Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,189 --> 00:00:18,907
E o dronă?
Da.
2
00:00:18,931 --> 00:00:20,431
La ce te uiți?
3
00:00:20,455 --> 00:00:22,780
La copaci.
4
00:00:22,804 --> 00:00:24,043
De ce copacii aceia?
5
00:00:24,067 --> 00:00:27,606
Sunt o mulțime și acolo.
Îmi plac mai mult copacii ăștia.
6
00:00:27,610 --> 00:00:28,949
Ascultă, puștiule,
sunt cam ocupat, în regulă?
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,398
Prietenul meu Jeremy avea o dronă,
dar mama lui i-a luat-o.
8
00:00:31,422 --> 00:00:34,314
A încercat să-și lege hamsterul de ea
pentru că a vrut să-l facă să zboare.
9
00:00:34,338 --> 00:00:36,534
Nu mai am voie
să mă joc cu Jeremy.
10
00:00:37,907 --> 00:00:39,754
Pot să pilotez și eu drona?
Nu.
11
00:00:39,778 --> 00:00:41,607
De ce nu?
Pentru că e scumpă.
12
00:00:41,631 --> 00:00:44,890
Cât costă?
Pui o mulțime de întrebări.
13
00:00:44,914 --> 00:00:47,327
Ce e atât de interesant
oricum la copacii ăia?
14
00:00:48,742 --> 00:00:51,268
Puștiule, dacă îți dau cinci dolari,
mă lași în pace?
15
00:00:52,947 --> 00:00:54,557
Trebuie să plec.
16
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
La naiba.
17
00:01:33,615 --> 00:01:35,575
= Traducerea si adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
18
00:02:12,019 --> 00:02:15,999
Voiam să fac un antrenament,
dar... vin altă dată.
19
00:02:16,023 --> 00:02:18,138
Camera e suficient de mare
pentru amândoi.
20
00:02:27,809 --> 00:02:30,159
Deci, cum merge?
Bine. Tu cum ești?
21
00:02:31,238 --> 00:02:32,552
La fel.
22
00:02:42,684 --> 00:02:44,338
Deci...
23
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Avem un cadavru într-un parc.
24
00:03:01,962 --> 00:03:03,114
Parker e bolnav sau ceva?
25
00:03:03,138 --> 00:03:04,680
Nu, doar întârzie.
26
00:03:04,704 --> 00:03:05,986
L-am văzut mergând
în camera polivalentă
27
00:03:06,010 --> 00:03:07,553
mai devreme, pentru un antrenament.
28
00:03:07,577 --> 00:03:09,294
Vance era și el acolo.
29
00:03:09,318 --> 00:03:11,818
Trebuie să fi fost
un antrenament distractiv.
30
00:03:11,842 --> 00:03:13,211
Da, mie-mi spui...
31
00:03:13,235 --> 00:03:15,213
Eram în lift cu ei
zilele trecute.
32
00:03:15,237 --> 00:03:16,823
S-au comportat ca doi străini.
33
00:03:16,847 --> 00:03:18,825
Nu-l pot învinovăți
pe Parker că este supărat.
34
00:03:18,849 --> 00:03:20,305
CID a atacat-o pe Jess,
35
00:03:20,329 --> 00:03:22,742
Vance nu i-a luat partea.
Eu am trecut peste asta.
36
00:03:22,766 --> 00:03:24,135
Parker nu.
37
00:03:24,159 --> 00:03:26,485
Sper că vor împăca în curând.
38
00:03:26,509 --> 00:03:28,400
Urăsc când mama și tata se ceartă.
39
00:03:28,424 --> 00:03:30,706
Scuze că am întârziat.
Ce avem?
40
00:03:30,730 --> 00:03:34,232
Victima este Chief în Marină,
Ofițer Martin Hodges.
41
00:03:34,256 --> 00:03:35,929
O familie l-a găsit
în această dimineață.
42
00:03:35,953 --> 00:03:38,453
Unul dintre copii a spus că,
Hodges avea o armă asupra lui,
43
00:03:38,477 --> 00:03:40,455
dar nu am reușit să o găsim.
44
00:03:40,479 --> 00:03:42,805
Mașina lui e în parcare.
Torres o verifică chiar acum.
45
00:03:42,829 --> 00:03:44,111
Și drona?
46
00:03:44,135 --> 00:03:46,026
Puștiul a spus că Hodges o pilota.
47
00:03:46,050 --> 00:03:48,681
Se pare că i-a spus
că se uita la copaci,
48
00:03:48,705 --> 00:03:49,856
Copilul nu l-a crezut.
49
00:03:49,880 --> 00:03:52,293
Avem vreo idee la ce se uita?
50
00:03:52,317 --> 00:03:55,557
Camera este spartă. Să speram că,
Kasie o poate readuce la viață.
51
00:03:55,581 --> 00:03:57,037
Ai o cauză a morții, Jimmy?
52
00:03:57,061 --> 00:04:00,997
Avem răni perforante multiple
în piept și abdomen.
53
00:04:01,021 --> 00:04:03,651
Fără semne evidente de luptă,
54
00:04:03,675 --> 00:04:06,275
deci presupunerea mea este,
că nu și-a dat seama ce s-a întâmplat.
55
00:04:07,767 --> 00:04:09,310
E totul în regulă?
56
00:04:09,334 --> 00:04:11,356
Certificarea mea pentru uz
de armă a expirat.
57
00:04:11,380 --> 00:04:13,314
Coordonatorul de formare
m-a frecat la cap
58
00:04:13,338 --> 00:04:15,838
să mă recertific.
Am trecut și eu prin asta.
59
00:04:15,862 --> 00:04:18,014
Am vrut să o fac,
dar cine are timp?
60
00:04:18,038 --> 00:04:19,233
Nu poți amâna asta la nesfârșit.
61
00:04:19,257 --> 00:04:21,366
Coordonatorii ăia nu se încurcă.
62
00:04:21,390 --> 00:04:22,628
Până la urmă tot o faci.
63
00:04:22,652 --> 00:04:24,414
Hei, băieți, ia uitați-vă.
64
00:04:24,828 --> 00:04:26,762
L-am găsit în buzunar.
65
00:04:27,179 --> 00:04:28,964
Stai, lasă-mă să văd.
66
00:04:29,920 --> 00:04:32,681
Cred că glumești.
Ce? O cunoști?
67
00:04:32,705 --> 00:04:34,901
Da, am cunoscut-o.
68
00:04:34,925 --> 00:04:36,850
Numele ei e Olivia Garcia.
69
00:04:36,874 --> 00:04:39,427
E o fostă iubită de-a mea.
70
00:04:39,451 --> 00:04:42,778
Ne-am întâlnit în trecut,
înainte să o cunosc pe Delilah.
71
00:04:42,802 --> 00:04:45,259
Ce face victima noastră
cu o poza cu ea?
72
00:04:45,283 --> 00:04:47,653
Poate e un soț sau un iubit?
73
00:04:47,677 --> 00:04:49,611
Sau ceva mai rău.
74
00:04:49,635 --> 00:04:52,310
Am găsit niște chestii ciudate
în camioneta lui:
75
00:04:52,334 --> 00:04:55,182
Taser, zip-uri și bandă adezivă.
76
00:04:55,206 --> 00:04:57,426
Ar putea fi vorba de o răpire.
77
00:05:05,999 --> 00:05:08,369
Ai luat legătura cu fosta ta iubită?
78
00:05:08,393 --> 00:05:09,631
Nu.
79
00:05:09,655 --> 00:05:11,111
Am lăsat mai multe mesaje vocale.
80
00:05:11,135 --> 00:05:12,678
Chiar am și trecut pe la casa ei.
81
00:05:12,702 --> 00:05:14,419
Da, vecinii spun că nu au
mai văzut-o de ceva vreme,
82
00:05:14,443 --> 00:05:16,638
dar mai spun și că,
călătorește mult, așa că...
83
00:05:16,662 --> 00:05:18,727
Ce ştim?
84
00:05:18,751 --> 00:05:21,077
Dr. Olivia Garcia, 42 de ani,
85
00:05:21,101 --> 00:05:24,429
lucrează ca microbiolog la
o unitate de cercetare din Virginia.
86
00:05:24,453 --> 00:05:27,083
Da, mamă singură, are un fiu adolescent
care studiază în străinătate.
87
00:05:27,107 --> 00:05:28,955
Îl sunăm chiar acum.
88
00:05:28,979 --> 00:05:30,435
Cât de bine ai cunoscut-o?
89
00:05:30,459 --> 00:05:32,132
Am ieșit vreo șase luni.
90
00:05:32,156 --> 00:05:34,221
E deșteaptă. Amuzantă.
91
00:05:34,245 --> 00:05:36,136
Știi, ne-am înțeles grozav,
92
00:05:36,160 --> 00:05:38,399
dar ea... a rupt relația
93
00:05:38,423 --> 00:05:41,054
ca să se concentreze pe cariera ei.
94
00:05:41,078 --> 00:05:44,579
Nu am mai vorbit cu ea de atunci, dar...
95
00:05:44,603 --> 00:05:46,059
Ce?
96
00:05:46,371 --> 00:05:48,931
Mi-a trimis un e-mail
97
00:05:48,955 --> 00:05:50,226
acum vreo două luni.
98
00:05:50,250 --> 00:05:53,501
A spus că, vrea să ne întâlnim,
să vorbim despre ceva.
99
00:05:53,525 --> 00:05:55,374
Despre ce?
Nu am mai aflat.
100
00:05:55,398 --> 00:05:57,810
Acum mă simt prost.
101
00:05:57,834 --> 00:06:00,552
Dacă avea probleme,
și eu nu am fost alături de ea?
102
00:06:00,576 --> 00:06:02,510
Nu știm sigur că i s-a întâmplat ceva.
103
00:06:02,534 --> 00:06:04,425
Poate călătorește,
exact cum au spus vecinii ei,
104
00:06:04,449 --> 00:06:06,688
deocamdată, concentrează-te la caz.
105
00:06:06,712 --> 00:06:08,037
OK?
106
00:06:08,061 --> 00:06:09,648
Bine, spune-mi despre victima noastră.
107
00:06:09,672 --> 00:06:12,564
Ofițer Martin Hodges,
108
00:06:12,588 --> 00:06:16,045
38 de ani, necăsătorit, era
pilot de dronă pentru Marină.
109
00:06:16,526 --> 00:06:19,440
Da, comandantul lui a spus că a fost
obosit la serviciu în ultima vreme.
110
00:06:19,464 --> 00:06:21,312
A spus că e posibil să fi avut
un alt job noaptea.
111
00:06:21,336 --> 00:06:23,314
Da, ca răpitor.
112
00:06:23,338 --> 00:06:24,706
Am găsit ceva pe telefonul lui?
113
00:06:24,730 --> 00:06:26,926
Nu l-am găsit la fața locului
sau la apartament,
114
00:06:26,950 --> 00:06:28,710
dar i-am luat laptopul.
115
00:06:28,734 --> 00:06:30,974
Hard disk-ul era blocat,
dar Kasie lucrează la asta acum.
116
00:06:32,390 --> 00:06:34,934
Tot coordonatorul?
117
00:06:34,958 --> 00:06:36,544
Lasă-mă să scap de el.
118
00:06:36,568 --> 00:06:38,067
Parker.
119
00:06:38,091 --> 00:06:40,418
Da, dar...
120
00:06:40,442 --> 00:06:43,334
Da, sunt în mijlocul
unui caz, totuși.
121
00:06:43,358 --> 00:06:46,250
Nu există nici o cale
să putem...
122
00:06:46,274 --> 00:06:47,468
Ce...
123
00:06:47,492 --> 00:06:50,602
Nici dacă promit
că nu îmi voi folosi arma?
124
00:06:50,626 --> 00:06:52,734
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu, înțeleg.
125
00:06:52,758 --> 00:06:54,258
Bine.
126
00:06:55,631 --> 00:06:58,349
Lasă-mă să ghicesc,
nu poți scăpa?
127
00:06:58,373 --> 00:06:59,741
Mă pun să merg la FLETC
128
00:06:59,765 --> 00:07:02,657
pentru a-mi reface certificarea.
129
00:07:02,681 --> 00:07:04,137
Când?
130
00:07:04,161 --> 00:07:06,444
Acum. Voi fi plecat 24 de ore.
131
00:07:06,468 --> 00:07:08,228
Hai, nu poți evita asta?
132
00:07:08,252 --> 00:07:10,970
Nu, nu, nu, este obligatoriu.
Nu am ce face.
133
00:07:10,994 --> 00:07:13,320
Urăsc să vă las așa.
134
00:07:13,344 --> 00:07:14,365
Nu-ți face griji pentru caz.
135
00:07:14,389 --> 00:07:16,018
Te vom contacta
cu orice actualizări.
136
00:07:16,042 --> 00:07:17,759
Cine știe... s-ar putea
să te distrezi.
137
00:07:17,783 --> 00:07:19,457
Poate îți vei face un prieten.
138
00:07:19,481 --> 00:07:22,373
Mă duc la FLETC, Knight,
nu într-o tabără.
139
00:07:22,717 --> 00:07:26,139
Ne vedem în 24 de ore.
Nu stricați nimic cât sunt plecat.
140
00:07:29,447 --> 00:07:32,600
Hei, Kase. Ai avut noroc cu drona?
141
00:07:32,624 --> 00:07:34,428
Sunt bună, dar nu sunt
atât de bună.
142
00:07:34,452 --> 00:07:36,300
Uită-te la chestia asta.
E complet prăjită.
143
00:07:36,324 --> 00:07:38,432
Cine a făcut asta
a luat chiar și cardul SD.
144
00:07:38,456 --> 00:07:40,652
Deci nu ai cum să aflii
la ce se uita victima noastră?
145
00:07:40,676 --> 00:07:43,829
Nu. Am verificat chiar și hărțile
parcului și zonele învecinate,
146
00:07:43,853 --> 00:07:45,369
să văd dacă era ceva de interes.
147
00:07:45,393 --> 00:07:47,441
Și?
Este un parc al orașului.
148
00:07:47,465 --> 00:07:49,356
Multe din care să alegi.
Deci, nu avem nimic?
149
00:07:49,380 --> 00:07:50,966
Nu am spus asta.
150
00:07:50,990 --> 00:07:54,709
Am reușit să intru
în hard disk-ul lui Hodges.
151
00:07:54,733 --> 00:07:56,407
Cu o săptămână înainte de a fi ucis,
152
00:07:56,431 --> 00:07:58,626
a primit un transfer de bani
dintr-o sursă necunoscută.
153
00:07:58,650 --> 00:08:01,412
Poate că a fost plătit să o răpească
pe fosta iubită lui McGee
154
00:08:01,436 --> 00:08:03,675
și apoi ucis pentru a șterge
orice legătură?
155
00:08:03,699 --> 00:08:06,591
S-ar putea. Încerc să iau
urma banilor.
156
00:08:06,615 --> 00:08:08,506
Ține-mi pumnii, poate ne duc
la ucigașul nostru.
157
00:08:08,530 --> 00:08:11,422
Și la fosta iubită a lui McGee.
Omule, nu-mi vine să cred.
158
00:08:11,446 --> 00:08:14,512
Acum câteva săptămâni,
Bishop, fosta lui Torres.
159
00:08:14,536 --> 00:08:16,470
Acum a lui McGee.
Ce e cu foștii în ultima vreme?
160
00:08:16,494 --> 00:08:19,168
Știu. E ciudat, nu?
E super ciudat.
161
00:08:19,192 --> 00:08:22,041
Am fost atât de speriată, încât
am contactat câțiva dintre foștii mei
162
00:08:22,065 --> 00:08:24,870
pentru a mă asigura că sunt bine.
Cum a mers?
163
00:08:24,894 --> 00:08:27,394
Să spunem doar că acum am
două întâlniri la cafea și o cină
164
00:08:27,418 --> 00:08:28,700
la cre nu vreau să merg.
165
00:08:31,248 --> 00:08:33,748
Ce s-a întâmplat?
166
00:08:33,772 --> 00:08:36,185
Fosta lui McGee ar putea avea
mai multe probleme decât am crezut.
167
00:08:36,209 --> 00:08:38,753
Torres tocmai a vorbit
cu poliția locală.
168
00:08:38,777 --> 00:08:42,302
Un raport de persoane dispărute a fost
depus pentru ea, acum șase săptămâni.
169
00:08:45,063 --> 00:08:46,606
Încetează focul.
170
00:08:46,630 --> 00:08:48,782
Șase săptămâni? Cum de nu
am aflat mai devreme despre asta?
171
00:08:48,806 --> 00:08:51,350
Detectivul care se ocupă
de caz a fost aglomerat
172
00:08:51,374 --> 00:08:53,352
și încă nu îl introdusese în sistem.
173
00:08:53,376 --> 00:08:56,093
Cei mai buni din D.C...
Știi, dacă lipsește de atât de mult timp,
174
00:08:56,117 --> 00:08:58,355
șansele ca Olivia
să fie încă în viață sunt...
175
00:08:58,438 --> 00:08:59,458
Da, ştiu.
176
00:08:59,482 --> 00:09:01,621
Nu e bine.
Cum rezistă McGee?
177
00:09:01,645 --> 00:09:03,797
El și Torres s-au dus
la locul de muncă al Oliviei
178
00:09:03,821 --> 00:09:05,102
pentru a vorbi cu colegii ei.
179
00:09:05,126 --> 00:09:09,063
Un loc numit, Unitatea
de cercetare subterană Trask.
180
00:09:09,087 --> 00:09:11,848
Detectivul a spus că este ultimul loc
în care a fost văzută Olivia.
181
00:09:11,872 --> 00:09:13,633
Bine, dă-mi o actualizare
când se întorc.
182
00:09:13,657 --> 00:09:16,026
Cum merge certificarea?
183
00:09:16,050 --> 00:09:19,421
Nu a început încă.
Să sperăm că nu va fi prea rău.
184
00:09:19,445 --> 00:09:21,684
Salut. Leon Vance.
Unde mă înregistrez?
185
00:09:22,288 --> 00:09:23,812
Trebuie să închid.
186
00:09:25,277 --> 00:09:26,322
Multumesc...
187
00:09:28,672 --> 00:09:30,127
Ce faci aici?
188
00:09:30,151 --> 00:09:32,260
La fel ca tine, îmi imaginez.
189
00:09:32,284 --> 00:09:34,654
Chiar și directorii
trebuie să se recertifice.
190
00:09:34,678 --> 00:09:36,699
Bine, destul cu vorba.
191
00:09:37,082 --> 00:09:39,495
Toată lumea să ia loc. Haide.
192
00:09:39,520 --> 00:09:42,219
Asta înseamnă și voi, domnilor.
193
00:09:50,476 --> 00:09:53,673
Agenții McGee, Torres.
Lucas Trask.
194
00:09:53,697 --> 00:09:55,065
Asistentul meu mi-a spus că veniți.
195
00:09:55,089 --> 00:09:57,154
E vorba despre Dr. Garcia, nu?
196
00:09:57,178 --> 00:09:58,591
Ați aflat ceva nou?
197
00:09:58,615 --> 00:10:00,201
Nu încă, nu. Noi,
198
00:10:00,225 --> 00:10:02,203
speram să-ți putem adresa câteva
întrebări, de fapt.
199
00:10:02,227 --> 00:10:04,553
Desigur. Poliția a fost deja aici
acum câteva săptămâni,
200
00:10:04,577 --> 00:10:06,294
dar sunt dispus să vă ajut
în orice fel pot.
201
00:10:06,318 --> 00:10:08,775
Vă deranjează dacă vorbim în timp
ce mergem? Am întârziat undeva.
202
00:10:08,799 --> 00:10:10,429
Hai.
Da.
203
00:10:10,453 --> 00:10:12,735
Da, Olivia era
o parte importantă a TURF.
204
00:10:12,759 --> 00:10:15,216
TURF?
Așa numim acest loc.
205
00:10:15,240 --> 00:10:17,914
Este un acronim pentru Unitate
de cercetare subterană Trask.
206
00:10:17,938 --> 00:10:20,526
TURF se potrivește mai bine
pe tricourile de softball.
207
00:10:20,550 --> 00:10:22,615
Este mereu atât de frig pe aici?
208
00:10:22,639 --> 00:10:24,312
Mă tem că da. Este
unul dintre dezavantaje
209
00:10:24,336 --> 00:10:25,835
faptului că ne aflăm la 800m sub pământ.
210
00:10:25,859 --> 00:10:27,794
Atât de mult?
Nu știam.
211
00:10:27,818 --> 00:10:29,675
Da, tot acest loc a fost inițial
un buncăr din Războiul Rece.
212
00:10:29,689 --> 00:10:31,754
Stânca de deasupra noastră
acționează ca un scut
213
00:10:31,778 --> 00:10:33,974
pentru a evita radiațiile UV.
214
00:10:33,998 --> 00:10:36,019
Toate astea, plus catering?
215
00:10:36,043 --> 00:10:37,456
Acesta este Leo, bucătarul nostru.
216
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
Când ești la 800m sub pământ,
217
00:10:39,264 --> 00:10:41,590
nu este tocmai o optiune
să comanzi prânzul de la GrubHub.
218
00:10:41,614 --> 00:10:43,810
Vreți ceva?
Cappuccino sau...
219
00:10:43,834 --> 00:10:46,116
Nu, frate.
Da, suntem bine.
220
00:10:46,140 --> 00:10:49,032
De fapt, suntem mai interesați
de ceea ce faceți voi aici.
221
00:10:49,056 --> 00:10:51,426
Pe scurt, agent McGee,
222
00:10:51,450 --> 00:10:53,365
încercăm să salvăm lumea.
223
00:11:02,853 --> 00:11:04,439
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
224
00:11:04,463 --> 00:11:06,441
Stie vreunul dintre voi
ce sunt extremofilii?
225
00:11:06,465 --> 00:11:09,947
Da, dar poate că trebuie
să-i explici lui McGee.
226
00:11:11,165 --> 00:11:14,971
Organisme microscopice care
prosperă în condiții extreme, da.
227
00:11:14,995 --> 00:11:16,408
Ding-ding. Corect.
228
00:11:16,432 --> 00:11:18,192
Cele pe care le studiem aici
229
00:11:18,216 --> 00:11:19,672
au un talent deosebit.
230
00:11:19,696 --> 00:11:21,151
Produc enzime
care poate fi convertite
231
00:11:21,175 --> 00:11:23,153
în energie regenerabilă.
232
00:11:23,177 --> 00:11:24,764
Dezvoltați biocombustibili?
233
00:11:24,788 --> 00:11:27,767
De o sută de ori mai puternic decât
ceea ce există în prezent pe piață.
234
00:11:27,791 --> 00:11:30,247
Sustenabil, mai ieftin,
și bun pentru planetă.
235
00:11:30,715 --> 00:11:32,467
Astea sunt periculoase?
236
00:11:32,491 --> 00:11:33,947
Nu. Nu trebuie atinse.
237
00:11:33,971 --> 00:11:35,949
Complet inofensive.
238
00:11:35,973 --> 00:11:37,994
Chiar și în cazul improbabil
al unei breșe de izolare,
239
00:11:38,018 --> 00:11:40,170
instalația are
propriul sistem de blocare.
240
00:11:40,194 --> 00:11:42,477
Dar, din nou,
asta nu s-ar întâmpla niciodată.
241
00:11:42,501 --> 00:11:44,436
Nu cu echipa pe care am adunat-o aici.
242
00:11:46,157 --> 00:11:47,439
O, la naiba.
243
00:11:47,463 --> 00:11:50,180
Unul dintre noii noștri stagiari.
De la Stanford,
244
00:11:50,204 --> 00:11:52,195
dacă poți să crezi asta.
245
00:11:53,663 --> 00:11:55,012
Bună.
246
00:11:56,863 --> 00:11:59,494
Te rog să nu faci asta.
Te rog.
247
00:11:59,518 --> 00:12:01,583
Îi supără, și nu le place asta.
248
00:12:01,607 --> 00:12:03,324
Pe "ei"?
249
00:12:03,348 --> 00:12:05,892
Văd că ai întâlnit-o pe Dr. Childs,
savantul nostru principal.
250
00:12:05,916 --> 00:12:07,763
Acești bărbați sunt de la NCIS.
251
00:12:07,787 --> 00:12:09,852
Investighează dispariția
doctorului Garcia.
252
00:12:09,876 --> 00:12:13,880
Am vrea să vedem biroul Dr-ului Garcia,
dacă nu te superi.
253
00:12:16,535 --> 00:12:19,209
Am păstrat biroul doctorului Garcia
exact cum l-a lăsat,
254
00:12:19,233 --> 00:12:21,453
la cererea poliției.
255
00:12:22,367 --> 00:12:23,866
Cât de bine ați cunoscut-o?
256
00:12:23,890 --> 00:12:26,260
Nu foarte.
257
00:12:26,284 --> 00:12:28,741
Am avut o relație profesională.
258
00:12:28,765 --> 00:12:32,658
Pe plăcuța de pe ușă, scrie
că ea a fost principalul savant?
259
00:12:32,682 --> 00:12:34,921
Așa este,
260
00:12:34,945 --> 00:12:37,314
până să dispară și,
261
00:12:37,338 --> 00:12:39,099
dupa aceea, am preluat eu postul.
262
00:12:39,123 --> 00:12:42,319
Nu că aș avea vreo legătură
cu dispariția ei. Nu voiam
263
00:12:42,343 --> 00:12:43,693
slujba ei sau ceva de genul.
264
00:12:47,685 --> 00:12:48,991
Hei, McGee?
265
00:12:50,221 --> 00:12:52,068
Dulapul a fost mutat.
266
00:12:52,092 --> 00:12:55,008
Poți să mă ajuți să-l mut?
Da.
267
00:13:03,147 --> 00:13:05,081
Se pare că grilajul e slăbit.
268
00:13:17,515 --> 00:13:20,039
Nu am mai văzut asta până acum.
269
00:13:24,334 --> 00:13:27,032
Credeam că lucrați cu biocombustibil.
270
00:13:28,968 --> 00:13:30,970
Corect.
271
00:13:33,016 --> 00:13:34,907
Atunci, ce făcea Olivia cu asta?
272
00:13:35,345 --> 00:13:37,651
Este o inimă?
273
00:13:47,242 --> 00:13:50,787
Papio anubis,
sau cum mai este cunoscut,
274
00:13:50,811 --> 00:13:53,529
babuinul de măsline.
Aceasta nu este o inimă umană.
275
00:13:53,553 --> 00:13:55,009
Este un primat.
276
00:13:55,033 --> 00:13:57,098
Nu o face mai puțin tulburătoare.
277
00:13:57,445 --> 00:13:58,926
De ce arată așa?
278
00:13:58,950 --> 00:14:02,930
O, aici se pot vedea semne
de hipertrofie, și hemoragie severe.
279
00:14:02,954 --> 00:14:04,813
Inima a fost supusă unui stres extrem
280
00:14:04,837 --> 00:14:06,357
până când, într-un final,
a dus la moarte.
281
00:14:06,381 --> 00:14:10,241
Dar cauza nu este firească.
Indusă de droguri?
282
00:14:10,265 --> 00:14:12,504
Am găsit un reziduu chimic
în țesutul cardiac.
283
00:14:12,528 --> 00:14:14,985
Kasie face teste acum,
dar părerea mea...
284
00:14:15,009 --> 00:14:18,859
acest babuin a fost supus unor
teste pe animale, bietul de el.
285
00:14:18,883 --> 00:14:20,121
Nu are nici un sens.
286
00:14:20,145 --> 00:14:22,123
Laboratoarele TURF nu fac
teste pe animale.
287
00:14:22,147 --> 00:14:25,082
Cineva a făcut teste pe animale.
Poate a fost fosta lui McGee.
288
00:14:25,106 --> 00:14:27,128
S-a străduit mult
să ascundă această inimă.
289
00:14:27,152 --> 00:14:29,957
Crezi că Olivia făcea
propriile ei experimente?
290
00:14:29,981 --> 00:14:31,784
E posibil. Adică,
poate că a luat babuinul
291
00:14:31,808 --> 00:14:33,264
de pe piaţa neagră a animalelor.
292
00:14:33,288 --> 00:14:35,092
Poți face rost de aproape orice
acolo, să știi.
293
00:14:35,116 --> 00:14:37,878
Torres cunoaște un tip care poate
aduce salivă de urs
294
00:14:37,902 --> 00:14:39,792
la prețul corect.
Poftim?
295
00:14:39,816 --> 00:14:42,708
O, nu contează.
Tot ce spun este că,
296
00:14:42,732 --> 00:14:45,233
fosta lui McGee ar putea fi un fel de
297
00:14:45,257 --> 00:14:47,148
Dr. Frankenstein din câte știm noi.
298
00:14:47,172 --> 00:14:49,025
Cred că McGee nu ar fi de acord.
299
00:14:49,049 --> 00:14:52,924
Își amintește de Olivia ca fiind
o persoană bună și decentă.
300
00:14:52,948 --> 00:14:55,710
Da, când a fost asta?
Acum 18 ani?
301
00:14:55,734 --> 00:14:57,886
Mult timp. Oamenii se schimbă.
302
00:14:57,910 --> 00:14:59,888
Ei bine, oricine a făcut
testarea pe animale,
303
00:14:59,912 --> 00:15:01,628
trebuie să ne întoarcem la acel laborator
să facem o verificare mai atentă
304
00:15:01,652 --> 00:15:03,239
asupra lucrurilor la care lucra ea.
305
00:15:03,263 --> 00:15:07,069
O, vorbind de testare...
306
00:15:07,093 --> 00:15:08,984
Deci, am vorbit cu asistentul lui Vance.
307
00:15:09,008 --> 00:15:14,511
A spus că Vance este la FLETC
pentru testele de recertificare.
308
00:15:14,535 --> 00:15:15,686
În același timp cu Parker?
309
00:15:15,710 --> 00:15:17,644
Da.
O, asta nu e bine.
310
00:15:17,668 --> 00:15:18,776
Știu.
311
00:15:19,119 --> 00:15:21,339
Sper să nu se omoare între ei.
312
00:15:29,245 --> 00:15:30,962
Hei.
313
00:15:30,986 --> 00:15:32,616
Ce-i?
314
00:15:32,640 --> 00:15:35,817
Care este raza maximă, efectivă,
a unui Glock 19?
315
00:15:36,905 --> 00:15:39,231
Vorbești serios?
Haide.
316
00:15:39,255 --> 00:15:40,510
Nu.
317
00:15:40,534 --> 00:15:42,104
Am stat treaz toată noaptea
lucrând la caz.
318
00:15:42,128 --> 00:15:43,540
Nu am avut timp să învăț.
319
00:15:43,564 --> 00:15:45,150
Asta nu e problema mea.
320
00:15:45,174 --> 00:15:47,221
Nu vorbiți între voi!
321
00:15:49,918 --> 00:15:52,505
E 36 sau 45 de metri?
322
00:15:52,529 --> 00:15:54,377
Nu. Nu te pot ajuta.
323
00:15:54,401 --> 00:15:55,595
Desigur că nu.
324
00:15:55,619 --> 00:15:57,143
De ce să începi acum?
325
00:16:00,624 --> 00:16:02,385
Sunt 45.
326
00:16:02,409 --> 00:16:03,821
Ce?
Sunt 45.
327
00:16:03,845 --> 00:16:05,388
Mormăi. Nu te aud.
328
00:16:05,412 --> 00:16:07,694
Sunt 45. Sunt 45 de metri...
329
00:16:07,718 --> 00:16:09,871
Ce credeți că faceți?
330
00:16:09,895 --> 00:16:12,811
Trișați la testul pentru armele de foc?
331
00:16:14,421 --> 00:16:17,269
El... nu, el...
332
00:16:17,293 --> 00:16:21,186
Dacă vă mai prind pe vreunul dintre voi
făcând-o din nou, e vai de voi.
333
00:16:21,210 --> 00:16:22,516
S-a înțeles?
334
00:16:28,957 --> 00:16:31,501
Mulţumesc.
Taci.
335
00:16:31,525 --> 00:16:34,417
Îmi pare rău, pur și simplu
nu pot procesa cererea dvs.
336
00:16:34,441 --> 00:16:37,768
Dosarele Dr. Garcia conţin
informații extrem de confidențiale.
337
00:16:37,792 --> 00:16:40,771
Nu sunt pentru publicul larg.
338
00:16:40,795 --> 00:16:43,208
Da, dr. Childs, noi nu suntem
publiculul larg, bine?
339
00:16:43,232 --> 00:16:46,298
Suntem agenți federali care
anchetează o crimă și o răpire.
340
00:16:46,322 --> 00:16:47,865
Bine, iar eu nu văd
nici o corelație între asta
341
00:16:47,889 --> 00:16:49,345
și munca pe care o făcea ea pentru noi.
342
00:16:49,369 --> 00:16:51,434
Nici o corelație?
343
00:16:51,458 --> 00:16:53,915
Am găsit un babuin cu inima
distrusă în biroul ei.
344
00:16:53,939 --> 00:16:55,742
Care nu are nimic de-a face cu noi,
cum tocmai v-am spus.
345
00:16:55,766 --> 00:16:58,180
Ea lucra la ceva,
și trebuie să știm ce este.
346
00:16:58,709 --> 00:17:01,792
Uite ce-i, dr. Garcia și-a luat
laptopul cu ea
347
00:17:01,816 --> 00:17:03,228
în ziua în care a dispărut.
348
00:17:03,252 --> 00:17:06,841
Dar am copii ale fișierelor ei
în camera noastră de server.
349
00:17:07,260 --> 00:17:10,757
Vă pot duce acolo... dacă vreți.
350
00:17:12,218 --> 00:17:14,065
Îmi pare rău. Nu, nu mă uitam...
351
00:17:14,089 --> 00:17:15,762
Bravo, Stanford.
352
00:17:15,786 --> 00:17:17,788
Ești bestial.
353
00:17:19,051 --> 00:17:21,440
Du-te tu...
Te ajung din urmă, imediat, bine?
354
00:17:25,840 --> 00:17:27,949
Bună.
Hei. Ce pot face pentru tine, șefu’?
355
00:17:27,973 --> 00:17:29,385
Te superi dacă iau un suc?
356
00:17:29,409 --> 00:17:31,213
Poftim.
Mulţumesc. Multumesc.
357
00:17:31,237 --> 00:17:32,412
Cu plăcere.
358
00:17:37,123 --> 00:17:38,176
Hei.
359
00:17:38,200 --> 00:17:40,396
M-am gândit că ai nevoie de puțină energie.
360
00:17:40,420 --> 00:17:41,658
Mulţumesc.
Da.
361
00:17:41,682 --> 00:17:42,747
Eu sunt Tim. Care e numele tău?
362
00:17:42,771 --> 00:17:44,095
Eu sunt Pete.
363
00:17:44,119 --> 00:17:45,749
Bună.
364
00:17:45,773 --> 00:17:47,359
Știi, eu...
365
00:17:47,383 --> 00:17:50,580
I-am văzut pe colegii tăi cum se luau
de tine putin mai devreme.
366
00:17:50,604 --> 00:17:54,105
Știu cât de greu este să fii
cel mai tânăr dintr-un grup.
367
00:17:54,129 --> 00:17:56,803
Când am început, mi-au pus
tot felul de porecle.
368
00:17:56,827 --> 00:18:01,765
Știi, mi-au spus biban, Elf Lord.
Da, a fost destul de brutal.
369
00:18:01,789 --> 00:18:05,421
Dar, vestea bună este că,
o să fie mai bine.
370
00:18:05,445 --> 00:18:07,162
O, da, da, sper.
371
00:18:07,186 --> 00:18:10,034
Știi ce e cel mai bine
când ești biban?
372
00:18:10,058 --> 00:18:11,818
Uneori uită că ești prin preajmă.
373
00:18:11,842 --> 00:18:14,821
Îi auzi vorbind, auzi tot felul
de lucruri interesante.
374
00:18:14,845 --> 00:18:16,911
Da, da, asta e clar.
375
00:18:16,935 --> 00:18:19,652
Chiar am auzit niște chestii
interesante pe aici.
376
00:18:19,676 --> 00:18:22,984
Aui auzit vreodată ceva
despre Dr. Garcia?
377
00:18:23,985 --> 00:18:26,833
Nu, când am ajuns aici,
ea deja nu mai era,
378
00:18:26,857 --> 00:18:31,360
...dar am auzit...
am auzit câteva zvonuri,
379
00:18:31,384 --> 00:18:34,754
în noaptea dinainte să dispară,
380
00:18:34,778 --> 00:18:38,933
a avut loc o ceartă destul de urâtă,
în biroul ei.
381
00:18:38,957 --> 00:18:41,326
Ai vreo idee despre ce era vorba
sau, cu cine se certa?
382
00:18:41,350 --> 00:18:45,330
Nu, am auzit doar că...
a fost destul de intensă.
383
00:18:45,354 --> 00:18:48,072
Mulțumesc, Pete.
384
00:18:48,096 --> 00:18:49,856
Apreciez ajutorul, omule, bine?
Da.
385
00:18:49,880 --> 00:18:51,989
Rezistă, da?
Mulţumesc.
386
00:18:52,013 --> 00:18:53,667
Da.
387
00:18:54,711 --> 00:18:56,820
Ai fost rapid. Ai fișierele?
388
00:18:56,844 --> 00:18:58,759
Avem o problemă.
389
00:19:01,588 --> 00:19:03,479
Fișierul a fost șters?
Când?
390
00:19:03,503 --> 00:19:05,394
A doua zi după ce a dispărut.
391
00:19:05,418 --> 00:19:08,005
Oamenii de știință de la TURF au fost
la fel de surprinși ca și noi.
392
00:19:08,029 --> 00:19:09,876
Ai idee cine le-a șters?
393
00:19:09,900 --> 00:19:12,836
Nu, nu. Kasie verifică
filmarea camerelor de securitate.
394
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Bine, sună-mă când afli ceva.
395
00:19:14,427 --> 00:19:16,709
Următorii trăgători, pregătiți-vă.
396
00:19:18,909 --> 00:19:20,476
Foc.
397
00:19:31,922 --> 00:19:33,988
Ai tras bine, Dle Director Vance.
398
00:19:34,012 --> 00:19:35,554
Da, nu e rău pentru un "costum".
399
00:19:35,578 --> 00:19:36,884
Crezi că tu poți mai bine?
400
00:19:39,321 --> 00:19:41,517
Ai tras perfect.
Așa se face.
401
00:19:41,541 --> 00:19:44,563
Cred că te doare...
402
00:19:44,587 --> 00:19:46,382
Piciorul tău era peste linie.
403
00:19:46,406 --> 00:19:48,089
Poftim? În nici un caz.
Ba da, a fost. Am văzut.
404
00:19:48,113 --> 00:19:51,309
Era peste linie. Am văzut cu ochii mei.
Pleacă de aici, omule. Ești nebun.
405
00:19:51,333 --> 00:19:52,973
Da, corect, pentru că
tu nu depășești niciodată limita.
406
00:19:52,987 --> 00:19:54,312
Ce vrea să însemne asta?
407
00:19:54,336 --> 00:19:56,010
Înseamnă că, pe tot parcursul anului,
408
00:19:56,034 --> 00:19:57,707
ai făcut doar ce ai vrut tu.
409
00:19:57,731 --> 00:19:59,709
I-ai pus pe toți
din jurul tău în pericol.
410
00:19:59,733 --> 00:20:01,145
Mi-am făcut treaba, Leon,
411
00:20:01,169 --> 00:20:03,886
ceea ce este mai mult decât
pot spune despre tine.
412
00:20:03,910 --> 00:20:05,323
Ne-ai microgestionat.
Habar n-ai tu ce am făcut!
413
00:20:05,347 --> 00:20:06,846
Știi ce?!
414
00:20:06,870 --> 00:20:08,370
Avem nevoie de un lider, nu de
un șofer de pe bancheta din spate!
415
00:20:08,394 --> 00:20:10,222
Trebuie să faci un pas...
Hei!
416
00:20:11,223 --> 00:20:13,114
Încetați cu prostiile astea imediat.
417
00:20:13,138 --> 00:20:15,156
Ăsta e un poligon de arme,
nu un vestiar.
418
00:20:16,706 --> 00:20:18,491
Plecați din poligonul meu.
419
00:20:20,500 --> 00:20:22,241
Instructor Sterling...
420
00:20:23,104 --> 00:20:25,778
Scuze.
Nu am vrut să fim lipsiți de respect.
421
00:20:25,802 --> 00:20:28,781
Ne pare rău.
422
00:20:28,805 --> 00:20:30,261
În regulă? Suntem...
...suntem dispuși să facem
423
00:20:30,285 --> 00:20:31,982
orice este nevoie pentru
a repara situația.
424
00:20:34,594 --> 00:20:36,702
La naiba. Îmi pare rău
să aud asta, Parker.
425
00:20:36,726 --> 00:20:38,487
Bine, atunci, ne vedem mâine.
426
00:20:38,511 --> 00:20:41,011
Da. OK.
427
00:20:41,035 --> 00:20:44,101
Parker nu a terminat încă testul?
Nu. Se pare că el și Vance
428
00:20:44,125 --> 00:20:46,016
s-au certat la poligon.
429
00:20:46,040 --> 00:20:48,149
Serios?
Da.
430
00:20:48,173 --> 00:20:50,455
Instructorul a spus că trebuie
să mai rămână încă o zi,
431
00:20:50,479 --> 00:20:52,849
Ca să-și ia revanșa pentru scena
pe care au provocat-o.
432
00:20:52,873 --> 00:20:54,633
Bărbații..se ceartă pe un poligon de arme.
433
00:20:54,657 --> 00:20:55,982
Tipic.
434
00:20:56,006 --> 00:20:59,986
Ai găsit ceva pe filmarea de la laborator?
Nu.
435
00:21:00,010 --> 00:21:02,511
Dar am luat urma plății
436
00:21:02,535 --> 00:21:06,036
făcute în contul operatorului
nostru de drone, Ofițerul Hodges.
437
00:21:06,060 --> 00:21:08,821
A provenit dintr-un cont
de e-mail anonim
438
00:21:08,845 --> 00:21:11,041
legat de adresa de domeniu a TURF.
439
00:21:11,065 --> 00:21:13,217
Cineva din laborator
l-a plătit pe Hodges?
440
00:21:13,241 --> 00:21:15,654
Da, așa că am luat
dosarele angajaților
441
00:21:15,678 --> 00:21:18,440
și am efectuat verificat antecedentele lor
pentru a-mi da seama cine era.
442
00:21:18,464 --> 00:21:21,269
Și, cineva nu este cine spune că este.
443
00:21:21,293 --> 00:21:23,358
Minte, cu privire la identitatea lui.
444
00:21:23,599 --> 00:21:24,975
Cine?
445
00:21:25,340 --> 00:21:28,798
De ce sunt aici?
Am făcut ceva greșit?
446
00:21:29,188 --> 00:21:33,281
Pete Reynolds, 25 de ani,
student absolvent de Stanford.
447
00:21:33,305 --> 00:21:35,935
Da. Ăsta sunt eu.
Numai că nu ești.
448
00:21:35,959 --> 00:21:37,589
Am sunat la universitate.
449
00:21:37,613 --> 00:21:40,679
Nu au nici o înregistrare
a vreunui Pete Reynolds.
450
00:21:41,283 --> 00:21:43,465
Știi cum sunt birourile alea.
451
00:21:43,489 --> 00:21:46,250
Pierd dosare tot timpul.
452
00:21:46,274 --> 00:21:49,123
Ți-am verificat CV-ul
și scrisorile de recomandare
453
00:21:49,147 --> 00:21:51,428
pe care le-ai depus pentru
stagiul de practică de la TURF.
454
00:21:51,710 --> 00:21:53,039
Toate sunt falsificate.
455
00:21:53,063 --> 00:21:55,303
A fost un rol drăguț,
să te prefaci a fi timidul,
456
00:21:55,327 --> 00:21:57,522
stagiar bulversat.
457
00:21:57,546 --> 00:22:00,719
Dar acum că spectacolul s-a terminat,
vrei să ne spui cine ești cu adevărat?
458
00:22:05,511 --> 00:22:07,576
Da, ai dreptate...
459
00:22:07,600 --> 00:22:10,492
Am mințit în legătură cu identitatea mea,
dar am motivele mele.
460
00:22:10,516 --> 00:22:13,930
Aceste motive includ angajarea
Ofițerul Hodges să o răpească pe Olivia
461
00:22:13,954 --> 00:22:16,019
și apoi să-l omori?
462
00:22:16,043 --> 00:22:17,673
Hodges e mort?
463
00:22:17,697 --> 00:22:19,321
Găsit într-un parc.
464
00:22:19,829 --> 00:22:23,940
Înjunghiat de șase ori.
465
00:22:24,243 --> 00:22:26,247
Nu, nu, nu, n-nu. Eu...
466
00:22:26,704 --> 00:22:28,205
Nu înțelegi.
467
00:22:28,229 --> 00:22:30,164
Da, l-am angajat pe Hodges,
468
00:22:30,188 --> 00:22:32,096
dar nu pentru a o răpi pe Olivia,
469
00:22:32,420 --> 00:22:34,056
ci ca să o găsească.
470
00:22:37,195 --> 00:22:38,805
Olivia este mama mea.
471
00:22:42,156 --> 00:22:44,221
Numele meu este Mateo.
472
00:22:44,245 --> 00:22:46,397
Am 18 ani,
473
00:22:46,421 --> 00:22:49,922
și am căutat-o pe mama mea
de când a dispărut.
474
00:22:49,946 --> 00:22:51,663
De aceea am mințit.
475
00:22:52,062 --> 00:22:53,752
OK?
476
00:22:53,776 --> 00:22:55,580
Ca să pot intra în laborator.
477
00:22:55,604 --> 00:22:57,756
Căutam răspunsuri.
478
00:22:58,110 --> 00:23:00,498
Ești fiul Oliviei Garcia?
479
00:23:00,522 --> 00:23:02,805
Da, nu semăn cu ea,
semăn mai mult cu tatăl meu,
480
00:23:02,829 --> 00:23:04,589
sau așa mi s-a spus.
481
00:23:04,613 --> 00:23:06,678
Nu știu, nu l-am întâlnit niciodată.
482
00:23:06,702 --> 00:23:08,530
S-au despărțit înainte să mă nasc eu.
483
00:23:12,012 --> 00:23:15,885
Am nevoie de o secundă. Voi fi...
Mă întorc imediat.
484
00:23:28,028 --> 00:23:29,464
Ești bine?
485
00:23:30,509 --> 00:23:32,574
Simt că nu pot să respir.
486
00:23:32,598 --> 00:23:34,750
OK, relaxează-te.
487
00:23:34,774 --> 00:23:35,925
Vorbește cu mine.
488
00:23:35,949 --> 00:23:39,407
Puștiul a spus că are 18 ani, nu?
489
00:23:39,431 --> 00:23:41,670
A spus că nu și-a întâlnit
niciodată tatăl.
490
00:23:41,694 --> 00:23:43,367
Da.
491
00:23:43,391 --> 00:23:46,438
Eu am avut o relație
cu Olivia acum 18 ani.
492
00:23:55,621 --> 00:23:57,076
Deci, e fiul lui McGee?
493
00:23:57,100 --> 00:23:59,688
E posibil. Adică, dacă faci calculele...
494
00:23:59,712 --> 00:24:02,299
I-am verificat certificatul de naștere.
495
00:24:02,323 --> 00:24:04,823
La tată scrie "necunoscut".
496
00:24:04,847 --> 00:24:06,521
Cum se simte McGee?
497
00:24:06,545 --> 00:24:08,740
E destul de zdruncinat.
A plecat acasă, devreme, aseară.
498
00:24:08,764 --> 00:24:11,177
Și copilul... cum îl cheamă...
el știe?
499
00:24:11,201 --> 00:24:13,310
Mateo? Nu cred că știe.
500
00:24:13,334 --> 00:24:14,659
Unde e?
501
00:24:14,683 --> 00:24:16,552
Îl ținem aici, ca măsură de precauție.
502
00:24:18,470 --> 00:24:20,099
Hei, frate.
503
00:24:20,123 --> 00:24:21,908
Tocmai am auzit. Ești bine?
504
00:24:22,865 --> 00:24:24,321
Nu am dormit deloc aseară.
505
00:24:24,345 --> 00:24:26,715
Ai vorbit cu Delilah?
506
00:24:26,739 --> 00:24:29,587
Mi-a spus să nu o iau razna,
507
00:24:29,611 --> 00:24:32,590
până voi face un test de paternitate
ca să știm sigur.
508
00:24:32,614 --> 00:24:34,984
E o femeie inteligentă.
509
00:24:35,008 --> 00:24:37,203
Dacă chiar este fiul meu?
510
00:24:37,227 --> 00:24:40,076
Ce le spun copiilor mei?
Ce-i spun lui Mateo?
511
00:24:40,100 --> 00:24:43,949
Dacă e adevărat, am fost
un tată absent timp de 18 ani.
512
00:24:43,973 --> 00:24:45,124
Haide, omule, nu intenționat.
513
00:24:45,148 --> 00:24:46,561
În regulă? Nu știai.
514
00:24:46,585 --> 00:24:48,519
Totuși, simt că l-am dezamăgit.
515
00:24:48,543 --> 00:24:50,042
De când s-au născut gemenii,
516
00:24:50,066 --> 00:24:52,915
m-am mândrit că sunt un tată grozav.
517
00:24:52,939 --> 00:24:54,308
Ăsta sunt...
518
00:24:56,595 --> 00:24:58,834
Nu știu de ce nu mi-a spus Olivia.
519
00:24:58,858 --> 00:25:00,575
De ce nu o ascultăm pe Delilah?
520
00:25:00,599 --> 00:25:03,839
Adică, există posibilitatea
să nu fi tu tatăl.
521
00:25:03,863 --> 00:25:05,362
Da. Și Olivia?
522
00:25:05,386 --> 00:25:07,059
A avut vreun iubit chiar înaintea ta?
523
00:25:07,083 --> 00:25:10,367
Știi ce? Da. A fost un tip,
de care-mi amintesc. Da.
524
00:25:10,391 --> 00:25:12,413
Grozav. Iată.
525
00:25:12,437 --> 00:25:15,285
OK, deci o punem pe Kasie
să-i ia o mostră de ADN lui Mateo,
526
00:25:15,309 --> 00:25:18,244
face testul de paternitate, și aflăm.
527
00:25:18,268 --> 00:25:21,944
Și între timp, ne concentrăm la caz.
Da, așa e.
528
00:25:21,968 --> 00:25:24,163
Adică, cel mai bun lucru pe care-l
putem face pentru acest copil
529
00:25:24,187 --> 00:25:27,495
este să-i găsim mama.
Da.
530
00:25:28,235 --> 00:25:30,518
Bine, avem vreo idee?
531
00:25:30,542 --> 00:25:32,041
Poate.
532
00:25:32,065 --> 00:25:34,696
Știm că Mateo a angajat
victima noastră, pe Hodges,
533
00:25:34,720 --> 00:25:37,351
pentru a urmări mișcările mamei sale
înainte ca ea să dispară.
534
00:25:37,375 --> 00:25:39,048
Hodges trebuie să fi ajuns prea aproape
535
00:25:39,072 --> 00:25:42,051
de a descoperi cine a răpit-o
și a plătit prețul.
536
00:25:42,075 --> 00:25:44,053
Din fericire, a înregistrat toate
descoperirile sale pe un hard disk
537
00:25:44,077 --> 00:25:46,534
pe care i l-a dat
lui Mateo înainte de a fi ucis.
538
00:25:46,558 --> 00:25:48,927
Kasie le analizează acum.
Da.
539
00:25:48,951 --> 00:25:52,148
E bine, nu?
Să sperăm că primim vești bune.
540
00:25:52,172 --> 00:25:54,174
Da, pe ambele fronturi.
541
00:25:55,436 --> 00:25:57,395
Incredibil.
542
00:25:58,874 --> 00:26:01,592
Hei, vrei să-mi dai o mână de ajutor
cu prostiile astea sau ce?
543
00:26:01,616 --> 00:26:03,507
Tocmai citesc o actualizare
de la Knight.
544
00:26:03,531 --> 00:26:05,640
Mai bine ai lăsa ăsta deoparte
înainte să te vadă Sterling.
545
00:26:05,664 --> 00:26:07,772
Și așa avem destule probleme.
546
00:26:07,796 --> 00:26:09,383
Când i-am spus că voi face orice
pentru a rezolva situația,
547
00:26:09,407 --> 00:26:10,775
nu asta am avut în minte.
548
00:26:10,799 --> 00:26:12,603
Da, mie-mi spui.
549
00:26:12,627 --> 00:26:14,257
Nu am mai făcut genul ăsta de muncă
550
00:26:14,281 --> 00:26:16,172
de când eram la școală.
551
00:26:16,196 --> 00:26:19,610
Mă omoară genunchii.
Da, spatele meu e mai rău, crede-mă.
552
00:26:19,634 --> 00:26:22,317
Nu mai am cartilaj aici, omule.
Lucrez os pe os.
553
00:26:22,341 --> 00:26:25,529
L4-ul meu e herniat.
Am fost operat de două ori.
554
00:26:25,553 --> 00:26:27,313
Te rog, eu nici măcar nu pot sta
în picioare fără să doară.
555
00:26:27,337 --> 00:26:29,664
Măcar cu asta suntem de acord.
Suntem amândoi patetici.
556
00:26:29,688 --> 00:26:32,038
Ştii ce?
557
00:26:33,822 --> 00:26:35,234
Chiar suntem.
558
00:26:41,351 --> 00:26:42,918
Ce se întâmplă, Leon?
559
00:26:45,617 --> 00:26:47,682
În ultimele luni, mi s-a părut că,
560
00:26:47,706 --> 00:26:50,380
nu ai fost deloc de partea noastră.
561
00:26:50,404 --> 00:26:51,816
De parcă ne-ai întors spatele.
562
00:26:51,840 --> 00:26:53,905
Dacă este vorba despre
Agentul Knight și CID...
563
00:26:53,929 --> 00:26:55,329
Nu, nu este vorba doar despre asta.
564
00:26:57,193 --> 00:27:00,327
Știu că se întâmplă ceva, Leon...
565
00:27:01,589 --> 00:27:03,548
...spune-mi.
566
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
E...
567
00:27:08,610 --> 00:27:10,917
Nu v-am întors spatele.
568
00:27:11,730 --> 00:27:13,490
Am luptat pentru tine.
569
00:27:13,853 --> 00:27:16,638
Am luptat pentru voi toți.
570
00:27:17,562 --> 00:27:19,496
E grav, Park.
571
00:27:20,038 --> 00:27:22,630
Zvonurile despre închiderea CID
572
00:27:22,654 --> 00:27:24,501
și preluarea cazurilor de NCIS?
573
00:27:24,525 --> 00:27:25,937
Asta se întâmplă.
574
00:27:25,961 --> 00:27:28,331
Ceea ce înseamnă că
vor fi reduceri de personal.
575
00:27:28,355 --> 00:27:30,420
Așa că am lucrat zi și noapte
576
00:27:30,444 --> 00:27:32,734
încercând să salvez tuturor
locurile de muncă.
577
00:27:32,758 --> 00:27:34,448
Asta am tot făcut.
578
00:27:36,058 --> 00:27:37,514
Și presiunea...
579
00:27:38,177 --> 00:27:40,184
De ce nu mi-ai spus ceva?
580
00:27:43,892 --> 00:27:45,740
Pentru că după ce a murit tatăl tău,
am avut senzația
581
00:27:45,764 --> 00:27:49,375
că nu mai vrei să vorbești cu mine.
582
00:27:51,196 --> 00:27:56,636
Știu că, am spus niste lucruri dure...
583
00:27:58,559 --> 00:28:00,232
...și îmi pare rău.
584
00:28:00,256 --> 00:28:04,652
Eu... îmi pierdusem mințile atunci.
585
00:28:06,349 --> 00:28:08,504
Deci, pe viitor...
586
00:28:09,222 --> 00:28:11,200
poate data viitoare
când ai o problemă,
587
00:28:11,224 --> 00:28:13,182
vino la mine.
588
00:28:14,270 --> 00:28:15,707
Te-aș putea ajuta.
589
00:28:17,535 --> 00:28:20,775
În regulă, așa voi face.
590
00:28:21,350 --> 00:28:23,473
Deci, ne îmbrățișăm acum sau ce facem?
591
00:28:25,760 --> 00:28:27,564
Nu, ne vom întoarce la treabă
592
00:28:27,588 --> 00:28:29,308
ca să putem pleca naibii de aici.
În regulă.
593
00:28:38,207 --> 00:28:40,296
La ce te uiți?
594
00:28:41,500 --> 00:28:43,937
Ai aflat ceva despre mama mea?
595
00:28:44,518 --> 00:28:47,366
Nu încă, dar,
596
00:28:47,390 --> 00:28:50,152
lucrăm foarte mult la asta, bine?
597
00:28:50,546 --> 00:28:52,241
Ți-e foame?
598
00:28:52,265 --> 00:28:54,460
Avem un automat pe hol.
599
00:28:54,484 --> 00:28:58,488
Are o selecție grozavă de chipsuri.
Știu de ce ești drăguț cu mine.
600
00:29:00,795 --> 00:29:02,362
Crezi că aș putea fi fiul tău.
601
00:29:03,406 --> 00:29:05,559
Am văzut cât de speriat ai fost
602
00:29:05,583 --> 00:29:07,909
când am spus că nu l-am întâlnit
niciodată pe tatăl meu.
603
00:29:07,933 --> 00:29:11,652
Așa că am intrat în contul mamei mele
de Facebook, de pe telefonul meu,
604
00:29:11,676 --> 00:29:13,654
am văzut că v-ați întâlnit,
605
00:29:14,069 --> 00:29:16,004
am făcut calculele.
606
00:29:19,161 --> 00:29:23,054
De aceea mi-ai cerut ADN-ul.
607
00:29:23,078 --> 00:29:25,646
Vrei să faci un test de paternitate, nu?
608
00:29:29,403 --> 00:29:32,276
Dacă se dovedește
că sunt tatăl tău...
609
00:29:33,474 --> 00:29:36,042
...cum te-ai simți?
610
00:29:37,658 --> 00:29:39,887
Ce vrei să spun?
611
00:29:40,313 --> 00:29:42,160
Că sunt încântat?
612
00:29:42,639 --> 00:29:44,815
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar...
613
00:29:44,839 --> 00:29:46,469
Am stat 18 ani fără tată.
614
00:29:46,493 --> 00:29:48,395
Nu-mi pasă oricum ar fi.
615
00:29:51,315 --> 00:29:53,718
Doar găsește-mi mama.
616
00:29:54,806 --> 00:29:56,677
Nu renunțăm, Mateo.
617
00:29:57,678 --> 00:29:59,656
Voi face tot ce-mi stă în putere
618
00:29:59,680 --> 00:30:02,311
să o aduc acasă la tine, bine?
619
00:30:08,646 --> 00:30:09,927
Mă întorc, bine?
620
00:30:09,951 --> 00:30:12,127
Bine.
621
00:30:15,957 --> 00:30:17,892
Bine, Kasie. Care sunt veștile?
622
00:30:17,916 --> 00:30:19,894
O, poate vrei să stai jos.
623
00:30:19,918 --> 00:30:21,330
O, Doamne!
624
00:30:21,354 --> 00:30:23,201
Ce? O, nu. Nu, nu.
625
00:30:23,225 --> 00:30:25,595
Vorbeam despre caz,
nu testul de paternitate.
626
00:30:25,619 --> 00:30:27,684
Rezultatele nu au venit
încă. Doar...
627
00:30:27,708 --> 00:30:29,251
Ce faci? Aproape mi-ai dat
un atac de cord.
628
00:30:29,275 --> 00:30:31,079
Știu, îmi pare rău.
Tocmai am găsit ceva
629
00:30:31,103 --> 00:30:34,343
foarte interesant pe unitatea
flash a lui Hodges.
630
00:30:34,367 --> 00:30:35,997
Vrei să auzi acum
sau vrei să te întinzi puțin?
631
00:30:36,021 --> 00:30:37,433
Hai să continuăm.
632
00:30:37,457 --> 00:30:40,001
Bine, deci cu o săptămână
înainte să dispară,
633
00:30:40,025 --> 00:30:44,135
Olivia a vizitat trei laboratoare
de cercetare, toate din Virginia.
634
00:30:44,159 --> 00:30:46,964
Unul farmaceutic, unul chimic,
635
00:30:46,988 --> 00:30:48,836
și o unitate de testare pe animale.
636
00:30:48,860 --> 00:30:50,925
De acolo ar fi putut
lua inima de babuin.
637
00:30:50,949 --> 00:30:53,797
Exact. Am verificat laboratoarele.
638
00:30:53,821 --> 00:30:55,494
Toate sunt deținute de Lucas Trask,
639
00:30:55,518 --> 00:30:57,496
același tip care deține TURF.
640
00:30:57,520 --> 00:30:59,585
Corect, deci este un tip bogat,
interesat de știință.
641
00:30:59,609 --> 00:31:02,023
Da, dar când am vorbit
cu principalul savant de la TURF,
642
00:31:02,047 --> 00:31:05,940
habar n-avea de existența
celorlalte laboratoare,
643
00:31:05,964 --> 00:31:07,898
iar oamenii de știință
de la celelalte trei laboratoare
644
00:31:07,922 --> 00:31:09,900
au spus exact același lucru.
645
00:31:09,924 --> 00:31:13,382
Nimeni din fiecare laborator
nu știe ce face celălalt.
646
00:31:13,406 --> 00:31:15,079
Mă întreb la ce lucrează Trask.
647
00:31:15,103 --> 00:31:17,516
Nu stiu sigur, dar am o idee.
648
00:31:17,540 --> 00:31:20,781
A venit rezultatul analizei patologice,
a inimii de babuin.
649
00:31:20,805 --> 00:31:22,957
Leziunile tisulare au fost
cauzate de expunerea
650
00:31:22,981 --> 00:31:25,655
la un compus biologic puternic.
651
00:31:25,679 --> 00:31:27,788
Trask făcea o armă biologică?
652
00:31:27,812 --> 00:31:30,355
Fiecare laborator e responsabil
de o bucată separată.
653
00:31:30,379 --> 00:31:32,706
De unul singur, e inofensiv,
dar dacă le pui împreună?
654
00:31:32,730 --> 00:31:34,533
De asta, Olivia a vizitat
toate laboratoarele.
655
00:31:34,557 --> 00:31:36,231
Aduna dovezi.
656
00:31:36,255 --> 00:31:39,495
Probabil că și-a dat seama ce făceau
cu adevărat și voia să facă totul public.
657
00:31:39,519 --> 00:31:41,758
Nu a vrut să facă aceeași
greșeală de două ori.
658
00:31:41,782 --> 00:31:43,586
Am citit despre ea.
659
00:31:43,610 --> 00:31:45,457
Înainte de slujba de la TURF,
660
00:31:45,481 --> 00:31:47,764
Olivia a fost principalul savant,
la o companie farmaceutică
661
00:31:47,788 --> 00:31:49,592
lucrând la un medicament
pentru Alzheimer.
662
00:31:49,616 --> 00:31:52,377
Compania a grăbit medicamentul,
ducându-l la testele pe subiecți umani
663
00:31:52,401 --> 00:31:54,510
în ciuda faptului că Olivia
le-a spus că nu era gata.
664
00:31:54,534 --> 00:31:56,903
Mai multe persoane
au avut de suferit.
665
00:31:56,927 --> 00:31:58,732
Trebuie să se fi învinuit,
a vrut să repare acea greșeală.
666
00:31:58,756 --> 00:32:00,908
Până când cineva a oprit-o.
667
00:32:00,932 --> 00:32:04,215
Și cine are cel mai mult de pierdut?
668
00:32:04,239 --> 00:32:06,565
Înainte de a continua,
vreau să fie consemnat faptul că,
669
00:32:06,589 --> 00:32:08,524
clientul meu este aici
din proprie voință
670
00:32:08,548 --> 00:32:11,005
și nu este în nici un caz suspect
sau acuzat de ceva.
671
00:32:11,029 --> 00:32:13,224
Dă-mi puțin timp.
672
00:32:13,248 --> 00:32:15,226
Ne-ați mințit, domnule Trask.
673
00:32:15,250 --> 00:32:17,489
Nu creezi un biocombustibil
în laboratorul tău.
674
00:32:17,513 --> 00:32:21,232
Faci o armă.
Olivia Garcia a înțeles asta.
675
00:32:21,256 --> 00:32:23,712
Te-a amenințat că va face totul public,
676
00:32:23,736 --> 00:32:25,719
așa că ai răpit-o ca să-i închizi gura.
677
00:32:25,743 --> 00:32:28,544
Și apoi l-ai ucis pe acest om
când s-a apropiat prea mult de adevăr.
678
00:32:28,568 --> 00:32:30,154
E ridicol.
679
00:32:30,178 --> 00:32:32,156
Aveți vreo dovadă?
680
00:32:32,180 --> 00:32:34,463
Avem un specimen de animal
dintr-unul din laboratoarele tale.
681
00:32:34,487 --> 00:32:36,117
Arată ce poate face arma ta.
682
00:32:36,141 --> 00:32:39,903
Știm și că, tu ai fost cel care s-a certat
cu Olivia înainte ca ea să dispară.
683
00:32:39,927 --> 00:32:41,339
Ai greșit, Trask.
684
00:32:41,363 --> 00:32:43,820
Ai uitat că ușa biroului ei
685
00:32:43,844 --> 00:32:46,301
se deshide cu o cartelă de access.
686
00:32:46,325 --> 00:32:48,477
Am verificat jurnalele
din noaptea aceea.
687
00:32:48,501 --> 00:32:50,242
Ghici al cui nume a apărut.
688
00:32:51,721 --> 00:32:55,963
Știi ce? Nu vreau să vă irosesc timpul,
permite-mi să clarific câteva lucruri.
689
00:32:55,987 --> 00:32:57,965
Domnule Trask, chiar nu ar trebui să...
Da, am mințit
690
00:32:57,989 --> 00:32:59,793
în legătură cu ce dezvoltam
în laboratorul meu,
691
00:32:59,817 --> 00:33:02,143
la fel cum i-am mințit pe toți oamenii
de știință care lucrează pentru mine.
692
00:33:02,167 --> 00:33:05,320
Dar am făcut-o doar pentru a proteja
secretul proiectului.
693
00:33:05,344 --> 00:33:07,888
Sunt pe cale să semnez un contract
cu armata SUA,
694
00:33:07,912 --> 00:33:10,891
și o scurgere de informații către o companie
rivală m-ar putea costa miliarde.
695
00:33:10,915 --> 00:33:15,721
Te aștepți să credem că armata SUA
cumpără o armă biologică?
696
00:33:15,745 --> 00:33:18,246
Nu este o armă, agent Knight,
este un medicament inteligent.
697
00:33:18,270 --> 00:33:20,422
Microbii din laboratorul nostru
produc o enzimă care poate stimula
698
00:33:20,446 --> 00:33:22,511
vigilența și nivelurile de energie.
699
00:33:22,535 --> 00:33:25,079
Beneficiile pentru soldați,
în teren, ar fi enorme.
700
00:33:25,103 --> 00:33:27,733
Dar formula noastră
era prea puternică.
701
00:33:27,757 --> 00:33:29,300
Asta a descoperit Olivia.
702
00:33:29,324 --> 00:33:31,346
Inima aceea de babuin
nu era dovada pentru cât de bine
703
00:33:31,370 --> 00:33:33,522
funcționează medicamentul,
era dovada că a eșuat.
704
00:33:33,546 --> 00:33:35,872
De asta v-ați certat în biroul ei?
705
00:33:35,896 --> 00:33:38,483
Da. Voia să facă mai multe teste.
706
00:33:38,507 --> 00:33:42,095
Eu nu eram de acord din cauza costului,
dar în cele din urmă am fost de acord,
707
00:33:42,119 --> 00:33:44,315
ea avea dreptate. De atunci,
am trecut la un sistem mai sigur
708
00:33:44,339 --> 00:33:47,753
și la un compus mai ieftin de produs.
M-a ajutat să economisesc milioane.
709
00:33:47,777 --> 00:33:49,103
Așa că îmi pare rău
că te dezamăgesc,
710
00:33:49,127 --> 00:33:52,628
dar nu am răpit-o eu pe Olivia Garcia.
La naiba, voiam să o promovez.
711
00:33:52,652 --> 00:33:55,631
Am chiar și e-mailurile pe care
i le-am trimis în legătură cu promovarea.
712
00:33:55,655 --> 00:33:57,502
E adevărat?
713
00:33:57,526 --> 00:34:00,505
El... a... Trask...
a răpit-o pe mama?
714
00:34:00,529 --> 00:34:01,637
Mateo, nu ar trebui să fii aici.
715
00:34:01,661 --> 00:34:02,723
Îmi pare rău.
A fugit de lângă mine.
716
00:34:02,747 --> 00:34:03,900
Răspunde-mi!
717
00:34:03,924 --> 00:34:05,946
Trask a răpit-o pe mama mea?
718
00:34:06,176 --> 00:34:08,613
Nu pare să fie așa, nu.
Îmi pare rău.
719
00:34:09,451 --> 00:34:11,777
Ai spus că o vei găsi,
mi-ai ținut un discurs grozav.
720
00:34:11,801 --> 00:34:13,388
Mateo, avem nevoie de mai mult timp.
721
00:34:13,412 --> 00:34:15,196
Ești inutil.
722
00:34:29,167 --> 00:34:31,058
Deci Lucas Trask nu e vinovat?
723
00:34:31,082 --> 00:34:32,581
Nu, povestea lui se verifică.
724
00:34:32,605 --> 00:34:34,844
Plus că tocmai am primit
ora exactă a morții lui Hodges.
725
00:34:34,868 --> 00:34:36,454
Lasă-mă să ghicesc,
Trask are un alibi.
726
00:34:36,478 --> 00:34:37,455
Da.
727
00:34:37,479 --> 00:34:40,545
Făcea o prezentare
în fața a 200 de oameni.
728
00:34:40,569 --> 00:34:41,807
Minunat.
729
00:34:41,831 --> 00:34:42,939
Deci, cu ce rămânem?
730
00:34:42,963 --> 00:34:44,245
Nu cu multe.
731
00:34:44,269 --> 00:34:45,463
Cum se simte puștiul?
732
00:34:45,487 --> 00:34:47,030
Cum te-ai aștepta...
733
00:34:47,054 --> 00:34:48,989
McGee îl duce înapoi la TURF acum
734
00:34:49,013 --> 00:34:51,817
să-și ia lucrurile, din moment ce
nu mai lucrează acolo.
735
00:34:51,841 --> 00:34:53,471
În regulă, bine, continuați.
736
00:34:53,495 --> 00:34:56,387
Eu și Vance am terminat aici,
vom veni cu primul avion spre casă.
737
00:34:56,411 --> 00:34:59,664
V-ați împăcat?
Suntem bine.
738
00:35:00,285 --> 00:35:02,200
Îți spun când ne vedem.
739
00:35:07,683 --> 00:35:09,313
Nu trebuia să vii tu.
740
00:35:09,883 --> 00:35:11,750
Putea să vină altcineva cu mine.
741
00:35:12,220 --> 00:35:13,961
Da, știu.
742
00:35:20,479 --> 00:35:22,046
Întotdeauna mi-a plăcut poza asta.
743
00:35:23,048 --> 00:35:25,484
Pare atât de fericită.
744
00:35:28,424 --> 00:35:30,426
A fost făcută înainte să mă nasc.
745
00:35:31,098 --> 00:35:33,380
Da, știu.
746
00:35:33,404 --> 00:35:36,277
Eu... chiar eu am făcut fotografia aia.
747
00:35:37,757 --> 00:35:40,779
Eu și mama ta, am mers
într-un parc de distracții.
748
00:35:41,248 --> 00:35:43,347
A mâncat atât de multă vată de zahăr,
749
00:35:43,371 --> 00:35:45,697
încât aproape că a vomitat pe mine.
750
00:35:48,333 --> 00:35:50,944
Eu și mama ta am trăit
clipe frumoase împreună.
751
00:35:52,554 --> 00:35:55,993
Atunci...
de ce ai părăsit-o?
752
00:35:57,255 --> 00:35:58,427
Nu eu am făcut-o.
753
00:35:59,307 --> 00:36:01,496
Nu a fost alegerea mea.
754
00:36:01,520 --> 00:36:05,132
Și nu aș fi plecat niciodată
dacă aș fi știut despre tine.
755
00:36:09,745 --> 00:36:11,071
Aici erai.
756
00:36:11,095 --> 00:36:13,116
Care-i treaba?
S-ar putea să am ceva.
757
00:36:13,140 --> 00:36:15,205
Verificam fostele slujbe ale Oliviei,
758
00:36:15,229 --> 00:36:18,165
și am dat peste locul de muncă pe care
l-a avut înainte de a lucra la TURF.
759
00:36:18,189 --> 00:36:19,905
Da, îmi amintesc.
McGee mi-a spus despre asta.
760
00:36:19,929 --> 00:36:22,430
E o companie Big Pharma,
au grăbit testele unui medicament
761
00:36:22,454 --> 00:36:24,432
și, mulți oamenii au avut de suferit.
762
00:36:24,456 --> 00:36:27,565
Da, doar că nu au avut
de suferit doar, au murit.
763
00:36:27,589 --> 00:36:30,394
Familiile victimelor chiar
au intentat un proces colectiv.
764
00:36:30,418 --> 00:36:32,701
O, bine. Au câștigat?
Nici un ban.
765
00:36:32,725 --> 00:36:34,572
Armata de avocați a companiei
s-a asigurat de asta.
766
00:36:34,596 --> 00:36:39,012
Dar am dat peste un articol care
include fotografii ale familiilor.
767
00:36:39,036 --> 00:36:40,578
Ia uită-te.
768
00:36:40,602 --> 00:36:42,126
Ți se pare cineva cunoscut?
769
00:36:43,475 --> 00:36:45,757
Trebuie să-l sunăm pe McGee imediat.
770
00:36:49,872 --> 00:36:51,633
Jess, hei, ce se întâmplă?
771
00:36:51,657 --> 00:36:53,765
McGee, mai ești la TURF?
Da.
772
00:36:53,789 --> 00:36:55,593
Nu, ne pregătim să plecăm.
De ce? Care-i treaba?
773
00:36:55,617 --> 00:36:58,335
Stai acolo. Venim la tine.
Nu înțeleg.
774
00:36:58,359 --> 00:36:59,815
Ne-am dat seama cine
a răpit-o pe Olivia.
775
00:36:59,839 --> 00:37:01,947
Bucătarul personal, Leo Finch.
776
00:37:01,971 --> 00:37:03,558
Soția lui a murit cu ani în urmă
în urma testelor medicamentului
777
00:37:03,582 --> 00:37:05,386
care era supravegheat de Olivia.
778
00:37:05,410 --> 00:37:07,301
Probabil că o învinuia pe Olivia
pentru moartea soției sale
779
00:37:07,325 --> 00:37:09,346
și toată chestia asta
a fost o răzbunare.
780
00:37:09,370 --> 00:37:12,741
Și, locuiește la mai puțin de 1.5 km
de parcul în care a fost ucis Hodges.
781
00:37:12,765 --> 00:37:14,351
Asta făcea Hodges
cu drona lui.
782
00:37:14,375 --> 00:37:16,484
Se uita la casa lui Finch.
783
00:37:16,508 --> 00:37:18,442
Da, așa că stai acolo, McGee.
Ajungem în curând.
784
00:37:18,466 --> 00:37:21,358
Să sperăm că nu-și va da seama
că suntem pe urmele lui.
785
00:37:21,382 --> 00:37:23,036
Prea târziu.
786
00:37:24,124 --> 00:37:26,170
Mateo, rămâi acolo.
787
00:37:41,141 --> 00:37:43,012
Hei!
Scuze.
788
00:38:02,075 --> 00:38:05,054
Aruncă arma sau îi tai gâtul!
Finch, s-a terminat.
789
00:38:05,078 --> 00:38:07,187
Îi tai gâtul.
790
00:38:07,211 --> 00:38:09,885
Ce ai făcut cu mama mea?
Mama ta?
791
00:38:09,909 --> 00:38:11,800
Ascultă-mă.
Las pistolul jos, bine?
792
00:38:11,824 --> 00:38:13,130
Las pistolul.
793
00:38:13,956 --> 00:38:15,219
Hei.
794
00:38:16,263 --> 00:38:19,982
Vrei un ostatic? Ia-mă pe mine, bine?
Nu răni copilul, te rog.
795
00:38:20,006 --> 00:38:23,942
Cățeau aia mi-a luat singura
persoană pe care am iubit-o vreodată.
796
00:38:23,966 --> 00:38:25,422
Acum e rândul ei să vadă
cum se simte asta!
797
00:38:25,446 --> 00:38:26,641
Nu!
798
00:38:33,671 --> 00:38:35,518
Stai acolo, stai acolo.
799
00:38:35,630 --> 00:38:38,218
Ești rănit? Ești bine?
Frumoasă lovitură.
800
00:38:38,242 --> 00:38:40,742
Sus. Ridică-te, ridică-te.
La perete.
801
00:38:47,555 --> 00:38:49,881
Am găsit-o pe Olivia
în casa lui Leo Finch.
802
00:38:49,905 --> 00:38:53,798
O ținuse captivă în subsol,
în ultimele șase săptămâni.
803
00:38:53,822 --> 00:38:56,018
Deci, ea...
E bine.
804
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Era în șoc și puțin
deshidratată, dar e bine.
805
00:38:58,566 --> 00:39:01,719
De fapt, e pe drum încoace,
chiar acum.
806
00:39:01,743 --> 00:39:03,832
Slavă Domnului.
807
00:39:05,138 --> 00:39:07,749
Hei, mamă.
Bună.
808
00:39:08,924 --> 00:39:10,293
O, mi-a fost atât de dor de tine.
809
00:39:10,317 --> 00:39:13,146
Doamne, cât te iubesc.
810
00:39:16,758 --> 00:39:20,173
Bună treabă, băieți.
Ar trebui să plec mai des din oraș.
811
00:39:20,197 --> 00:39:22,436
Eram atât de îngrijorat, mamă...
Te iubesc, puiule...
812
00:39:25,332 --> 00:39:27,092
Rezultatele testului
de paternitate tocmai au venit.
813
00:39:27,116 --> 00:39:29,118
Ar trebui să te uiți.
814
00:39:35,777 --> 00:39:37,886
Bine, citește asta și asigură-te
815
00:39:37,910 --> 00:39:40,391
că totul e corect, și...
816
00:39:46,440 --> 00:39:49,376
Cum te simți?
Mult mai bine acum.
817
00:39:49,400 --> 00:39:53,534
Vorbeam despre declarația ei,
dar vă las puțin singuri.
818
00:39:55,779 --> 00:39:56,997
Multumesc.
819
00:40:00,851 --> 00:40:02,853
De ce nu mi-ai spus că am un fiu?
820
00:40:06,634 --> 00:40:10,048
Eu... nici nu știam
că sunt însărcinată
821
00:40:10,072 --> 00:40:12,379
până după ce ne-am despărțit.
822
00:40:15,995 --> 00:40:17,780
Și nu te-ai gândit...
823
00:40:18,211 --> 00:40:20,667
...să-mi spui?
824
00:40:20,676 --> 00:40:25,063
Eram tânără.
Speriată.
825
00:40:25,087 --> 00:40:27,414
Și am știut că dacă ți-aș fi spus,
826
00:40:27,438 --> 00:40:29,198
mi-ai fi cerut să mă căsătoresc cu tine,
827
00:40:29,222 --> 00:40:31,572
și asta ar fi fost o greșeală.
828
00:40:32,747 --> 00:40:38,251
Tim, noi am trăit
niște momente minunate împreună,
829
00:40:38,275 --> 00:40:44,387
dar cred că amândoi știam că
nu eram sufletele pereche ale celuilalt,
830
00:40:44,411 --> 00:40:49,982
și știam că ești destinat
să fi mai fericit cu altcineva.
831
00:40:51,026 --> 00:40:54,441
Și am avut dreptate, nu-i așa?
832
00:40:54,778 --> 00:40:57,694
Tot ar fi trebuit să-mi spui, Olivia.
833
00:40:58,860 --> 00:41:01,056
I-ai refuzat lui Mateo și mie șansa
834
00:41:01,080 --> 00:41:03,319
de a avea o relație timp de 18 ani.
835
00:41:03,769 --> 00:41:05,466
Știu.
836
00:41:06,912 --> 00:41:08,566
Și îmi pare rău.
837
00:41:09,394 --> 00:41:12,245
M-am gândit mereu să-ți spun.
838
00:41:13,745 --> 00:41:16,704
Dar cu cât a trecut mai mult timp,
cu atât era mai greu.
839
00:41:17,568 --> 00:41:21,722
Tim, trebuie să știi,
nu am vrut niciodată să te rănesc.
840
00:41:21,927 --> 00:41:23,145
Pe nici unul dintre voi.
841
00:41:25,191 --> 00:41:28,150
Deci, acum că știi...
842
00:41:29,848 --> 00:41:31,632
...ce vom face?
843
00:41:34,505 --> 00:41:36,376
Aș vrea să...
844
00:41:37,464 --> 00:41:41,052
mi-ar plăcea să fac parte
din viața lui Mateo,
845
00:41:41,076 --> 00:41:43,881
dacă vrea și el.
846
00:41:43,905 --> 00:41:46,604
Cred că i-ar plăcea asta.
847
00:41:57,266 --> 00:41:59,462
Leon, am reunit o mamă și un copil
848
00:41:59,486 --> 00:42:02,335
și ne-am recertificat.
849
00:42:02,359 --> 00:42:05,100
Ce zici, bem câteva beri
să sărbătorim?
850
00:42:06,754 --> 00:42:08,341
Ce s-a întâmplat?
851
00:42:08,365 --> 00:42:10,821
Tocmai am terminat de vorbit
la telefon cu SecDef.
852
00:42:10,845 --> 00:42:12,170
O, da?
853
00:42:12,194 --> 00:42:14,283
Încă te lupți să-i ții departe de noi?
854
00:42:15,546 --> 00:42:17,330
Lupta s-a terminat.
855
00:42:21,856 --> 00:42:25,773
Se pare că zvonurile
despre CID au fost greșite.
856
00:42:26,727 --> 00:42:29,861
Nu sunt închiși
și cazurile preluate de NCIS.
857
00:42:32,192 --> 00:42:34,455
Noi suntem cei închiși.
858
00:42:37,000 --> 01:42:37,000
= Traducerea si adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
859
1:42:38,000 --> 1:42:43,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
66525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof