Original subtitles

¡Liberen esos botes!

¡Atrás!

Despacio, con calma.

Vamos, Smith, entra.

¡Estoy herido! ¡No puedo ver!

¡Jesucristo, ayuda!

¡Ayuda!

¡Mis ojos, mis ojos!

Jesús.

Ahora está bien, recuéstese, por favor.

Ahora, recuéstese. Está bien ahora.

Recuéstese.

Así está mejor.

Si.

Así.

Madre de dios, ¡Pica!

Mosquitos, muy desagradable.

Su corazón está bien.

¿Qué está haciendo?

¿Quién es usted?

Soy la doctora Hayden.

¿Una mujer doctora?

Ahora, boca abajo, por favor.

Veamos esas picaduras.

¡Señora, estoy con las bolas al aire!

Todos somos hijos de dios, Sr. Murphy, y he visto culos antes.

No será bello por un tiempo...

Pero por aquí, eso no hará mucha diferencia.

¿Donde coño estoy?

En un lugar, donde tratamos...

de evitar esa clase de lenguaje, Sr. Murphy.

Está en la misión médica Cuáquera de Quiliapo.

No hay nada malo, con mi lenguaje del coño.

El otro lado, por favor.

¿No tienen un doctor hombre?

- El otro lado, por favor. - Sí, señor.

Tuvo suerte que solo los mosquitos, lo mordieran.

Ahora, si fueran las pirañas lo hubieran limpiado hasta el hueso.

- ¿Qué está haciendo? - Vamos.

Trate de relajarse.

¿Relajarme?

¿Cómo puedo relajarme con esa banda husmeando?

Bueno, esa "banda", como Ud. los llama...

nunca vieron, un hombre blanco desnudo antes.

Bueno, ya se entretuvieron por hoy.

¿Les diría que...

se vayan inmediatamente?

Si consideramos todo, Sr. Murphy, hallo su vergüenza, emocionante.

Estoy segura que nos llevaremos espléndidamente.

Espléndidamente, espléndidamente.

Bien, está listo.

- ¿Cómo se siente ahora? - Maravilloso.

Ahora, tome esto.

Santa...

Es un hombre afortunado.

¿Encontró a alguien más?

Todavía buscamos.

Pobres bastardos moribundos.

He estado tratando de transmitir un mensaje...

acerca de Ud. a Trinidad.

Sin suerte, por ahora.

Eso es terrible, pero no tengo ningún apuro.

Ahí afuera están matando gente.

Trataré de nuevo mañana.

¿Cómo se llamaba su barco?

El Mount Kyle.

Mount Kyle.

Si debe transmitir algo, dígales acerca de ese submarino.

¿Y qué submarino era ese?

El feo vago bastardo, que nos hundió.

Vino por el río.

No.

No. No, lo hizo.

Yo lo vi.

Pienso que alguien, lo hubiera mencionado.

Le estoy diciendo,

me pasó al lado.

Si, bien, Ud. ha estado en coma.

Fue seguramente un cocodrilo.

Pero este cocodrilo, tenía ametralladoras saliendo de su trompa.

No se preocupe por eso. Trate de dormir un poco.

Lo que sea que fue, se ha ido ahora.

Jesús, María y José.

Ella es...

Un encanto. Santa... es agradable.

Bien por ti.

Bien hecho.

Es usted.

¡Así que se recuperó!

¿Eres tú, el amigo qué...?

¡Sí, yo te encontré!

Dios te bendiga.

Saludo sus hazañas.

Extraordinario.

- ¿Cigarrillo? - No, gracias.

Desde mi posición en el río, pude ver todo.

¡Qué pelea!

¡Las llamas! ¡Visibles por millas!

¿Me permite?

Sí.

Y de todos ellos

solo uno emerge.

Un hombre.

Realmente heroico.

Nada heroico, hijo. Me viene natural salvar mi propio pellejo.

Mi nombre es Murphy.

Louis Brezon.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Has estado pescando?

No.

No. Me gusta cocinar, me gusta comer.

No me gusta pescar.

¿Qué haces aquí cuando no estás,

cocinando o comiendo?

¿Juega cartas?

Santa Madre de...

¿Me llevaría de viaje?

Por supuesto.

Es un placer.

Y entonces...

podremos hablar de la tradición naval británica.

¿Tradición naval?

Si.

Emborracharse y agarrar gonorrea.

Por la que tengo gran respeto.

Parece que esta guerra terminará pronto.

Hoy en la radio,

dijeron que Hitler había muerto.

No les creas.

Aparecerá después del invierno.

Como lo envidio.

La dura gloria del combate, la exaltación.

El hombre está realmente vivo, cuando enfrenta la muerte.

También puede estar, realmente muerto.

Que amargura.

Un hombre como yo, dejado afuera de la guerra.

Les rogué, "Déjenme enfrentar a los alemanes."

No, no.

Insistieron, que mi lugar era aquí, a cargo del equipo.

Debo admitir, es un equipo valioso.

¿Esto?

No, no, no.

No, el embarcadero, donde vivo.

Trabajo para la petrolera.

Fui dejado como encargado.

Hay indios en el rio,

sacarían cada bulón, si no se los vigila.

Conozco la sensación. Si no está clavado al piso, es mío.

¿Cuán profundo es esto?

Profundo.

Supervise personalmente, el dragado.

Desde la boca del río a los cuarteles de la compañía.

Barcos de gran calado lo usaron.

Entonces un submarino podría llegar aquí.

¿Submarino?

¿Un submarino alemán?

¿Por qué lo haría?

Solo pregunto, si podría.

Gracias. Se los agradezco mucho.

Aunque me den de verdad la Cruz de Hierro, siempre llevaré ésta.

- ¿Con qué la hicieron? - Con esta lata Sr.

Es maravillosa. ¿La han hecho con ésta lata llena o vacía?

Una llena.

¿Una llena? ¿Qué tenía?

- Salchichas. - ¿Salchichas?

Habría preferido arvejas.

Hemos encontrado, un sobreviviente del Mount Kyle.

Él cree que el submarino alemán que hundió al Mount Kyle

vino hacia el río Orinoco.

Me pidió que les dijera esto.

¡Espera un momento! ¡Creo que encontraron a alguien!

Vaya, vaya, Teniente.

¿De su barco?

Si.

No.

Murphy.

En carne y hueso.

¿Alguien más?

No.

Dios. Debiste salvarte.

¿Te trajo el U-boat?

Ni me digas.

Cualquier medio oficial, hubiera hundido el bastardo submarino.

Sr. Murphy, podría, por favor dejar de hablarle.

Le ruego me disculpe.

Esta dama es doctora.

Es encantadora. Te gustará.

Murphy.

¿Alguna queja?

Logré acuatizar el avión.

Pero primero encuéntralo, y tráelo aquí.

¿Aquí? ¿El avión? ¿Por qué?

Empárchalo.

Es una orden Murphy.

Bien.

Solo, tráelo, por favor.

Inmediatamente, señor.

- ¿Alguna idea de donde está? - No, maldita sea. No.

Deje de excitarlo.

¿Excitarlo? ¿A él?

- Estúpido aburrido, piloto inglés. - Sr. Murphy, ¿podría callarse?

Y mientras esté en el sol,

trate de recordar, usar algo en la cabeza.

Bueno, lo haremos. No es tan malo, considerando...

Salga del camino, y seguiré con mi trabajo.

No es trabajo para una mujer.

¿Louis, hablas en jerga?

Si, hablo 7 lenguajes, y 5 dialectos.

Francés, Alemán...

Entonces pregúnteles, donde esta el avión incendiado.

Si.

Que es todo esto, es ridículo...

Espere un minuto.

¿Habla alemán?, señora...

Dra. Hayden.

Doctora... ¿Habla alemán?

No, no, lo siento...

¿Tiene enemigos, sobrevivientes aquí?

Este es un hospital, Capitán.

- Debo saber donde... - Hospital aquí.

No, no debe ser movido.

Esta malherido. No lo moverán..

Por favor, no comprendo...

No, esta malherido. Esta enfermo.

Este es un Hospital...

¡He encontrado un inglés!

¡Bien! sigue buscando. Ya subo.

¡Entendido, mi capitán!

¿Hay solo un inglés aquí?

¡Uno!

Si, solo un inglés.

Pero, Capitán...

Necesidad.

Encontrar... no encontrar.

Res... ponsabilidad.

¿Comprende?

Esta noche, escuadrones de la fuerza aérea

que han estado cooperando

con el tercer ejercito de tierra en Checoslovaquia,

me dieron una fantástica imagen.

Uno de ellos me dijo que vio columnas...

de 10 millas de largo, en varias rutas.

Desde los Rusos, hasta aquí.

En esas columnas, había por igual, soldados y civiles.

Tenía razón.

Había un submarino alemán.

Vinieron y lo mataron.

Bastardos.

Estoy asombrada, Sr. Murphy.

Quiero decir, ¿por qué...?

¿Qué ocurrió allá?

Mataron a todos en el agua.

Cada sobreviviente...

Excepto a mí.

Chaqueta de vuelo.

No la vi.

Se suponía que no la viera.

Trataba de evitar que supieran, que había un avión.

Gracias... Oficial de vuelo Murphy.

Cúbranlo y digan algunas palabras.

El fue un particular amigo suyo, ¿no es así...?

¿Un Oficial?

Me pareció que le caía bien.

¡Vamos, Louis, Levántala, levántala!

Cuidado, Louis.

Cuidado. cuidado.

¡Cuidado, cuidado!

Bien por ti, Louis.

Tu sangre merece embotellarse.

¿Sabes de tornos?

¿Qué?

¿Sabes de tornos?

Los amo.

Tengo el presentimiento que la encontré

fue algo que ella dijo

me tiene caminando en puntas de pies

y mi sombrero esta de lado en mi cabeza.

Todos mis problemas se arreglaron

ella es la aguja de mi hilo.

Me tiene caminando en punta de pies

y mi sombrero esta de lado en mi cabeza...

tengo el presentimiento que la encontré.

Fue algo que ella dijo...

A lo largo de Thomas Street cerca de Life

el sol se había ido y la tarde se oscureció

la estaba abrazando...

Muy bien hecho, mi viejo come-ranas.

La compañía te dará un reloj de oro.

Estaría feliz con mi sueldo atrasado 4 años.

- ¿Cuatro años? - Si.

Ese es un terrible montón de centavos.

¿Seguro que te los darán?

Es una compañía muy confiable.

Tengo completa confianza, en su integridad,

y si no, les escribiré una carta.

¿Sabes volar?

¿Quien piensas que mantuvo, este cagajón funcionando?

Cada astilla de el está en mis dedos.

Sí, ¿pero sabes volar?

No se preocupe mi estimado. Lo haré elevarse.

¿Y si lo haces?

Encontraré a ese submarino del coño.

¿Y qué acerca de aterrizar?

Eso sé que puedo hacerlo.

Perdóname, ¿pero estás seguro?

¡Deja de balbucear,

o la guerra se terminará antes que haga algo!

¡Ahora, cállate! y empújame.

Qué locura.

Vamos.

Dame vuelta.

¡Vuela, cagajón del coño! ¡Vuela!

Tonto.

¡Louis! ¡Louis! ¡Louis!

¡La sensación!

¡Jesús!

¿Ningún submarino?

¡Tírala!

¡Te sientes un pájaro!

Si ¿pero encontraste el submarino?

Claro que lo encontré.

Sentado con su gordo culo en el río.

¿Pero no te vieron?

Claro que me vieron.

Ahora, hay un par de cosas por hacer... una siesta

y entonces vuelvo.

¿Con que intención vuelves?

Voy a hundirlo.

¿Lo viste volar?

Bien... verás.

Lo llevo sobre los árboles...

- Pero no tienes armas. - Petróleo.

Pero el mamapolla trata de derribarte.

Pero le das mas palanca...

igual que a una mujer...

- ¿Petróleo? - Si, petróleo.

¿Pero qué vas a hacer con petróleo?

Un poquito más de acelerador, verás...

¿Pero tienen armas en el submarino?

Si, una perra grande en el frente...

y un compañerito más atrás.

¡Y se va arriba!

Y seguro ellos te dejarán tirarles petróleo encima

y verán cómo le acercas un fósforo.

Podrían.

Podrían hacerlo así.

Podrían. Podrían, Si.

Ellos tienen tu carencia de sentido común.

No hables...

Buen día, señor.

¿Qué está haciendo?

Sólo tomando prestadas unas botellas.

¿De veras?

¿Y para que haría eso?

Estoy reabasteciendo el avión, y después volaré.

Creo que sus experimentos con el avión funcionaron.

Muy bien.

¿Ha estado tomando sus píldoras?

Sí.

Bien, entonces no hay motivo para que se quede, ¿no?

¿Cuando se irá?

Pronto.

Estaré tan agradecida si hace algo por mí.

Haré una lista de cosas que necesitamos aquí.

¿Sería tan amable de llevarla con Ud.?

Por supuesto.

Es maravilloso. Muchas gracias.

Bien, Louis, el temporizador.

Louis, la doctora, ella es Cuáquera.

Ajá.

Que es como ser una maldita monja, ¿no?

No. No creo.

¿Porque no es una joven?

- Algo práctico. - Enciende la mecha, por favor.

Ella tiene buena forma.

¿Has tenido algún...?

Cuatro segundos.

¿Nunca trataste de...?

Tengo un gran respeto por ella.

Ahora.

Proveo un servicio esencial llevándola de aquí a allá en mi bote.

Seis segundos.

- ¿Seis segundos? - Si.

Dos pies y medio...

Y es como 9 pulgadas por segundo.

Aquí, prueba el compañero largo.

Veamos si se mantiene.

¿Cuánto has estado aquí, Louis? ¿En solitario?

Cerca de 6 años y medio.

Seis años y medio.

Ese es un atroz montón de tiempo.

He visto tipos que sin hacerlo, por 6 meses, se vuelven calvos.

Ocho segundos.

¿Calvos?

Pero esta no es mi propiedad.

La compañía solo usa explosivos en caso de incendio de petróleo.

Exactamente.

- Murphy. - Cállate.

- No. ¿Qué le diré a mi compañía? - Muéstrales tu...

Muy bien.

- Cuidado con eso, Murphy, por favor. - No te preocupes.

Sé lo que hago.

¿Cómo aprendiste a hacer bombas?

Viendo a mi padre, que las hacía por nobles causas.

Ahora, aguanta eso.

Ahí.

Agárrala ahí...

En la radio,

dijeron que se estaban rindiendo, en todos lados.

Es solo cuestión de horas antes de la declaración de paz.

Dijeron que los Italianos...

¡Funciona!

Muy bien, hijo mío.

Hola.

Qué hermoso sombrero, está usando Sr. Murphy.

- ¿Le gusta? - Siempre me gustó.

- Debería clavarlo en algo. - Aquí está.

Verá, he enlistado todo en orden de prioridad.

Uno...

vea que sea entregado a la sociedad de amigos en Londres.

- Correcto. - Dos...

Dígale a su gente, que es imperativo tener un nuevo transmisor.

- Correcto. - Tres...

¡Jesús!

Tome sus píldoras.

Ahora.

Si fuera Ud. señora, no me pararía ahí.

- Este perol castañetea un montón... - Sí, ciertamente.

¡Vamos, Louis!

- Buena suerte. - Gracias.

Bien, Louis, levántalo.

¿Qué hacen allí las botellas, Louis?

¿Botellas?

Esas son las bombas molotov, mas grandes del mundo.

¿Bombas?

¡Vamos, Louis! ¡Levántalo! ¡Levántalo!

Pero, ¿para qué son?

Intenta tirárselas al submarino.

¡Está loco!

Muy bien, Louis, levántalo.

Murphy...

¡no puede hacer eso!

¿Por qué no?

¡Louis, detenga esa cosa!

Louis, arranca esa cosa.

¡Esto no tiene sentido! La guerra casi termina.

Escúchala Murphy. Podría tener razón.

Louis, si no me bajas,

te destripo.

No, Louis. ¡No lo haga!

¡Esto está muy mal!

¡Dígaselo a los bastardos en el fondo del océano!

Sé cómo se siente, y lo que hicieron fue horroroso,

pero una matanza sin sentido detrás de otra...

¿Matanza? Si tengo suerte.

Y si no tiene suerte,

¿ha pensado lo que nos pasará a nosotros aquí?

No se preocupe, señora.

No va quedar nada más que mierda de los alemanes.

¡Lo está disfrutando!

Eso es correcto.

Ama su guerra, ¿no?

¿La guerra?

Si.

Yo la empecé.

Toda la llameante cosa, ¿no?

¿Trate de pensar?

No se preocupe, señora.

No es realmente un submarino.

Es solo un viejo cocodrilo, ¿recuerda?

¡Bastardo mente de pollo!

Hundí a ese mamapolla, Louis.

Toda las llameante cosa por el aire.

Si y se, ella me dijo.

- ¿Ella te dijo? - Si.

Si, ella me clavó una aguja mocha.

- Ayúdame a levantarlo, Louis. - Ajá.

Ahora, suave.

¿Qué pasa?

Tiene una costilla fracturada.

Permanezca quieto. Gracias, Louis.

Ponga los brazos en alto.

Louis, debiste estar ahí. Fue bello.

Desearía haber estado.

No tan ajustado.

Francamente, me gustaría ahorcarlo con esto.

En guardia, Soldados cristianos. ¡Marchen...!

Estoy feliz por ti.

Jesús, cuidado.

¡Si, por favor tenga cuidado!

Tenemos que cuidarlo.

Ha pasado por una terrible experiencia.

Gracias por tu consejo, Louis. Trataré de hacer lo mejor por tu héroe.

Mientras tanto, ¿podrías volver a tus usuales prácticas

de no hacer ni decir nada?

El no necesita tu aliento.

No debió decirle eso a Louis. El es un viejo amigo.

Ud. tiene una lengua terrible.

¿Podría recostarse, por favor?

Vamos. ¿Cuál es su problema? Deberíamos estar celebrando.

¿Celebrando que, Sr. Murphy?

¿Su llegada aquí?

¿O la muerte de esos alemanes?

¿Para qué es eso?

Lo voy a poner a dormir.

Espero le haya sacado punta esta vez.

No me haga desperdiciar esto. No nos queda mucho.

- ¿No tendría un trago de algo antes...? - No.

Sin whisky en la casa,

sin luz en la ventana, sin bienvenida en la puerta.

Llámeme rico.

¿Por qué sonríe?

Besémonos.

Buenas noches, Sr. Murphy.

Y qué es a cualquiera sí o no

¿Si yo soy fácil o si yo soy verdad...?

¿Louis?

Lo siento, Louis.

Perdóneme.

Estaba molesta.

Ese Murphy, nos afecta a todos.

No es necesario discutirlo.

Hemos sido amigos por mucho tiempo.

No pensé lo que decía.

Sin ti...

Buenas noches, Louis.

¡Fuego!

¿Donde está, Doctora?

¿Sr. Murphy?

¡Murphy!

Señora.

Señora.

¿Murphy?

Aquí.

Pensé que lo había hundido.

Pero no lo hice.

No.

Lo siento por todo.

Terminó ahora.

¡Louis!

Si.

¿Te encontraron?

No.

¿Cómo estás?

Bien.

- ¿Y la Dra. Hayden? - Ella está bien.

- El submarino atacó la aldea. - Si.

- Pero yo vi... - Sí, sí, yo también.

Debo ir y ayudar...

¿Dañaron la barcaza?

No, para nada. No.

¿Cuándo fue la ultima vez que la sacaste?

Fue hace como ¿seis años?

Es una historia divertida porque...

Si, ven conmigo...

Este es Londres llamando.

Aquí un reporte de Chester Wilmot.

Este reporte viene desde Alemania.

Hola, BBC.

Este es Chester Wilmot hablando desde un transmisor de la BBC

en el norte de Alemania.

Esta tarde a las 6:30, hora británica doble de verano,

en los cuarteles tácticos, del Mariscal Montgomery

las autoridades Alemanas

firmaron los documentos que terminarán la guerra en Europa

por el grupo del 21 ejercito a las 8:00 de mañana.

Eso significa la rendición de...

La guerra alemana, entonces está terminada.

Después de años de intensa lucha...

¿Por qué hiciste eso?

Otra maldita toreada.

Ole, ole, ole.

Me vuelve loco.

¿Qué cojones estamos haciendo?

Voy a matar ese submarino.

¿Con qué?

Lo arrollaré con esto.

¿Con mi casa?

No te preocupes.

Las balas le rebotarán.

¿Rebotarán en la gente?

¡Sr. Murphy!

Sr. Murphy.

¡Sr. Murphy!

¡La guerra terminó!

¡Sr. Murphy!

¡Louis!

¡Louis, la guerra terminó!

Ella está gritando algo.

¡Otro maldito discurso!

¡Ahora, baja y chequea los motores!

Puedo operar desde aquí.

¿Podrías revisar los malditos motores?

¡vino! No Schneider, tuviste suficiente.

¡Comandante urgente!

¿Qué pasa Voght?

Escucho motores.

Voy para allá.

- ¿Has visto algo? - Aún no, capitán.

Ahí está.

Joder. Ese inglés de nuevo.

- Dame el megáfono Voght. - Entendido.

Inglés.

¡Inglés!

No puede estar hablándome.

La guerra terminó.

Terminada.

Gire su nave o atacaré.

¿Qué va hacer?

Retirarse y tratar de meternos un torpedo.

Pero... no dijiste nada acerca de un torpedo.

Debí olvidarlo.

¡La guerra terminó!

¡Alemania se rindió!

Ahora dame velocidad completa, cuando la pida

y después reversa.

¿Pero no escuchas? ¡La guerra terminó!

Su guerra, no la mía.

- La guerra terminó. - ¡Máxima velocidad!

Estaciones de combate.

¡Estaciones de combate!

¡Arriba, rápido!

Fuego.

Torpedo, tubo 2, listo.

¡Listo!

Tubo 2... ¡fuego!

Aquí viene.

¡Máxima potencia a babor!

Falló.

¡Va a pegarle a la playa!

Inmersión.

Vamos, hijo mío.

20 metros.

¡Vamos, hijo mío!

¡Vamos, hijo mío!

¡Le erré al bastardo!

¡Por tres pies!

¡Máxima reversa a estribor!

¿Qué más podemos hacer?

Voy a seguirlo.

¿Seguirlo?

¿Aquí?

¡No puedo hacer mas nada!

Ahora, avante toda.

Louis...

corta los motores.

¿Qué significa?

No lo sé.

Podría estar tirando aire de los tanques.

Se ha... se ha encallado en un banco.

¡Lo tenemos, Louis!

¡Avante toda!

¡Tenemos al bastardo!

¡Vamos!

Reversa completa ambos motores.

Abran tanques principales, 1,2,3 y 4.

Paren el 1.

Paren 2.

Paren 3.

Hey.

¡Vas hacia tierra!

Baja la grúa.

¡Baja la grúa!

Vamos, vamos.

Mas cable.

Dame mas cable.

¿Qué haces?

Las líneas están reventando.

No está ni siquiera en problemas.

Déjalo morir en paz.

¡Se escapará!

¡Y nunca lo hallaremos!

Posiblemente, posiblemente no.

¡He hecho suficiente!

¡Louis!

¡No puedo hacerlo solo!

Eres un hombre pequeño y solitario, Murphy...

como yo.

El mundo nunca nos hará un monumento.

La diferencia es, que yo lo sé.

Abran escapes 3 y 4.

Abran tanques 3 y 4.

Esta vez, no habrá Cruz de Hierro.

¡Maldita sea!

¡Jesús!