:34:14,356
Singurul motiv pentru care
a supraviețuit accidentului
679
00:34:14,380 --> 00:34:16,010
a fost pentru că tu
i-ai cauterizat piciorul.
680
00:34:16,035 --> 00:34:18,810
Și adăpostul tău a fost cu siguranță
suficient de mare pentru două persoane.
681
00:34:18,893 --> 00:34:20,349
I-ai salvat viața...
682
00:34:20,686 --> 00:34:23,558
doar ca să i-o iei luni mai târziu.
683
00:34:24,029 --> 00:34:25,441
Nu e cum pare.
684
00:34:25,465 --> 00:34:27,162
Pare că tu l-ai omorât.
685
00:34:27,424 --> 00:34:30,533
Supraviețuirea e mai ușoară în doi.
686
00:34:30,557 --> 00:34:33,799
Poate că l-ai ținut în viață
până ai reușit să repari radioul.
687
00:34:33,824 --> 00:34:37,179
Apoi odată ce ai putut chema ajutor,
și nu mai avea nevoie de el...
688
00:34:44,136 --> 00:34:45,964
Nu l-am ucis pe Cyrus.
689
00:34:49,054 --> 00:34:51,162
L-am iubit.
690
00:34:51,865 --> 00:34:54,470
Știu. Știu cum sună.
691
00:34:54,847 --> 00:34:58,111
OK? Dar Cyrus era un om bun.
692
00:35:00,461 --> 00:35:02,725
Da, i-am salvat viața...
693
00:35:03,895 --> 00:35:06,221
...dar și el mi-a salvat-o de multe ori.
694
00:35:06,713 --> 00:35:09,883
Infecții, toxiinfecții alimentare.
695
00:35:10,728 --> 00:35:13,386
Am vrut să renunț. El nu m-a lăsat.
696
00:35:14,296 --> 00:35:15,559
El ți-a dat speranță.
697
00:35:15,820 --> 00:35:17,537
Cyrus voia să se schimbe.
698
00:35:17,561 --> 00:35:19,539
A făcut o înțelegere cu CIA.
699
00:35:19,563 --> 00:35:21,739
A vrut să ajute chiar dacă asta
l-ar fi costat viaţa.
700
00:35:21,764 --> 00:35:23,133
L-a costat viața.
701
00:35:23,393 --> 00:35:25,612
A ajuns cu un glonț în cap.
702
00:35:27,266 --> 00:35:28,746
Cyrus s-a îmbolnăvit.
703
00:35:29,007 --> 00:35:30,550
Imobilizat la pat, de fapt.
704
00:35:30,574 --> 00:35:34,684
Abia puteam să plec de lângă el.
705
00:35:34,708 --> 00:35:36,077
Am reparat radioul,
706
00:35:36,101 --> 00:35:38,340
dar bateria se stingea,
707
00:35:38,364 --> 00:35:41,474
și trebuia să ajungem într-un punct
mai înalt pentru a avea semnal.
708
00:35:41,498 --> 00:35:43,369
Iar el nu putea urca.
709
00:35:45,458 --> 00:35:47,678
M-a implorat să plec...
710
00:35:48,766 --> 00:35:50,221
...dar eu nu...
711
00:35:50,245 --> 00:35:52,944
nu puteam să-l las acolo,
singur, să moară.
712
00:35:56,861 --> 00:35:59,820
Așa că a decis el pentru amândoi.
713
00:36:05,086 --> 00:36:06,940
Am plecat să aduc apă.
714
00:36:07,480 --> 00:36:10,485
Când m-am întors, el...
715
00:36:11,441 --> 00:36:12,964
Și-a luat viața?
716
00:36:14,182 --> 00:36:17,205
Știa că era singurul mod
în care voi supraviețui.
717
00:36:17,909 --> 00:36:20,493
De ce nu ne-ai spus adevărul?
718
00:36:21,320 --> 00:36:23,516
Cyrus și cu mine am fost
împreună luni de zile.
719
00:36:23,540 --> 00:36:27,868
Am vorbit... despre toate.
720
00:36:28,078 --> 00:36:30,994
Dacă oamenii pentru care a lucrat
ar aflat vreodată ce mi-a spus,
721
00:36:31,019 --> 00:36:32,300
aș fi moartă.
722
00:36:32,374 --> 00:36:34,333
Asta da poveste.
723
00:36:35,508 --> 00:36:37,075
Dacă este adevărată.
724
00:36:40,165 --> 00:36:42,360
Dar nu avem nici o dovadă.
725
00:36:42,384 --> 00:36:43,777
Doar cuvântul tău.
726
00:36:56,486 --> 00:36:58,313
Acesta este cardul SD...
727
00:36:59,837 --> 00:37:01,684
...de la camera mea.
728
00:37:02,034 --> 00:37:04,297
Aceasta este toată dovada
de care aveți nevoie.
729
00:37:09,150 --> 00:37:11,796
Când vei vedea asta, Rebecca...
730
00:37:12,676 --> 00:37:14,634
... eu voi fi mort.
731
00:37:16,027 --> 00:37:18,203
Dar vreau să știi...
732
00:37:21,681 --> 00:37:25,210
...accidentul e cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată,
733
00:37:25,471 --> 00:37:27,212
pentru că m-a adus la tine.
734
00:37:27,473 --> 00:37:29,519
Înțeleg de ce locotenentul
a luat filmarea cu ea.
735
00:37:29,780 --> 00:37:31,105
Majoritatea oamenilor
nu-și iau la revedere.
736
00:37:31,129 --> 00:37:32,715
Încă vorbește...
737
00:37:32,739 --> 00:37:35,445
Îmi pare rău pentru
ceea ce urmează să fac.
738
00:37:36,446 --> 00:37:38,199
Trebuie să mergi mai departe.
739
00:37:38,865 --> 00:37:41,792
Acesta este singurul mod
pentru a ne proteja familia.
740
00:37:43,576 --> 00:37:45,535
Pentru a vă duce pe amândoi acasă.
741
00:37:46,670 --> 00:37:49,238
Ce... stai, Kase. Pune pauză.
742
00:37:50,231 --> 00:37:51,929
A spus "familie"?
743
00:37:53,238 --> 00:37:54,955
Locotenentul Lee este însărcinată.
744
00:37:54,979 --> 00:37:56,783
OK, a ținut acest videoclip secret
745
00:37:56,807 --> 00:37:59,829
pentru a se proteja pe ea și pe copilul ei
de oamenii cu care a lucrat Fox.
746
00:37:59,853 --> 00:38:01,246
Și Fox a vrut să-i protejeze,
747
00:38:01,507 --> 00:38:02,876
pentru că imediat după
videoclipul lui de rămas bun,
748
00:38:02,900 --> 00:38:05,076
continuă prin a enumera
toți cumpărătorii săi.
749
00:38:05,337 --> 00:38:06,619
Și-a ținut promisiunea față de CIA.
750
00:38:06,643 --> 00:38:08,142
Dar acest film nu era ținta.
751
00:38:08,166 --> 00:38:10,796
Pentru a înregistra
videoclipul de rămas bun,
752
00:38:10,820 --> 00:38:12,102
Fox a trebuit să înregistreze
peste niște filmări vechi.
753
00:38:12,126 --> 00:38:13,800
Asta e probabil ceea ce urmăresc.
754
00:38:13,824 --> 00:38:16,324
Și, norocul nostru, tocmai am terminat
de restaurat filmarea.
755
00:38:21,440 --> 00:38:24,051
Eram atât de îngrijorat.
756
00:38:28,012 --> 00:38:31,905
O, ei... au câteva întrebări
despre niște filmări din Haiti.
757
00:38:32,335 --> 00:38:34,689
Locotenentul a spus că tu,
758
00:38:34,714 --> 00:38:36,779
ai folosit camera pentru
a filma ceva
759
00:38:36,803 --> 00:38:38,520
la aeroport înainte de zborul ei.
760
00:38:38,544 --> 00:38:41,610
L-ai surprins pe Cyrus Fox cu camera.
761
00:38:41,634 --> 00:38:44,265
Negustorul internațional de arme.
762
00:38:44,289 --> 00:38:45,943
Fox era în avionul locotenentului.
763
00:38:45,968 --> 00:38:48,094
Dar apoi rivalul său a aflat,
și a sabotat avionul
764
00:38:48,119 --> 00:38:49,369
pentru a scăpa de el.
765
00:38:49,424 --> 00:38:53,056
Asta e... îngrozitor.
766
00:38:53,080 --> 00:38:54,867
Da, dar tu deja
știai asta, nu-i așa?
767
00:38:54,908 --> 00:38:57,084
Pentru că tu ești cel
care l-a informat pe rivalul său.
768
00:38:57,345 --> 00:39:00,455
Ai primit, de asemenea,
o sumă de bani destul de mare
769
00:39:00,479 --> 00:39:02,588
în aceeași zi în care
s-a prăbușit avionul.
770
00:39:04,614 --> 00:39:07,897
Dar apoi locotenentul a fost salvat
și știai că vom găsi filmările.
771
00:39:07,921 --> 00:39:09,682
A fost singurul lucru
care te leagă de accident.
772
00:39:09,706 --> 00:39:11,640
Dovada că știai
că Fox era în acel avion.
773
00:39:11,664 --> 00:39:13,337
Deci, ai angajat pe cineva
să-l distrugă.
774
00:39:13,361 --> 00:39:15,668
Nu am angajat pe nimeni.
E-mailurile tale spun contrariul.
775
00:39:18,976 --> 00:39:22,303
Rebecca, ascultă-mă,
nu știam că vor sabota avionul.
776
00:39:22,327 --> 00:39:23,633
Jur. Eu...
777
00:39:29,943 --> 00:39:32,163
Am senzația că nu te crede.
778
00:39:34,818 --> 00:39:38,362
CIA a fost de acord
să îngroape tot acest caz.
779
00:39:38,386 --> 00:39:42,279
Da. Nimeni nu va ști vreodată
că Cyrus Fox era în acel avion.
780
00:39:42,303 --> 00:39:45,021
Iar tu și copilul tău veți fi
în siguranță.
781
00:39:45,045 --> 00:39:47,850
Și asta...
782
00:39:48,506 --> 00:39:50,291
e numai al tău.
783
00:39:52,705 --> 00:39:55,621
E tot ce mi-a mai rămas de la Cyrus.
784
00:39:56,455 --> 00:39:58,152
Ei bine...
785
00:39:58,755 --> 00:40:00,191
...aproape tot.
786
00:40:02,258 --> 00:40:04,475
Nu m-am gândit niciodată
că voi face asta singură.
787
00:40:04,499 --> 00:40:05,999
Știi?
788
00:40:06,429 --> 00:40:09,393
Nu știu dacă sunt pregătită să fiu mamă.
789
00:40:09,417 --> 00:40:11,506
Tot ce ai făcut acolo, în pădurea aceea
790
00:40:11,531 --> 00:40:14,751
pentru a te proteja pe tine
și pe acel copil...
791
00:40:15,249 --> 00:40:16,468
Asta înseamnă să fii părinte.
792
00:40:16,903 --> 00:40:20,559
OK? Deja te descurci incredibil de bine.
793
00:40:23,693 --> 00:40:25,198
Multumesc.
794
00:40:29,068 --> 00:40:30,765
Baftă!
795
00:40:39,534 --> 00:40:41,774
Vrei să spui că nu ați văzut
796
00:40:41,798 --> 00:40:43,906
nici măcar o pasăre în pădure?
797
00:40:43,930 --> 00:40:45,540
Nu a fost tocmai o plimbare în natură.
798
00:40:45,565 --> 00:40:48,196
Da, eram puțin ocupați încercând
să nu murim înghețați.
799
00:40:48,282 --> 00:40:49,346
Da, cum de nu ați înghețat?
800
00:40:49,370 --> 00:40:52,306
Pentru că tipul pe care l-ați arestat
purta echipament complet de iarnă,
801
00:40:52,330 --> 00:40:55,701
și voi, purtați, ce, jachete de vânt?
Cum v-ați încălzit?
802
00:40:57,727 --> 00:40:59,250
Ei bine...
Noi doar, știi,
803
00:40:59,511 --> 00:41:01,793
ne-am mișcat încontinuu.
Ne-am tot mişcat.
804
00:41:02,427 --> 00:41:04,211
Ne vedem mai târziu?
805
00:41:06,518 --> 00:41:08,235
"Ne-am tot mișcat"?
Ce înseamnă asta?
806
00:41:08,259 --> 00:41:10,106
Poate Torres îți va spune
la meciul din acest weekend.
807
00:41:10,130 --> 00:41:11,499
Îl mai inviți pe Mateo?
808
00:41:11,523 --> 00:41:13,046
Nu sunt sigur.
809
00:41:13,367 --> 00:41:16,303
Îmi place baseballul și tot,
dar nu sunt eu cel adevărat.
810
00:41:16,328 --> 00:41:18,017
Nu e o rușine să agăți în cui mănușa.
811
00:41:18,095 --> 00:41:20,203
Poți găsi o altă cale
pentru a crea o legătură Mateo.
812
00:41:20,227 --> 00:41:22,447
Una care te reprezintă mai mult.
813
00:41:23,230 --> 00:41:24,449
Da.
814
00:41:38,332 --> 00:41:40,117
Mateo.
815
00:41:40,378 --> 00:41:41,814
Hei, tatăl tău la telefon.
816
00:41:42,684 --> 00:41:44,967
Hei, ascultă, mă gândeam să merg
817
00:41:44,991 --> 00:41:47,298
la vechiul meu loc de laser tag
weekend-ul acesta.
818
00:41:47,559 --> 00:41:50,283
E vreo șansă să vii cu mine?
819
00:41:53,000 --> 01:41:53,000
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
820
1:41:54,000 --> 1:41:59,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
66196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof