Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,000 --> 00:03:39,037
¡Liberen esos botes!
2
00:03:53,584 --> 00:03:54,919
¡Atrás!
3
00:04:13,972 --> 00:04:15,435
Despacio, con calma.
4
00:04:15,477 --> 00:04:17,024
Vamos, Smith, entra.
5
00:04:24,975 --> 00:04:26,766
¡Estoy herido! ¡No puedo ver!
6
00:04:35,614 --> 00:04:37,287
¡Jesucristo, ayuda!
7
00:04:37,329 --> 00:04:38,793
¡Ayuda!
8
00:04:45,871 --> 00:04:47,630
¡Mis ojos, mis ojos!
9
00:05:41,066 --> 00:05:42,913
Jesús.
10
00:06:40,864 --> 00:06:42,424
Ahora está bien, recuéstese, por favor.
11
00:06:42,577 --> 00:06:44,491
Ahora, recuéstese. Está bien ahora.
12
00:06:44,589 --> 00:06:45,771
Recuéstese.
13
00:06:45,891 --> 00:06:47,020
Así está mejor.
14
00:06:47,062 --> 00:06:48,568
Si.
15
00:06:48,609 --> 00:06:49,739
Así.
16
00:06:49,780 --> 00:06:52,129
Madre de dios, ¡Pica!
17
00:06:52,249 --> 00:06:54,171
Mosquitos, muy desagradable.
18
00:06:54,629 --> 00:06:55,969
Su corazón está bien.
19
00:06:57,599 --> 00:06:58,802
¿Qué está haciendo?
20
00:06:59,044 --> 00:07:00,058
¿Quién es usted?
21
00:07:00,100 --> 00:07:01,915
Soy la doctora Hayden.
22
00:07:03,289 --> 00:07:05,001
¿Una mujer doctora?
23
00:07:05,243 --> 00:07:06,899
Ahora, boca abajo, por favor.
24
00:07:07,510 --> 00:07:09,141
Veamos esas picaduras.
25
00:07:11,860 --> 00:07:14,619
¡Señora, estoy con las bolas al aire!
26
00:07:15,311 --> 00:07:20,086
Todos somos hijos de dios, Sr.
Murphy, y he visto culos antes.
27
00:07:26,193 --> 00:07:28,500
No será bello por un tiempo...
28
00:07:28,960 --> 00:07:31,011
Pero por aquí, eso no
hará mucha diferencia.
29
00:07:31,053 --> 00:07:32,749
¿Donde coño estoy?
30
00:07:33,218 --> 00:07:34,440
En un lugar, donde tratamos...
31
00:07:34,481 --> 00:07:37,242
de evitar esa clase de
lenguaje, Sr. Murphy.
32
00:07:38,160 --> 00:07:40,587
Está en la misión médica
Cuáquera de Quiliapo.
33
00:07:40,629 --> 00:07:42,602
No hay nada malo, con
mi lenguaje del coño.
34
00:07:43,311 --> 00:07:45,024
El otro lado, por favor.
35
00:07:45,061 --> 00:07:47,319
¿No tienen un doctor hombre?
36
00:07:47,361 --> 00:07:49,416
- El otro lado, por favor.
- Sí, señor.
37
00:07:55,077 --> 00:07:56,997
Tuvo suerte que solo los
mosquitos, lo mordieran.
38
00:07:57,368 --> 00:08:00,438
Ahora, si fueran las pirañas lo
hubieran limpiado hasta el hueso.
39
00:08:08,292 --> 00:08:10,049
- ¿Qué está haciendo?
- Vamos.
40
00:08:10,120 --> 00:08:11,250
Trate de relajarse.
41
00:08:11,291 --> 00:08:12,540
¿Relajarme?
42
00:08:12,860 --> 00:08:15,473
¿Cómo puedo relajarme
con esa banda husmeando?
43
00:08:15,593 --> 00:08:17,720
Bueno, esa "banda", como Ud. los llama...
44
00:08:17,762 --> 00:08:19,522
nunca vieron, un hombre
blanco desnudo antes.
45
00:08:20,366 --> 00:08:21,964
Bueno, ya se entretuvieron por hoy.
46
00:08:22,034 --> 00:08:23,375
¿Les diría que...
47
00:08:23,517 --> 00:08:25,408
se vayan inmediatamente?
48
00:08:36,013 --> 00:08:39,819
Si consideramos todo, Sr. Murphy,
hallo su vergüenza, emocionante.
49
00:08:39,973 --> 00:08:41,853
Estoy segura que nos
llevaremos espléndidamente.
50
00:08:42,175 --> 00:08:43,888
Espléndidamente, espléndidamente.
51
00:08:44,617 --> 00:08:46,169
Bien, está listo.
52
00:08:48,726 --> 00:08:50,756
- ¿Cómo se siente ahora?
- Maravilloso.
53
00:08:51,083 --> 00:08:52,871
Ahora, tome esto.
54
00:08:53,653 --> 00:08:54,653
Santa...
55
00:08:57,435 --> 00:08:59,430
Es un hombre afortunado.
56
00:09:00,947 --> 00:09:02,155
¿Encontró a alguien más?
57
00:09:03,089 --> 00:09:04,377
Todavía buscamos.
58
00:09:05,198 --> 00:09:07,487
Pobres bastardos moribundos.
59
00:09:07,524 --> 00:09:09,036
He estado tratando de
transmitir un mensaje...
60
00:09:09,060 --> 00:09:10,418
acerca de Ud. a Trinidad.
61
00:09:10,538 --> 00:09:12,194
Sin suerte, por ahora.
62
00:09:12,314 --> 00:09:14,287
Eso es terrible, pero
no tengo ningún apuro.
63
00:09:14,407 --> 00:09:16,220
Ahí afuera están matando gente.
64
00:09:16,735 --> 00:09:18,722
Trataré de nuevo mañana.
65
00:09:20,091 --> 00:09:21,396
¿Cómo se llamaba su barco?
66
00:09:22,040 --> 00:09:23,264
El Mount Kyle.
67
00:09:23,893 --> 00:09:24,893
Mount Kyle.
68
00:09:25,051 --> 00:09:28,955
Si debe transmitir algo,
dígales acerca de ese submarino.
69
00:09:29,075 --> 00:09:31,001
¿Y qué submarino era ese?
70
00:09:31,339 --> 00:09:33,852
El feo vago bastardo, que nos hundió.
71
00:09:36,143 --> 00:09:37,512
Vino por el río.
72
00:09:39,149 --> 00:09:40,149
No.
73
00:09:40,437 --> 00:09:42,032
No. No, lo hizo.
74
00:09:42,280 --> 00:09:44,125
Yo lo vi.
75
00:09:44,245 --> 00:09:46,855
Pienso que alguien,
lo hubiera mencionado.
76
00:09:47,129 --> 00:09:48,354
Le estoy diciendo,
77
00:09:48,514 --> 00:09:49,851
me pasó al lado.
78
00:09:50,383 --> 00:09:52,074
Si, bien, Ud. ha estado en coma.
79
00:09:52,194 --> 00:09:53,588
Fue seguramente un cocodrilo.
80
00:09:54,571 --> 00:09:59,334
Pero este cocodrilo, tenía
ametralladoras saliendo de su trompa.
81
00:09:59,376 --> 00:10:00,916
No se preocupe por eso.
Trate de dormir un poco.
82
00:10:00,940 --> 00:10:03,583
Lo que sea que fue, se ha ido ahora.
83
00:10:09,454 --> 00:10:11,811
Jesús, María y José.
84
00:10:11,931 --> 00:10:13,427
Ella es...
85
00:10:13,774 --> 00:10:16,737
Un encanto. Santa... es agradable.
86
00:10:20,652 --> 00:10:21,652
Bien por ti.
87
00:10:22,037 --> 00:10:23,037
Bien hecho.
88
00:11:12,070 --> 00:11:13,070
Es usted.
89
00:11:13,955 --> 00:11:15,581
¡Así que se recuperó!
90
00:11:15,701 --> 00:11:16,885
¿Eres tú, el amigo qué...?
91
00:11:17,005 --> 00:11:18,125
¡Sí, yo te encontré!
92
00:11:18,245 --> 00:11:19,245
Dios te bendiga.
93
00:11:20,445 --> 00:11:22,329
Saludo sus hazañas.
94
00:11:22,449 --> 00:11:23,876
Extraordinario.
95
00:11:23,996 --> 00:11:26,019
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
96
00:11:26,485 --> 00:11:29,532
Desde mi posición en
el río, pude ver todo.
97
00:11:29,652 --> 00:11:31,395
¡Qué pelea!
98
00:11:31,715 --> 00:11:34,654
¡Las llamas! ¡Visibles por millas!
99
00:11:34,789 --> 00:11:35,932
¿Me permite?
100
00:11:36,352 --> 00:11:37,352
Sí.
101
00:11:38,647 --> 00:11:40,989
Y de todos ellos
102
00:11:41,109 --> 00:11:42,842
solo uno emerge.
103
00:11:42,962 --> 00:11:44,356
Un hombre.
104
00:11:45,773 --> 00:11:47,053
Realmente heroico.
105
00:11:47,359 --> 00:11:51,057
Nada heroico, hijo. Me viene
natural salvar mi propio pellejo.
106
00:11:51,151 --> 00:11:52,714
Mi nombre es Murphy.
107
00:11:53,737 --> 00:11:54,494
Louis Brezon.
108
00:11:54,614 --> 00:11:55,400
¿Cómo estás?
109
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
Bien.
110
00:11:58,663 --> 00:11:59,694
¿Has estado pescando?
111
00:11:59,814 --> 00:12:00,814
No.
112
00:12:01,127 --> 00:12:03,495
No. Me gusta cocinar, me gusta comer.
113
00:12:03,615 --> 00:12:04,832
No me gusta pescar.
114
00:12:07,215 --> 00:12:09,784
¿Qué haces aquí cuando no estás,
115
00:12:09,904 --> 00:12:10,992
cocinando o comiendo?
116
00:12:15,373 --> 00:12:16,373
¿Juega cartas?
117
00:12:16,726 --> 00:12:18,254
Santa Madre de...
118
00:12:23,736 --> 00:12:25,881
¿Me llevaría de viaje?
119
00:12:26,001 --> 00:12:26,863
Por supuesto.
120
00:12:26,983 --> 00:12:27,983
Es un placer.
121
00:12:28,698 --> 00:12:29,698
Y entonces...
122
00:12:29,774 --> 00:12:33,092
podremos hablar de la
tradición naval británica.
123
00:12:33,873 --> 00:12:34,710
¿Tradición naval?
124
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Si.
125
00:12:36,224 --> 00:12:38,237
Emborracharse y agarrar gonorrea.
126
00:12:38,357 --> 00:12:40,911
Por la que tengo gran respeto.
127
00:12:43,520 --> 00:12:46,500
Parece que esta guerra terminará pronto.
128
00:12:47,225 --> 00:12:48,866
Hoy en la radio,
129
00:12:49,103 --> 00:12:50,829
dijeron que Hitler había muerto.
130
00:12:50,871 --> 00:12:52,317
No les creas.
131
00:12:52,359 --> 00:12:53,916
Aparecerá después del invierno.
132
00:13:01,349 --> 00:13:03,356
Como lo envidio.
133
00:13:04,695 --> 00:13:09,252
La dura gloria del
combate, la exaltación.
134
00:13:09,994 --> 00:13:13,434
El hombre está realmente vivo,
cuando enfrenta la muerte.
135
00:13:14,312 --> 00:13:16,465
También puede estar, realmente muerto.
136
00:13:19,246 --> 00:13:21,463
Que amargura.
137
00:13:21,804 --> 00:13:25,854
Un hombre como yo, dejado
afuera de la guerra.
138
00:13:26,190 --> 00:13:29,700
Les rogué, "Déjenme
enfrentar a los alemanes."
139
00:13:29,737 --> 00:13:30,913
No, no.
140
00:13:30,955 --> 00:13:35,388
Insistieron, que mi lugar
era aquí, a cargo del equipo.
141
00:13:36,330 --> 00:13:39,945
Debo admitir, es un equipo valioso.
142
00:13:40,687 --> 00:13:41,953
¿Esto?
143
00:13:42,394 --> 00:13:43,960
No, no, no.
144
00:13:44,002 --> 00:13:46,302
No, el embarcadero, donde vivo.
145
00:13:47,044 --> 00:13:49,605
Trabajo para la petrolera.
146
00:13:49,688 --> 00:13:52,021
Fui dejado como encargado.
147
00:13:53,070 --> 00:13:55,414
Hay indios en el rio,
148
00:13:55,534 --> 00:13:59,766
sacarían cada bulón,
si no se los vigila.
149
00:14:00,008 --> 00:14:03,779
Conozco la sensación. Si no
está clavado al piso, es mío.
150
00:14:08,893 --> 00:14:10,358
¿Cuán profundo es esto?
151
00:14:10,712 --> 00:14:12,269
Profundo.
152
00:14:12,811 --> 00:14:15,531
Supervise personalmente, el dragado.
153
00:14:16,073 --> 00:14:19,872
Desde la boca del río a los
cuarteles de la compañía.
154
00:14:19,947 --> 00:14:22,598
Barcos de gran calado lo usaron.
155
00:14:22,640 --> 00:14:25,651
Entonces un submarino
podría llegar aquí.
156
00:14:25,735 --> 00:14:28,202
¿Submarino?
157
00:14:28,244 --> 00:14:30,585
¿Un submarino alemán?
158
00:14:31,127 --> 00:14:32,859
¿Por qué lo haría?
159
00:14:33,196 --> 00:14:35,244
Solo pregunto, si podría.
160
00:14:43,631 --> 00:14:45,854
Gracias. Se los agradezco mucho.
161
00:14:47,298 --> 00:14:51,089
Aunque me den de verdad la Cruz
de Hierro, siempre llevaré ésta.
162
00:14:51,921 --> 00:14:55,667
- ¿Con qué la hicieron?
- Con esta lata Sr.
163
00:14:56,286 --> 00:15:01,308
Es maravillosa. ¿La han hecho
con ésta lata llena o vacía?
164
00:15:01,568 --> 00:15:02,667
Una llena.
165
00:15:03,016 --> 00:15:04,891
¿Una llena? ¿Qué tenía?
166
00:15:05,448 --> 00:15:07,249
- Salchichas.
- ¿Salchichas?
167
00:15:07,350 --> 00:15:09,350
Habría preferido arvejas.
168
00:15:13,167 --> 00:15:18,633
Hemos encontrado, un
sobreviviente del Mount Kyle.
169
00:15:19,053 --> 00:15:25,001
Él cree que el submarino alemán
que hundió al Mount Kyle
170
00:15:25,843 --> 00:15:28,998
vino hacia el río Orinoco.
171
00:15:29,181 --> 00:15:31,731
Me pidió que les dijera esto.
172
00:15:58,796 --> 00:16:01,472
¡Espera un momento! ¡Creo
que encontraron a alguien!
173
00:16:52,196 --> 00:16:54,496
Vaya, vaya, Teniente.
174
00:16:54,638 --> 00:16:55,834
¿De su barco?
175
00:16:55,871 --> 00:16:57,214
Si.
176
00:16:58,845 --> 00:17:01,187
No.
177
00:17:01,529 --> 00:17:02,817
Murphy.
178
00:17:02,859 --> 00:17:04,030
En carne y hueso.
179
00:17:04,472 --> 00:17:05,472
¿Alguien más?
180
00:17:05,810 --> 00:17:07,106
No.
181
00:17:07,937 --> 00:17:10,489
Dios. Debiste salvarte.
182
00:17:10,930 --> 00:17:13,020
¿Te trajo el U-boat?
183
00:17:13,062 --> 00:17:14,149
Ni me digas.
184
00:17:14,191 --> 00:17:17,717
Cualquier medio oficial, hubiera
hundido el bastardo submarino.
185
00:17:19,503 --> 00:17:22,429
Sr. Murphy, podría, por
favor dejar de hablarle.
186
00:17:22,471 --> 00:17:23,433
Le ruego me disculpe.
187
00:17:23,474 --> 00:17:24,813
Esta dama es doctora.
188
00:17:24,855 --> 00:17:26,486
Es encantadora. Te gustará.
189
00:17:38,780 --> 00:17:40,202
Murphy.
190
00:17:40,243 --> 00:17:41,791
¿Alguna queja?
191
00:17:41,833 --> 00:17:44,550
Logré acuatizar el avión.
192
00:17:44,592 --> 00:17:47,352
Pero primero encuéntralo, y tráelo aquí.
193
00:17:47,436 --> 00:17:49,987
¿Aquí? ¿El avión? ¿Por qué?
194
00:17:50,028 --> 00:17:51,367
Empárchalo.
195
00:17:51,708 --> 00:17:54,084
Es una orden Murphy.
196
00:17:54,126 --> 00:17:55,380
Bien.
197
00:17:55,422 --> 00:17:57,304
Solo, tráelo, por favor.
198
00:17:57,346 --> 00:17:58,391
Inmediatamente, señor.
199
00:17:58,475 --> 00:18:02,399
- ¿Alguna idea de donde está?
- No, maldita sea. No.
200
00:18:02,546 --> 00:18:04,120
Deje de excitarlo.
201
00:18:04,162 --> 00:18:05,416
¿Excitarlo? ¿A él?
202
00:18:05,458 --> 00:18:09,220
- Estúpido aburrido, piloto inglés.
- Sr. Murphy, ¿podría callarse?
203
00:18:09,389 --> 00:18:10,644
Y mientras esté en el sol,
204
00:18:10,686 --> 00:18:12,569
trate de recordar,
usar algo en la cabeza.
205
00:18:12,611 --> 00:18:14,496
Bueno, lo haremos. No es
tan malo, considerando...
206
00:18:14,520 --> 00:18:16,861
Salga del camino, y
seguiré con mi trabajo.
207
00:18:16,898 --> 00:18:18,683
No es trabajo para una mujer.
208
00:18:19,125 --> 00:18:20,965
¿Louis, hablas en jerga?
209
00:18:21,307 --> 00:18:24,777
Si, hablo 7 lenguajes, y 5 dialectos.
210
00:18:25,019 --> 00:18:26,366
Francés, Alemán...
211
00:18:26,408 --> 00:18:29,712
Entonces pregúnteles, donde
esta el avión incendiado.
212
00:18:29,754 --> 00:18:31,050
Si.
213
00:21:13,048 --> 00:21:14,679
Que es todo esto, es ridículo...
214
00:21:14,720 --> 00:21:17,061
Espere un minuto.
215
00:21:18,729 --> 00:21:21,257
¿Habla alemán?, señora...
216
00:21:22,723 --> 00:21:23,915
Dra. Hayden.
217
00:21:24,817 --> 00:21:27,152
Doctora... ¿Habla alemán?
218
00:21:27,794 --> 00:21:29,899
No, no, lo siento...
219
00:21:31,580 --> 00:21:35,381
¿Tiene enemigos, sobrevivientes aquí?
220
00:21:36,174 --> 00:21:39,433
Este es un hospital, Capitán.
221
00:21:39,475 --> 00:21:41,608
- Debo saber donde...
- Hospital aquí.
222
00:21:42,821 --> 00:21:44,451
No, no debe ser movido.
223
00:21:45,082 --> 00:21:47,244
Esta malherido. No lo moverán..
224
00:21:47,255 --> 00:21:48,723
Por favor, no comprendo...
225
00:21:48,743 --> 00:21:51,066
No, esta malherido. Esta enfermo.
226
00:21:52,311 --> 00:21:53,649
Este es un Hospital...
227
00:21:53,769 --> 00:21:56,597
¡He encontrado un inglés!
228
00:21:57,116 --> 00:21:59,100
¡Bien! sigue buscando. Ya subo.
229
00:21:59,220 --> 00:22:00,517
¡Entendido, mi capitán!
230
00:22:01,935 --> 00:22:03,643
¿Hay solo un inglés aquí?
231
00:22:04,986 --> 00:22:05,986
¡Uno!
232
00:22:07,208 --> 00:22:09,753
Si, solo un inglés.
233
00:22:14,058 --> 00:22:16,232
Pero, Capitán...
234
00:23:26,536 --> 00:23:28,626
Necesidad.
235
00:23:31,911 --> 00:23:36,033
Encontrar... no encontrar.
236
00:23:41,170 --> 00:23:43,302
Res... ponsabilidad.
237
00:23:50,953 --> 00:23:51,953
¿Comprende?
238
00:25:43,428 --> 00:25:45,392
Esta noche, escuadrones
de la fuerza aérea
239
00:25:45,434 --> 00:25:46,772
que han estado cooperando
240
00:25:46,814 --> 00:25:49,592
con el tercer ejercito de
tierra en Checoslovaquia,
241
00:25:49,676 --> 00:25:51,975
me dieron una fantástica imagen.
242
00:25:52,417 --> 00:25:54,424
Uno de ellos me dijo que vio columnas...
243
00:25:56,180 --> 00:25:58,564
de 10 millas de
largo, en varias rutas.
244
00:26:00,153 --> 00:26:03,289
Desde los Rusos, hasta aquí.
245
00:26:03,531 --> 00:26:06,760
En esas columnas, había por
igual, soldados y civiles.
246
00:26:20,368 --> 00:26:21,697
Tenía razón.
247
00:26:21,717 --> 00:26:23,563
Había un submarino alemán.
248
00:26:26,661 --> 00:26:29,029
Vinieron y lo mataron.
249
00:26:30,720 --> 00:26:31,770
Bastardos.
250
00:26:38,825 --> 00:26:41,152
Estoy asombrada, Sr. Murphy.
251
00:26:42,449 --> 00:26:45,554
Quiero decir, ¿por qué...?
252
00:26:49,680 --> 00:26:51,838
¿Qué ocurrió allá?
253
00:26:52,950 --> 00:26:55,253
Mataron a todos en el agua.
254
00:26:55,559 --> 00:26:56,703
Cada sobreviviente...
255
00:26:59,825 --> 00:27:00,825
Excepto a mí.
256
00:27:16,468 --> 00:27:17,722
Chaqueta de vuelo.
257
00:27:17,764 --> 00:27:18,579
No la vi.
258
00:27:18,699 --> 00:27:19,932
Se suponía que no la viera.
259
00:27:21,462 --> 00:27:25,418
Trataba de evitar que
supieran, que había un avión.
260
00:27:26,472 --> 00:27:30,355
Gracias... Oficial de vuelo Murphy.
261
00:27:33,465 --> 00:27:35,479
Cúbranlo y digan algunas palabras.
262
00:27:54,750 --> 00:27:56,327
El fue un particular
amigo suyo, ¿no es así...?
263
00:27:56,351 --> 00:27:57,584
¿Un Oficial?
264
00:27:59,453 --> 00:28:01,660
Me pareció que le caía bien.
265
00:28:13,457 --> 00:28:16,285
¡Vamos, Louis, Levántala, levántala!
266
00:28:32,408 --> 00:28:34,200
Cuidado, Louis.
267
00:29:00,078 --> 00:29:01,930
Cuidado. cuidado.
268
00:29:19,564 --> 00:29:22,206
¡Cuidado, cuidado!
269
00:30:00,603 --> 00:30:02,151
Bien por ti, Louis.
270
00:30:02,593 --> 00:30:04,576
Tu sangre merece embotellarse.
271
00:30:16,131 --> 00:30:17,720
¿Sabes de tornos?
272
00:30:17,762 --> 00:30:19,310
¿Qué?
273
00:30:20,051 --> 00:30:21,602
¿Sabes de tornos?
274
00:30:21,744 --> 00:30:23,710
Los amo.
275
00:30:39,200 --> 00:30:41,960
Tengo el presentimiento que la encontré
276
00:30:42,002 --> 00:30:44,678
fue algo que ella dijo
277
00:30:44,720 --> 00:30:47,186
me tiene caminando en puntas de pies
278
00:30:47,228 --> 00:30:50,281
y mi sombrero esta de lado en mi cabeza.
279
00:30:50,323 --> 00:30:52,623
Todos mis problemas se arreglaron
280
00:30:52,665 --> 00:30:55,341
ella es la aguja de mi hilo.
281
00:30:55,383 --> 00:30:58,226
Me tiene caminando en punta de pies
282
00:30:58,268 --> 00:31:00,568
y mi sombrero esta de
lado en mi cabeza...
283
00:31:55,850 --> 00:31:58,568
tengo el presentimiento que la encontré.
284
00:31:58,610 --> 00:32:01,035
Fue algo que ella dijo...
285
00:32:01,077 --> 00:32:06,430
A lo largo de Thomas
Street cerca de Life
286
00:32:06,472 --> 00:32:10,820
el sol se había ido y
la tarde se oscureció
287
00:32:11,462 --> 00:32:14,171
la estaba abrazando...
288
00:32:14,208 --> 00:32:17,176
Muy bien hecho, mi viejo come-ranas.
289
00:32:17,218 --> 00:32:19,476
La compañía te dará un reloj de oro.
290
00:32:20,456 --> 00:32:23,700
Estaría feliz con mi
sueldo atrasado 4 años.
291
00:32:23,942 --> 00:32:25,405
- ¿Cuatro años?
- Si.
292
00:32:25,502 --> 00:32:27,848
Ese es un terrible montón de centavos.
293
00:32:28,090 --> 00:32:29,595
¿Seguro que te los darán?
294
00:32:29,637 --> 00:32:32,523
Es una compañía muy confiable.
295
00:32:32,565 --> 00:32:35,838
Tengo completa confianza,
en su integridad,
296
00:32:35,880 --> 00:32:39,259
y si no, les escribiré una carta.
297
00:33:35,666 --> 00:33:37,468
¿Sabes volar?
298
00:33:41,187 --> 00:33:44,316
¿Quien piensas que mantuvo,
este cagajón funcionando?
299
00:33:44,558 --> 00:33:47,193
Cada astilla de el está en mis dedos.
300
00:33:47,334 --> 00:33:49,634
Sí, ¿pero sabes volar?
301
00:33:49,675 --> 00:33:52,419
No se preocupe mi estimado.
Lo haré elevarse.
302
00:33:52,561 --> 00:33:54,032
¿Y si lo haces?
303
00:33:54,074 --> 00:33:57,243
Encontraré a ese submarino del coño.
304
00:33:57,285 --> 00:34:00,504
¿Y qué acerca de aterrizar?
305
00:34:02,051 --> 00:34:05,397
Eso sé que puedo hacerlo.
306
00:34:05,439 --> 00:34:08,970
Perdóname, ¿pero estás seguro?
307
00:34:09,012 --> 00:34:10,373
¡Deja de balbucear,
308
00:34:10,456 --> 00:34:12,380
o la guerra se terminará
antes que haga algo!
309
00:34:12,422 --> 00:34:14,184
¡Ahora, cállate! y empújame.
310
00:34:14,306 --> 00:34:15,713
Qué locura.
311
00:34:19,321 --> 00:34:20,869
Vamos.
312
00:34:20,910 --> 00:34:23,001
Dame vuelta.
313
00:37:03,111 --> 00:37:06,164
¡Vuela, cagajón del coño! ¡Vuela!
314
00:38:10,261 --> 00:38:11,767
Tonto.
315
00:45:53,448 --> 00:45:56,417
¡Louis! ¡Louis! ¡Louis!
316
00:45:56,459 --> 00:45:58,257
¡La sensación!
317
00:45:58,299 --> 00:45:59,314
¡Jesús!
318
00:45:59,456 --> 00:46:01,063
¿Ningún submarino?
319
00:46:01,483 --> 00:46:03,231
¡Tírala!
320
00:46:03,484 --> 00:46:04,900
¡Te sientes un pájaro!
321
00:46:04,942 --> 00:46:07,468
Si ¿pero encontraste el submarino?
322
00:46:07,510 --> 00:46:09,099
Claro que lo encontré.
323
00:46:09,141 --> 00:46:10,701
Sentado con su gordo culo en el río.
324
00:46:10,743 --> 00:46:12,414
¿Pero no te vieron?
325
00:46:12,556 --> 00:46:14,187
Claro que me vieron.
326
00:46:16,029 --> 00:46:18,338
Ahora, hay un par de cosas
por hacer... una siesta
327
00:46:18,780 --> 00:46:20,755
y entonces vuelvo.
328
00:46:20,797 --> 00:46:23,096
¿Con que intención vuelves?
329
00:46:23,138 --> 00:46:25,103
Voy a hundirlo.
330
00:46:25,145 --> 00:46:27,487
¿Lo viste volar?
331
00:46:29,682 --> 00:46:31,104
Bien... verás.
332
00:46:31,146 --> 00:46:32,442
Lo llevo sobre los árboles...
333
00:46:32,483 --> 00:46:34,283
- Pero no tienes armas.
- Petróleo.
334
00:46:34,608 --> 00:46:36,959
Pero el mamapolla trata de derribarte.
335
00:46:37,001 --> 00:46:38,632
Pero le das mas palanca...
336
00:46:38,674 --> 00:46:39,803
igual que a una mujer...
337
00:46:39,845 --> 00:46:41,141
- ¿Petróleo?
- Si, petróleo.
338
00:46:41,183 --> 00:46:42,980
¿Pero qué vas a hacer con petróleo?
339
00:46:43,022 --> 00:46:44,653
Un poquito más de
acelerador, verás...
340
00:46:44,695 --> 00:46:46,201
¿Pero tienen armas en el submarino?
341
00:46:46,242 --> 00:46:47,598
Si, una perra grande en el frente...
342
00:46:47,622 --> 00:46:49,170
y un compañerito más atrás.
343
00:46:49,212 --> 00:46:50,108
¡Y se va arriba!
344
00:46:50,150 --> 00:46:53,434
Y seguro ellos te dejarán
tirarles petróleo encima
345
00:46:53,476 --> 00:46:55,358
y verán cómo le acercas un fósforo.
346
00:46:55,400 --> 00:46:56,362
Podrían.
347
00:46:56,404 --> 00:46:57,700
Podrían hacerlo así.
348
00:46:57,742 --> 00:46:58,918
Podrían. Podrían, Si.
349
00:46:58,955 --> 00:47:00,711
Ellos tienen tu carencia
de sentido común.
350
00:47:00,753 --> 00:47:02,285
No hables...
351
00:47:27,891 --> 00:47:29,104
Buen día, señor.
352
00:47:29,146 --> 00:47:30,484
¿Qué está haciendo?
353
00:47:30,526 --> 00:47:32,366
Sólo tomando prestadas unas botellas.
354
00:47:32,408 --> 00:47:33,408
¿De veras?
355
00:47:33,811 --> 00:47:36,380
¿Y para que haría eso?
356
00:47:36,722 --> 00:47:39,684
Estoy reabasteciendo el
avión, y después volaré.
357
00:47:39,726 --> 00:47:42,736
Creo que sus experimentos
con el avión funcionaron.
358
00:47:42,778 --> 00:47:44,205
Muy bien.
359
00:47:44,241 --> 00:47:45,530
¿Ha estado tomando sus píldoras?
360
00:47:45,572 --> 00:47:46,572
Sí.
361
00:47:46,876 --> 00:47:50,141
Bien, entonces no hay motivo
para que se quede, ¿no?
362
00:47:50,222 --> 00:47:51,553
¿Cuando se irá?
363
00:47:51,594 --> 00:47:52,598
Pronto.
364
00:47:52,939 --> 00:47:55,610
Estaré tan agradecida
si hace algo por mí.
365
00:47:55,657 --> 00:47:57,790
Haré una lista de cosas
que necesitamos aquí.
366
00:47:57,832 --> 00:47:59,732
¿Sería tan amable de llevarla con Ud.?
367
00:47:59,769 --> 00:48:00,736
Por supuesto.
368
00:48:00,778 --> 00:48:03,138
Es maravilloso.
Muchas gracias.
369
00:49:05,984 --> 00:49:08,496
Bien, Louis, el temporizador.
370
00:49:12,109 --> 00:49:14,620
Louis, la doctora, ella es Cuáquera.
371
00:49:14,740 --> 00:49:15,763
Ajá.
372
00:49:15,904 --> 00:49:18,245
Que es como ser una maldita monja, ¿no?
373
00:49:18,281 --> 00:49:20,246
No. No creo.
374
00:49:20,890 --> 00:49:23,107
¿Porque no es una joven?
375
00:49:23,848 --> 00:49:26,883
- Algo práctico.
- Enciende la mecha, por favor.
376
00:49:27,560 --> 00:49:29,702
Ella tiene buena forma.
377
00:49:31,250 --> 00:49:33,550
¿Has tenido algún...?
378
00:49:35,074 --> 00:49:36,074
Cuatro segundos.
379
00:49:37,619 --> 00:49:39,236
¿Nunca trataste de...?
380
00:49:40,078 --> 00:49:42,651
Tengo un gran respeto por ella.
381
00:49:42,693 --> 00:49:43,622
Ahora.
382
00:49:43,664 --> 00:49:48,719
Proveo un servicio esencial
llevándola de aquí a allá en mi bote.
383
00:49:48,825 --> 00:49:50,124
Seis segundos.
384
00:49:50,160 --> 00:49:51,823
- ¿Seis segundos?
- Si.
385
00:49:51,936 --> 00:49:53,651
Dos pies y medio...
386
00:49:54,793 --> 00:49:58,263
Y es como 9 pulgadas por segundo.
387
00:49:58,305 --> 00:49:59,585
Aquí, prueba el compañero largo.
388
00:49:59,846 --> 00:50:02,439
Veamos si se mantiene.
389
00:50:03,281 --> 00:50:05,469
¿Cuánto has estado aquí,
Louis? ¿En solitario?
390
00:50:06,375 --> 00:50:09,762
Cerca de 6 años y medio.
391
00:50:09,804 --> 00:50:11,446
Seis años y medio.
392
00:50:11,488 --> 00:50:13,453
Ese es un atroz montón de tiempo.
393
00:50:13,595 --> 00:50:16,816
He visto tipos que sin hacerlo,
por 6 meses, se vuelven calvos.
394
00:50:16,858 --> 00:50:18,364
Ocho segundos.
395
00:50:19,506 --> 00:50:21,597
¿Calvos?
396
00:50:33,066 --> 00:50:34,990
Pero esta no es mi propiedad.
397
00:50:35,032 --> 00:50:38,953
La compañía solo usa explosivos
en caso de incendio de petróleo.
398
00:50:38,995 --> 00:50:40,291
Exactamente.
399
00:50:42,073 --> 00:50:43,760
- Murphy.
- Cállate.
400
00:50:45,015 --> 00:50:47,705
- No. ¿Qué le diré a mi compañía?
- Muéstrales tu...
401
00:51:00,876 --> 00:51:02,883
Muy bien.
402
00:51:14,799 --> 00:51:17,329
- Cuidado con eso, Murphy, por favor.
- No te preocupes.
403
00:51:17,942 --> 00:51:19,651
Sé lo que hago.
404
00:51:24,131 --> 00:51:27,267
¿Cómo aprendiste a hacer bombas?
405
00:51:28,080 --> 00:51:31,165
Viendo a mi padre, que las
hacía por nobles causas.
406
00:51:34,093 --> 00:51:35,305
Ahora, aguanta eso.
407
00:51:35,342 --> 00:51:36,912
Ahí.
408
00:51:40,765 --> 00:51:43,192
Agárrala ahí...
409
00:51:52,342 --> 00:51:53,924
En la radio,
410
00:51:53,966 --> 00:51:56,659
dijeron que se estaban
rindiendo, en todos lados.
411
00:51:56,701 --> 00:52:00,158
Es solo cuestión de horas
antes de la declaración de paz.
412
00:52:00,338 --> 00:52:01,702
Dijeron que los Italianos...
413
00:52:04,937 --> 00:52:06,466
¡Funciona!
414
00:52:16,631 --> 00:52:18,421
Muy bien, hijo mío.
415
00:52:22,613 --> 00:52:23,742
Hola.
416
00:52:24,384 --> 00:52:27,080
Qué hermoso sombrero,
está usando Sr. Murphy.
417
00:52:27,122 --> 00:52:29,383
- ¿Le gusta?
- Siempre me gustó.
418
00:52:29,712 --> 00:52:31,834
- Debería clavarlo en algo.
- Aquí está.
419
00:52:32,198 --> 00:52:35,922
Verá, he enlistado todo
en orden de prioridad.
420
00:52:36,864 --> 00:52:38,086
Uno...
421
00:52:38,128 --> 00:52:41,132
vea que sea entregado a la
sociedad de amigos en Londres.
422
00:52:41,156 --> 00:52:42,277
- Correcto.
- Dos...
423
00:52:42,419 --> 00:52:45,498
Dígale a su gente, que es
imperativo tener un nuevo transmisor.
424
00:52:46,039 --> 00:52:46,810
- Correcto.
- Tres...
425
00:52:46,852 --> 00:52:48,315
¡Jesús!
426
00:52:49,157 --> 00:52:51,081
Tome sus píldoras.
427
00:52:51,844 --> 00:52:53,521
Ahora.
428
00:52:55,263 --> 00:52:57,688
Si fuera Ud. señora,
no me pararía ahí.
429
00:52:57,730 --> 00:53:00,636
- Este perol castañetea un montón...
- Sí, ciertamente.
430
00:53:02,246 --> 00:53:04,055
¡Vamos, Louis!
431
00:53:07,306 --> 00:53:08,859
- Buena suerte.
- Gracias.
432
00:53:12,409 --> 00:53:14,583
Bien, Louis, levántalo.
433
00:53:15,825 --> 00:53:19,725
¿Qué hacen allí las botellas, Louis?
434
00:53:19,766 --> 00:53:21,408
¿Botellas?
435
00:53:21,750 --> 00:53:26,876
Esas son las bombas molotov,
mas grandes del mundo.
436
00:53:27,518 --> 00:53:29,226
¿Bombas?
437
00:53:29,268 --> 00:53:31,613
¡Vamos, Louis! ¡Levántalo! ¡Levántalo!
438
00:53:32,311 --> 00:53:33,668
Pero, ¿para qué son?
439
00:53:33,710 --> 00:53:36,814
Intenta tirárselas al submarino.
440
00:53:37,055 --> 00:53:39,120
¡Está loco!
441
00:53:39,162 --> 00:53:41,967
Muy bien, Louis, levántalo.
442
00:53:50,669 --> 00:53:52,134
Murphy...
443
00:53:52,176 --> 00:53:54,685
¡no puede hacer eso!
444
00:53:54,727 --> 00:53:56,316
¿Por qué no?
445
00:53:56,858 --> 00:53:59,826
¡Louis, detenga esa cosa!
446
00:54:00,832 --> 00:54:03,263
Louis, arranca esa cosa.
447
00:54:04,552 --> 00:54:07,786
¡Esto no tiene sentido!
La guerra casi termina.
448
00:54:08,260 --> 00:54:12,034
Escúchala Murphy.
Podría tener razón.
449
00:54:12,749 --> 00:54:15,676
Louis, si no me bajas,
450
00:54:15,718 --> 00:54:17,318
te destripo.
451
00:54:17,360 --> 00:54:19,868
No, Louis. ¡No lo haga!
452
00:54:37,704 --> 00:54:39,678
¡Esto está muy mal!
453
00:54:39,720 --> 00:54:43,211
¡Dígaselo a los bastardos
en el fondo del océano!
454
00:54:43,353 --> 00:54:47,702
Sé cómo se siente, y lo
que hicieron fue horroroso,
455
00:54:48,239 --> 00:54:51,098
pero una matanza sin
sentido detrás de otra...
456
00:54:51,140 --> 00:54:53,269
¿Matanza? Si tengo suerte.
457
00:54:53,840 --> 00:54:55,560
Y si no tiene suerte,
458
00:54:55,996 --> 00:54:58,684
¿ha pensado lo que nos
pasará a nosotros aquí?
459
00:54:58,725 --> 00:55:00,195
No se preocupe, señora.
460
00:55:00,337 --> 00:55:03,023
No va quedar nada más que
mierda de los alemanes.
461
00:55:03,059 --> 00:55:04,661
¡Lo está disfrutando!
462
00:55:04,703 --> 00:55:05,808
Eso es correcto.
463
00:55:05,850 --> 00:55:08,485
Ama su guerra, ¿no?
464
00:55:08,527 --> 00:55:10,726
¿La guerra?
465
00:55:10,768 --> 00:55:12,655
Si.
466
00:55:13,092 --> 00:55:14,560
Yo la empecé.
467
00:55:15,097 --> 00:55:17,945
Toda la llameante cosa, ¿no?
468
00:55:18,086 --> 00:55:20,553
¿Trate de pensar?
469
00:55:21,495 --> 00:55:23,137
No se preocupe, señora.
470
00:55:23,420 --> 00:55:25,302
No es realmente un submarino.
471
00:55:25,438 --> 00:55:28,784
Es solo un viejo cocodrilo, ¿recuerda?
472
00:55:31,140 --> 00:55:33,978
¡Bastardo mente de pollo!
473
01:01:59,408 --> 01:02:02,377
Hundí a ese mamapolla, Louis.
474
01:02:02,419 --> 01:02:05,179
Toda las llameante cosa por el aire.
475
01:02:05,221 --> 01:02:06,308
Si y se, ella me dijo.
476
01:02:06,350 --> 01:02:07,437
- ¿Ella te dijo?
- Si.
477
01:02:07,562 --> 01:02:09,402
Si, ella me clavó una aguja mocha.
478
01:02:23,160 --> 01:02:24,916
- Ayúdame a levantarlo, Louis.
- Ajá.
479
01:02:25,487 --> 01:02:27,333
Ahora, suave.
480
01:02:28,052 --> 01:02:30,185
¿Qué pasa?
481
01:02:30,227 --> 01:02:31,794
Tiene una costilla fracturada.
482
01:02:32,236 --> 01:02:34,123
Permanezca quieto. Gracias, Louis.
483
01:02:34,220 --> 01:02:35,600
Ponga los brazos en alto.
484
01:02:37,563 --> 01:02:41,405
Louis, debiste estar ahí. Fue bello.
485
01:02:41,435 --> 01:02:42,819
Desearía haber estado.
486
01:02:43,222 --> 01:02:45,107
No tan ajustado.
487
01:02:46,218 --> 01:02:48,327
Francamente, me gustaría
ahorcarlo con esto.
488
01:02:52,282 --> 01:02:58,009
En guardia, Soldados
cristianos. ¡Marchen...!
489
01:02:59,985 --> 01:03:01,842
Estoy feliz por ti.
490
01:03:01,984 --> 01:03:03,740
Jesús, cuidado.
491
01:03:04,182 --> 01:03:05,582
¡Si, por favor tenga cuidado!
492
01:03:05,924 --> 01:03:07,555
Tenemos que cuidarlo.
493
01:03:07,697 --> 01:03:09,536
Ha pasado por una terrible experiencia.
494
01:03:09,678 --> 01:03:12,992
Gracias por tu consejo, Louis. Trataré
de hacer lo mejor por tu héroe.
495
01:03:13,184 --> 01:03:15,189
Mientras tanto, ¿podrías
volver a tus usuales prácticas
496
01:03:15,213 --> 01:03:16,672
de no hacer ni decir nada?
497
01:03:21,378 --> 01:03:23,481
El no necesita tu aliento.
498
01:03:34,373 --> 01:03:36,964
No debió decirle eso a Louis.
El es un viejo amigo.
499
01:03:37,006 --> 01:03:38,602
Ud. tiene una lengua terrible.
500
01:03:38,683 --> 01:03:40,122
¿Podría recostarse, por favor?
501
01:03:40,163 --> 01:03:44,693
Vamos. ¿Cuál es su problema?
Deberíamos estar celebrando.
502
01:03:45,532 --> 01:03:47,368
¿Celebrando que, Sr. Murphy?
503
01:03:47,787 --> 01:03:49,718
¿Su llegada aquí?
504
01:03:50,782 --> 01:03:52,553
¿O la muerte de esos alemanes?
505
01:03:56,061 --> 01:03:57,494
¿Para qué es eso?
506
01:03:57,962 --> 01:03:59,362
Lo voy a poner a dormir.
507
01:04:00,022 --> 01:04:01,480
Espero le haya sacado punta esta vez.
508
01:04:01,504 --> 01:04:03,734
No me haga desperdiciar esto.
No nos queda mucho.
509
01:04:03,772 --> 01:04:05,830
- ¿No tendría un trago de algo antes...?
- No.
510
01:04:07,770 --> 01:04:09,567
Sin whisky en la casa,
511
01:04:09,609 --> 01:04:12,313
sin luz en la ventana, sin
bienvenida en la puerta.
512
01:04:12,350 --> 01:04:14,070
Llámeme rico.
513
01:04:19,270 --> 01:04:20,774
¿Por qué sonríe?
514
01:04:21,987 --> 01:04:23,409
Besémonos.
515
01:04:27,271 --> 01:04:29,249
Buenas noches, Sr. Murphy.
516
01:04:34,825 --> 01:04:39,467
Y qué es a cualquiera sí o no
517
01:04:39,908 --> 01:04:44,485
¿Si yo soy fácil o si yo soy verdad...?
518
01:04:49,628 --> 01:04:51,635
¿Louis?
519
01:05:01,629 --> 01:05:02,758
Lo siento, Louis.
520
01:05:02,800 --> 01:05:03,762
Perdóneme.
521
01:05:03,804 --> 01:05:05,142
Estaba molesta.
522
01:05:06,690 --> 01:05:09,991
Ese Murphy, nos afecta a todos.
523
01:05:11,999 --> 01:05:15,010
No es necesario discutirlo.
524
01:05:15,052 --> 01:05:19,820
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
525
01:05:19,856 --> 01:05:22,453
No pensé lo que decía.
526
01:05:22,495 --> 01:05:25,005
Sin ti...
527
01:05:27,598 --> 01:05:29,606
Buenas noches, Louis.
528
01:06:54,283 --> 01:06:55,349
¡Fuego!
529
01:10:06,713 --> 01:10:08,135
¿Donde está, Doctora?
530
01:12:40,950 --> 01:12:42,246
¿Sr. Murphy?
531
01:12:47,497 --> 01:12:50,173
¡Murphy!
532
01:13:35,749 --> 01:13:36,844
Señora.
533
01:13:38,536 --> 01:13:39,536
Señora.
534
01:13:42,064 --> 01:13:43,064
¿Murphy?
535
01:13:43,417 --> 01:13:44,417
Aquí.
536
01:14:34,230 --> 01:14:36,276
Pensé que lo había hundido.
537
01:14:36,896 --> 01:14:38,354
Pero no lo hice.
538
01:14:40,639 --> 01:14:41,653
No.
539
01:14:59,125 --> 01:15:01,717
Lo siento por todo.
540
01:15:04,446 --> 01:15:05,751
Terminó ahora.
541
01:15:36,588 --> 01:15:37,718
¡Louis!
542
01:15:37,759 --> 01:15:39,307
Si.
543
01:15:40,811 --> 01:15:42,777
¿Te encontraron?
544
01:15:42,813 --> 01:15:43,864
No.
545
01:15:43,948 --> 01:15:44,868
¿Cómo estás?
546
01:15:44,952 --> 01:15:45,872
Bien.
547
01:15:45,955 --> 01:15:47,575
- ¿Y la Dra. Hayden?
- Ella está bien.
548
01:15:47,663 --> 01:15:49,492
- El submarino atacó la aldea.
- Si.
549
01:15:50,137 --> 01:15:51,898
- Pero yo vi...
- Sí, sí, yo también.
550
01:15:52,144 --> 01:15:53,315
Debo ir y ayudar...
551
01:15:53,956 --> 01:15:55,698
¿Dañaron la barcaza?
552
01:15:55,740 --> 01:15:57,538
No, para nada. No.
553
01:15:57,580 --> 01:15:59,713
¿Cuándo fue la ultima
vez que la sacaste?
554
01:15:59,750 --> 01:16:01,845
Fue hace como ¿seis años?
555
01:16:01,887 --> 01:16:03,434
Es una historia divertida porque...
556
01:16:03,476 --> 01:16:05,442
Si, ven conmigo...
557
01:16:34,645 --> 01:16:36,448
Este es Londres llamando.
558
01:16:36,490 --> 01:16:39,669
Aquí un reporte de Chester Wilmot.
559
01:16:39,752 --> 01:16:42,261
Este reporte viene desde Alemania.
560
01:16:42,303 --> 01:16:43,767
Hola, BBC.
561
01:16:44,051 --> 01:16:47,531
Este es Chester Wilmot hablando
desde un transmisor de la BBC
562
01:16:47,573 --> 01:16:49,502
en el norte de Alemania.
563
01:16:49,538 --> 01:16:53,887
Esta tarde a las 6:30, hora
británica doble de verano,
564
01:16:53,928 --> 01:16:56,730
en los cuarteles tácticos,
del Mariscal Montgomery
565
01:16:56,772 --> 01:16:58,529
las autoridades Alemanas
566
01:16:58,570 --> 01:17:01,540
firmaron los documentos que
terminarán la guerra en Europa
567
01:17:01,581 --> 01:17:05,386
por el grupo del 21 ejercito
a las 8:00 de mañana.
568
01:17:05,428 --> 01:17:07,519
Eso significa la rendición de...
569
01:17:25,500 --> 01:17:28,804
La guerra alemana,
entonces está terminada.
570
01:17:28,845 --> 01:17:30,769
Después de años de intensa lucha...
571
01:17:34,130 --> 01:17:35,661
¿Por qué hiciste eso?
572
01:17:36,403 --> 01:17:38,379
Otra maldita toreada.
573
01:17:38,421 --> 01:17:39,676
Ole, ole, ole.
574
01:17:39,718 --> 01:17:41,056
Me vuelve loco.
575
01:17:43,648 --> 01:17:45,864
¿Qué cojones estamos haciendo?
576
01:17:45,948 --> 01:17:47,663
Voy a matar ese submarino.
577
01:17:47,704 --> 01:17:48,875
¿Con qué?
578
01:17:48,917 --> 01:17:50,506
Lo arrollaré con esto.
579
01:17:50,948 --> 01:17:52,746
¿Con mi casa?
580
01:17:52,987 --> 01:17:54,227
No te preocupes.
581
01:17:54,269 --> 01:17:56,151
Las balas le rebotarán.
582
01:17:56,193 --> 01:17:57,866
¿Rebotarán en la gente?
583
01:18:26,886 --> 01:18:29,061
¡Sr. Murphy!
584
01:18:32,472 --> 01:18:34,144
Sr. Murphy.
585
01:20:00,220 --> 01:20:02,353
¡Sr. Murphy!
586
01:20:11,218 --> 01:20:14,647
¡La guerra terminó!
587
01:20:14,689 --> 01:20:16,821
¡Sr. Murphy!
588
01:20:18,034 --> 01:20:19,498
¡Louis!
589
01:20:24,390 --> 01:20:29,702
¡Louis, la guerra terminó!
590
01:20:30,944 --> 01:20:32,615
Ella está gritando algo.
591
01:20:32,656 --> 01:20:34,480
¡Otro maldito discurso!
592
01:20:34,522 --> 01:20:36,779
¡Ahora, baja y chequea los motores!
593
01:20:36,821 --> 01:20:38,519
Puedo operar desde aquí.
594
01:20:38,561 --> 01:20:40,610
¿Podrías revisar los malditos motores?
595
01:21:22,157 --> 01:21:25,233
¡vino! No Schneider,
tuviste suficiente.
596
01:21:37,003 --> 01:21:38,936
¡Comandante urgente!
597
01:21:41,675 --> 01:21:43,231
¿Qué pasa Voght?
598
01:21:43,285 --> 01:21:44,944
Escucho motores.
599
01:21:46,745 --> 01:21:48,144
Voy para allá.
600
01:21:58,802 --> 01:22:01,636
- ¿Has visto algo?
- Aún no, capitán.
601
01:22:35,421 --> 01:22:36,678
Ahí está.
602
01:23:20,943 --> 01:23:24,889
Joder. Ese inglés de nuevo.
603
01:23:27,748 --> 01:23:30,207
- Dame el megáfono Voght.
- Entendido.
604
01:23:35,963 --> 01:23:37,349
Inglés.
605
01:23:37,853 --> 01:23:39,319
¡Inglés!
606
01:23:39,439 --> 01:23:41,763
No puede estar hablándome.
607
01:23:42,299 --> 01:23:44,193
La guerra terminó.
608
01:23:44,313 --> 01:23:45,612
Terminada.
609
01:24:03,768 --> 01:24:07,190
Gire su nave o atacaré.
610
01:24:12,793 --> 01:24:13,825
¿Qué va hacer?
611
01:24:13,867 --> 01:24:17,803
Retirarse y tratar de
meternos un torpedo.
612
01:24:20,038 --> 01:24:22,690
Pero... no dijiste nada
acerca de un torpedo.
613
01:24:22,810 --> 01:24:24,465
Debí olvidarlo.
614
01:24:28,516 --> 01:24:31,314
¡La guerra terminó!
615
01:24:31,434 --> 01:24:33,705
¡Alemania se rindió!
616
01:24:34,115 --> 01:24:37,101
Ahora dame velocidad
completa, cuando la pida
617
01:24:37,221 --> 01:24:38,109
y después reversa.
618
01:24:38,229 --> 01:24:40,327
¿Pero no escuchas? ¡La guerra terminó!
619
01:24:40,447 --> 01:24:42,676
Su guerra, no la mía.
620
01:24:44,001 --> 01:24:46,253
- La guerra terminó.
- ¡Máxima velocidad!
621
01:25:08,808 --> 01:25:10,022
Estaciones de combate.
622
01:25:10,462 --> 01:25:11,929
¡Estaciones de combate!
623
01:25:55,061 --> 01:25:56,275
¡Arriba, rápido!
624
01:26:18,341 --> 01:26:19,366
Fuego.
625
01:27:29,327 --> 01:27:30,525
Torpedo, tubo 2, listo.
626
01:27:30,645 --> 01:27:31,346
¡Listo!
627
01:27:31,366 --> 01:27:34,119
Tubo 2... ¡fuego!
628
01:27:40,396 --> 01:27:41,946
Aquí viene.
629
01:27:44,873 --> 01:27:47,040
¡Máxima potencia a babor!
630
01:28:16,021 --> 01:28:17,021
Falló.
631
01:28:19,158 --> 01:28:20,798
¡Va a pegarle a la playa!
632
01:28:25,644 --> 01:28:26,921
Inmersión.
633
01:28:37,119 --> 01:28:39,169
Vamos, hijo mío.
634
01:28:40,349 --> 01:28:41,847
20 metros.
635
01:29:19,173 --> 01:29:21,128
¡Vamos, hijo mío!
636
01:29:37,975 --> 01:29:39,315
¡Vamos, hijo mío!
637
01:30:08,562 --> 01:30:10,776
¡Le erré al bastardo!
638
01:30:11,297 --> 01:30:12,732
¡Por tres pies!
639
01:30:19,217 --> 01:30:21,267
¡Máxima reversa a estribor!
640
01:30:30,316 --> 01:30:31,577
¿Qué más podemos hacer?
641
01:30:31,697 --> 01:30:33,012
Voy a seguirlo.
642
01:30:34,147 --> 01:30:35,157
¿Seguirlo?
643
01:30:35,425 --> 01:30:36,323
¿Aquí?
644
01:30:36,443 --> 01:30:38,469
¡No puedo hacer mas nada!
645
01:30:47,048 --> 01:30:49,571
Ahora, avante toda.
646
01:31:00,194 --> 01:31:01,440
Louis...
647
01:31:02,575 --> 01:31:03,947
corta los motores.
648
01:31:18,895 --> 01:31:20,409
¿Qué significa?
649
01:31:21,182 --> 01:31:22,380
No lo sé.
650
01:31:31,838 --> 01:31:33,941
Podría estar tirando
aire de los tanques.
651
01:31:42,143 --> 01:31:45,499
Se ha... se ha encallado en un banco.
652
01:31:47,577 --> 01:31:48,791
¡Lo tenemos, Louis!
653
01:31:48,911 --> 01:31:49,752
¡Avante toda!
654
01:31:49,872 --> 01:31:51,171
¡Tenemos al bastardo!
655
01:31:53,515 --> 01:31:54,777
¡Vamos!
656
01:32:16,115 --> 01:32:18,132
Reversa completa ambos motores.
657
01:32:20,031 --> 01:32:24,419
Abran tanques principales, 1,2,3 y 4.
658
01:32:48,865 --> 01:32:50,789
Paren el 1.
659
01:32:51,346 --> 01:32:52,443
Paren 2.
660
01:32:52,865 --> 01:32:53,865
Paren 3.
661
01:33:06,147 --> 01:33:07,147
Hey.
662
01:33:09,929 --> 01:33:12,117
¡Vas hacia tierra!
663
01:33:12,237 --> 01:33:14,290
Baja la grúa.
664
01:33:17,162 --> 01:33:18,362
¡Baja la grúa!
665
01:33:32,699 --> 01:33:34,488
Vamos, vamos.
666
01:33:39,791 --> 01:33:41,159
Mas cable.
667
01:33:45,641 --> 01:33:46,829
Dame mas cable.
668
01:35:21,183 --> 01:35:22,341
¿Qué haces?
669
01:35:23,471 --> 01:35:25,275
Las líneas están reventando.
670
01:35:26,057 --> 01:35:27,896
No está ni siquiera en problemas.
671
01:35:29,252 --> 01:35:33,180
Déjalo morir en paz.
672
01:35:33,787 --> 01:35:35,424
¡Se escapará!
673
01:35:35,544 --> 01:35:38,182
¡Y nunca lo hallaremos!
674
01:35:38,302 --> 01:35:41,266
Posiblemente, posiblemente no.
675
01:35:41,386 --> 01:35:43,230
¡He hecho suficiente!
676
01:35:50,243 --> 01:35:51,738
¡Louis!
677
01:35:51,858 --> 01:35:54,590
¡No puedo hacerlo solo!
678
01:35:56,273 --> 01:35:59,491
Eres un hombre pequeño
y solitario, Murphy...
679
01:35:59,611 --> 01:36:00,855
como yo.
680
01:36:01,142 --> 01:36:04,626
El mundo nunca nos hará un monumento.
681
01:36:04,876 --> 01:36:07,902
La diferencia es, que yo lo sé.
682
01:36:34,440 --> 01:36:36,132
Abran escapes 3 y 4.
683
01:36:41,723 --> 01:36:43,867
Abran tanques 3 y 4.
684
01:36:56,561 --> 01:36:58,114
Esta vez, no habrá Cruz de Hierro.
685
01:44:15,528 --> 01:44:17,377
¡Maldita sea!
686
01:44:55,100 --> 01:44:56,100
¡Jesús!
46025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof