Original subtitles

Subam nos botes soltos!

Voltem!

Deixe ele ir, deixe ele ir!

Limpem o caminho!

Calma. Sem pressa.

Venha, Smith, voc� consegue.

Eu estou sangrando! Eu n�o posso ver!

Jesus Cristo, socorro!

Socorro!

Meus olhos, meus olhos!

Jesus.

Shh!

Agora, voc� est� salvo.

Deite, por favor.

Agora, deite. Voc� est� bem.

Deite.

Tudo bem.

Sim.

Tudo bem.

Oh, minha Nossa, que coceira!

Mosquitos. Incomodam muito.

T� tudo bem.

O que voc� est� fazendo?

Quem � voc�?

Eu sou Dra. Hayden.

Uma doutora?

Agora, vire-se, por favor.

N�s vamos cuidar dessas suas picadas.

Senhorita, eu estou completamente n�!

N�s somos todos filhos de Deus, Sr. Murphy,

e eu tenho visto muitos traseiros antes de voc� chegar.

Por algum tempo voc� n�o estar� bonito.

Mas por aqui, isso n�o far� diferen�a.

Onde diabos... eu estou?

Num lugar onde tentamos

evitar este tipo de linguagem, Mr. Murphy.

Voc� est� na Miss�o m�dica Quaker de Quiliapo.

N�o h� nada errado com a minha linguagem.

Outro lado, por favor.

Voc�s n�o t�m um doutor?

Outro lado, por favor.

Sim, Senhora.

Sorte que somente os mosquitos picaram voc�.

As piranhas poderiam ter escolhido voc�

para com�-lo at� os ossos.

O que eles est�o fazendo?

Ajude-me.

Deite e relaxe.

Relaxe?

Como posso relaxar com esses matutos olhando pra mim?

Bem, aqueles "matutos", como voc� chama,

nunca viu um homem branco n�.

Ah.

Bem, eles ganharam a emo��o do dia.

Voc� poderia pedir pra eles...

sairem de imediato?

Todas as coisas s�o levadas em conta, Sr. Murphy,

Eu acho sua mod�stia tocante.

Eu estou certa que n�s vamos nos dar muito bem.

Muito bem, muito bem...

Certo. Pronto.

Como voc� se sente agora?

Maravilhoso.

Agora, pegue isso.

Santo...

Voc� � um homem de muita sorte.

Voc� encontrou outro sobrevivente?

N�s estamos procurando.

Pobres bastardos.

Eu tenho tentado enviar uma mensagem por r�dio

sobre voc� para Trinidad.

Sem sucesso ainda, receio por isso.

Ah, que infelicidade, mas estou sem nenhuma pressa.

L� fora, est�o matando pessoas.

Eu tentarei amanh� novamente.

Qual era o nome da sua embarca��o?

O Mount Kyle.

Mount Kyle.

Se voc� conseguir sinal no r�dio, fale sobre aquele submarino.

E que submarino era aquele?

O vagabundo feio e bastardo nos afundou.

Ei, surgiu no seu rio.

N�o. N�o, n�o surgiu.

Eu vi.

Eu acho que ningu�m testemunhou.

Eu estou te falando, ele passou diretamente por mim.

Sim, bem, voc� esteve em coma.

provavelmente foi um jacar�.

Bem, este jacar� tinha armas embutidas em suas narinas.

N�o se preocupe com isso.

Tente dormir um pouco.

Tudo que aconteceu, agora passou.

Ah, Jesus, Maria e Jos�.

Ela �...

Ela � encantadora.

Ela � bela.

Ah, Deus, ela � ador�vel.

Bom para voc�.

�gua.

Ah, ent�o... � voc�.

Ent�o, voc�-voc� se recuperou!

Voc� � o companheiro que...?

Sim, encontrei voc�!

Deus te aben�oe.

Eu agrade�o por sua a��o.

Extraordin�rio.

Cigarro?

N�o, obrigado.

Da minha posi��o no rio, eu pude ver.

Que luta!

As chamas!

Vis�vel � milhas!

Fogo?

Uh... oh, sim.

E distante deles, mas um homem emergiu.

Um homem.

Ah!

Um verdadeiro her�i.

Nada her�ico, sou velho, filho.

Foi por sorte.

Eu estava salvando a pr�pria pele.

Meu nome � Murphy.

Louis Brezon.

Como voc� est�?

Bem.

Tem pescado?

Ah, n�o.

N�o. Eu gosto de cozinhar, eu gosto de comer.

Eu n�o gosto de pescar.

Ah.

O que voc� faz aqui quando n�o est� em a��o,

cozinhando ou comendo?

Voc� joga cartas?

Santa m�e de...

Voc� poderia levar-me num passeio?

� claro.

Com prazer.

E ent�o, poderemos conversar sobre a tradi��o naval Brit�nica, n�?

Tradi��o naval?

Sim.

De embebedar-se e bater palmas.

Tenho a maior considera��o por isso.

Parece que essa guerra vai terminar logo.

Hoje no r�dio,

Disseram que Hitler foi assassinado.

Eu n�o acredito.

Ele estar� vivo no inverno.

Como eu invejo voc�.

A dura gl�ria do combate, a alegria.

Um homem s� est� vivo de verdade quando confronta a morte.

Ele tamb�m pode estar morto de verdade.

Que amargura.

Um homem como eu, ficar de fora da guerra.

Eu implorei para eles, "Deixe-me ver a face dos Alem�es."

Ah, n�o, n�o.

Insistiram que meu lugar � aqui, cuidando do equipamento.

Eu tenho que admitir, � um equipamento muito valioso.

Isto?

N�o, n�o, n�o.

N�o, o cais onde moro.

Eu trabalho para uma companhia de Petr�leo.

Eu colocaria mesmo um encarregado exclusivo.

H� �ndios no rio,

que tirariam todos os parafusos se ningu�m tivesse vigiando.

Sei como �.

se n�o est� pregado embaixo, � meu.

Qual a profundidade?

Fundo.

Eu supervisiono pessoalmente a dragagem

da boca do rio

at� os galp�es da minha companhia.

Embarca��es mar�timas entram.

Ent�o um submarino pode subir at� aqui.

Submarino?

Um submarino Alem�o?

Por que ele vai querer subir o rio?

Estou apenas supondo.

Obrigado. Estou muito contente e at� mesmo quando conseguir a verdadeira cruz de ferro,...

continuarei usando esta.

O que usaram para fazer isso?

Lata

Fabulosa, realmente fabulosa! Usou uma lata cheia ou vazia?

Uma cheia.

Uma cheia? O que tinha nela?

Salsichas.

Salsichas? Eu prefereria que tivesse feij�es.

N�s resgatamos um sobrevivente do Mount Kyle.

Ele acha que um submarino alem�o afundou o Mount Kyle

Surgiu no rio Orinoco.

Ele me pediu que te contasse.

Um momento! Eu acho que encontraram algu�m!

Bem, agora, tenente.

Do seu navio?

Sim.

Ah, n�o.

Murphy.

Em carne e osso.

Mais algu�m?

N�o.

Ah, Deus. Tinha que ser voc�.

O U-boat te deu uma carona?

N�o fale agora.

qualquer soldado raso poderia ter afundado

o maldito submarino.

Sr. Murphy, poderia por favor parar de falar com ele?

Eu imploro seu perd�o.

Esta senhorita � uma m�dica.

Ela � encantadora. Ir� se apaixonar por ela.

Murphy.

Algum problema?

Eu consegui encalhar o avi�o.

Mas primeiro encontre-o e traga-o.

O avi�o? Por que?

Conserte ele.

Isto � uma ordem, Murphy.

Ah, agora sim.

Somente traga ele, por favor.

Imediatamente, senhor.

Uh, tem no��o onde ele esteja?

N�o, maldi��o. N�o.

Pare de incomodar ele.

Incomodar? ele?

Piloto ingl�s chato e est�pido.

Sr. Murphy, Voc� vai se calar por favor?

E quando voc� est� ao sol,

tenta se lembrar de algo para usar sobre a cabe�a?

Bem, cuide dele.

Ele n�o pode ser considerado uma velha pele ruim...

Voc� saia do caminho, e seguirei com meu traballho.

N�o � nenhum trabalho para mulheres.

Louis, voc� fala outras linguas?

Sim, falo sete idiomas e cinco dialetos.

Franc�s, Alem�o...

Ent�o s� pergunte onde o hidroavi�o est�.

Sim.

Encontrem o r�dio... Preparem os explosivos.

Tudo isso � rid�culo...

Espere um minuto.

Dr. Hayden.

N�o, n�o, eu temo eu...

Voc� tem, uh, sobreviventes inimigos aqui.

Isto � um hospital, Capit�o.

Eu tenho que saber onde...

Aqui hospital.

N�o, ele n�o deve ser revistado.

Ele est� ferido gravemente.

Por favor, n�o entendo...

N�o, ele est� bem ferido. Ele est� doente. doente.

Encontrei um ingl�s

Bom. Mantenha a busca. Estou chegando.

H� somente um ingl�s? Um?

Sim, Um ingl�s.

Mas, Capit�o...

Necessidade.

Achar... uh, n�o achar.

Responsabilidade.

Preciso dar uma resposta ao meu pessoal, entende?

Hoje � noite, ca�as da For�a a�rea

que t�m cooperado

com as for�as terrestres do terceiro ex�rcito na Tchecoslov�quia,

me d�o uma perspectiva fant�stica.

Um deles me falou que viu colunas de...

.. dez milhas de exten��o em v�rias estradas.

...longe dos russos, para n�s.

Nessas colunas estavam tanto soldados como civis.

Voc� tinha raz�o.

Havia um submarino alem�o.

Eles subiram aqui e atiraram nele.

Bastardos.

Eu estou confusa, Sr. Murphy.

Quero dizer, por que...?

O que aconteceu l� fora?

Atiraram na tripula��o inteira na �gua.

Todos morreram...

exceto eu.

Jaqueta de v�o.

Eu n�o vi isso.

Voc� n�o pretendia.

Ele n�o queria que soubessem que havia um avi�o.

Obrigado... Oficial a�reo Murphy.

Cubra ele e diga algumas palavras.

Era seu amigo �ntimo, n�o era...?

Um oficial?

Eu tive a impress�o que voc� gostava bastante dele.

Vamos, Louis, pra baixo, pra baixo!

Calma, Louis.

Calma.

Calma, calma, Calma!

Adiante!

Muito bom, Louis.

Voc� � sangue bom.

Voc� conhece m�quinas?

O que?

Voc� conhece m�quinas?

Eu as amo.

Tive um presentimento. Eu a encontrei

Foi algo que ela disse

Ela me pegou caminhando na ponta dos p�s

E meu chap�u pendendo para o lado da minha cabe�a

Todas minhas dificuldades s�o reparadas

Ela � minha agulha e linha

Me pegou caminhando na ponta dos p�s

E meu chap�u pendendo para o lado da minha cabe�a...

Tive um presentimento. Eu a encontrei

Foi algo que ela disse...

Desde o in�cio da Thomas Street ao centro da Liffe

O brilho do sol se foi e a noite cresceu escura

Meus bra�os em torno dela...

Ah, voc� est� fazendo bem, minha velha comedora de r�.

A companhia te dar� um rel�gio de ouro.

Estarei contente com meus 4 anos de pagamento em atraso.

Quatro anos?

Sim.

Isso d� uma terr�vel quantidade de pennies.

Certo que eles s�o bons para isto?

� uma companhia muito honesta.

Eu tenho a plena confian�a na integridade deles.

E se n�o, eu escreverei uma carta.

Voc� pode voar?

Quem voc� pensa que mantinha esta latrina nos ares?

Todo peda�o dela est� em meus dedos.

Sim, mas voc� pode faz�-la voar?

N�o se preocupe, meu velho filho, farei ela levantar.

E se voc� fizer?

Eu vou encontrar aquele submarino do vagabundo bastardo.

O que sabe sobre aterrissagem?

Ah, o que sei eu posso fazer.

Me perdoe, mas voc� est� seguro que, uh... hmm?

Pare com essas besteiras, rapaz!

A guerra acabar� antes que eu fa�a qualquer coisa!

Agora, cale a boca!

E me deixe.

Loucura.

Vamos.

Balance.

Voe, seu bastardo! Voe!

T�lo.

A postos! Esta��es de batalha. A postos!

Atirem somente ao meu comando.

Este � o seu primeiro ataque a�reo?

Sim, capit�o, o primeiro.

O Senhor acha que ele nos viu?

Sim

A postos! abaixem-se! abaixem-se!

Continuem em alerta.

Continuem a postos. Continuem!

Ah, Louis! Louis! Louis!

Que sensa��o!

Ah, Jesus!

Nenhum submarino?

Me senti como um p�ssaro!

Sim, mas n�o encontrou o submarino.

L�gico que encontrei.

Parado numa margem rio acima.

Mas eles n�o viram voc�?

Certamente eles me viram.

Agora, uh, um par, de coisas para fazer -

alguns ajustes, e ent�o voltarei.

Para que voc� voltar�?

Irei afund�-lo.

Voc� viu isto voar por cima?

Whoom... voc� viu.

Levantei ele por cima das �rvores.

Mas voc� n�o tem nenhuma arma. Petr�leo.

E o puto continua tentando me arrastar pra baixo.

Mas se voc� puxar mais um pouco -

como uma mulher...

- Petr�leo? - Sim, petr�leo.

O que vai fazer com petr�leo?

Um pouco mais de regulador de press�o, voc� ver�...

Mas eles t�m armas no submarino?

Sim, uma grande na frente

e uma pequena do mesmo tipo atr�s.

Iremos por cima!

E claro que o deixar�o despejar o petr�leo sobre eles

e ent�o assistem voc� acendendo.

Eles podem deixar.

H� pouco eles poderiam ter deixado fazer isso.

Eles deixam. Eles deixam, sim.

Eles possuem sua falta de bom senso.

Ah, n�o seja assim...

Bom dia, senhorita.

O que est� fazendo?

Uh, pegando emprestado, um par das suas garrafas.

S�rio?

Para fazer o que?

Uh, estou reabastecendo o avi�o, ent�o sairei voando.

Espero que as suas experi�ncias com o avi�o tenham �xito.

�timo, �timo.

Tem levado seus comprimidos?

Ah, sim.

Bem, ent�o, n�o h� motivo

para mant�-lo aqui,h�?

Quando partir�?

Brevemente.

Eu agradeceria

se voc� fizesse algo por mim.

Eu fiz uma lista de coisas que precisamos aqui.

Faria a bondade de levar isto com voc�?

Ah, certamente.

Ah, que maravilha.

Muito obrigado.

Certo, Louis, o cron�metro.

Louis, a doutora - � uma mission�ria Quaker.

Mm-hmm.

Isso � como ser uma freira sangrenta, n�o �?

N�o.

Eu n�o penso assim.

Por que ela n�o p�de ser uma jovem enfermeira?

Algo pr�tico.

Ligue o fus�vel, por favor.

Ela tem belas curvas.

Rola alguma coisa com ela, uh...?

quatro segundos.

Nunca pega uma sacanagem?

Tenho grande respeito por ela.

Agora.

Fa�a um grande favor

Leve ela daqui para l� em meu barco.

seis segundos.

seis segundos?

Sim.

Dois p�s e meio a...

E isso est� a aproximadamente nove polegadas por segundo.

Aqui, tente o longo companheiro.

Hmm.

Veja se dar� o mesmo resultado.

H� quanto tempo esta aqui, Louis?

Na sua solid�o?

Ah, cerca de seis anos e meio agora.

Seis anos e meio.

Isso � que � um terr�vel longo tempo.

Conheci companheiros sem "dar uma" durante seis meses, ficaram carecas.

Oito segundos.

careca?

N�o posso assumir essa responsabilidade.

A companhia s� usa explosivos no caso de inc�ndio no �leo.

Exatamente.

Murphy.

Aah, cale-se.

N�o. O que vou dizer para minha companhia?

Mostre para eles seu...

Certo.

Cuidado com isto, Murphy, por favor.

N�o se preocupe.

Eu sei o que estou fazendo.

Como aprendeu a fazer bombas?

Assistindo o papai fazendo por causas nobres.

Agora, segure.

A�.

Voc� tem tudo isso...

no r�dio,

dizem que est�o fazendo em todos lugares.

� s� uma quest�o de horas agora

antes da paz ser declarada.

Dizem que os italianos...

Funciona!

Certo, meu filho.

Ol�.

Isso � que � um chap�u encantador que est� usando, sr. Murphy.

Voc� gosta?

Sempre gostei

Papo furado.

Aqui est�.

Veja, eu listei tudo em ordem de prioridade.

Um -

Confira o que � entregue

para a sociedade dos amigos em Londres.

- Assim ser�. - Dois -

fale aos seus membros que � essencial termos um transmissor novo.

Assim ser�.

- Tr�s - - Jesus!

Leve seus comprimidos.

Agora.

Uh, se eu fosse voc�, senhora, n�o estaria de p� a�.

Este companheiro faz um ru�do terr�vel...

Ah. Ah, sim, certamente.

Sim, � claro.

� caminho, Louis!

Boa sorte.

Obrigado.

Certo, Louis, manda ver.

O que as garrafas est�o fazendo l�, Louis?

Garrafas?

S�o as maiores bombas de coquet�is Molotov do mundo.

Bombas?

Vamos, Louis!

Levanta! levanta!

Mas o que ele pretende com elas?

Pretende solt�-las no submarino.

Ele est� louco!

Certo, Louis, ponha para fora.

Murphy,

N�o pode fazer isto!

Por que n�o?

Louis, pare esta coisa!

Louis, comece esta coisa.

Isto � insensato!

A guerra est� acabando

Ou�a ela, Murphy.

Ela pode estar certa.

Louis, se n�o colocar-me lentamente para baixo,

Estriparei voc�.

N�o, Louis. n�o!

Isto � um grande erro!

Diga para os bastardos no fundo do oceano!

Sei como se sente, o que fizeram foi terr�vel,

mas � uma matan�a insensata depois da outra...

Matan�a?

se eu tiver sorte.

E se n�o tiver nenhuma sorte,

j� pensou no que poderia nos acontecer depois?

N�o se preocupe, senhorita.

Esses alem�es n�o far�o nada al�m de se cagarem.

Voc� est� se divertindo com isso!

Isso mesmo.

Voc� ama sua guerra, n�o �?

A guerra?

Sim.

Eu comecei isso.

A coisa flamejante inteira, n�o foi?

Voc� acha?

N�o se preoculpe, senhorita.

Realmente n�o � um submarino.

� apenas um pequeno velho jacar�, lembra?

seu bastardo descuidado!

Eu afundei a puta, Louis.

Toda a coisa pegando fogo pelos ares.

Sim, eu sei. Ela me contou.

- Ela te contou, huh? - Sim.

Sim, ela enfiou uma agulha cega em mim.

Pode me ajudar a levant�-lo, Louis.

Mm-hmm.

Agora, suavemente.

O que tem agora?

Voc� tem uma costela fraturada.

Mantenha assim.

Obrigado, Louis.

Tire seus bra�os.

Ah, Louis, deveria ter estado l�.

Foi bonito.

Desejaria ter estado l�.

N�o t�o apertado.

Francamente, gostaria de ter te sufocado com isto.

Avante, soldados crist�es

Marchando... Ooh!

Estou t�o contente por voc�.

Ah, Jesus, cuidado.

Sim, por favor, tenha cuidado.

N�s temos que cuidar dele.

Passou por uma grande prova��o.

Obrigado pelo seu conselho, Louis.

Tentarei fazer o meu melhor para seu her�i.

Enquanto isso, volte para a sua rotina

de falar ou de fazer nada.

Ele n�o precisa de seu apoio.

Voc� n�o deveria ter dito isso para o Louis.

Ele � gente fina.

Voc� tem uma l�ngua terr�vel.

Poderia deitar-se, por favor?

Ah, deixe dessa.

O que h� de errado com voc�?

N�s dever�amos estar celebrando.

Celebrando o que, sr. Murphy?

A sua chegada aqui?

Ou a morte desses alem�es?

O que � isso?

Far� voc� dormir.

Espero que voc� reflita sobre isto enquanto durmo.

N�o me fa�a desperdi�ar isso.

N�o temos muito disso.

N�o tem uma gota de algo...?

N�o.

Ah, nenhum u�sque na casa

nenhuma luz na janela, nenhum bem-vindo na porta.

Chame-me de rico.

Por que voc� est� sorrindo?

Me d� um beijo.

Boa noite, sr. Murphy.

E o que � isso para qualquer pessoa querer ou n�o

se eu sou f�cil ou se sou sincero...?

Louis?

Desculpe-me, Louis.

Perdoe-me.

Eu estava chateada.

Aquele Murphy parece nos afetar em tudo.

N�o � necess�rio discutir isso.

Temos sido amigos por muito tempo.

N�o quis dizer o que eu disse.

Sem voc�...

Boa noite, Louis.

Fogo!

Onde ele est�, Doutora?

Sr. Murphy?!

Murphy!

Senhorita.

Murphy?

Aqui.

Pensei que o tinha afundado.

N�o.

N�o.

Desculpe-me pelo problema.

Agora acabou.

Louis!

Sim.

Eles n�o te acharam?

Ah, n�o.

Como voc� est�?

Azoado.

Dra. Hayden?

Ela est� bem.

Submarino atacou a aldeia.

Sim.

Mas eu vi...

Sim, sim, eu, tamb�m.

Tenho que ir e ajudar...

Eles tocaram na barca�a?

N�o, n�o. N�o.

Quanto tempo tem que voc� adquiriu a barca�a?

H� aproximadamente... aproximadamente seis anos atr�s.

De fato, � uma hist�ria engra�ada porque...

Sim, venha comigo...

Esta � a London Calling.

Aqui � um despacho gravado de Chester Wilmot.

O despacho vem da Alemanha.

Al�, BBC.

Este � Chester Wilmot falando de um transmissor da BBC

no nordeste da Alemanha.

Esta tarde �s 6:30h, hor�rio de ver�o Brit�nico,

no campo do Marechal Montgomery sede t�tica,

diplomatas alem�es

assinaram os documentos que terminam a guerra na Europa

para o 21� grupo de Ex�rcito �s 8:00h da manh� de amanh�.

Isso significa a rendi��o da...

A guerra alem� chega ent�o ao fim.

Depois de anos de intensa luta...

Por que voc� fez isso?

Outra tourada sangrenta.

Ol�, ol�, ol�.

Jogue-me bolachas.

Que diabos estamos fazendo?

Eu vou destruir aquele submarino.

Com o que?

Vou bater nele com a balsa.

Com a minha casa?!

Ah, n�o se irrite.

As balas se desviar�o nela.

Eles jogar�o fora as pessoas?

Sr. Murphy!

Sr. Murphy.

Sr. Murphy!

A guerra acabou!

Sr. Murphy!

Louis!

Louis, a guerra acabou!

Ela est� gritando alguma coisa.

Outra confer�ncia!

Agora v� para baixo e confira as m�quinas.

Ah, eu posso operar daqui.

Voc� vai somente conferir o banho de sangue?

Vinho.

N�o, Schneider, j� bebeu bastante.

Comandante, urgente.

O que est� acontecendo, Vought?

Posso ouvir barulho de motor.

Viu alguma coisa?

N�o, n�o ainda. Capit�o.

L� est�.

Mas que merda. Aquele ingl�s novamente.

Me d� o megafone, Vought.

Ingl�s.

Ingl�s!

N�o pode estar falando comigo.

Guerra fim.

Acabou.

Navio de volta ou eu atacarei.

O que ele far�?

Arranque e ataque e ele nos dar� um torpedo.

Mas voc� n�o disse nada sobre torpedo.

Temo ter esquecido.

Guerra fim!

Alemanha rendeu!

Agora, me d� velocidade m�xima quando pedir isso,

e ent�o desfa�a.

Mas voc� n�o ouve?

Murphy, a guerra acabou.

A guerra deles, e n�o a minha.

A guerra acabou.

Velocidade m�xima!

Postos de combate.

Vamos, vamos, r�pido.

Fogo.

Tubo do torpedo dois pronto.

Pronto.

Tubo dois... fogo!

Est� vindo.

Pela porta da frente!

Erraram.

Vai bater na praia!

Submergir.

Venha, meu filho.

Vinte Metros.

Venha.

Venha, meu filho!

Venha, meu filho!

Bastardo. Eu o perdi!

Tr�s p�s!

Invers�o total a estibordo!

O que mais n�s podemos fazer?

Eu vou segui-lo.

Seguir ele?

Aqui?

N�o h� mais nada que eu possa fazer.

Agora, acelere � frente.

Louis...

Corte os motores.

O que isso significa?

Eu n�o sei.

Poderia estar esvaziando seus tanques de ar.

Est� encalhado... est�... enganchou o casco no banco de areia.

N�s o temos, Louis!

Velocidade m�xima para a frente!

N�s temos o bastardo!

Vamos!

Reverter os motores.

Esvaziar os tanques um, dois, tr�s e quatro.

Esvaziar os tanques um, dois, tr�s e quatro.

Parar o motor um.

Parar o dois

Parar o tr�s.

Ei.

Torpedo na areia!

Baixe o guindaste.

Baixe o guindaste!

Vamos, vamos.

Mais cabo.

Me d� mais cabo.

O que est� fazendo?

As horas deles est�o contadas.

Ele est� em apuros.

Deixe ele morrer em paz.

Ele ir� escapar!

E eu nunca o acharei!

Possivelmente, possivelmente n�o.

Louis!

N�o consiguirei sozinho!

Voc� � um pequeno e solit�rio homem, Murphy...

...como eu.

O mundo nunca construir� um monumento para n�s.

A diferen�a �, eu sei isso.

Esvaziar pelas aberturas 3 e 4.

Pelo jeito n�o receber� nenhuma cruz de ferro.

Todos os tubos de torpedos est�o vazios, tenente.

Abrir compartimentos.

Abrir aberturas 3 e 4.

Revers�o total em ambos os motores.

Tubos de torpedo, 1, 2, 3, 4, 5, 6... Fogo!

Parar motores!

Ele est� voltando.

Eu peguei voc�!

Jesus!