Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,303 --> 00:00:09,115
USS Archer a servit curajos
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,951
în timpul celui
de-al Doilea Război Mondial.
3
00:00:11,975 --> 00:00:15,621
Aici, în camera motoarelor,
viața era istovitoare...
4
00:00:15,645 --> 00:00:19,559
căldură, spațiu mic și plin
de pericole ascunse.
5
00:00:19,583 --> 00:00:21,694
Hei, tată, ai auzit?
6
00:00:21,718 --> 00:00:23,729
Această navă a fost la război.
7
00:00:23,753 --> 00:00:25,665
Da? Uimitor.
8
00:00:25,689 --> 00:00:27,066
Aici, tată.
9
00:00:27,090 --> 00:00:29,902
Acesta este telegraful
de comandă al motorului.
10
00:00:29,926 --> 00:00:32,805
Putea opri întreaga navă
într-o situație de criză.
11
00:00:32,829 --> 00:00:34,173
E grozav, draga mea.
12
00:00:34,197 --> 00:00:35,841
Nu atinge nimic.
13
00:00:35,865 --> 00:00:38,368
E plin de grăsime pe aici.
14
00:00:44,774 --> 00:00:46,476
Riley, ai grijă!
15
00:00:49,479 --> 00:00:50,590
Ești bine?
16
00:00:50,968 --> 00:00:52,492
A fost super.
17
00:00:52,516 --> 00:00:54,159
Era un proces care aștepta
să se întâmple.
18
00:00:54,183 --> 00:00:56,729
Turul spunea "Pericole ascunse".
19
00:00:56,753 --> 00:00:59,623
Chiar că. Locul ăsta
e o capcană a morții.
20
00:01:08,131 --> 00:01:11,701
E cea mai tare expoziție.
21
00:01:18,241 --> 00:01:20,376
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
22
00:01:51,541 --> 00:01:53,251
O, da, a fost...
Hei, bună dimineața.
23
00:01:53,275 --> 00:01:54,820
Hei.
24
00:01:54,844 --> 00:01:56,522
Serios?
25
00:01:56,546 --> 00:01:57,723
Ce s-a întâmplat?
26
00:01:57,747 --> 00:01:59,124
Asta.
27
00:01:59,148 --> 00:02:01,494
O livrare nu foarte specială?
28
00:02:01,897 --> 00:02:03,663
E de la mama mea.
29
00:02:03,687 --> 00:02:04,897
E grav?
30
00:02:04,921 --> 00:02:06,231
A descoperit wellness-ul.
31
00:02:06,255 --> 00:02:07,933
Crede că munca mea este
"prea nesănătoasă".
32
00:02:07,957 --> 00:02:10,259
Ei bine, nu greșește.
33
00:02:11,027 --> 00:02:13,372
Ce?
Nu o vei deschide?
34
00:02:13,396 --> 00:02:16,509
Îmi iubesc mama, dar nu și
abonamentele pentru masă
35
00:02:16,533 --> 00:02:18,744
pe care mi le tot trimite.
Numai kale,
36
00:02:18,768 --> 00:02:20,613
tot timpul.
Kale e sănătos.
37
00:02:20,637 --> 00:02:22,081
La fel e și vaccinul
împotriva tetanosului.
38
00:02:22,105 --> 00:02:24,584
Știi, ai putea să o deschizi
și apoi o arunci.
39
00:02:24,608 --> 00:02:27,553
Nu. Și nu o lua de la gunoi, McGee.
40
00:02:27,577 --> 00:02:28,954
Îți dau un dolar să-l deschizi.
41
00:02:28,978 --> 00:02:30,490
Eu îți dau zece pentru niște kale.
42
00:02:30,514 --> 00:02:32,291
Mi-e foame.
43
00:02:32,315 --> 00:02:34,960
Ia-ți ceva la pachet,
mergem într-o excursie.
44
00:02:34,984 --> 00:02:37,987
Unde?
Avem un cadavru pe o navă muzeu.
45
00:02:38,955 --> 00:02:41,166
Te rog, spune-mi
că nu e Constelația.
46
00:02:41,190 --> 00:02:43,002
Sau Torsk.
47
00:02:43,026 --> 00:02:44,837
Sau, Doamne ferește, John W. Brown.
48
00:02:44,861 --> 00:02:47,740
Ai un sistem de clasare
a navelor muzeu?
49
00:02:47,764 --> 00:02:49,464
Tu nu?
50
00:02:51,300 --> 00:02:54,747
USS Archer nu a mai văzut atât
de multă acţiune de la Guadalcanal.
51
00:02:54,771 --> 00:02:56,281
Ai memorat și nava asta?
52
00:02:56,305 --> 00:02:58,450
Am citit pe o placă la intrare.
53
00:02:58,474 --> 00:02:59,585
Ca distracție?
54
00:02:59,609 --> 00:03:02,054
Nu, mai degrabă,
o traumă din copilărie.
55
00:03:02,078 --> 00:03:05,558
"29 de nave s-au prăbușit
în "Bătălia de la Guadalcanal.
56
00:03:05,582 --> 00:03:07,059
Archer deabia a supraviețuit."
57
00:03:07,083 --> 00:03:08,828
Victima nu a fost atât de norocoasă.
58
00:03:08,852 --> 00:03:10,563
Ai identificat-o?
59
00:03:10,587 --> 00:03:13,465
Da. Căpitan de Marină în retragere,
Miles Griffin.
60
00:03:13,489 --> 00:03:16,401
A lucrat aici pe navă
ca Managerul de colecții.
61
00:03:16,425 --> 00:03:20,830
Voi emite un BOLO
pentru călugării albinoși.
62
00:03:22,098 --> 00:03:24,200
Cadavru. Muzeu.
63
00:03:25,201 --> 00:03:27,246
Băieți, Codul lui Da Vinci.
64
00:03:27,270 --> 00:03:29,214
Jimmy, ora morții?
65
00:03:29,238 --> 00:03:30,716
1:00 a.m. aseară.
66
00:03:30,740 --> 00:03:32,618
Cauza morții?
În mod preliminar, aș spune
67
00:03:32,642 --> 00:03:34,854
că a fost o traumă cu un obiect
contondent la cap.
68
00:03:34,878 --> 00:03:38,858
Se pare că victima noastră
s-a pansat singur,
69
00:03:38,882 --> 00:03:42,161
ceea ce sugerează că a supraviețuit
loviturii inițiale.
70
00:03:42,185 --> 00:03:45,631
Poate a scăpat de atacatorul lui
și apoi s-a ascuns aici.
71
00:03:45,655 --> 00:03:48,367
Aceasta nu este scena inițială a crimei?
72
00:03:48,391 --> 00:03:50,502
Știi, Torres verifică
restul navei.
73
00:03:50,526 --> 00:03:52,204
Mă duc să vorbesc cu el.
74
00:03:52,621 --> 00:03:56,592
Fiind un membru al marinei pensionat,
de ce e îmbrăcat așa?
75
00:03:57,066 --> 00:04:00,913
Haina pare cu trei mărimi mai mari.
76
00:04:00,937 --> 00:04:03,649
Muzeul are o expoziție de uniforme?
77
00:04:03,673 --> 00:04:06,185
Da. Pe a doua punte.
78
00:04:06,209 --> 00:04:09,722
Îmi pare rău. Sunt Nora Ankrom,
asistenta lui Griff.
79
00:04:09,746 --> 00:04:10,890
Griff?
80
00:04:10,914 --> 00:04:13,058
Toată lumea îi spunea așa.
81
00:04:13,082 --> 00:04:15,861
Era un prieten bun. Un mentor.
82
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
Nu pot să cred că a murit.
83
00:04:19,421 --> 00:04:20,633
Când l-ați văzut ultima dată?
84
00:04:20,657 --> 00:04:22,401
Pe la 10:00, aseară.
85
00:04:22,425 --> 00:04:27,206
Vorbea la telefon cu un militar,
comerciant de antichități din Okinawa.
86
00:04:27,230 --> 00:04:29,742
Griff lucra de obicei până târziu?
87
00:04:29,766 --> 00:04:31,343
Aici locuia.
88
00:04:31,367 --> 00:04:32,745
Era dedicat.
89
00:04:32,769 --> 00:04:36,248
Da, dar eu mă refer,
că el chiar locuia aici.
90
00:04:36,272 --> 00:04:37,883
Nu avea casă.
91
00:04:37,907 --> 00:04:40,944
Avea un pat în biroul lui.
92
00:04:43,079 --> 00:04:45,615
Aceasta este scena inițială a crimei.
93
00:04:46,349 --> 00:04:48,493
Da, se pare că am găsit
și arma crimei.
94
00:04:48,517 --> 00:04:50,495
Se pare că,
95
00:04:50,519 --> 00:04:52,564
curatorul muzeului a fost atacat
în propriul său birou.
96
00:04:52,588 --> 00:04:54,667
Lasă-mă să ghicesc, nu știa
să folosească computerul?
97
00:04:54,691 --> 00:04:58,427
Lui Griff nu i-a plăcut niciodată
nimic ce nu putea atinge și simți.
98
00:05:00,096 --> 00:05:01,698
A ținut un jurnal.
99
00:05:03,733 --> 00:05:05,244
E un fel de cod?
100
00:05:05,268 --> 00:05:09,038
Mai degrabă e o stenografiere
personalizată.
101
00:05:10,940 --> 00:05:13,352
Tot ce deținea Griff
este în acel dulap.
102
00:05:13,376 --> 00:05:16,021
E destul de modest.
Sentimental.
103
00:05:16,045 --> 00:05:19,825
A păstrat câte un obiect care
reprezenta fiecare an al vieții sale.
104
00:05:19,849 --> 00:05:21,961
Obiectul cu cea mai mare
însemnătate din acel an.
105
00:05:21,985 --> 00:05:23,963
Felul lui de a-și aminti...
106
00:05:23,987 --> 00:05:25,642
Ceva lipsește de aici.
107
00:05:26,890 --> 00:05:28,391
Hei, uită-te la asta.
108
00:05:30,293 --> 00:05:33,562
Aceste urme sunt cam de mărimea
unei medalii.
109
00:05:35,131 --> 00:05:37,566
Am o idee unde ar putea fi.
110
00:05:41,204 --> 00:05:43,248
Uită-te aici.
111
00:05:43,272 --> 00:05:45,117
Medaliile de serviciu
ar trebui să fie fixate
112
00:05:45,141 --> 00:05:46,351
deasupra buzunarelor din stânga.
113
00:05:46,375 --> 00:05:47,887
Deci, asta e pusă greșit.
114
00:05:47,911 --> 00:05:49,488
Nu greșit. Deliberat.
115
00:05:49,512 --> 00:05:52,056
Cred că victima noastră a luat
această medalie din biroul lui
116
00:05:52,080 --> 00:05:53,993
și a pus-o chiar el aici.
117
00:05:54,017 --> 00:05:55,795
Dacă a luat-o înainte de a muri,
118
00:05:55,819 --> 00:05:57,930
poate acesta este Codul lui Da Vinci.
119
00:05:57,954 --> 00:05:59,464
Indicii, simboluri.
120
00:05:59,488 --> 00:06:02,134
Poate că victima noastră încerca
să ne spună cine l-a ucis.
121
00:06:02,158 --> 00:06:03,969
Haina din marină,
medalia unui marinar.
122
00:06:03,993 --> 00:06:05,361
Ucis de un marinar?
123
00:06:06,422 --> 00:06:08,059
Nu știu...
124
00:06:08,765 --> 00:06:11,563
dar cu siguranță încerca
să ne spună ceva.
125
00:06:17,706 --> 00:06:19,738
Păstrați ce, în siguranță?
126
00:06:29,552 --> 00:06:30,996
La ce se referea?
127
00:06:31,020 --> 00:06:32,832
Bine, mulțumesc.
128
00:06:32,856 --> 00:06:35,534
Bine, nepotul lui Griffin, Kevin,
vine încoace.
129
00:06:35,558 --> 00:06:37,169
El este singura rudă în viață.
130
00:06:37,672 --> 00:06:39,604
În regulă, muzeul tocmai
a terminat inventarul.
131
00:06:39,628 --> 00:06:41,240
Nu lipsește nimic de pe navă.
132
00:06:41,264 --> 00:06:43,642
În regulă, căpitan al Marinei
Miles Griffin.
133
00:06:43,666 --> 00:06:45,510
Pensionat în 2012.
134
00:06:45,534 --> 00:06:47,747
Curatorul muzeului de atunci.
135
00:06:47,771 --> 00:06:49,681
Nu văd datorii, o pensie mică,
136
00:06:49,705 --> 00:06:52,184
un singur cont curent
cu patru mii în el.
137
00:06:52,208 --> 00:06:53,518
Fără mașini. Fără casă.
138
00:06:53,542 --> 00:06:54,820
Tipul a trăit ca un călugăr.
139
00:06:54,844 --> 00:06:56,983
Da, un călugăr care
se ocupă cu antichități.
140
00:06:58,047 --> 00:06:59,792
Poate că Griffin
a găsit o piesă valoroasă,
141
00:06:59,816 --> 00:07:01,093
iar criminalul o voia.
142
00:07:01,117 --> 00:07:03,562
Iar Griffin a refuzat să i-o dea,
143
00:07:03,586 --> 00:07:04,864
criminalul a devenit violent,
144
00:07:04,888 --> 00:07:08,267
iar Griffin a reușit să scape
și să ne lase indicii.
145
00:07:08,291 --> 00:07:10,770
Dacă era atât de important,
de ce nu a sunat la poliție?
146
00:07:10,794 --> 00:07:13,538
Pentru că Indiana Jones
nu a sunat niciodată la poliție.
147
00:07:13,562 --> 00:07:16,341
Ce? Am crezut că e
Codul lui Da Vinci.
148
00:07:16,365 --> 00:07:17,542
Sunt ambele acum.
149
00:07:17,566 --> 00:07:19,544
Căutăm un criminal, Jess.
Nu căutăm comori.
150
00:07:19,568 --> 00:07:20,979
Ce, ai dovezi?
151
00:07:21,299 --> 00:07:23,176
Încă lucrez la acea parte.
152
00:07:26,179 --> 00:07:28,754
Te-ai răzgândit, nu-l mai deschizi?
Ar putea fi o comoară.
153
00:07:28,778 --> 00:07:31,123
Eu caut o comoară adevărată.
154
00:07:31,643 --> 00:07:34,626
Dacă victima noastră a lăsat
ceva în urmă,
155
00:07:34,650 --> 00:07:36,295
trebuie să fie ceva important.
156
00:07:36,319 --> 00:07:38,530
Știi, eu nu aș paria pe asta.
157
00:07:38,900 --> 00:07:41,566
Bunicul meu, Lolo Griff,
158
00:07:41,590 --> 00:07:43,535
nu era interesat de o comoară adevărat.
159
00:07:43,559 --> 00:07:46,071
Chiar și când eram copil, bunicul meu
160
00:07:46,095 --> 00:07:48,774
avea întotdeauna ceva mărunțiș,
161
00:07:48,798 --> 00:07:50,509
un bibelou, pentru a ni-l descrie.
162
00:07:50,533 --> 00:07:54,847
Era limbajul lui de dragoste.
Îi plăceau lucrurile.
163
00:07:54,871 --> 00:07:57,449
Deține ceva de valoare?
164
00:07:57,473 --> 00:07:59,084
De valoare? Nu, nu, nu.
165
00:07:59,108 --> 00:08:01,954
Adică, fără supărare,
tot ce avea el erau gunoaie.
166
00:08:02,173 --> 00:08:05,290
A menționat vreodată ceva
că voia să-ți lase moștenire
167
00:08:05,314 --> 00:08:07,140
sau ceva ce să păstrezi tu
în siguranță?
168
00:08:08,151 --> 00:08:10,429
A lăsat în urmă un fel de
traseul cu indicii, nu-i așa?
169
00:08:10,453 --> 00:08:12,531
Explorăm posibilitățile.
170
00:08:12,934 --> 00:08:15,534
Nu te obosi să le urmezi.
171
00:08:15,558 --> 00:08:17,560
Ne-ar putea duce la ucigașul lui.
172
00:08:19,128 --> 00:08:21,797
Ziua de Crăciun. Aveam opt ani.
173
00:08:22,565 --> 00:08:25,710
Lolo Griff îmi spune
că are un cadou secret.
174
00:08:25,734 --> 00:08:28,337
Trebuie doar să-l găsim.
175
00:08:29,138 --> 00:08:31,984
Ne trimite în această căutare nebună
176
00:08:32,008 --> 00:08:34,119
să urmărim o grămadă de indicii criptice
177
00:08:34,143 --> 00:08:36,583
pe care le-a pus prin tot cartierul.
178
00:08:37,113 --> 00:08:38,501
Și până la urmă...
179
00:08:38,982 --> 00:08:41,393
... traseul acela,
180
00:08:41,417 --> 00:08:43,795
ne-a dus înapoi acasă.
181
00:08:43,819 --> 00:08:46,431
Așa că am năpustit în casă,
entuziasmați și spunem,
182
00:08:46,455 --> 00:08:49,501
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
unde e cadoul?
183
00:08:49,525 --> 00:08:51,036
Unde este cadoul secret?"
184
00:08:51,060 --> 00:08:55,407
Și se înclină peste
masa cu cina și spune:
185
00:08:55,431 --> 00:08:57,742
"Nu există dar mai mare
186
00:08:57,766 --> 00:09:00,445
decât o masă cu familia."
187
00:09:00,469 --> 00:09:03,916
Asta e... e chiar drăguț.
188
00:09:04,277 --> 00:09:06,542
Nu pentru un copil de opt ani.
189
00:09:08,811 --> 00:09:11,991
Dacă bunicul meu vă ghidează către ceva,
190
00:09:12,015 --> 00:09:15,205
nu va fi ceea ce căutați.
191
00:09:17,320 --> 00:09:19,164
Albastru?
192
00:09:19,188 --> 00:09:20,756
Poate roșu?
193
00:09:21,590 --> 00:09:23,192
Poate ambele?
194
00:09:24,793 --> 00:09:26,896
O, un fleac.
195
00:09:27,696 --> 00:09:30,109
E un diagnostic foarte științific.
196
00:09:30,133 --> 00:09:31,843
Îmi pare rău. Kasie face
ca totul să pară ușor.
197
00:09:31,867 --> 00:09:34,046
Merită călătoria în Islanda.
198
00:09:34,070 --> 00:09:35,714
Conferință de optică cuantică.
199
00:09:35,738 --> 00:09:36,706
Și-a petrecut săptămâni întregi
200
00:09:36,789 --> 00:09:38,850
antrenându-mă să știu
cum să folosesc laboratorul, așa că, știi,
201
00:09:38,874 --> 00:09:40,319
te rog, nu mă lăsa să greșesc.
202
00:09:40,343 --> 00:09:41,887
Relaxează-te. Te descurci bine.
203
00:09:41,911 --> 00:09:43,889
Doar că nu mai avem mesaje ascunse.
204
00:09:43,913 --> 00:09:47,026
Nici o cerneală invizibilă. Nici un
spectru alternativ. Fără infrarosu.
205
00:09:47,050 --> 00:09:49,485
Te superi dacă mă uit și eu?
206
00:09:54,257 --> 00:09:55,534
Ai sunat, Curtis?
207
00:09:55,558 --> 00:09:57,069
Corect. Da.
208
00:09:57,093 --> 00:10:00,705
Sângele de la locul crimei
și arma crimei aparțin victimei.
209
00:10:00,729 --> 00:10:02,541
Amprentele din sângele uscat,
210
00:10:02,565 --> 00:10:04,143
sunt tot ale lui.
211
00:10:04,167 --> 00:10:07,012
Dar am prelevat o amprentă parțială
212
00:10:07,036 --> 00:10:10,549
de pe suvenirul nostru nautic obraznic.
213
00:10:10,573 --> 00:10:13,276
Nici o potrivire încă,
dar voi găsi ceva.
214
00:10:14,243 --> 00:10:15,411
Să sperăm.
215
00:10:19,382 --> 00:10:22,761
Dacă găsești o hartă
cu un "X" pe ea, mă pensionez.
216
00:10:22,785 --> 00:10:24,287
Da.
217
00:10:25,388 --> 00:10:26,898
E dureros.
218
00:10:27,311 --> 00:10:29,935
Victima noastră nu avea viață
în afara acestui muzeu.
219
00:10:29,959 --> 00:10:33,305
Aici sunt doar comenzi de cumpărare
și note de cercetare.
220
00:10:33,329 --> 00:10:35,594
Nu există oameni.
Știi, nimic personal.
221
00:10:35,618 --> 00:10:36,989
O, asta e greu.
222
00:10:37,013 --> 00:10:39,378
Când am eliberat biroul lui Vance,
el cel puțin avea
223
00:10:39,402 --> 00:10:41,580
niște fotografii de familie acolo, știi?
224
00:10:41,604 --> 00:10:43,782
Da. Puteai să-ți dai seama
ce a contat pentru el.
225
00:10:43,806 --> 00:10:46,051
Ei bine, nu și cu Griffin.
226
00:10:46,075 --> 00:10:47,419
Să-ți mai spun și altceva,
227
00:10:47,443 --> 00:10:51,223
generațiile viitoare vor primi
doar hard disk-uri organizate de la mine.
228
00:10:51,247 --> 00:10:54,326
Nu numai că vor ști cine am fost,
totul va putea fi căutabil prin text.
229
00:10:54,350 --> 00:10:57,186
Doar dacă îți vor putea sparge parolele.
230
00:10:57,953 --> 00:11:00,832
Dar tu? Tu vei lăsa ceva moștenire?
231
00:11:00,856 --> 00:11:05,637
Nu, omule. Familia mea a părăsit Columbia
doar cu ce am putut căra în brațe.
232
00:11:05,661 --> 00:11:08,631
Dictatorii nu prea îți dau posibilitatea
de a conserva istoria.
233
00:11:12,335 --> 00:11:13,612
Stai puțin.
234
00:11:13,636 --> 00:11:16,615
Această grămadă este foarte personală.
235
00:11:16,639 --> 00:11:19,451
Toate sunt scrisori de la un "B. Lipton".
236
00:11:19,475 --> 00:11:21,115
Cu siguranță nu erau scrisori de la fani.
237
00:11:22,078 --> 00:11:23,346
Griffin a avut un dușman?
238
00:11:24,147 --> 00:11:26,049
Uită-te la asta.
Citește acolo.
239
00:11:27,389 --> 00:11:30,033
"Nu o meriți. Îmi aparține."
240
00:11:30,158 --> 00:11:33,729
Mă întreb dacă e același lucru
care trebuie protejat?
241
00:11:35,258 --> 00:11:37,138
Hei, astea miros.
242
00:11:37,493 --> 00:11:39,138
Parfum?
243
00:11:40,229 --> 00:11:42,474
"B. Lipton" este Bethany Lipton.
244
00:11:42,498 --> 00:11:45,777
Director de Achizitii
la Muzeul Național de Artă.
245
00:11:45,801 --> 00:11:47,479
Asta înseamnă că ea e concurența.
246
00:11:47,503 --> 00:11:50,939
Și indiferent despre ce e vorba,
se certau pentru asta.
247
00:11:55,744 --> 00:11:57,122
O, ai venit exact la timp.
248
00:11:57,146 --> 00:11:58,957
Tocmai mă pregăteam să închid
acest capitol,
249
00:11:58,981 --> 00:12:01,326
al curatorului mort.
Cum se termină?
250
00:12:01,350 --> 00:12:03,428
Tragic. După cum bănuiam,
251
00:12:03,452 --> 00:12:05,630
Căpitanul Griffin a fost atacat
cu mai puțin de o oră
252
00:12:05,654 --> 00:12:07,599
înainte să moară din cauza
unui traumatism violent.
253
00:12:07,623 --> 00:12:09,601
Deci, victima noastră
a fost lovită, și-a venit
254
00:12:09,625 --> 00:12:12,604
și apoi a folosit puținul timp
ple care l-a mai avut, ca să creeze
255
00:12:12,628 --> 00:12:15,407
un traseu cu indicii, în loc să,
256
00:12:15,431 --> 00:12:17,442
știi tu, să sune la 911.
257
00:12:17,466 --> 00:12:20,545
Cel puțin primele capitole
din povestea lui sunt încă aici.
258
00:12:20,569 --> 00:12:23,848
Da, dacă cineva poate sparge codul.
259
00:12:23,872 --> 00:12:25,150
A făcut asta cineva?
260
00:12:25,174 --> 00:12:26,285
Oarecum.
261
00:12:26,309 --> 00:12:28,220
Fiecare pasaj folosește
262
00:12:28,244 --> 00:12:30,455
o stenografie ușor diferită,
și totul este codificat.
263
00:12:30,479 --> 00:12:33,158
Cu excepția datelor și numerelor.
264
00:12:33,182 --> 00:12:34,526
OK, uite cum funcționează.
265
00:12:34,550 --> 00:12:36,861
Obiectele din dulapul
de curiozități al lui Griffin
266
00:12:36,885 --> 00:12:39,030
toate sunt legate de un an
din viața lui,
267
00:12:39,054 --> 00:12:41,366
și fiecare dintre acestea
este legat de un pasaj
268
00:12:41,390 --> 00:12:43,034
din acest jurnal, deci...
269
00:12:43,058 --> 00:12:46,037
știi medalia pe care noi
am găsit-o pe haină?
270
00:12:46,061 --> 00:12:49,541
Era datată 1946.
271
00:12:49,565 --> 00:12:52,644
Asta mi-a dat un punct de plecare,
și de acolo,
272
00:12:52,668 --> 00:12:55,880
am spart cele zece pagini
destul de ușor.
273
00:12:55,904 --> 00:12:57,116
Cât de ușor?
274
00:12:57,140 --> 00:13:00,152
Ei bine, sunt foarte bun la puzzle-uri.
275
00:13:00,176 --> 00:13:03,588
Sau Griffin a vrut să citim asta.
276
00:13:04,780 --> 00:13:07,926
Ce e atât de special la 1946?
Nimic.
277
00:13:07,950 --> 00:13:11,530
De fapt, medalia nu este
din acel an.
278
00:13:11,554 --> 00:13:15,867
Nu, de fapt, ne duce către 1976,
279
00:13:15,891 --> 00:13:20,439
când victima noastră s-a împrietenit
cu un maior din marină, pe nume Kirby.
280
00:13:20,909 --> 00:13:25,277
Kirby. Acest nume sună cunoscut.
281
00:13:25,301 --> 00:13:27,579
Da, uite.
282
00:13:27,603 --> 00:13:29,381
Plăți recurente de la muzeu
283
00:13:29,405 --> 00:13:31,450
către James Kirby.
284
00:13:31,474 --> 00:13:33,084
600 de dolari pe lună.
285
00:13:33,108 --> 00:13:35,387
Nici o explicație pentru ce este.
286
00:13:35,411 --> 00:13:36,721
L-am găsit.
287
00:13:36,745 --> 00:13:39,291
Maiorul James Kirby,
pușcași marini americani.
288
00:13:39,315 --> 00:13:41,793
Serviciul German de Ocupație,
Al Doilea Război Mondial.
289
00:13:41,817 --> 00:13:43,686
A murit în 1982.
290
00:13:44,920 --> 00:13:48,200
Dar aceste plăți nu au început
până în 2020.
291
00:13:48,224 --> 00:13:50,235
Iar banii sunt trimiși
în continuare, în fiecare lună
292
00:13:50,259 --> 00:13:53,929
la un apartament din Falls Church.
293
00:13:54,863 --> 00:13:58,377
De ce să-l plătească pe un om
care e mort de aproape 50 de ani?
294
00:13:58,401 --> 00:14:00,203
Verifică, Indy.
295
00:14:02,605 --> 00:14:04,983
Primesc banii la timp
în fiecare lună.
296
00:14:05,007 --> 00:14:07,786
Sunt pentru camera
de la subsol de aici.
297
00:14:07,810 --> 00:14:09,554
Stă cineva în această cameră?
298
00:14:09,578 --> 00:14:12,090
Nimeni. N-am mai văzut
nici un suflet de când
299
00:14:12,114 --> 00:14:14,194
a fost semnat contractul
de închiriere acum șase ani.
300
00:14:14,850 --> 00:14:16,652
Mulțumesc. Ne descurcăm singuri.
301
00:14:27,430 --> 00:14:29,241
Muzeul plătește pentru această cameră?
302
00:14:29,265 --> 00:14:33,278
E o comoară aici.
Simt asta.
303
00:14:33,302 --> 00:14:35,404
Ce avem aici?
304
00:14:37,045 --> 00:14:39,862
Poate că comoara este
în spatele unui panou secret.
305
00:14:42,110 --> 00:14:44,112
OK. Vezi?
306
00:14:45,013 --> 00:14:46,425
Greșeala mea...
307
00:14:47,983 --> 00:14:50,161
Da, tu ai fi un arheolog îngrozitor.
308
00:14:50,185 --> 00:14:51,730
Ce? De ce?
309
00:14:51,754 --> 00:14:54,032
Pentru că nu vrei să săpi.
310
00:14:56,392 --> 00:14:59,507
Și nici nu observi ceva
incredibil de evident.
311
00:15:07,803 --> 00:15:10,560
Ți-am spus. Am simțit.
312
00:15:21,884 --> 00:15:23,552
Stai, este un...
313
00:15:24,687 --> 00:15:26,431
...un os?
314
00:15:26,455 --> 00:15:32,395
Orice ar fi, a meritat să moară
pentru a-l proteja.
315
00:15:38,701 --> 00:15:40,845
Nu sunt amprente
pe cutie sau pe os.
316
00:15:40,869 --> 00:15:42,281
Curtis încă lucrează la asta.
317
00:15:42,305 --> 00:15:44,649
Kasie va fi supărată că a pierdut
o vânătoare de comori
318
00:15:44,673 --> 00:15:46,351
și oase misterioase.
319
00:15:46,375 --> 00:15:49,954
Curtis crede că ar putea fi
o tibie sau femur uman.
320
00:15:49,978 --> 00:15:53,825
Ceva relicve religioase
din Țara Sfântă?
321
00:15:53,849 --> 00:15:55,794
Trebuie să aparțină cuiva important.
322
00:15:55,818 --> 00:15:57,562
Altfel de ce le-ar păstra
Griffin atâţia ani
323
00:15:57,586 --> 00:15:58,530
încercând să-l păstreze în siguranță?
324
00:15:58,554 --> 00:16:00,665
Gunoiul unui bărbat...
325
00:16:00,689 --> 00:16:02,801
sau al unei femei.
326
00:16:05,193 --> 00:16:07,005
Bine, bine.
327
00:16:07,366 --> 00:16:10,008
Doar pentru că mama s-a străduit
să mi-l trimită.
328
00:16:12,301 --> 00:16:15,538
Îți spun eu, va fi tot kale.
329
00:16:24,713 --> 00:16:27,683
Păpușile mele SugarSprout.
330
00:16:28,684 --> 00:16:32,597
Unchiul meu ni le-a confiscat
când eram copii.
331
00:16:32,621 --> 00:16:34,699
A spus că dacă nu încetez să mă joc
cu ele, la masă,
332
00:16:34,723 --> 00:16:37,533
nu o să le mai văd niciodată.
Se pare că tu ai câștigat.
333
00:16:37,557 --> 00:16:39,471
Da. A murit anul trecut.
334
00:16:39,495 --> 00:16:41,255
Bănuiesc că mama a umblat
prin lucrurile lui.
335
00:16:42,301 --> 00:16:43,899
Da, Curtis.
336
00:16:48,804 --> 00:16:51,139
Pe astea nu le recunosc.
337
00:16:53,275 --> 00:16:56,054
Stai, colecționai Sugar Sprouts?
338
00:16:58,080 --> 00:17:00,058
Da. Şi?
339
00:17:00,082 --> 00:17:02,126
Asta e Sunburn Sally?
340
00:17:02,150 --> 00:17:05,029
Cea care își schimbă culoarea la soare?
341
00:17:05,053 --> 00:17:06,764
Nu se vindea în magazine.
342
00:17:06,788 --> 00:17:09,467
Se pare că mai e cineva
care făcea colecție.
343
00:17:09,491 --> 00:17:10,802
Da, sora mea.
344
00:17:10,826 --> 00:17:13,838
M-a pus să decupez UPC-uri
ani de zile
345
00:17:13,862 --> 00:17:16,198
încercând să o găsesc pe asta.
346
00:17:17,400 --> 00:17:19,410
50 de dolari. Numerar.
347
00:17:19,434 --> 00:17:21,946
Nu fă mișto de McSugarSprout.
348
00:17:21,970 --> 00:17:24,673
Joaca s-a terminat. Am găsit
o potrivire pentru amprentă.
349
00:17:31,480 --> 00:17:33,715
Nu l-am ucis pe Miles Griffin.
350
00:17:33,739 --> 00:17:35,133
Ei bine, domnișoară Lipton,
351
00:17:35,157 --> 00:17:37,796
avem câteva scrisori destul
de aprinse, între voi doi,
352
00:17:37,820 --> 00:17:39,531
și...
353
00:17:39,555 --> 00:17:41,566
amprentele tale sunt pe arma crimei.
354
00:17:41,590 --> 00:17:45,136
Sextant nautic de la începutul
secolului al XVIII-lea.
355
00:17:45,160 --> 00:17:47,338
Normal că amprentele mele sunt pe el.
356
00:17:47,362 --> 00:17:50,308
L-am vândut muzeului lui Griff
luna trecută.
357
00:17:50,332 --> 00:17:51,984
Și ce zici de scrisori?
358
00:17:52,008 --> 00:17:54,413
Se pare că voi doi căutați și altceva.
359
00:17:54,437 --> 00:17:56,981
Ne luam munca în serios,
Agent Knight.
360
00:17:57,005 --> 00:17:58,850
Chiar și ca rivali.
361
00:17:58,874 --> 00:18:00,819
Rivalitățile se pot încinge.
362
00:18:00,843 --> 00:18:04,656
Lucrurile se încingeau
doar când voiam eu.
363
00:18:04,859 --> 00:18:06,691
Deci, tu și cu el...
364
00:18:06,715 --> 00:18:09,985
De ce crezi că a păstrat
toate acele scrisori?
365
00:18:10,686 --> 00:18:14,256
Îi plăcea... cearta noastră.
366
00:18:16,058 --> 00:18:17,969
Dar erau doar afaceri.
367
00:18:17,993 --> 00:18:21,272
Nu omor pe cineva
din cauza unei descoperiri.
368
00:18:21,296 --> 00:18:23,532
Dar pentru un os?
369
00:18:26,505 --> 00:18:28,880
De asta a fost ucis Griff?
370
00:18:28,904 --> 00:18:30,706
Deci știi despre asta?
371
00:18:33,942 --> 00:18:36,354
Lui Griff îi plăcea să se laude
372
00:18:36,378 --> 00:18:38,923
cu o anumită descoperire a lui.
373
00:18:38,947 --> 00:18:40,916
Un os de dinozaur.
374
00:18:42,518 --> 00:18:44,829
Am presupus că era doar o poveste,
375
00:18:44,853 --> 00:18:50,034
până când m-a sunat un bărbat
să mă întrebe de asta acum câteva zile.
376
00:18:50,058 --> 00:18:51,703
De un os de dinozaur?
377
00:18:51,727 --> 00:18:55,206
Un colecționar pe nume Fabian Druker.
378
00:18:55,230 --> 00:18:58,977
Deci, Druker a vrut să-l cumpere?
379
00:18:59,001 --> 00:19:02,605
Lucrurile nu trebuie să fie
făcute din aur pentru a fi valoroase.
380
00:19:03,405 --> 00:19:06,241
Cât de valoros era?
381
00:19:07,342 --> 00:19:09,945
Aș putea evalua articolul
pentru tine.
382
00:19:11,580 --> 00:19:13,525
Uimitor.
383
00:19:13,549 --> 00:19:16,294
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
384
00:19:16,318 --> 00:19:19,330
De aceea ești tu aici,
ca să ne oferi ceva detalii
385
00:19:19,354 --> 00:19:21,399
și să ne spui dacă cineva
ar ucide pentru asta.
386
00:19:21,423 --> 00:19:23,668
Cu siguranță nu este domeniul lui Griff.
387
00:19:23,692 --> 00:19:27,038
Oasele de dinozaur nu fac parte din
istoria navală, dar
388
00:19:27,062 --> 00:19:29,440
îi plăcea să caute lucruri
neconvenționale.
389
00:19:29,464 --> 00:19:32,210
Cretacicul mijlociu-târziu, nu?
390
00:19:32,234 --> 00:19:34,078
Am făcut puține cercetări în arheologie.
391
00:19:34,102 --> 00:19:36,347
Arată ca un metatarsian biped.
392
00:19:36,742 --> 00:19:38,950
Greu de crezut, nu-i așa?
393
00:19:38,974 --> 00:19:40,251
Ce îmi scapă?
394
00:19:40,275 --> 00:19:42,854
Acest os este de la un Spinosaurus.
395
00:19:42,878 --> 00:19:44,422
Este destul de important.
396
00:19:44,446 --> 00:19:45,870
La propriu.
397
00:19:45,894 --> 00:19:49,761
Oasele de spinozaur sunt rare,
dar acesta...
398
00:19:49,785 --> 00:19:51,429
e cu adevărat unic.
399
00:19:51,453 --> 00:19:53,765
Genul pentru care ai ți-ai da viața?
400
00:19:53,789 --> 00:19:56,367
Având în vedere starea sa impecabilă
401
00:19:56,391 --> 00:19:58,002
și valoare științifică...
402
00:19:58,239 --> 00:20:00,375
Eu mă refer la valoarea în dolari.
403
00:20:00,996 --> 00:20:04,854
Un muzeu mare sau o fundație
de cercetare...
404
00:20:05,501 --> 00:20:07,612
ar putea plăti câteva milioane.
405
00:20:07,637 --> 00:20:08,947
Cu ușurință.
406
00:20:11,273 --> 00:20:13,918
Povestea lui Bethany Lipton
se verifică.
407
00:20:13,942 --> 00:20:15,587
Conform agendei lui Griff,
408
00:20:15,611 --> 00:20:17,255
el și B.L. se vedeau des.
409
00:20:17,279 --> 00:20:19,223
Ar putea fi un motiv
în plus pentru a-l ucide.
410
00:20:19,247 --> 00:20:22,026
Doar că alibiul domnișoarei Lipton
se verifică și el.
411
00:20:22,050 --> 00:20:24,028
Se pare că a fost
la un eveniment de gală
412
00:20:24,052 --> 00:20:25,429
în noaptea crimei.
413
00:20:25,453 --> 00:20:28,032
Dar potențial cumpărător de oase?
414
00:20:28,056 --> 00:20:29,367
Fabian Druker.
415
00:20:29,391 --> 00:20:31,135
E în țară cu viză de călătorie,
416
00:20:31,159 --> 00:20:33,171
în prezent stă la Ritz-Carlton.
417
00:20:33,195 --> 00:20:36,307
Druker? Numele îmi pare cunoscut.
418
00:20:36,331 --> 00:20:37,642
Familie austriacă.
419
00:20:37,666 --> 00:20:40,679
Mari susținători naziști în timpul
celui de-al Doilea Război Mondial.
420
00:20:40,703 --> 00:20:44,113
Au încercat să-și reabiliteze numele.
Le-a luat decenii.
421
00:20:44,137 --> 00:20:47,075
Filantropie, dotări,
celebră colecție de artă.
422
00:20:49,845 --> 00:20:51,489
Griffin a luat prânzul cu "F.D."
423
00:20:51,513 --> 00:20:53,157
cu o zi înainte de a fi ucis.
424
00:20:53,181 --> 00:20:56,184
Hai să zicem Fabian Druker.
425
00:21:00,656 --> 00:21:03,668
Am luat prânzul cu domnul Griffin
426
00:21:03,692 --> 00:21:06,304
la o cafenea destul de obosită,
din centrul orașului
427
00:21:06,328 --> 00:21:08,439
unde nu aveau kopi luwak.
428
00:21:08,463 --> 00:21:13,077
Faptul că voi, americanii, credeți
că ce beți este cafea, e o crimă.
429
00:21:14,732 --> 00:21:16,471
La fel e și crima.
430
00:21:18,707 --> 00:21:22,320
O rușine. Era un om drăguț.
431
00:21:22,344 --> 00:21:24,455
De ce te-a contactat Griffin?
432
00:21:24,479 --> 00:21:29,293
O, știi tu, avea ceva
ce credea că familia mea ar aprecia.
433
00:21:29,317 --> 00:21:31,963
Un os de dinozaur.
Nu era tariful nostru obișnuit.
434
00:21:31,987 --> 00:21:34,332
A vrut să vândă osul?
Da.
435
00:21:34,356 --> 00:21:36,772
Așa că am sunat-o
pe domnișoara Lipton să vadă
436
00:21:36,855 --> 00:21:39,003
dacă întrebarea lui îmi merită timpul.
437
00:21:39,027 --> 00:21:42,473
Știi, eu și Bethany...
438
00:21:42,497 --> 00:21:44,208
am mai "lucrat" împreună și înainte.
439
00:21:44,232 --> 00:21:48,603
Deci... tu și cu ea...
440
00:21:50,994 --> 00:21:52,397
Ea nu văzuse niciodată fosila,
441
00:21:52,421 --> 00:21:54,753
dar a garantat pentru Griffin,
așa că ne-am întâlnit.
442
00:21:54,777 --> 00:21:57,689
Mi-a vorbit despre obiect,
443
00:21:57,713 --> 00:21:59,991
dar nu m-a interesat.
Am refuzat oferta.
444
00:22:00,015 --> 00:22:04,920
Un artefact de un milion de dolari,
unic, nu te-a interesat?
445
00:22:06,983 --> 00:22:09,161
Griffin a refuzat să mi-l arate.
446
00:22:09,324 --> 00:22:10,935
Nu voi face o ofertă pentru ceva
447
00:22:10,959 --> 00:22:12,336
ce nu am văzut niciodată.
448
00:22:12,815 --> 00:22:16,074
Așa că ne-am luat rămas bun
și nu am mai vorbit niciodată.
449
00:22:16,098 --> 00:22:17,842
Până noaptea următoare când te-ai întors.
450
00:22:17,866 --> 00:22:20,078
Poftim?
Ești singura persoană
451
00:22:20,102 --> 00:22:21,579
pe care Griffin a contactat-o
în legătură cu osul.
452
00:22:21,603 --> 00:22:24,639
Poate că s-a răzgândit
în legătură cu vânzarea...
453
00:22:25,440 --> 00:22:27,585
...ai intrat prin efracție
și l-ai ucis pentru asta.
454
00:22:28,122 --> 00:22:30,054
Pe lângă cafea,
455
00:22:30,078 --> 00:22:32,423
nu cunoști evenimentele curente.
456
00:22:32,447 --> 00:22:35,818
Le păstrez pentru mama mea.
457
00:22:37,052 --> 00:22:39,363
Gala de primăvară Smithsonian.
458
00:22:39,387 --> 00:22:42,533
În noaptea în care Griffin a fost ucis,
200 de persoane pot confirma
459
00:22:42,557 --> 00:22:45,269
că eu eram sufletul petrecerii.
460
00:22:45,293 --> 00:22:47,105
Inclusiv domnișoara Lipton.
461
00:22:47,129 --> 00:22:49,207
Asta e convenabil.
462
00:22:49,231 --> 00:22:51,366
Pentru amândoi.
463
00:22:52,234 --> 00:22:53,731
Ei bine...
464
00:22:54,302 --> 00:22:55,947
mai e ceva?
465
00:22:55,971 --> 00:23:00,475
Nu chiar acum, dar ai face bine
să rămâi în țară.
466
00:23:02,210 --> 00:23:04,789
Tatăl meu a avut un
Mustang exact ca ăsta.
467
00:23:04,813 --> 00:23:06,124
Era un pic mai mare.
468
00:23:06,148 --> 00:23:08,693
'65. Albastru luminator.
469
00:23:08,717 --> 00:23:10,995
Pariez că toate fetele
voiau să le plimbe.
470
00:23:11,019 --> 00:23:13,021
Inclusiv mama mea.
471
00:23:13,822 --> 00:23:16,968
Dar, hei, restul este
istoria familiei Palmer.
472
00:23:16,992 --> 00:23:18,903
Să vorbim despre istoria
victimei noastre.
473
00:23:18,927 --> 00:23:22,506
Corect. Asistenta lui Griffin,
Nora, m-a ajutat
474
00:23:22,530 --> 00:23:24,542
să stabilesc data articolelor
din dulappul lui Griffin,
475
00:23:24,566 --> 00:23:27,779
care, la rândul lor, m-au ajutat
să decodific restul jurnalului său.
476
00:23:27,803 --> 00:23:29,380
Viața acestui om
477
00:23:29,404 --> 00:23:32,116
rivalizează chiar și cu a Dr-ului. Mallard,
dacă pot să spun asta.
478
00:23:32,140 --> 00:23:35,019
Jurnalul oferă și o perspectivă
asupra osului nostru misterios.
479
00:23:35,043 --> 00:23:37,021
Ceva de care Griffin era
cu adevărat obsedat.
480
00:23:37,045 --> 00:23:39,190
Suficient de obsedat
pentru a muri pentru el.
481
00:23:39,214 --> 00:23:40,892
Da, conform jurnalului,
482
00:23:40,916 --> 00:23:44,162
osul era un dar de la maiorul Kirby,
mentorul său.
483
00:23:44,186 --> 00:23:47,131
Se pare că Kirby l-a găsit
îngropat într-un morman de moloz
484
00:23:47,155 --> 00:23:48,833
când era repartizat
în Germania postbelică.
485
00:23:48,857 --> 00:23:52,170
În jurnal era menționat un colecționar
pe nume Fabian Druker?
486
00:23:52,194 --> 00:23:54,272
Druker, al austriecilor?
487
00:23:54,296 --> 00:23:58,242
Da. Griffin l-a sunat
pentru vânzarea fosilei.
488
00:23:58,266 --> 00:24:00,144
Să-i vândă? Ce?
489
00:24:00,168 --> 00:24:01,813
Nu, nu cred. Nu.
490
00:24:01,837 --> 00:24:04,816
Griffin a petrecut ani de zile
urmărindu-i istoria.
491
00:24:04,840 --> 00:24:07,585
A luat urma osului peste granițe,
492
00:24:07,609 --> 00:24:09,220
războaie, proprietari.
493
00:24:09,244 --> 00:24:11,222
Tot revenea la aceeași idee:
494
00:24:11,246 --> 00:24:13,892
istoria nu este menită
să fie îngropată.
495
00:24:13,916 --> 00:24:15,359
A mai scris și despre
496
00:24:15,383 --> 00:24:18,529
o obligație morală de a returna osul
497
00:24:18,553 --> 00:24:20,231
proprietarului său de drept.
498
00:24:20,255 --> 00:24:21,499
Hei?
499
00:24:21,523 --> 00:24:23,234
Agent Parker? Ești acolo?
500
00:24:23,258 --> 00:24:24,568
Ce e, Curtis?
501
00:24:24,592 --> 00:24:26,170
Am vești.
502
00:24:26,194 --> 00:24:28,530
Și o problemă.
503
00:24:30,232 --> 00:24:33,611
Am săpat mai adânc în privința
osului nostru de dinozaur.
504
00:24:33,635 --> 00:24:35,914
Densitatea păre greșită
pentru ceva ce a existat
505
00:24:35,938 --> 00:24:37,048
acum 100 de milioane de ani.
506
00:24:37,072 --> 00:24:40,618
La început, am dat vina pe eroziunea
suprafeței și expunerea la UV, dar...
507
00:24:40,642 --> 00:24:41,910
Să sar peste eseul științific?
508
00:24:42,610 --> 00:24:44,455
Nu am vrut să distrug
un artefact neprețuit,
509
00:24:44,479 --> 00:24:46,825
așa că am luat o probă
subțire folosind
510
00:24:46,849 --> 00:24:48,192
un șmirghel de calitate fină.
511
00:24:48,216 --> 00:24:49,393
Am verificat-o prin Mass Spec.
512
00:24:49,417 --> 00:24:51,095
Ești gata pentru o întorsătură
a intrigii?
513
00:24:51,119 --> 00:24:53,097
Nu e un os de dinozaur?
514
00:24:53,121 --> 00:24:54,598
Nici e un os.
515
00:24:54,622 --> 00:24:57,235
Sulfat de calciu hemihidrat.
516
00:24:57,259 --> 00:24:58,469
Tencuială?
517
00:24:58,493 --> 00:25:00,104
E ghips.
518
00:25:00,128 --> 00:25:02,273
Folosit în muzee, desigur,
519
00:25:02,297 --> 00:25:04,940
dar oricine are mâini de muzeu
ar ști că este fals.
520
00:25:04,964 --> 00:25:06,119
Nora.
521
00:25:06,143 --> 00:25:08,779
Ori e surprinzător de slabă
în meseria ei...
522
00:25:08,803 --> 00:25:11,339
Sau ne-a mințit.
523
00:25:18,480 --> 00:25:21,059
Victima noastră ar fi știut
că era un os fals.
524
00:25:21,083 --> 00:25:22,593
De ce, să moară pentru a-l proteja?
525
00:25:22,617 --> 00:25:25,229
Dacă este un mulaj, înseamnă că
trebuie să existe și un original,
526
00:25:25,253 --> 00:25:26,965
deci, există un os adevărat
pe undeva.
527
00:25:26,989 --> 00:25:29,133
Se pare că Nora a ucis
pentru a-l obține.
528
00:25:29,157 --> 00:25:30,902
A părăsit deja baza navală,
529
00:25:30,926 --> 00:25:32,303
iar telefonul ei este oprit.
530
00:25:32,327 --> 00:25:34,939
Stai, ucigașul nostru a mințit
și apoi a dispărut.
531
00:25:34,963 --> 00:25:36,574
Danke schön.
532
00:25:36,598 --> 00:25:39,844
Bine, știri de ultimă oră,
clanul Druker este falit.
533
00:25:39,868 --> 00:25:41,445
Am vorbit cu o bancă din Zurich.
534
00:25:41,469 --> 00:25:44,215
Familia nu mai are altceva decât
datorii fiscale și castele prăbușite.
535
00:25:44,239 --> 00:25:46,150
Dacă Druker voia acel os,
536
00:25:46,174 --> 00:25:48,019
nu plănuia să-l cumpere.
537
00:25:48,043 --> 00:25:50,921
Da, dar are un alibi
pentru ora crimei.
538
00:25:50,945 --> 00:25:53,257
Ar fi putut să angajeze pe altcineva
să fure osul adevărat.
539
00:25:53,281 --> 00:25:56,995
Dacă chiar există un os adevărat.
Nu contează. Cineva crede că există.
540
00:25:57,019 --> 00:25:58,296
Și dacă Nora crede că...
Da.
541
00:25:58,320 --> 00:25:59,797
...osul adevărat este încă pe undeva,
542
00:25:59,821 --> 00:26:01,665
va căuta alt traseu cu indicii
pentru a-l găsi.
543
00:26:01,689 --> 00:26:03,001
Multumesc.
544
00:26:03,025 --> 00:26:06,004
Erau cei de la muzeu. Nora tocmai
a sunat să le spună că e bolnavă.
545
00:26:06,028 --> 00:26:08,339
Poate că a găsit deja următorul indiciu.
546
00:26:08,363 --> 00:26:10,975
Cum? A fost aici toată ziua.
547
00:26:10,999 --> 00:26:12,576
Exact.
548
00:26:12,600 --> 00:26:16,214
Îmi pare rău, agent Parker,
dar nu ne-am luat ochii de la ea.
549
00:26:16,238 --> 00:26:19,017
Nu am fi lăsat-o pe Nora să facă
ceva rău chiar sub nasul nostru.
550
00:26:19,041 --> 00:26:21,319
Avea doar acces
la ceea ce stiam deja.
551
00:26:21,343 --> 00:26:22,921
Osul fals, bibelourile.
552
00:26:22,945 --> 00:26:25,656
Corect. Rolul Norei a fost
strict informativ.
553
00:26:25,680 --> 00:26:27,992
Ne-a ajutat să decodificăm jurnalul.
Asta e tot... nimic mai mult.
554
00:26:28,016 --> 00:26:29,527
Ce mai scria în jurnal?
555
00:26:29,551 --> 00:26:31,529
Așa cum am spus, conținea,
povestea lui Griffin,
556
00:26:31,553 --> 00:26:33,597
istoria osului, misiunea lui
de a returna osul
557
00:26:33,621 --> 00:26:35,233
proprietarului său de drept.
558
00:26:35,257 --> 00:26:38,702
Toate lucrurile pe care ar dori să le știe
cel care a găsit osul adevărat.
559
00:26:38,726 --> 00:26:42,998
Nepotul a spus: "Bunicului
Griff îi place să ne dea lecții."
560
00:26:43,865 --> 00:26:46,710
Crezi că jurnalul conține
un al doilea traseu cu indicii.
561
00:26:46,734 --> 00:26:49,613
Nora probabil că a decodificat
ceva ce nouă ne-a scăpat.
562
00:26:49,637 --> 00:26:52,707
Du totul în garaj, acum.
563
00:26:54,012 --> 00:26:57,221
Nu știu de ce victima noastră
ura computerele.
564
00:26:57,245 --> 00:26:59,581
Ar fi atât de ușor în format digital.
565
00:27:00,415 --> 00:27:03,394
Undeva în haosul ăsta este următorul
indiciu al lui Griffin.
566
00:27:03,418 --> 00:27:05,663
De aceea am digitizat
fiecare obiect
567
00:27:05,687 --> 00:27:07,098
și intrarea corespondentă din jurnal.
568
00:27:07,122 --> 00:27:10,258
Totul este etichetat, datat,
și căutabil prin text.
569
00:27:10,825 --> 00:27:15,439
De exemplu, asta,
1965 Mustang decapotabil,
570
00:27:15,463 --> 00:27:17,641
reprezintă de fapt anul 1993.
571
00:27:17,665 --> 00:27:19,543
Anul în care a murit soția lui.
572
00:27:19,567 --> 00:27:22,780
Da, scrie în jurnal
că şi-au petrecut
573
00:27:22,804 --> 00:27:27,085
ultimele săptămâni plimbându-se prin oraș
în Mustangul lor, cu capota lăsată.
574
00:27:27,109 --> 00:27:29,287
De aceea, fiecare articol de aici
spune o poveste.
575
00:27:29,311 --> 00:27:31,622
Care din ele ne spune unde s-a dus
ucigașul nostru?
576
00:27:31,646 --> 00:27:32,957
Nu sunt sigur.
577
00:27:32,981 --> 00:27:34,725
În plus, există trei articole
din dulap
578
00:27:34,749 --> 00:27:36,360
pe care nu le putem conecta
la nici o intrare din jurnal.
579
00:27:36,384 --> 00:27:40,198
Nora a dispărut pentru că
a văzut ceva ce noi nu vedem.
580
00:27:40,222 --> 00:27:43,667
Sau are ceva ce noi nu avem.
581
00:27:43,691 --> 00:27:45,469
Îl cunoștea pe Griffin.
582
00:27:45,493 --> 00:27:47,105
Știe cum gândește el.
583
00:27:47,129 --> 00:27:49,974
Și știm că avea un articol
pentru fiecare an al vieții sale.
584
00:27:49,998 --> 00:27:53,944
A numărat cineva articolele?
585
00:27:53,968 --> 00:27:55,503
O secundă, o secundă.
586
00:27:57,072 --> 00:28:00,251
Bine, totalul e de 66 de articole.
587
00:28:00,275 --> 00:28:02,286
Griffin a trăit doar
până la 63 de ani.
588
00:28:02,310 --> 00:28:05,256
Cele trei articole
pe care nu le putem corela.
589
00:28:05,280 --> 00:28:08,459
Nu e locul lor aici.
Poate asta e ceva intenționat.
590
00:28:08,483 --> 00:28:09,927
Jurnalul nu a menționat niciodată
591
00:28:09,951 --> 00:28:12,530
o lopată de grădinărit, săpun,
sau o castană.
592
00:28:12,554 --> 00:28:14,132
Bine, începe cu castanul.
593
00:28:14,156 --> 00:28:16,534
Bine, se menționează castanul
594
00:28:16,558 --> 00:28:18,569
doar o singură dată în jurnal.
595
00:28:18,593 --> 00:28:20,471
Într-o poezie scrisă de Griffin
596
00:28:20,495 --> 00:28:22,340
fiicei lui când avea șapte ani.
597
00:28:22,364 --> 00:28:23,974
"Acesta este un loc ales,
598
00:28:23,998 --> 00:28:25,809
"de-a lungul pârâului stâncos,
599
00:28:25,833 --> 00:28:28,412
"o plimbare peste podul lui Beech,
600
00:28:28,436 --> 00:28:30,881
sapă sub vârful castanului nostru".
601
00:28:30,905 --> 00:28:34,085
Beech Road. Există un Beech Road
în Parcul Rock Creek.
602
00:28:34,109 --> 00:28:35,319
Ar putea fi același lucru.
603
00:28:35,343 --> 00:28:37,755
Nora ar fi putut crede că poezia
604
00:28:37,779 --> 00:28:39,090
era o hartă care o ducea acolo.
605
00:28:39,114 --> 00:28:41,425
Torres, cu mine.
Stai, dar eu...
606
00:28:41,449 --> 00:28:44,219
Tu și McGee întoarceți-vă la muzeu.
607
00:28:45,220 --> 00:28:49,057
Da, da, nu. În cazul că Nora
se întoarce acolo. Am înţeles.
608
00:28:51,826 --> 00:28:53,937
Knight părea dezamăgită.
609
00:28:53,961 --> 00:28:55,506
Spera la o comoară.
610
00:28:55,530 --> 00:28:59,101
Da, și eu, dar doar la una căreia
îi poți pune cătușe.
611
00:29:06,108 --> 00:29:07,942
Nici urmă de Nora.
612
00:29:08,743 --> 00:29:10,788
Nu, dar a fost aici.
613
00:29:10,812 --> 00:29:12,359
Și ea a săpat.
614
00:29:13,608 --> 00:29:16,920
Poate că Nora a găsită deja
ce era ascuns aici.
615
00:29:16,945 --> 00:29:18,856
Sau poate nu știa unde să caute.
616
00:29:19,212 --> 00:29:20,914
Ia uite.
617
00:29:22,957 --> 00:29:24,626
Serios?
618
00:29:26,561 --> 00:29:28,696
"X" marchează locul?
619
00:29:31,333 --> 00:29:33,511
Știi, poate că Knight avea dreptate.
620
00:29:33,535 --> 00:29:35,570
Trebuie să săpăm.
621
00:29:42,177 --> 00:29:44,455
Fără alarme.
Ușile sunt toate descuiate.
622
00:29:44,479 --> 00:29:46,524
Nu cred că suntem singuri aici.
623
00:29:46,548 --> 00:29:48,859
Locul ăsta e ca un labirint.
Da.
624
00:29:48,883 --> 00:29:51,319
Sper că ai citit o placă cu o hartă.
625
00:29:54,021 --> 00:29:56,134
O, da. Cu siguranță nu suntem singuri.
626
00:29:56,158 --> 00:29:58,102
Nora s-a întors să caute.
627
00:29:58,126 --> 00:30:01,205
Ce...
Crezi că a găsit ceva?
628
00:30:01,229 --> 00:30:02,897
Asta mă sperie.
629
00:30:05,093 --> 00:30:08,096
Și acum, mi-e frică și de asta.
630
00:30:14,209 --> 00:30:17,612
Nu avea o lopată mai mică?
631
00:30:18,713 --> 00:30:20,891
Nu, nu. Totul e greșit.
632
00:30:20,915 --> 00:30:23,727
Da. Eu sunt singurul care sapă.
633
00:30:23,751 --> 00:30:26,430
Nu ar trebui să săpăm deloc.
Fosila nu e aici.
634
00:30:26,454 --> 00:30:28,466
Și indiciile?
635
00:30:28,490 --> 00:30:30,301
Jurnalul ne-a adus aici.
636
00:30:30,325 --> 00:30:33,604
Da, dar nu pentru comoară.
637
00:30:33,628 --> 00:30:38,976
Griffin a scris că "istoria
nu este menită să fie îngropată".
638
00:30:39,000 --> 00:30:41,312
Este menită să fie văzut,
să fie înțeleasă.
639
00:30:41,336 --> 00:30:43,581
Atunci de ce ne-a dat o lopată?
640
00:30:43,605 --> 00:30:45,838
Să ne învețe încă o lecție.
641
00:30:45,862 --> 00:30:48,719
Și ne-a dat și un săpun.
642
00:30:48,743 --> 00:30:51,083
Ar trebui să ne murdărim mâinile,
643
00:30:51,645 --> 00:30:53,223
și apoi...
644
00:30:53,448 --> 00:30:54,858
Să le spălăm.
645
00:30:54,882 --> 00:30:56,727
Ne spune să o luăm de la capăt.
646
00:30:56,751 --> 00:30:58,362
Să regândim totul.
647
00:30:58,386 --> 00:31:00,798
Nu cred că comoara e ascunsă aici.
648
00:31:00,822 --> 00:31:03,801
Comoara adevărată este ascunsă
undeva la vedere,
649
00:31:03,825 --> 00:31:06,861
unde oamenii o pot aprecia.
650
00:31:07,701 --> 00:31:09,103
Muzeul.
651
00:31:12,767 --> 00:31:15,670
Poftim?
652
00:31:16,904 --> 00:31:20,984
Nora. Probabil că și-a dat seama
că fosila adevărată nu e aici
653
00:31:21,008 --> 00:31:24,287
și a așteptat să apărem.
A câștigat un avans.
654
00:31:28,383 --> 00:31:30,328
Agenți federali. Nu mișca, Nora.
655
00:31:30,352 --> 00:31:31,929
Arată-ne mâinile.
656
00:31:31,953 --> 00:31:33,100
Nu pot.
657
00:31:40,061 --> 00:31:42,305
Nu pleacă nicăieri.
658
00:31:42,329 --> 00:31:44,966
Și nici tu. Aruncă armele.
659
00:31:47,000 --> 00:31:51,615
Îmi pare atât de rău.
Nu avem ce vrei tu.
660
00:31:51,639 --> 00:31:54,017
Dar comoara adevărată este aici,
661
00:31:54,041 --> 00:31:56,878
și o vei găsi pentru mine.
662
00:32:04,619 --> 00:32:08,165
Asistenta cu ochi de căprioară
și ticălosul Bond austriac.
663
00:32:08,189 --> 00:32:09,667
E un cuplu drăguț.
664
00:32:09,691 --> 00:32:13,203
Nu este ceea ce crezi tu.
M-a urmărit. Sunt ostaticul lui.
665
00:32:13,227 --> 00:32:16,874
Suficient. Unde a ascuns osul?
666
00:32:16,898 --> 00:32:19,176
Alertă dublă.
Unde?
667
00:32:19,200 --> 00:32:21,912
Ți-am spus,
Griff ne dă o lecție.
668
00:32:21,936 --> 00:32:25,349
Ar fi ascuns comoara reală la vedere.
669
00:32:25,373 --> 00:32:27,585
Vitrine, exponate.
670
00:32:27,609 --> 00:32:30,721
Și tocmai m-ai urmărit
cautând în fiecare din ele.
671
00:32:30,745 --> 00:32:32,423
Atunci, nu știu.
672
00:32:32,447 --> 00:32:34,925
Păcat, pentru ea.
673
00:32:34,949 --> 00:32:37,127
Trage.
674
00:32:37,151 --> 00:32:39,029
Sau închide gura.
675
00:32:39,053 --> 00:32:41,131
Stai. Pot să spun ceva foarte repede?
676
00:32:41,155 --> 00:32:43,867
Ascultă, cunosc locurile astea, bine?
677
00:32:43,891 --> 00:32:46,404
Înainte și înapoi.
Când eram copil, tatăl meu
678
00:32:46,428 --> 00:32:49,740
m-a târât pe fiecare navă, muzeu,
de la Bangor până la Key West.
679
00:32:49,764 --> 00:32:53,377
Crede-mă când îți spun,
toate sunt la fel, bine?
680
00:32:53,401 --> 00:32:55,078
Când oamenii le vizitează,
681
00:32:55,102 --> 00:32:57,648
sar peste exponate, se duc
direct spre camera motoarelor.
682
00:32:57,672 --> 00:33:01,118
Dacă Griffin ar fi vrut
"să ascundă ceva la vedere"?
683
00:33:01,142 --> 00:33:02,677
Pariez că acolo l-ar fi pus.
684
00:33:05,647 --> 00:33:07,558
Knight și McGee nu răspund.
685
00:33:07,582 --> 00:33:09,259
Continuă să încerci.
686
00:33:09,283 --> 00:33:12,854
Unde este mașina noastră?
Ar trebui să ajungă în orice moment.
687
00:33:14,622 --> 00:33:16,534
Bine, băiatul muzeu.
688
00:33:16,558 --> 00:33:18,369
Intră acolo și găsește-l.
689
00:33:18,393 --> 00:33:21,672
Și fără să te pitești,
sau partenera tău moare prima.
690
00:33:21,696 --> 00:33:23,841
Înțeleg, dar trebuie să fii conștient,
691
00:33:23,865 --> 00:33:26,344
că, camera motoarelor nu e
ca un dulap cu dosare,
692
00:33:26,368 --> 00:33:28,779
pe care le poți răsfoi.
OK? Odată ce ajungem acolo,
693
00:33:28,803 --> 00:33:31,582
va fi o junglă de mașinării.
Acel os ar putea fi ascuns oriunde.
694
00:33:31,606 --> 00:33:34,618
De exemplu, într-o carcasă,
un suport pentru linie de abur...
695
00:33:34,642 --> 00:33:38,422
Nu mai trage de timp și găsește-l!
Uite...
696
00:33:42,817 --> 00:33:46,153
Atunci vă sugerez să vă grăbiți.
697
00:33:47,054 --> 00:33:48,556
Acum.
698
00:33:54,141 --> 00:33:55,725
Bine, haide.
699
00:34:00,101 --> 00:34:02,036
Asta e mașina noastră?
700
00:34:03,070 --> 00:34:05,883
Voi băieți aveți
niște probleme cu mașina.
701
00:34:05,907 --> 00:34:07,551
Nu mai avem.
Mulţumesc, Curtis.
702
00:34:11,579 --> 00:34:13,924
Bine.
703
00:34:13,948 --> 00:34:16,917
Vă ajut cu plăcere.
704
00:34:19,736 --> 00:34:21,388
Jess, ești bine?
705
00:34:22,256 --> 00:34:24,868
Urăsc navele la fel de mult ca Parker.
706
00:34:25,191 --> 00:34:28,528
Partenera tău are nevoie de un medic.
707
00:34:29,763 --> 00:34:31,966
Da, am nevoie de un miracol.
708
00:34:34,968 --> 00:34:36,370
Stai puțin.
709
00:34:37,444 --> 00:34:39,513
Conductele de combustibil.
710
00:34:42,814 --> 00:34:44,422
Cred că glumești.
711
00:34:44,446 --> 00:34:46,223
Hei, cred că l-am găsit.
712
00:34:46,247 --> 00:34:47,725
Adu-mi-l.
713
00:34:47,749 --> 00:34:51,228
Ştii ce? Am nevoie de puțin ajutor.
714
00:34:53,937 --> 00:34:55,364
Tu, du-te.
715
00:34:55,388 --> 00:34:57,024
Mergi.
716
00:34:59,193 --> 00:35:01,405
O să murim toți din cauza ta.
717
00:35:01,429 --> 00:35:03,206
Dacă și acum vrei să tragi de timp...
718
00:35:03,230 --> 00:35:05,242
Nu. Uite.
719
00:35:05,266 --> 00:35:07,445
Doamne.
720
00:35:07,469 --> 00:35:10,581
Toată discuția asta despre muzee
și camera motoarelor, am crezut că blufezi.
721
00:35:10,605 --> 00:35:13,817
Da, și eu am crezut asta,
dar apoi mi-am dat seama.
722
00:35:13,841 --> 00:35:16,720
Conducte de combustibil.
Combustibil fosil.
723
00:35:16,744 --> 00:35:18,789
Grăbiţi-vă!
724
00:35:18,813 --> 00:35:20,023
Agenți federali!
725
00:35:20,047 --> 00:35:21,493
Nu mișca!
726
00:35:22,984 --> 00:35:25,295
De aceea. Hai! Hai! Hai.
727
00:35:25,319 --> 00:35:26,997
Jess, spune-mi că ești bine.
728
00:35:27,021 --> 00:35:29,399
Nu încă.
729
00:35:41,903 --> 00:35:43,280
Dar acum?
730
00:35:43,690 --> 00:35:46,960
Da. Destul de bine.
731
00:35:49,977 --> 00:35:51,722
Lucrai cu Druker.
732
00:35:51,746 --> 00:35:54,124
Toate apelurile lui către
muzeu treceau prin biroul tău.
733
00:35:54,148 --> 00:35:56,093
Știai că voia fosila.
734
00:35:56,117 --> 00:35:58,462
Și știai și că Griffin
nu ar vinde-o niciodată.
735
00:35:58,486 --> 00:35:59,730
Așa că l-ai ucis.
736
00:35:59,754 --> 00:36:02,232
Nu, nu aș face asta niciodată.
737
00:36:02,256 --> 00:36:03,566
Care parte?
738
00:36:03,590 --> 00:36:07,404
Da, am mințit despre os,
despre telefonul lui Druker,
739
00:36:07,428 --> 00:36:09,573
și am urmat indiciile
din jurnal către parc
740
00:36:09,597 --> 00:36:11,842
până mi-am dat seama
că era o fundătură.
741
00:36:11,866 --> 00:36:14,377
Adevăratul os trebuia să fie pe navă,
742
00:36:14,401 --> 00:36:16,647
așa că ți-am tăiat cauciucurile
și am mers acolo.
743
00:36:16,671 --> 00:36:18,482
Cu partenerul tău, Druker.
Nu.
744
00:36:18,506 --> 00:36:20,751
Nu lucram cu el.
745
00:36:20,775 --> 00:36:23,186
Încercam să găsesc eu osul.
746
00:36:23,210 --> 00:36:25,656
Să-l vinzi?
Pentru a-l proteja.
747
00:36:25,680 --> 00:36:27,825
La fel ca Griff. Nu ar fi murit
748
00:36:27,849 --> 00:36:30,828
pentru fosila respectivă dacă nu
a însemnat ceva.
749
00:36:30,852 --> 00:36:35,298
Iar în jurnal a spus că vrea
să găsească adevăratul proprietar.
750
00:36:35,322 --> 00:36:38,569
OK, cine este adevăratul proprietar?
Nu ştiu.
751
00:36:38,593 --> 00:36:40,671
Dar a fost munca vieții lui Griff,
752
00:36:40,695 --> 00:36:42,873
și am vrut să o duc eu la bun sfârșit.
753
00:36:42,897 --> 00:36:44,675
Am avut încredere în el.
754
00:36:44,699 --> 00:36:46,343
Și de ce am avea noi încredere în tine?
755
00:36:48,502 --> 00:36:50,013
Nu trebuie să aveți.
756
00:36:50,037 --> 00:36:55,790
Am greșit și îmi pare rău,
dar nu l-am omorât eu.
757
00:36:55,815 --> 00:36:57,126
Atunci ajută-ne să dovedim asta.
758
00:36:57,151 --> 00:37:02,724
Mi-aș dori să pot, dar v-am spus
tot ce știu.
759
00:37:03,718 --> 00:37:05,252
Bine.
760
00:37:06,833 --> 00:37:11,122
Sper că ai un avocat bun.
Osul, cel adevărat de pe navă,
761
00:37:11,147 --> 00:37:12,424
ce se va întâmpla cu el?
762
00:37:12,449 --> 00:37:13,927
Se duce la proprietarul său legal,
763
00:37:14,028 --> 00:37:16,506
ultima rudă în viață a lui Griffin,
nepotul lui.
764
00:37:16,530 --> 00:37:18,876
Kevin? Dar el nu înțelege
765
00:37:18,900 --> 00:37:20,744
ce este, ce înseamnă...
766
00:37:20,768 --> 00:37:23,605
Îl va vinde pentru un profit rapid.
767
00:37:24,371 --> 00:37:26,016
Nu înțelegi.
768
00:37:26,040 --> 00:37:28,652
Jurnalul, traseele, indiciile...
769
00:37:28,676 --> 00:37:33,114
Griff a făcut tot ce a putut
să prevină acest lucru.
770
00:37:35,169 --> 00:37:37,471
Kevin nu este demn.
771
00:37:42,924 --> 00:37:44,467
Bună. Ar trebui să ridic
772
00:37:44,491 --> 00:37:47,070
unele dintre obiectele personale
ale bunicului meu?
773
00:37:47,094 --> 00:37:49,139
Sau, așa cum îmi place mie
să le spun, gunoi.
774
00:37:49,163 --> 00:37:51,541
L-ați găsit pe ucigașul lui?
775
00:37:51,565 --> 00:37:54,177
Da. Credem că da.
776
00:37:54,201 --> 00:37:57,347
Și am terminat și
vânătoarea bunicului tău.
777
00:37:57,371 --> 00:38:00,708
Se pare că era o comoară
la finalul acesteia.
778
00:38:01,562 --> 00:38:03,373
Asta?
779
00:38:03,444 --> 00:38:06,256
După cum am spus,
nu e nimic valoros.
780
00:38:06,280 --> 00:38:08,911
Corect. Asta.
Îl ții bine?
781
00:38:08,935 --> 00:38:10,193
Ai grijă.
782
00:38:16,157 --> 00:38:18,101
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
783
00:38:18,125 --> 00:38:21,404
Proasto.
Știi cât valorează chestia asta?
784
00:38:21,428 --> 00:38:24,274
Da, știu.
Și se pare că și tu știi.
785
00:38:26,600 --> 00:38:28,145
Nu.
786
00:38:28,169 --> 00:38:30,614
Știai de la început, nu-i așa?
787
00:38:31,064 --> 00:38:34,170
Nu, a fost Druker. El mi-a spus.
788
00:38:36,644 --> 00:38:40,718
Mi-a spus, că bunicul meu nu îl vinde,
și apoi...
789
00:38:41,248 --> 00:38:43,626
și apoi m-a plătit ca să-l conving.
790
00:38:43,650 --> 00:38:45,996
Lasă-mă să ghicesc.
Nu a mers prea bine?
791
00:38:46,020 --> 00:38:48,065
Nu am vrut să-l rănesc.
792
00:38:49,657 --> 00:38:51,168
Ăsta avea să fie al meu oricum.
793
00:38:51,192 --> 00:38:53,536
Știi? De ce nu a vrut să mi-l dea
pur și simplu?
794
00:38:53,560 --> 00:38:54,862
Nu a putut.
795
00:38:55,663 --> 00:38:57,808
Nu ai mers în călătorie.
796
00:39:00,835 --> 00:39:02,670
Haide.
797
00:39:04,706 --> 00:39:06,416
Nora avea dreptate.
798
00:39:06,440 --> 00:39:08,185
Presupun că, în sfârșit,
a spus adevărul.
799
00:39:08,209 --> 00:39:10,544
Poate ar trebui să-i returnăm favoarea.
800
00:39:18,452 --> 00:39:21,832
Nu cred.
Ai scăpat falsul?
801
00:39:23,190 --> 00:39:25,669
Nu înțeleg.
802
00:39:25,693 --> 00:39:29,673
De ce m-ai adus aici?
De ce mi-ai spus toate astea?
803
00:39:29,697 --> 00:39:31,608
Pentru că încă ne datorezi ceva.
804
00:39:31,632 --> 00:39:34,111
Am recunoscut deja că am intervenit
805
00:39:34,135 --> 00:39:37,547
într-o anchetă federală și am distrus
o proprietate guvernamentală.
806
00:39:37,571 --> 00:39:39,516
Nu vorbim de pedeapsă.
807
00:39:39,540 --> 00:39:41,584
Când am făcut radiografia osului adevărat,
808
00:39:41,608 --> 00:39:46,256
am găsit acest ac băgat înăuntru.
809
00:39:46,280 --> 00:39:47,891
O metoda din școala veche.
810
00:39:47,915 --> 00:39:49,960
Paleontologii au făcut asta
811
00:39:49,984 --> 00:39:53,596
ca descoperirile să poată fi
numerotate și catalogate.
812
00:39:53,620 --> 00:39:56,891
Doar că acesta conținea
mai mult decât un număr.
813
00:39:59,093 --> 00:40:01,669
Acest os face parte dintr-o colecție
care se credea
814
00:40:01,752 --> 00:40:04,173
că s-a pierdut după al
Doilea Război Mondial.
815
00:40:04,197 --> 00:40:07,377
Griff i-a luat urma, iar acest ac
este capitolul final.
816
00:40:07,401 --> 00:40:09,346
L-a urmărit până la familia Druker.
817
00:40:09,370 --> 00:40:13,616
L-au dobândit de la o familie
de evrei înainte de război.
818
00:40:13,640 --> 00:40:15,052
Griff l-a contactat pe Druker
819
00:40:15,076 --> 00:40:17,554
cautând informații
despre proprietarii originali.
820
00:40:17,578 --> 00:40:19,089
Iar Druker a intrat în panică.
821
00:40:19,113 --> 00:40:23,493
Osul dovedea că familia Druker
îl furase cu ajutorul naziștilor.
822
00:40:25,920 --> 00:40:27,197
Uite care e înțelegerea.
823
00:40:27,221 --> 00:40:28,598
Ca parte a acordului tău cu procurorul,
824
00:40:28,622 --> 00:40:32,836
vei termina munca lui Griff.
825
00:40:32,860 --> 00:40:35,672
Familia mea a fugit de un dictator,
826
00:40:35,696 --> 00:40:38,275
iar acest os a supraviețuit altuia.
827
00:40:38,299 --> 00:40:41,168
Dă-l înapoi familiei căreia îi aparține.
828
00:40:47,708 --> 00:40:50,220
E brelocul pe care l-am găsit
în biroul lui Vance?
829
00:40:50,244 --> 00:40:52,255
La naiba. Se pare că Parker
și l-a însușit.
830
00:40:52,279 --> 00:40:54,591
Unele lucruri merită păstrate.
831
00:40:54,615 --> 00:40:56,026
Și unele merită vândute.
832
00:40:56,050 --> 00:40:59,963
Păpușile mele SugarSprout ajung
până la 1.200 $ pe eBay.
833
00:40:59,987 --> 00:41:01,765
Despre ce vorbesti?
Credeam că avem o înțelegere.
834
00:41:01,789 --> 00:41:04,301
Ai face bine să începi să licitezi.
835
00:41:04,325 --> 00:41:07,637
Hei, îi ești datoare mamei
și unchiului tău.
836
00:41:07,661 --> 00:41:09,272
Pentru mai mult decât niște păpuși.
837
00:41:09,296 --> 00:41:11,809
Am încercat să aflu ce-i
cu ochelarii care erau în cutie,
838
00:41:11,833 --> 00:41:14,144
se pare că erau ai străbunicului meu.
839
00:41:14,168 --> 00:41:17,247
O, Doamne. A ajuns la la 1.500 USD.
840
00:41:18,840 --> 00:41:20,550
M-am uitat la câteva fotografii
vechi de familie,
841
00:41:20,574 --> 00:41:23,120
iar bunicul meu a purtat
acei ochelari toată viața lui.
842
00:41:23,144 --> 00:41:25,388
Adică, au văzut fosta țară,
călătoria spre America...
843
00:41:25,412 --> 00:41:27,157
Pe străbunica ta goală.
844
00:41:27,427 --> 00:41:30,727
Au asistat la începutul
unei familii americane, da.
845
00:41:30,751 --> 00:41:32,262
OK, și ce vei face cu ei?
846
00:41:32,286 --> 00:41:35,189
Îi vei păstra?
O, și mai bine...
847
00:41:37,591 --> 00:41:42,272
voi continua povestea lor cu stil.
848
00:41:50,000 --> 01:41:50,000
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
849
1:41:51,000 --> 1:41:56,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
64625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof