Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,500 --> 00:03:30,557
Subam nos botes soltos!
2
00:03:43,845 --> 00:03:45,651
Voltem!
3
00:03:45,681 --> 00:03:46,853
Deixe ele ir, deixe ele ir!
4
00:03:59,941 --> 00:04:01,489
Limpem o caminho!
5
00:04:05,320 --> 00:04:06,785
Calma. Sem pressa.
6
00:04:06,820 --> 00:04:08,368
Venha, Smith, voc� consegue.
7
00:04:15,492 --> 00:04:18,085
Eu estou sangrando!
Eu n�o posso ver!
8
00:04:26,500 --> 00:04:28,175
Jesus Cristo, socorro!
9
00:04:28,212 --> 00:04:29,676
Socorro!
10
00:04:36,594 --> 00:04:38,226
Meus olhos, meus olhos!
11
00:05:31,426 --> 00:05:33,478
Jesus.
12
00:06:29,635 --> 00:06:30,765
Shh!
13
00:06:30,801 --> 00:06:31,973
Agora, voc� est� salvo.
14
00:06:32,011 --> 00:06:33,141
Deite, por favor.
15
00:06:33,179 --> 00:06:34,518
Agora, deite. Voc� est� bem.
16
00:06:34,555 --> 00:06:35,769
Deite.
17
00:06:36,807 --> 00:06:37,937
Tudo bem.
18
00:06:37,973 --> 00:06:39,481
Sim.
19
00:06:39,518 --> 00:06:40,648
Tudo bem.
20
00:06:40,685 --> 00:06:42,777
Oh, minha Nossa, que coceira!
21
00:06:42,811 --> 00:06:45,072
Mosquitos. Incomodam muito.
22
00:06:45,106 --> 00:06:46,864
T� tudo bem.
23
00:06:46,898 --> 00:06:48,990
O que voc� est� fazendo?
24
00:06:49,023 --> 00:06:50,741
Quem � voc�?
25
00:06:50,777 --> 00:06:53,330
Eu sou Dra. Hayden.
26
00:06:53,355 --> 00:06:55,873
Uma doutora?
27
00:06:55,904 --> 00:06:57,662
Agora, vire-se, por favor.
28
00:06:57,696 --> 00:06:59,999
N�s vamos cuidar dessas suas picadas.
29
00:07:02,702 --> 00:07:05,465
Senhorita, eu estou completamente n�!
30
00:07:05,494 --> 00:07:07,923
N�s somos todos filhos de Deus,
Sr. Murphy,
31
00:07:07,956 --> 00:07:11,808
e eu tenho visto muitos
traseiros antes de voc� chegar.
32
00:07:16,795 --> 00:07:18,804
Por algum tempo
voc� n�o estar� bonito.
33
00:07:18,838 --> 00:07:21,811
Mas por aqui,
isso n�o far� diferen�a.
34
00:07:21,839 --> 00:07:23,136
Onde diabos... eu estou?
35
00:07:23,800 --> 00:07:25,223
Num lugar onde tentamos
36
00:07:25,260 --> 00:07:28,023
evitar este tipo de linguagem,
Mr. Murphy.
37
00:07:28,053 --> 00:07:31,361
Voc� est� na Miss�o m�dica
Quaker de Quiliapo.
38
00:07:31,390 --> 00:07:33,821
N�o h� nada errado
com a minha linguagem.
39
00:07:33,845 --> 00:07:35,783
Outro lado, por favor.
40
00:07:35,813 --> 00:07:38,076
Voc�s n�o t�m um doutor?
41
00:07:38,110 --> 00:07:39,366
Outro lado, por favor.
42
00:07:39,401 --> 00:07:41,622
Sim, Senhora.
43
00:07:45,371 --> 00:07:47,969
Sorte que somente os mosquitos
picaram voc�.
44
00:07:47,999 --> 00:07:50,638
As piranhas poderiam ter
escolhido voc�
45
00:07:50,670 --> 00:07:52,304
para com�-lo at� os ossos.
46
00:07:59,184 --> 00:08:00,357
O que eles est�o fazendo?
47
00:08:00,395 --> 00:08:01,442
Ajude-me.
48
00:08:01,521 --> 00:08:02,652
Deite e relaxe.
49
00:08:02,689 --> 00:08:03,820
Relaxe?
50
00:08:03,857 --> 00:08:06,665
Como posso relaxar com esses
matutos olhando pra mim?
51
00:08:06,695 --> 00:08:08,414
Bem, aqueles "matutos",
como voc� chama,
52
00:08:08,449 --> 00:08:10,083
nunca viu um homem branco n�.
53
00:08:10,119 --> 00:08:11,334
Ah.
54
00:08:11,370 --> 00:08:13,213
Bem, eles ganharam a emo��o do dia.
55
00:08:13,249 --> 00:08:14,757
Voc� poderia pedir pra eles...
56
00:08:14,793 --> 00:08:16,887
sairem de imediato?
57
00:08:27,145 --> 00:08:28,989
Todas as coisas s�o levadas em conta,
Sr. Murphy,
58
00:08:29,024 --> 00:08:31,034
Eu acho sua mod�stia tocante.
59
00:08:31,070 --> 00:08:33,333
Eu estou certa que n�s
vamos nos dar muito bem.
60
00:08:33,365 --> 00:08:35,836
Muito bem, muito bem...
61
00:08:35,868 --> 00:08:38,047
Certo. Pronto.
62
00:08:39,540 --> 00:08:40,672
Como voc� se sente agora?
63
00:08:40,709 --> 00:08:42,511
Maravilhoso.
64
00:08:42,546 --> 00:08:44,515
Agora, pegue isso.
65
00:08:44,550 --> 00:08:46,813
Santo...
66
00:08:48,556 --> 00:08:51,994
Voc� � um homem de muita sorte.
67
00:08:52,018 --> 00:08:54,071
Voc� encontrou outro sobrevivente?
68
00:08:54,106 --> 00:08:56,285
N�s estamos procurando.
69
00:08:56,318 --> 00:08:58,083
Pobres bastardos.
70
00:08:58,112 --> 00:09:00,459
Eu tenho tentado enviar
uma mensagem por r�dio
71
00:09:00,492 --> 00:09:02,001
sobre voc� para Trinidad.
72
00:09:02,037 --> 00:09:03,252
Sem sucesso ainda, receio por isso.
73
00:09:03,288 --> 00:09:05,843
Ah, que infelicidade,
mas estou sem nenhuma pressa.
74
00:09:05,876 --> 00:09:07,719
L� fora, est�o matando pessoas.
75
00:09:07,754 --> 00:09:11,483
Eu tentarei amanh� novamente.
76
00:09:11,508 --> 00:09:12,933
Qual era o nome da sua embarca��o?
77
00:09:12,971 --> 00:09:14,605
O Mount Kyle.
78
00:09:14,640 --> 00:09:16,442
Mount Kyle.
79
00:09:16,476 --> 00:09:20,164
Se voc� conseguir sinal no r�dio,
fale sobre aquele submarino.
80
00:09:20,190 --> 00:09:22,284
E que submarino era aquele?
81
00:09:22,320 --> 00:09:25,674
O vagabundo feio e bastardo
nos afundou.
82
00:09:25,700 --> 00:09:30,059
Ei, surgiu no seu rio.
83
00:09:31,334 --> 00:09:33,010
N�o. N�o, n�o surgiu.
84
00:09:33,044 --> 00:09:35,182
Eu vi.
85
00:09:35,215 --> 00:09:37,897
Eu acho que ningu�m testemunhou.
86
00:09:37,927 --> 00:09:41,489
Eu estou te falando,
ele passou diretamente por mim.
87
00:09:41,515 --> 00:09:43,694
Sim, bem, voc� esteve em coma.
88
00:09:43,729 --> 00:09:45,783
provavelmente foi um jacar�.
89
00:09:45,816 --> 00:09:49,839
Bem, este jacar� tinha armas
embutidas em suas narinas.
90
00:09:49,863 --> 00:09:51,287
N�o se preocupe com isso.
91
00:09:51,324 --> 00:09:52,670
Tente dormir um pouco.
92
00:09:52,701 --> 00:09:54,586
Tudo que aconteceu, agora passou.
93
00:09:59,922 --> 00:10:03,232
Ah, Jesus, Maria e Jos�.
94
00:10:03,260 --> 00:10:04,516
Ela �...
95
00:10:04,553 --> 00:10:05,893
Ela � encantadora.
96
00:10:05,930 --> 00:10:07,061
Ela � bela.
97
00:10:07,100 --> 00:10:09,154
Ah, Deus, ela � ador�vel.
98
00:10:11,523 --> 00:10:13,157
Bom para voc�.
99
00:10:13,191 --> 00:10:14,909
�gua.
100
00:11:01,228 --> 00:11:05,211
Ah, ent�o... � voc�.
101
00:11:05,236 --> 00:11:06,744
Ent�o, voc�-voc� se recuperou!
102
00:11:06,778 --> 00:11:08,538
Voc� � o companheiro que...?
103
00:11:08,573 --> 00:11:09,620
Sim, encontrei voc�!
104
00:11:09,659 --> 00:11:11,041
Deus te aben�oe.
105
00:11:11,077 --> 00:11:13,383
Eu agrade�o por sua a��o.
106
00:11:13,415 --> 00:11:14,755
Extraordin�rio.
107
00:11:14,793 --> 00:11:15,924
Cigarro?
108
00:11:15,962 --> 00:11:17,764
N�o, obrigado.
109
00:11:17,798 --> 00:11:20,731
Da minha posi��o no rio,
eu pude ver.
110
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Que luta!
111
00:11:22,554 --> 00:11:24,189
As chamas!
112
00:11:24,225 --> 00:11:25,817
Vis�vel � milhas!
113
00:11:25,852 --> 00:11:26,983
Fogo?
114
00:11:27,022 --> 00:11:29,661
Uh... oh, sim.
115
00:11:29,734 --> 00:11:34,134
E distante deles,
mas um homem emergiu.
116
00:11:34,157 --> 00:11:35,373
Um homem.
117
00:11:35,410 --> 00:11:37,086
Ah!
118
00:11:37,121 --> 00:11:38,294
Um verdadeiro her�i.
119
00:11:38,332 --> 00:11:40,258
Nada her�ico, sou velho, filho.
120
00:11:40,292 --> 00:11:41,423
Foi por sorte.
121
00:11:41,460 --> 00:11:43,262
Eu estava salvando a pr�pria pele.
122
00:11:43,297 --> 00:11:44,595
Meu nome � Murphy.
123
00:11:44,632 --> 00:11:45,888
Louis Brezon.
124
00:11:45,927 --> 00:11:47,058
Como voc� est�?
125
00:11:47,095 --> 00:11:48,183
Bem.
126
00:11:50,224 --> 00:11:51,228
Tem pescado?
127
00:11:51,264 --> 00:11:52,358
Ah, n�o.
128
00:11:52,395 --> 00:11:54,909
N�o. Eu gosto de cozinhar,
eu gosto de comer.
129
00:11:54,939 --> 00:11:56,363
Eu n�o gosto de pescar.
130
00:11:56,401 --> 00:11:57,867
Ah.
131
00:11:57,904 --> 00:12:00,753
O que voc� faz aqui
quando n�o est� em a��o,
132
00:12:00,783 --> 00:12:02,793
cozinhando ou comendo?
133
00:12:06,667 --> 00:12:08,050
Voc� joga cartas?
134
00:12:08,088 --> 00:12:10,225
Santa m�e de...
135
00:12:14,096 --> 00:12:17,280
Voc� poderia levar-me num passeio?
136
00:12:17,311 --> 00:12:18,567
� claro.
137
00:12:18,604 --> 00:12:20,029
Com prazer.
138
00:12:20,064 --> 00:12:25,261
E ent�o, poderemos conversar sobre
a tradi��o naval Brit�nica, n�?
139
00:12:25,282 --> 00:12:26,622
Tradi��o naval?
140
00:12:26,658 --> 00:12:27,662
Sim.
141
00:12:27,703 --> 00:12:30,051
De embebedar-se e bater palmas.
142
00:12:30,082 --> 00:12:32,806
Tenho a maior considera��o por isso.
143
00:12:34,507 --> 00:12:37,817
Parece que essa guerra
vai terminar logo.
144
00:12:37,839 --> 00:12:40,316
Hoje no r�dio,
145
00:12:40,347 --> 00:12:42,485
Disseram que Hitler foi assassinado.
146
00:12:42,518 --> 00:12:43,565
Eu n�o acredito.
147
00:12:43,603 --> 00:12:45,866
Ele estar� vivo no inverno.
148
00:12:52,577 --> 00:12:54,587
Como eu invejo voc�.
149
00:12:55,914 --> 00:13:00,482
A dura gl�ria do combate,
a alegria.
150
00:13:00,506 --> 00:13:04,657
Um homem s� est� vivo de verdade
quando confronta a morte.
151
00:13:04,722 --> 00:13:08,577
Ele tamb�m pode estar morto de verdade.
152
00:13:10,438 --> 00:13:12,659
Que amargura.
153
00:13:12,692 --> 00:13:17,052
Um homem como eu,
ficar de fora da guerra.
154
00:13:17,068 --> 00:13:20,888
Eu implorei para eles,
"Deixe-me ver a face dos Alem�es."
155
00:13:20,908 --> 00:13:22,086
Ah, n�o, n�o.
156
00:13:22,124 --> 00:13:26,568
Insistiram que meu lugar � aqui,
cuidando do equipamento.
157
00:13:26,589 --> 00:13:31,116
Eu tenho que admitir,
� um equipamento muito valioso.
158
00:13:31,138 --> 00:13:33,107
Isto?
159
00:13:33,142 --> 00:13:35,111
N�o, n�o, n�o.
160
00:13:35,145 --> 00:13:37,451
N�o, o cais onde moro.
161
00:13:37,482 --> 00:13:40,751
Eu trabalho para uma
companhia de Petr�leo.
162
00:13:40,821 --> 00:13:43,126
Eu colocaria mesmo um
encarregado exclusivo.
163
00:13:43,453 --> 00:13:47,016
H� �ndios no rio,
164
00:13:47,075 --> 00:13:51,225
que tirariam todos os parafusos
se ningu�m tivesse vigiando.
165
00:13:51,287 --> 00:13:53,262
Sei como �.
166
00:13:53,308 --> 00:13:55,822
se n�o est� pregado embaixo,
� meu.
167
00:14:00,890 --> 00:14:02,398
Qual a profundidade?
168
00:14:02,447 --> 00:14:03,829
Fundo.
169
00:14:03,880 --> 00:14:07,107
Eu supervisiono pessoalmente
a dragagem
170
00:14:07,164 --> 00:14:09,470
da boca do rio
171
00:14:09,525 --> 00:14:11,619
at� os galp�es da minha companhia.
172
00:14:11,671 --> 00:14:14,226
Embarca��es mar�timas entram.
173
00:14:14,282 --> 00:14:17,299
Ent�o um submarino
pode subir at� aqui.
174
00:14:17,399 --> 00:14:19,871
Submarino?
175
00:14:19,926 --> 00:14:22,273
Um submarino Alem�o?
176
00:14:22,328 --> 00:14:25,266
Por que ele vai querer subir o rio?
177
00:14:25,317 --> 00:14:27,664
Estou apenas supondo.
178
00:14:34,157 --> 00:14:40,066
Obrigado. Estou muito contente
e at� mesmo quando conseguir
a verdadeira cruz de ferro,...
179
00:14:40,067 --> 00:14:43,168
continuarei usando esta.
180
00:14:43,169 --> 00:14:45,169
O que usaram para fazer isso?
181
00:14:45,170 --> 00:14:46,170
Lata
182
00:14:46,171 --> 00:14:51,671
Fabulosa, realmente fabulosa!
Usou uma lata cheia ou vazia?
183
00:14:52,673 --> 00:14:53,673
Uma cheia.
184
00:14:53,674 --> 00:14:56,674
Uma cheia? O que tinha nela?
185
00:14:56,675 --> 00:14:57,675
Salsichas.
186
00:14:57,676 --> 00:15:01,676
Salsichas? Eu prefereria
que tivesse feij�es.
187
00:15:05,664 --> 00:15:11,490
N�s resgatamos um sobrevivente
do Mount Kyle.
188
00:15:11,560 --> 00:15:18,268
Ele acha que um submarino
alem�o afundou o Mount Kyle
189
00:15:18,341 --> 00:15:21,903
Surgiu no rio Orinoco.
190
00:15:22,005 --> 00:15:24,560
Ele me pediu que te contasse.
191
00:15:50,433 --> 00:15:52,795
Um momento!
Eu acho que encontraram algu�m!
192
00:16:43,235 --> 00:16:45,540
Bem, agora, tenente.
193
00:16:45,572 --> 00:16:46,870
Do seu navio?
194
00:16:46,899 --> 00:16:48,245
Sim.
195
00:16:49,866 --> 00:16:52,213
Ah, n�o.
196
00:16:52,243 --> 00:16:53,836
Murphy.
197
00:16:53,871 --> 00:16:55,044
Em carne e osso.
198
00:16:55,080 --> 00:16:56,378
Mais algu�m?
199
00:16:56,416 --> 00:16:57,714
N�o.
200
00:16:59,335 --> 00:17:01,890
Ah, Deus. Tinha que ser voc�.
201
00:17:01,921 --> 00:17:04,016
O U-boat te deu uma carona?
202
00:17:04,048 --> 00:17:05,136
N�o fale agora.
203
00:17:05,175 --> 00:17:07,606
qualquer soldado raso
poderia ter afundado
204
00:17:07,637 --> 00:17:09,061
o maldito submarino.
205
00:17:10,471 --> 00:17:13,404
Sr. Murphy, poderia por favor
parar de falar com ele?
206
00:17:13,432 --> 00:17:14,395
Eu imploro seu perd�o.
207
00:17:14,434 --> 00:17:15,775
Esta senhorita � uma m�dica.
208
00:17:15,811 --> 00:17:17,445
Ela � encantadora.
Ir� se apaixonar por ela.
209
00:17:29,701 --> 00:17:31,125
Murphy.
210
00:17:31,161 --> 00:17:32,710
Algum problema?
211
00:17:32,746 --> 00:17:35,470
Eu consegui encalhar o avi�o.
212
00:17:35,498 --> 00:17:38,265
Mas primeiro encontre-o
e traga-o.
213
00:17:38,335 --> 00:17:40,890
O avi�o? Por que?
214
00:17:40,921 --> 00:17:42,261
Conserte ele.
215
00:17:42,297 --> 00:17:44,979
Isto � uma ordem, Murphy.
216
00:17:45,009 --> 00:17:46,265
Ah, agora sim.
217
00:17:46,301 --> 00:17:48,187
Somente traga ele, por favor.
218
00:17:48,221 --> 00:17:49,268
Imediatamente, senhor.
219
00:17:49,347 --> 00:17:51,273
Uh, tem no��o onde ele esteja?
220
00:17:51,309 --> 00:17:53,572
N�o, maldi��o. N�o.
221
00:17:53,601 --> 00:17:54,983
Pare de incomodar ele.
222
00:17:55,021 --> 00:17:56,277
Incomodar? ele?
223
00:17:56,313 --> 00:17:58,078
Piloto ingl�s chato e est�pido.
224
00:17:58,106 --> 00:18:00,201
Sr. Murphy,
Voc� vai se calar por favor?
225
00:18:00,234 --> 00:18:01,490
E quando voc� est� ao sol,
226
00:18:01,527 --> 00:18:03,915
tenta se lembrar de algo
para usar sobre a cabe�a?
227
00:18:03,945 --> 00:18:04,908
Bem, cuide dele.
228
00:18:04,947 --> 00:18:06,412
Ele n�o pode ser considerado
uma velha pele ruim...
229
00:18:06,448 --> 00:18:08,795
Voc� saia do caminho,
e seguirei com meu traballho.
230
00:18:08,821 --> 00:18:10,208
N�o � nenhum trabalho para mulheres.
231
00:18:10,244 --> 00:18:12,087
Louis, voc� fala outras linguas?
232
00:18:12,123 --> 00:18:15,601
Sim, falo sete idiomas
e cinco dialetos.
233
00:18:15,625 --> 00:18:17,174
Franc�s, Alem�o...
234
00:18:17,210 --> 00:18:20,521
Ent�o s� pergunte onde
o hidroavi�o est�.
235
00:18:20,547 --> 00:18:21,845
Sim.
236
00:20:52,859 --> 00:20:57,858
Encontrem o r�dio...
Preparem os explosivos.
237
00:21:03,431 --> 00:21:05,066
Tudo isso � rid�culo...
238
00:21:05,100 --> 00:21:07,447
Espere um minuto.
239
00:21:13,777 --> 00:21:15,075
Dr. Hayden.
240
00:21:18,739 --> 00:21:20,247
N�o, n�o, eu temo eu...
241
00:21:22,451 --> 00:21:26,979
Voc� tem, uh,
sobreviventes inimigos aqui.
242
00:21:26,998 --> 00:21:29,764
Isto � um hospital, Capit�o.
243
00:21:29,792 --> 00:21:31,929
Eu tenho que saber onde...
244
00:21:31,962 --> 00:21:33,093
Aqui hospital.
245
00:21:33,129 --> 00:21:35,139
N�o, ele n�o deve ser revistado.
246
00:21:35,173 --> 00:21:37,352
Ele est� ferido gravemente.
247
00:21:39,430 --> 00:21:40,854
Por favor, n�o entendo...
248
00:21:40,888 --> 00:21:42,857
N�o, ele est� bem ferido.
Ele est� doente. doente.
249
00:21:44,858 --> 00:21:47,358
Encontrei um ingl�s
250
00:21:47,969 --> 00:21:50,860
Bom. Mantenha a busca.
Estou chegando.
251
00:21:52,431 --> 00:21:56,431
H� somente um ingl�s? Um?
252
00:21:58,079 --> 00:22:01,080
Sim, Um ingl�s.
253
00:22:04,289 --> 00:22:06,468
Mas, Capit�o...
254
00:23:17,285 --> 00:23:19,379
Necessidade.
255
00:23:22,829 --> 00:23:27,775
Achar... uh, n�o achar.
256
00:23:32,467 --> 00:23:35,359
Responsabilidade.
257
00:23:37,060 --> 00:23:43,161
Preciso dar uma resposta ao
meu pessoal, entende?
258
00:25:34,956 --> 00:25:36,925
Hoje � noite, ca�as da For�a a�rea
259
00:25:36,940 --> 00:25:38,280
que t�m cooperado
260
00:25:38,303 --> 00:25:41,488
com as for�as terrestres do
terceiro ex�rcito na Tchecoslov�quia,
261
00:25:41,526 --> 00:25:43,831
me d�o uma perspectiva fant�stica.
262
00:25:43,840 --> 00:25:45,850
Um deles me falou
que viu colunas de...
263
00:25:47,556 --> 00:25:49,945
.. dez milhas de exten��o
em v�rias estradas.
264
00:25:51,480 --> 00:25:54,585
...longe dos russos, para n�s.
265
00:25:54,620 --> 00:25:58,057
Nessas colunas estavam tanto
soldados como civis.
266
00:26:11,389 --> 00:26:12,789
Voc� tinha raz�o.
267
00:26:12,791 --> 00:26:15,657
Havia um submarino alem�o.
268
00:26:17,410 --> 00:26:21,265
Eles subiram aqui e atiraram nele.
269
00:26:22,926 --> 00:26:25,357
Bastardos.
270
00:26:29,818 --> 00:26:33,885
Eu estou confusa, Sr. Murphy.
271
00:26:34,345 --> 00:26:38,495
Quero dizer, por que...?
272
00:26:41,227 --> 00:26:44,041
O que aconteceu l� fora?
273
00:26:44,294 --> 00:26:47,102
Atiraram na tripula��o inteira
na �gua.
274
00:26:47,325 --> 00:26:49,551
Todos morreram...
275
00:26:51,124 --> 00:26:53,471
exceto eu.
276
00:27:06,382 --> 00:27:07,638
Jaqueta de v�o.
277
00:27:07,703 --> 00:27:09,337
Eu n�o vi isso.
278
00:27:09,408 --> 00:27:11,592
Voc� n�o pretendia.
279
00:27:11,668 --> 00:27:16,781
Ele n�o queria que soubessem
que havia um avi�o.
280
00:27:16,909 --> 00:27:21,478
Obrigado...
Oficial a�reo Murphy.
281
00:27:24,453 --> 00:27:26,924
Cubra ele e diga algumas palavras.
282
00:27:45,940 --> 00:27:48,371
Era seu amigo �ntimo, n�o era...?
283
00:27:48,455 --> 00:27:50,382
Um oficial?
284
00:27:50,457 --> 00:27:53,851
Eu tive a impress�o que
voc� gostava bastante dele.
285
00:28:04,779 --> 00:28:08,300
Vamos, Louis,
pra baixo, pra baixo!
286
00:28:23,792 --> 00:28:26,306
Calma, Louis.
287
00:28:51,716 --> 00:28:54,440
Calma.
288
00:29:11,130 --> 00:29:13,393
Calma, calma, Calma!
289
00:29:20,963 --> 00:29:23,016
Adiante!
290
00:29:52,791 --> 00:29:54,340
Muito bom, Louis.
291
00:29:54,375 --> 00:29:56,763
Voc� � sangue bom.
292
00:30:07,665 --> 00:30:09,257
Voc� conhece m�quinas?
293
00:30:09,289 --> 00:30:10,838
O que?
294
00:30:10,870 --> 00:30:13,426
Voc� conhece m�quinas?
295
00:30:13,455 --> 00:30:15,424
Eu as amo.
296
00:30:31,242 --> 00:30:34,008
Tive um presentimento.
Eu a encontrei
297
00:30:34,035 --> 00:30:36,718
Foi algo que ela disse
298
00:30:36,744 --> 00:30:39,215
Ela me pegou caminhando
na ponta dos p�s
299
00:30:39,243 --> 00:30:42,303
E meu chap�u pendendo para o lado
da minha cabe�a
300
00:30:42,325 --> 00:30:44,630
Todas minhas dificuldades
s�o reparadas
301
00:30:44,658 --> 00:30:47,341
Ela � minha agulha e linha
302
00:30:47,366 --> 00:30:50,215
Me pegou caminhando
na ponta dos p�s
303
00:30:50,241 --> 00:30:52,546
E meu chap�u pendendo para o
lado da minha cabe�a...
304
00:31:47,607 --> 00:31:50,331
Tive um presentimento.
Eu a encontrei
305
00:31:50,357 --> 00:31:52,789
Foi algo que ela disse...
306
00:31:52,815 --> 00:31:58,180
Desde o in�cio da Thomas Street
ao centro da Liffe
307
00:31:58,188 --> 00:32:02,548
O brilho do sol se foi
e a noite cresceu escura
308
00:32:02,564 --> 00:32:05,879
Meus bra�os em torno dela...
309
00:32:05,897 --> 00:32:08,873
Ah, voc� est� fazendo bem,
minha velha comedora de r�.
310
00:32:08,896 --> 00:32:11,159
A companhia te dar�
um rel�gio de ouro.
311
00:32:12,521 --> 00:32:15,371
Estarei contente com meus 4
anos de pagamento em atraso.
312
00:32:15,396 --> 00:32:16,861
Quatro anos?
313
00:32:16,896 --> 00:32:18,111
Sim.
314
00:32:18,145 --> 00:32:19,694
Isso d� uma terr�vel
quantidade de pennies.
315
00:32:19,729 --> 00:32:21,237
Certo que eles s�o bons para isto?
316
00:32:21,269 --> 00:32:24,162
� uma companhia muito honesta.
317
00:32:24,186 --> 00:32:28,168
Eu tenho a plena confian�a
na integridade deles.
318
00:32:28,185 --> 00:32:31,873
E se n�o, eu escreverei uma carta.
319
00:33:27,051 --> 00:33:29,860
Voc� pode voar?
320
00:33:33,051 --> 00:33:36,488
Quem voc� pensa que mantinha
esta latrina nos ares?
321
00:33:36,508 --> 00:33:39,147
Todo peda�o dela est� em meus dedos.
322
00:33:39,175 --> 00:33:41,481
Sim, mas voc� pode faz�-la voar?
323
00:33:41,507 --> 00:33:44,356
N�o se preocupe, meu velho filho,
farei ela levantar.
324
00:33:44,384 --> 00:33:45,557
E se voc� fizer?
325
00:33:45,591 --> 00:33:48,567
Eu vou encontrar aquele
submarino do vagabundo bastardo.
326
00:33:48,591 --> 00:33:51,819
O que sabe sobre aterrissagem?
327
00:33:53,340 --> 00:33:56,693
Ah, o que sei eu posso fazer.
328
00:33:56,714 --> 00:34:00,653
Me perdoe, mas voc� est� seguro
que, uh... hmm?
329
00:34:00,671 --> 00:34:01,634
Pare com essas besteiras, rapaz!
330
00:34:01,713 --> 00:34:03,640
A guerra acabar� antes
que eu fa�a qualquer coisa!
331
00:34:03,671 --> 00:34:04,634
Agora, cale a boca!
332
00:34:04,672 --> 00:34:06,012
E me deixe.
333
00:34:06,047 --> 00:34:08,057
Loucura.
334
00:34:10,546 --> 00:34:12,095
Vamos.
335
00:34:12,129 --> 00:34:14,224
Balance.
336
00:36:54,522 --> 00:36:57,582
Voe, seu bastardo! Voe!
337
00:38:01,743 --> 00:38:03,251
T�lo.
338
00:42:02,274 --> 00:42:04,274
A postos! Esta��es de batalha.
A postos!
339
00:42:08,076 --> 00:42:10,076
Atirem somente ao meu comando.
340
00:42:14,877 --> 00:42:17,478
Este � o seu primeiro ataque a�reo?
341
00:42:17,479 --> 00:42:20,479
Sim, capit�o, o primeiro.
342
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
O Senhor acha que ele nos viu?
343
00:42:22,481 --> 00:42:23,481
Sim
344
00:42:47,184 --> 00:42:49,185
A postos! abaixem-se! abaixem-se!
345
00:43:07,187 --> 00:43:09,587
Continuem em alerta.
346
00:43:09,588 --> 00:43:13,589
Continuem a postos. Continuem!
347
00:45:45,282 --> 00:45:48,258
Ah, Louis! Louis! Louis!
348
00:45:48,286 --> 00:45:50,088
Que sensa��o!
349
00:45:50,123 --> 00:45:51,841
Ah, Jesus!
350
00:45:51,875 --> 00:45:53,340
Nenhum submarino?
351
00:45:55,298 --> 00:45:57,519
Me senti como um p�ssaro!
352
00:45:57,553 --> 00:45:59,984
Sim, mas n�o encontrou o submarino.
353
00:46:00,014 --> 00:46:01,606
L�gico que encontrei.
354
00:46:01,641 --> 00:46:04,407
Parado numa margem rio acima.
355
00:46:04,437 --> 00:46:06,114
Mas eles n�o viram voc�?
356
00:46:06,149 --> 00:46:07,783
Certamente eles me viram.
357
00:46:07,819 --> 00:46:10,333
Agora, uh, um par,
de coisas para fazer -
358
00:46:10,365 --> 00:46:12,544
alguns ajustes, e ent�o voltarei.
359
00:46:12,577 --> 00:46:14,882
Para que voc� voltar�?
360
00:46:14,915 --> 00:46:16,885
Irei afund�-lo.
361
00:46:16,918 --> 00:46:19,265
Voc� viu isto voar por cima?
362
00:46:21,445 --> 00:46:22,869
Whoom... voc� viu.
363
00:46:22,906 --> 00:46:24,204
Levantei ele por cima das �rvores.
364
00:46:24,242 --> 00:46:26,044
Mas voc� n�o tem nenhuma arma.
Petr�leo.
365
00:46:26,163 --> 00:46:28,719
E o puto continua tentando
me arrastar pra baixo.
366
00:46:28,749 --> 00:46:30,383
Mas se voc� puxar mais
um pouco -
367
00:46:30,419 --> 00:46:31,550
como uma mulher...
368
00:46:31,588 --> 00:46:32,886
- Petr�leo?
- Sim, petr�leo.
369
00:46:32,923 --> 00:46:34,725
O que vai fazer com petr�leo?
370
00:46:34,759 --> 00:46:36,393
Um pouco mais de regulador
de press�o, voc� ver�...
371
00:46:36,430 --> 00:46:37,938
Mas eles t�m armas no submarino?
372
00:46:37,971 --> 00:46:39,312
Sim, uma grande na frente
373
00:46:39,351 --> 00:46:40,900
e uma pequena do mesmo tipo atr�s.
374
00:46:40,937 --> 00:46:42,235
Iremos por cima!
375
00:46:42,272 --> 00:46:45,164
E claro que o deixar�o
despejar o petr�leo sobre eles
376
00:46:45,193 --> 00:46:47,078
e ent�o assistem voc� acendendo.
377
00:46:47,113 --> 00:46:48,076
Eles podem deixar.
378
00:46:48,115 --> 00:46:49,414
H� pouco eles poderiam ter
deixado fazer isso.
379
00:46:49,452 --> 00:46:50,630
Eles deixam.
Eles deixam, sim.
380
00:46:50,661 --> 00:46:52,421
Eles possuem sua falta
de bom senso.
381
00:46:52,456 --> 00:46:54,593
Ah, n�o seja assim...
382
00:47:19,542 --> 00:47:20,757
Bom dia, senhorita.
383
00:47:20,793 --> 00:47:22,134
O que est� fazendo?
384
00:47:22,172 --> 00:47:24,015
Uh, pegando emprestado,
um par das suas garrafas.
385
00:47:24,050 --> 00:47:25,013
S�rio?
386
00:47:25,052 --> 00:47:28,028
Para fazer o que?
387
00:47:28,056 --> 00:47:31,325
Uh, estou reabastecendo o avi�o,
ent�o sairei voando.
388
00:47:31,354 --> 00:47:34,372
Espero que as suas experi�ncias
com o avi�o tenham �xito.
389
00:47:34,402 --> 00:47:35,831
�timo, �timo.
390
00:47:35,862 --> 00:47:37,454
Tem levado seus comprimidos?
391
00:47:37,489 --> 00:47:38,452
Ah, sim.
392
00:47:38,491 --> 00:47:40,460
Bem, ent�o, n�o h� motivo
393
00:47:40,494 --> 00:47:41,792
para mant�-lo aqui,h�?
394
00:47:41,830 --> 00:47:43,464
Quando partir�?
395
00:47:43,499 --> 00:47:44,504
Brevemente.
396
00:47:44,542 --> 00:47:45,715
Eu agradeceria
397
00:47:45,753 --> 00:47:47,218
se voc� fizesse algo por mim.
398
00:47:47,256 --> 00:47:49,393
Eu fiz uma lista de coisas
que precisamos aqui.
399
00:47:49,425 --> 00:47:51,730
Faria a bondade de
levar isto com voc�?
400
00:47:51,757 --> 00:47:52,725
Ah, certamente.
401
00:47:52,765 --> 00:47:53,728
Ah, que maravilha.
402
00:47:53,766 --> 00:47:54,770
Muito obrigado.
403
00:48:58,123 --> 00:49:00,511
Certo, Louis, o cron�metro.
404
00:49:04,009 --> 00:49:06,356
Louis, a doutora -
� uma mission�ria Quaker.
405
00:49:06,387 --> 00:49:07,811
Mm-hmm.
406
00:49:07,848 --> 00:49:09,691
Isso � como ser uma
freira sangrenta, n�o �?
407
00:49:09,721 --> 00:49:10,988
N�o.
408
00:49:11,019 --> 00:49:12,995
Eu n�o penso assim.
409
00:49:13,024 --> 00:49:15,245
Por que ela n�o p�de ser uma
jovem enfermeira?
410
00:49:15,276 --> 00:49:17,015
Algo pr�tico.
411
00:49:17,046 --> 00:49:18,747
Ligue o fus�vel, por favor.
412
00:49:18,783 --> 00:49:21,130
Ela tem belas curvas.
413
00:49:22,665 --> 00:49:24,970
Rola alguma coisa com ela, uh...?
414
00:49:26,963 --> 00:49:29,226
quatro segundos.
415
00:49:29,258 --> 00:49:30,640
Nunca pega uma sacanagem?
416
00:49:30,677 --> 00:49:34,660
Tenho grande respeito por ela.
417
00:49:34,685 --> 00:49:35,816
Agora.
418
00:49:35,853 --> 00:49:37,613
Fa�a um grande favor
419
00:49:37,647 --> 00:49:40,580
Leve ela daqui para l�
em meu barco.
420
00:49:40,605 --> 00:49:41,905
seis segundos.
421
00:49:41,937 --> 00:49:43,202
seis segundos?
422
00:49:43,239 --> 00:49:44,370
Sim.
423
00:49:44,408 --> 00:49:46,127
Dois p�s e meio a...
424
00:49:46,162 --> 00:49:49,640
E isso est� a aproximadamente
nove polegadas por segundo.
425
00:49:49,668 --> 00:49:50,799
Aqui, tente o longo companheiro.
426
00:49:50,836 --> 00:49:51,967
Hmm.
427
00:49:52,004 --> 00:49:54,602
Veja se dar� o mesmo resultado.
428
00:49:54,633 --> 00:49:56,226
H� quanto tempo esta aqui, Louis?
429
00:49:56,262 --> 00:49:57,686
Na sua solid�o?
430
00:49:57,723 --> 00:50:01,117
Ah, cerca de seis anos
e meio agora.
431
00:50:01,144 --> 00:50:03,491
Seis anos e meio.
432
00:50:03,524 --> 00:50:05,493
Isso � que � um terr�vel
longo tempo.
433
00:50:05,527 --> 00:50:09,257
Conheci companheiros sem "dar uma"
durante seis meses, ficaram carecas.
434
00:50:09,285 --> 00:50:10,793
Oito segundos.
435
00:50:10,827 --> 00:50:12,921
careca?
436
00:50:25,059 --> 00:50:26,985
N�o posso assumir essa responsabilidade.
437
00:50:27,021 --> 00:50:30,751
A companhia s� usa explosivos
no caso de inc�ndio no �leo.
438
00:50:30,779 --> 00:50:32,077
Exatamente.
439
00:50:33,950 --> 00:50:35,038
Murphy.
440
00:50:35,118 --> 00:50:36,249
Aah, cale-se.
441
00:50:36,285 --> 00:50:38,379
N�o. O que vou dizer
para minha companhia?
442
00:50:38,415 --> 00:50:39,504
Mostre para eles seu...
443
00:50:53,316 --> 00:50:55,326
Certo.
444
00:51:06,713 --> 00:51:08,347
Cuidado com isto,
Murphy, por favor.
445
00:51:08,383 --> 00:51:09,514
N�o se preocupe.
446
00:51:09,551 --> 00:51:12,065
Eu sei o que estou fazendo.
447
00:51:15,727 --> 00:51:18,870
Como aprendeu a fazer bombas?
448
00:51:20,067 --> 00:51:22,959
Assistindo o papai fazendo
por causas nobres.
449
00:51:25,870 --> 00:51:27,085
Agora, segure.
450
00:51:27,116 --> 00:51:29,091
A�.
451
00:51:32,630 --> 00:51:35,062
Voc� tem tudo isso...
452
00:51:44,191 --> 00:51:46,371
no r�dio,
453
00:51:46,405 --> 00:51:49,003
dizem que est�o fazendo
em todos lugares.
454
00:51:49,033 --> 00:51:51,296
� s� uma quest�o de horas agora
455
00:51:51,328 --> 00:51:52,731
antes da paz ser declarada.
456
00:51:52,762 --> 00:51:54,129
Dizem que os italianos...
457
00:51:56,754 --> 00:51:59,138
Funciona!
458
00:52:09,024 --> 00:52:11,118
Certo, meu filho.
459
00:52:14,596 --> 00:52:15,727
Ol�.
460
00:52:15,764 --> 00:52:19,370
Isso � que � um chap�u encantador
que est� usando, sr. Murphy.
461
00:52:19,396 --> 00:52:20,359
Voc� gosta?
462
00:52:20,399 --> 00:52:21,446
Sempre gostei
463
00:52:21,482 --> 00:52:22,906
Papo furado.
464
00:52:22,944 --> 00:52:24,326
Aqui est�.
465
00:52:24,362 --> 00:52:28,595
Veja, eu listei tudo
em ordem de prioridade.
466
00:52:28,618 --> 00:52:30,545
Um -
467
00:52:30,582 --> 00:52:31,586
Confira o que � entregue
468
00:52:31,625 --> 00:52:33,468
para a sociedade
dos amigos em Londres.
469
00:52:33,501 --> 00:52:34,925
- Assim ser�.
- Dois -
470
00:52:34,963 --> 00:52:38,147
fale aos seus membros que � essencial
termos um transmissor novo.
471
00:52:38,177 --> 00:52:39,350
Assim ser�.
472
00:52:39,387 --> 00:52:40,853
- Tr�s -
- Jesus!
473
00:52:40,891 --> 00:52:42,817
Leve seus comprimidos.
474
00:52:44,271 --> 00:52:46,953
Agora.
475
00:52:46,982 --> 00:52:49,413
Uh, se eu fosse voc�, senhora,
n�o estaria de p� a�.
476
00:52:49,445 --> 00:52:51,456
Este companheiro faz
um ru�do terr�vel...
477
00:52:51,492 --> 00:52:52,623
Ah. Ah, sim, certamente.
478
00:52:52,660 --> 00:52:53,916
Sim, � claro.
479
00:52:53,954 --> 00:52:56,468
� caminho, Louis!
480
00:52:59,003 --> 00:53:00,259
Boa sorte.
481
00:53:00,338 --> 00:53:01,763
Obrigado.
482
00:53:04,596 --> 00:53:06,775
Certo, Louis, manda ver.
483
00:53:06,808 --> 00:53:11,419
O que as garrafas est�o fazendo
l�, Louis?
484
00:53:11,440 --> 00:53:13,788
Garrafas?
485
00:53:13,820 --> 00:53:18,556
S�o as maiores bombas de
coquet�is Molotov do mundo.
486
00:53:18,578 --> 00:53:21,092
Bombas?
487
00:53:21,124 --> 00:53:22,171
Vamos, Louis!
488
00:53:22,207 --> 00:53:23,926
Levanta! levanta!
489
00:53:23,962 --> 00:53:25,722
Mas o que ele pretende com elas?
490
00:53:25,757 --> 00:53:29,067
Pretende solt�-las no submarino.
491
00:53:29,095 --> 00:53:31,064
Ele est� louco!
492
00:53:31,099 --> 00:53:34,914
Certo, Louis, ponha para fora.
493
00:53:42,283 --> 00:53:44,252
Murphy,
494
00:53:44,286 --> 00:53:46,801
N�o pode fazer isto!
495
00:53:46,833 --> 00:53:48,425
Por que n�o?
496
00:53:48,461 --> 00:53:51,437
Louis, pare esta coisa!
497
00:53:52,927 --> 00:53:54,561
Louis, comece esta coisa.
498
00:53:56,140 --> 00:53:58,278
Isto � insensato!
499
00:53:58,311 --> 00:54:00,405
A guerra est� acabando
500
00:54:00,440 --> 00:54:02,619
Ou�a ela, Murphy.
501
00:54:02,651 --> 00:54:04,243
Ela pode estar certa.
502
00:54:04,320 --> 00:54:07,253
Louis, se n�o colocar-me
lentamente para baixo,
503
00:54:07,283 --> 00:54:09,589
Estriparei voc�.
504
00:54:09,621 --> 00:54:12,135
N�o, Louis. n�o!
505
00:54:29,029 --> 00:54:31,209
Isto � um grande erro!
506
00:54:31,240 --> 00:54:35,640
Diga para os bastardos
no fundo do oceano!
507
00:54:35,665 --> 00:54:40,024
Sei como se sente, o que
fizeram foi terr�vel,
508
00:54:40,041 --> 00:54:43,609
mas � uma matan�a insensata
depois da outra...
509
00:54:43,637 --> 00:54:44,768
Matan�a?
510
00:54:44,806 --> 00:54:45,894
se eu tiver sorte.
511
00:54:45,931 --> 00:54:47,654
E se n�o tiver nenhuma sorte,
512
00:54:47,684 --> 00:54:51,078
j� pensou no que poderia
nos acontecer depois?
513
00:54:51,107 --> 00:54:52,281
N�o se preocupe, senhorita.
514
00:54:52,319 --> 00:54:55,211
Esses alem�es n�o far�o nada
al�m de se cagarem.
515
00:54:55,234 --> 00:54:56,538
Voc� est� se divertindo com isso!
516
00:54:56,575 --> 00:54:58,083
Isso mesmo.
517
00:54:58,119 --> 00:55:00,758
Voc� ama sua guerra, n�o �?
518
00:55:00,790 --> 00:55:03,096
A guerra?
519
00:55:03,127 --> 00:55:05,018
Sim.
520
00:55:05,047 --> 00:55:06,517
Eu comecei isso.
521
00:55:06,549 --> 00:55:10,404
A coisa flamejante inteira,
n�o foi?
522
00:55:10,430 --> 00:55:12,901
Voc� acha?
523
00:55:12,935 --> 00:55:15,283
N�o se preoculpe, senhorita.
524
00:55:15,356 --> 00:55:18,043
Realmente n�o � um submarino.
525
00:55:18,067 --> 00:55:21,420
� apenas um pequeno velho
jacar�, lembra?
526
00:55:23,160 --> 00:55:26,807
seu bastardo descuidado!
527
01:01:51,181 --> 01:01:54,157
Eu afundei a puta, Louis.
528
01:01:54,186 --> 01:01:56,952
Toda a coisa pegando fogo
pelos ares.
529
01:01:56,982 --> 01:01:58,070
Sim, eu sei. Ela me contou.
530
01:01:58,109 --> 01:01:59,198
- Ela te contou, huh?
- Sim.
531
01:01:59,319 --> 01:02:01,162
Sim, ela enfiou uma agulha
cega em mim.
532
01:02:14,887 --> 01:02:16,647
Pode me ajudar a levant�-lo, Louis.
533
01:02:16,682 --> 01:02:17,770
Mm-hmm.
534
01:02:17,809 --> 01:02:19,735
Agora, suavemente.
535
01:02:19,770 --> 01:02:21,908
O que tem agora?
536
01:02:21,941 --> 01:02:24,412
Voc� tem uma costela fraturada.
537
01:02:24,445 --> 01:02:25,533
Mantenha assim.
538
01:02:25,572 --> 01:02:26,787
Obrigado, Louis.
539
01:02:26,824 --> 01:02:28,206
Tire seus bra�os.
540
01:02:29,828 --> 01:02:32,553
Ah, Louis, deveria ter estado l�.
541
01:02:32,580 --> 01:02:33,842
Foi bonito.
542
01:02:33,879 --> 01:02:35,261
Desejaria ter estado l�.
543
01:02:36,632 --> 01:02:38,558
N�o t�o apertado.
544
01:02:38,592 --> 01:02:40,729
Francamente, gostaria de
ter te sufocado com isto.
545
01:02:44,355 --> 01:02:49,594
Avante, soldados crist�es
546
01:02:49,612 --> 01:02:52,210
Marchando... Ooh!
547
01:02:52,242 --> 01:02:54,003
Estou t�o contente por voc�.
548
01:02:54,038 --> 01:02:55,798
Ah, Jesus, cuidado.
549
01:02:55,831 --> 01:02:58,136
Sim, por favor, tenha cuidado.
550
01:02:58,169 --> 01:02:59,803
N�s temos que cuidar dele.
551
01:02:59,838 --> 01:03:01,681
Passou por uma grande prova��o.
552
01:03:01,715 --> 01:03:03,433
Obrigado pelo seu conselho, Louis.
553
01:03:03,468 --> 01:03:05,438
Tentarei fazer o meu melhor
para seu her�i.
554
01:03:05,471 --> 01:03:08,195
Enquanto isso, volte
para a sua rotina
555
01:03:08,226 --> 01:03:10,236
de falar ou de fazer nada.
556
01:03:12,274 --> 01:03:15,712
Ele n�o precisa de seu apoio.
557
01:03:25,964 --> 01:03:28,059
Voc� n�o deveria ter dito isso
para o Louis.
558
01:03:28,093 --> 01:03:29,391
Ele � gente fina.
559
01:03:29,429 --> 01:03:31,231
Voc� tem uma l�ngua terr�vel.
560
01:03:31,265 --> 01:03:32,605
Poderia deitar-se, por favor?
561
01:03:32,641 --> 01:03:33,772
Ah, deixe dessa.
562
01:03:33,810 --> 01:03:35,444
O que h� de errado com voc�?
563
01:03:35,480 --> 01:03:38,079
N�s dever�amos estar celebrando.
564
01:03:38,104 --> 01:03:40,665
Celebrando o que, sr. Murphy?
565
01:03:40,697 --> 01:03:42,791
A sua chegada aqui?
566
01:03:42,826 --> 01:03:45,257
Ou a morte desses alem�es?
567
01:03:48,377 --> 01:03:50,387
O que � isso?
568
01:03:50,422 --> 01:03:51,846
Far� voc� dormir.
569
01:03:51,878 --> 01:03:53,264
Espero que voc� reflita sobre
isto enquanto durmo.
570
01:03:53,342 --> 01:03:54,473
N�o me fa�a desperdi�ar isso.
571
01:03:54,513 --> 01:03:55,769
N�o temos muito disso.
572
01:03:55,805 --> 01:03:57,523
N�o tem uma gota de algo...?
573
01:03:57,559 --> 01:03:59,865
N�o.
574
01:03:59,897 --> 01:04:01,699
Ah, nenhum u�sque na casa
575
01:04:01,734 --> 01:04:05,044
nenhuma luz na janela,
nenhum bem-vindo na porta.
576
01:04:05,066 --> 01:04:06,789
Chame-me de rico.
577
01:04:11,374 --> 01:04:12,882
Por que voc� est� sorrindo?
578
01:04:14,085 --> 01:04:15,509
Me d� um beijo.
579
01:04:18,760 --> 01:04:21,945
Boa noite, sr. Murphy.
580
01:04:26,899 --> 01:04:31,551
E o que � isso para qualquer
pessoa querer ou n�o
581
01:04:31,574 --> 01:04:36,563
se eu sou f�cil ou se sou sincero...?
582
01:04:41,673 --> 01:04:43,684
Louis?
583
01:04:53,651 --> 01:04:54,783
Desculpe-me, Louis.
584
01:04:54,821 --> 01:04:55,784
Perdoe-me.
585
01:04:55,823 --> 01:04:57,163
Eu estava chateada.
586
01:04:58,995 --> 01:05:02,012
Aquele Murphy parece
nos afetar em tudo.
587
01:05:04,002 --> 01:05:07,020
N�o � necess�rio discutir isso.
588
01:05:07,051 --> 01:05:11,829
Temos sido amigos por muito tempo.
589
01:05:11,843 --> 01:05:14,446
N�o quis dizer o que eu disse.
590
01:05:14,478 --> 01:05:16,993
Sem voc�...
591
01:05:19,571 --> 01:05:21,581
Boa noite, Louis.
592
01:06:46,089 --> 01:06:48,058
Fogo!
593
01:09:58,847 --> 01:10:00,271
Onde ele est�, Doutora?
594
01:12:33,188 --> 01:12:34,487
Sr. Murphy?!
595
01:12:39,323 --> 01:12:42,005
Murphy!
596
01:13:27,820 --> 01:13:32,180
Senhorita.
597
01:13:34,207 --> 01:13:35,505
Murphy?
598
01:13:35,543 --> 01:13:37,135
Aqui.
599
01:14:26,043 --> 01:14:28,348
Pensei que o tinha afundado.
600
01:14:28,380 --> 01:14:30,390
N�o.
601
01:14:33,011 --> 01:14:34,646
N�o.
602
01:14:49,999 --> 01:14:52,597
Desculpe-me pelo problema.
603
01:14:55,551 --> 01:14:58,191
Agora acabou.
604
01:15:28,688 --> 01:15:29,820
Louis!
605
01:15:29,858 --> 01:15:31,407
Sim.
606
01:15:32,903 --> 01:15:34,872
Eles n�o te acharam?
607
01:15:34,903 --> 01:15:35,955
Ah, n�o.
608
01:15:36,033 --> 01:15:36,954
Como voc� est�?
609
01:15:37,034 --> 01:15:37,955
Azoado.
610
01:15:38,037 --> 01:15:38,958
Dra. Hayden?
611
01:15:39,039 --> 01:15:39,960
Ela est� bem.
612
01:15:40,041 --> 01:15:41,172
Submarino atacou a aldeia.
613
01:15:41,211 --> 01:15:42,174
Sim.
614
01:15:42,211 --> 01:15:43,174
Mas eu vi...
615
01:15:43,213 --> 01:15:44,176
Sim, sim, eu, tamb�m.
616
01:15:44,214 --> 01:15:45,387
Tenho que ir e ajudar...
617
01:15:45,425 --> 01:15:47,772
Eles tocaram na barca�a?
618
01:15:47,804 --> 01:15:49,606
N�o, n�o. N�o.
619
01:15:49,640 --> 01:15:51,778
Quanto tempo tem que voc�
adquiriu a barca�a?
620
01:15:51,805 --> 01:15:53,904
H� aproximadamente...
aproximadamente seis anos atr�s.
621
01:15:53,939 --> 01:15:55,488
De fato, � uma hist�ria
engra�ada porque...
622
01:15:55,525 --> 01:15:57,494
Sim, venha comigo...
623
01:16:25,137 --> 01:16:28,447
Esta � a London Calling.
624
01:16:28,475 --> 01:16:31,659
Aqui � um despacho gravado
de Chester Wilmot.
625
01:16:31,732 --> 01:16:34,246
O despacho vem da Alemanha.
626
01:16:34,277 --> 01:16:35,743
Al�, BBC.
627
01:16:35,822 --> 01:16:39,510
Este � Chester Wilmot falando
de um transmissor da BBC
628
01:16:39,535 --> 01:16:41,467
no nordeste da Alemanha.
629
01:16:41,498 --> 01:16:45,858
Esta tarde �s 6:30h,
hor�rio de ver�o Brit�nico,
630
01:16:45,880 --> 01:16:48,688
no campo do Marechal Montgomery
sede t�tica,
631
01:16:48,718 --> 01:16:50,478
diplomatas alem�es
632
01:16:50,513 --> 01:16:53,489
assinaram os documentos que
terminam a guerra na Europa
633
01:16:53,517 --> 01:16:57,332
para o 21� grupo de Ex�rcito
�s 8:00h da manh� de amanh�.
634
01:16:57,357 --> 01:16:59,451
Isso significa a rendi��o da...
635
01:17:17,391 --> 01:17:20,702
A guerra alem� chega ent�o ao fim.
636
01:17:20,729 --> 01:17:22,655
Depois de anos de intensa luta...
637
01:17:25,905 --> 01:17:27,539
Por que voc� fez isso?
638
01:17:27,574 --> 01:17:30,257
Outra tourada sangrenta.
639
01:17:30,288 --> 01:17:31,544
Ol�, ol�, ol�.
640
01:17:31,581 --> 01:17:32,921
Jogue-me bolachas.
641
01:17:35,504 --> 01:17:37,725
Que diabos estamos fazendo?
642
01:17:37,798 --> 01:17:39,516
Eu vou destruir aquele submarino.
643
01:17:39,552 --> 01:17:40,726
Com o que?
644
01:17:40,763 --> 01:17:42,355
Vou bater nele com a balsa.
645
01:17:42,391 --> 01:17:44,193
Com a minha casa?!
646
01:17:44,227 --> 01:17:46,070
Ah, n�o se irrite.
647
01:17:46,105 --> 01:17:47,990
As balas se desviar�o nela.
648
01:17:48,026 --> 01:17:49,702
Eles jogar�o fora as pessoas?
649
01:18:18,659 --> 01:18:20,838
Sr. Murphy!
650
01:18:23,834 --> 01:18:25,511
Sr. Murphy.
651
01:19:51,814 --> 01:19:53,952
Sr. Murphy!
652
01:20:02,791 --> 01:20:06,229
A guerra acabou!
653
01:20:06,255 --> 01:20:08,392
Sr. Murphy!
654
01:20:09,595 --> 01:20:11,060
Louis!
655
01:20:15,937 --> 01:20:21,260
Louis, a guerra acabou!
656
01:20:21,279 --> 01:20:24,757
Ela est� gritando alguma coisa.
657
01:20:24,785 --> 01:20:26,712
Outra confer�ncia!
658
01:20:26,748 --> 01:20:29,011
Agora v� para baixo
e confira as m�quinas.
659
01:20:29,043 --> 01:20:30,845
Ah, eu posso operar daqui.
660
01:20:30,880 --> 01:20:32,933
Voc� vai somente conferir
o banho de sangue?
661
01:21:13,775 --> 01:21:14,775
Vinho.
662
01:21:14,776 --> 01:21:16,276
N�o, Schneider, j� bebeu bastante.
663
01:21:28,574 --> 01:21:30,074
Comandante, urgente.
664
01:21:33,615 --> 01:21:35,015
O que est� acontecendo, Vought?
665
01:21:35,116 --> 01:21:36,316
Posso ouvir barulho de motor.
666
01:21:51,397 --> 01:21:52,898
Viu alguma coisa?
667
01:21:52,899 --> 01:21:53,899
N�o, n�o ainda. Capit�o.
668
01:22:27,864 --> 01:22:29,164
L� est�.
669
01:23:12,651 --> 01:23:16,651
Mas que merda.
Aquele ingl�s novamente.
670
01:23:19,268 --> 01:23:22,269
Me d� o megafone, Vought.
671
01:23:27,339 --> 01:23:29,371
Ingl�s.
672
01:23:29,400 --> 01:23:31,396
Ingl�s!
673
01:23:31,431 --> 01:23:33,736
N�o pode estar falando comigo.
674
01:23:33,767 --> 01:23:36,155
Guerra fim.
675
01:23:36,188 --> 01:23:38,743
Acabou.
676
01:23:55,722 --> 01:24:00,416
Navio de volta ou eu atacarei.
677
01:24:03,901 --> 01:24:06,038
O que ele far�?
678
01:24:06,071 --> 01:24:10,598
Arranque e ataque e ele nos
dar� um torpedo.
679
01:24:11,956 --> 01:24:14,974
Mas voc� n�o disse nada
sobre torpedo.
680
01:24:15,087 --> 01:24:16,595
Temo ter esquecido.
681
01:24:19,595 --> 01:24:23,409
Guerra fim!
682
01:24:23,432 --> 01:24:26,366
Alemanha rendeu!
683
01:24:26,396 --> 01:24:29,288
Agora, me d� velocidade m�xima
quando pedir isso,
684
01:24:29,318 --> 01:24:30,533
e ent�o desfa�a.
685
01:24:30,571 --> 01:24:31,786
Mas voc� n�o ouve?
686
01:24:31,822 --> 01:24:33,414
Murphy, a guerra acabou.
687
01:24:33,450 --> 01:24:34,748
A guerra deles, e n�o a minha.
688
01:24:34,785 --> 01:24:37,425
A guerra acabou.
689
01:24:37,457 --> 01:24:38,965
Velocidade m�xima!
690
01:25:00,971 --> 01:25:02,971
Postos de combate.
691
01:25:46,469 --> 01:25:47,535
Vamos, vamos, r�pido.
692
01:26:10,572 --> 01:26:12,541
Fogo.
693
01:27:19,873 --> 01:27:21,874
Tubo do torpedo dois pronto.
694
01:27:21,875 --> 01:27:22,875
Pronto.
695
01:27:23,299 --> 01:27:25,876
Tubo dois... fogo!
696
01:27:33,041 --> 01:27:34,590
Est� vindo.
697
01:27:37,339 --> 01:27:39,392
Pela porta da frente!
698
01:28:08,391 --> 01:28:10,444
Erraram.
699
01:28:11,437 --> 01:28:12,945
Vai bater na praia!
700
01:28:17,536 --> 01:28:18,536
Submergir.
701
01:28:29,635 --> 01:28:31,856
Venha, meu filho.
702
01:28:32,657 --> 01:28:33,957
Vinte Metros.
703
01:29:08,575 --> 01:29:11,342
Venha.
704
01:29:11,371 --> 01:29:13,842
Venha, meu filho!
705
01:29:29,735 --> 01:29:31,914
Venha, meu filho!
706
01:30:00,494 --> 01:30:03,847
Bastardo. Eu o perdi!
707
01:30:03,875 --> 01:30:05,886
Tr�s p�s!
708
01:30:11,763 --> 01:30:14,277
Invers�o total a estibordo!
709
01:30:22,949 --> 01:30:24,709
O que mais n�s podemos fazer?
710
01:30:24,743 --> 01:30:26,461
Eu vou segui-lo.
711
01:30:26,495 --> 01:30:27,920
Seguir ele?
712
01:30:27,958 --> 01:30:29,423
Aqui?
713
01:30:29,460 --> 01:30:32,184
N�o h� mais nada que eu possa fazer.
714
01:30:40,228 --> 01:30:42,659
Agora, acelere � frente.
715
01:30:53,208 --> 01:30:55,177
Louis...
716
01:30:55,210 --> 01:30:57,431
Corte os motores.
717
01:31:10,902 --> 01:31:13,250
O que isso significa?
718
01:31:13,283 --> 01:31:15,797
Eu n�o sei.
719
01:31:24,009 --> 01:31:27,069
Poderia estar esvaziando
seus tanques de ar.
720
01:31:34,442 --> 01:31:38,297
Est� encalhado... est�... enganchou
o casco no banco de areia.
721
01:31:39,702 --> 01:31:41,462
N�s o temos, Louis!
722
01:31:41,496 --> 01:31:42,794
Velocidade m�xima para a frente!
723
01:31:42,831 --> 01:31:44,340
N�s temos o bastardo!
724
01:31:45,964 --> 01:31:47,262
Vamos!
725
01:32:07,965 --> 01:32:10,965
Reverter os motores.
726
01:32:11,966 --> 01:32:13,966
Esvaziar os tanques um,
dois, tr�s e quatro.
727
01:32:14,367 --> 01:32:16,968
Esvaziar os tanques um,
dois, tr�s e quatro.
728
01:32:41,171 --> 01:32:43,371
Parar o motor um.
729
01:32:43,372 --> 01:32:44,372
Parar o dois
730
01:32:44,373 --> 01:32:45,373
Parar o tr�s.
731
01:32:58,332 --> 01:32:59,630
Ei.
732
01:33:02,215 --> 01:33:04,646
Torpedo na areia!
733
01:33:04,678 --> 01:33:06,604
Baixe o guindaste.
734
01:33:09,768 --> 01:33:11,948
Baixe o guindaste!
735
01:33:24,877 --> 01:33:27,140
Vamos, vamos.
736
01:33:32,284 --> 01:33:34,464
Mais cabo.
737
01:33:38,170 --> 01:33:40,475
Me d� mais cabo.
738
01:35:13,162 --> 01:35:14,796
O que est� fazendo?
739
01:35:14,831 --> 01:35:17,555
As horas deles est�o contadas.
740
01:35:17,586 --> 01:35:20,939
Ele est� em apuros.
741
01:35:20,965 --> 01:35:24,654
Deixe ele morrer em paz.
742
01:35:26,349 --> 01:35:27,647
Ele ir� escapar!
743
01:35:27,685 --> 01:35:30,409
E eu nunca o acharei!
744
01:35:30,440 --> 01:35:36,042
Possivelmente, possivelmente n�o.
745
01:35:42,835 --> 01:35:44,888
Louis!
746
01:35:44,922 --> 01:35:46,725
N�o consiguirei sozinho!
747
01:35:48,888 --> 01:35:51,905
Voc� � um pequeno e
solit�rio homem, Murphy...
748
01:35:51,928 --> 01:35:53,482
...como eu.
749
01:35:53,520 --> 01:35:57,209
O mundo nunca construir� um
monumento para n�s.
750
01:35:57,318 --> 01:36:00,418
A diferen�a �, eu sei isso.
751
01:36:26,421 --> 01:36:29,422
Esvaziar pelas aberturas 3 e 4.
752
01:36:48,424 --> 01:36:51,425
Pelo jeito n�o receber�
nenhuma cruz de ferro.
753
01:39:18,339 --> 01:39:21,139
Todos os tubos de torpedos
est�o vazios, tenente.
754
01:39:21,140 --> 01:39:22,140
Abrir compartimentos.
755
01:39:25,258 --> 01:39:27,258
Abrir aberturas 3 e 4.
756
01:39:30,698 --> 01:39:33,698
Revers�o total em ambos os motores.
757
01:39:35,711 --> 01:39:42,700
Tubos de torpedo,
1, 2, 3, 4, 5, 6... Fogo!
758
01:40:50,707 --> 01:40:52,208
Parar motores!
759
01:41:16,611 --> 01:41:18,211
Ele est� voltando.
760
01:44:08,510 --> 01:44:10,019
Eu peguei voc�!
761
01:44:47,200 --> 01:44:48,876
Jesus!
50795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof