Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,158 --> 00:03:23,060
Maak die boten los!
2
00:03:39,175 --> 00:03:40,547
Laat gaan, laat gaan!
3
00:03:45,316 --> 00:03:46,602
Maak de weg vrij!
4
00:03:57,751 --> 00:03:59,277
Rustig aan. Niet haasten.
5
00:03:59,824 --> 00:04:01,083
Kom op, Smith, klim er in.
6
00:04:07,780 --> 00:04:09,204
Ik ben verdomme gewond!
Ik zie niets!
7
00:04:18,156 --> 00:04:19,361
Jezus Christus, help me!
8
00:04:19,948 --> 00:04:20,981
Help!
9
00:04:27,898 --> 00:04:29,252
Mijn ogen, mijn ogen!
10
00:05:07,542 --> 00:05:08,904
Jezus.
11
00:06:03,180 --> 00:06:04,340
Kalm aan, alles is goed.
12
00:06:04,340 --> 00:06:05,460
Ga weer liggen alstublieft.
13
00:06:05,460 --> 00:06:06,780
Vooruit, ga liggen.
U bent in orde.
14
00:06:07,025 --> 00:06:07,950
Ga liggen.
15
00:06:08,980 --> 00:06:10,060
Zo is het goed.
16
00:06:10,060 --> 00:06:10,810
Ja.
17
00:06:11,540 --> 00:06:12,660
Zo is het goed.
18
00:06:12,660 --> 00:06:14,700
Oh, moeder Maria, het jeukt!
19
00:06:14,700 --> 00:06:16,900
Muggen. Akelig.
20
00:06:16,900 --> 00:06:18,620
Hart is prima.
21
00:06:18,620 --> 00:06:20,660
Wat doet u?
22
00:06:20,660 --> 00:06:22,340
Wie bent u?
23
00:06:22,340 --> 00:06:24,820
Ik ben dr. Hayden.
24
00:06:24,820 --> 00:06:27,260
Een vrouwelijke dokter?
25
00:06:27,260 --> 00:06:28,980
Gezicht naar beneden, alsjeblieft.
26
00:06:28,980 --> 00:06:31,220
Gaan we die beten 's bekijken.
27
00:06:33,820 --> 00:06:36,460
Ik ben poedelnaakt!
28
00:06:36,460 --> 00:06:38,820
We zijn allemaal kinderen van God,
mr. Murphy,
29
00:06:38,820 --> 00:06:42,540
En ik heb al meer dan genoeg
achterwerken gezien.
30
00:06:47,340 --> 00:06:49,260
U zult een tijdje niet zo
mooi meer zijn.
31
00:06:49,260 --> 00:06:52,140
Maar hier maakt dat
geen enkel verschil.
32
00:06:52,140 --> 00:06:53,420
Waar, verd... ben ik?
33
00:06:54,060 --> 00:06:55,420
Ergens waar we proberen...
34
00:06:55,420 --> 00:06:58,100
dat soort taal te vermijden,
mr. Murphy.
35
00:06:58,100 --> 00:07:01,300
U bent bij de Quiliapo Quaker
Medical Missionary.
36
00:07:01,300 --> 00:07:03,660
Er is niets mis met mijn...taal.
37
00:07:03,660 --> 00:07:05,545
Andere kant, alsjeblieft.
38
00:07:05,545 --> 00:07:07,740
Is er geen mannelijke dokter?
39
00:07:07,740 --> 00:07:08,980
Andere kant, alsjeblieft.
40
00:07:08,980 --> 00:07:11,140
Ja, meneer.
41
00:07:14,740 --> 00:07:17,220
Gelukkig waren het alleen de muggen.
42
00:07:17,435 --> 00:07:20,343
De piranha's zouden je
tot het bot hebben afgekloven.
43
00:07:27,980 --> 00:07:29,100
Wat doen zij daar?
44
00:07:29,100 --> 00:07:30,140
Kom op.
45
00:07:30,140 --> 00:07:31,300
Probeer te ontspannen..
46
00:07:31,300 --> 00:07:32,420
Ontspannen?
47
00:07:32,420 --> 00:07:35,140
Hoe kan ik dat als dat zootje
me staan aan te gapen?
48
00:07:35,140 --> 00:07:36,820
Dat 'zootje' zoals u ze noemt...
49
00:07:36,820 --> 00:07:38,420
hebben nooit eerder een naakte
blanke man gezien.
50
00:07:38,420 --> 00:07:39,620
Oh.
51
00:07:39,620 --> 00:07:41,420
Nou, ze hebben hun verzetje
wel gehad voor vandaag.
52
00:07:41,420 --> 00:07:42,900
Zou u ze willen vragen om op te...
53
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
onmiddellijk weg te gaan?
54
00:07:54,780 --> 00:07:56,540
Gelet op de omstandigheden
mr. Murphy,...
55
00:07:56,540 --> 00:07:58,500
vind ik uw ingetogenheid
bewonderenswaardig.
56
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
Ik denk dat we het uitstekend
met elkaar zullen gaan vinden.
57
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
Uitstekend, uitstekend...
58
00:08:03,100 --> 00:08:05,220
Zo. Dat is klaar.
59
00:08:06,660 --> 00:08:07,740
Hoe voelt u zich nu?
60
00:08:07,740 --> 00:08:09,500
Geweldig.
61
00:08:09,500 --> 00:08:11,420
Neemt u dit nu in.
62
00:08:11,420 --> 00:08:13,620
Heilige...
63
00:08:15,300 --> 00:08:18,580
U heeft geluk gehad.
64
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
Is er nog iemand anders gevonden?
65
00:08:20,580 --> 00:08:22,700
We zoeken nog steeds.
66
00:08:22,700 --> 00:08:24,425
Ongelukkige sloebers.
67
00:08:24,425 --> 00:08:26,700
Ik heb geprobeerd via de zender
een boodschap over u...
68
00:08:26,700 --> 00:08:28,180
naar Trinidad te sturen.
69
00:08:28,180 --> 00:08:29,380
Tot nu toe zonder succes.
70
00:08:29,380 --> 00:08:31,860
Dat is erg jammer,
maar ik heb geen haast.
71
00:08:31,860 --> 00:08:33,660
Daarbuiten zijn ze mensen aan
het vermoorden.
72
00:08:33,660 --> 00:08:37,260
We proberen het morgen opnieuw.
73
00:08:37,260 --> 00:08:38,660
Wat was de naam van uw schip?
74
00:08:38,660 --> 00:08:40,260
De 'Mount Kyle'.
75
00:08:40,260 --> 00:08:42,020
Mount Kyle.
76
00:08:42,020 --> 00:08:45,580
als je iets moet zenden,
vertel dan van de duikboot.
77
00:08:45,580 --> 00:08:47,620
En welke duikboot was dat?
78
00:08:47,620 --> 00:08:50,860
Die vuile rotzak die ons torpedeerde.
79
00:08:50,860 --> 00:08:55,060
H�, hij voer hier de rivier op.
80
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
Nee. Nee dat deed hij niet.
81
00:08:57,900 --> 00:08:59,980
Ik zag het.
82
00:08:59,980 --> 00:09:02,580
Iemand zou het wel gezegd hebben dan.
83
00:09:02,580 --> 00:09:06,020
Ik zeg u, hij ging vlak langs me heen.
84
00:09:06,020 --> 00:09:08,140
Goed, maar u lag in een coma.
85
00:09:08,140 --> 00:09:10,140
Het was waarschijnlijk een krokodil.
86
00:09:10,140 --> 00:09:14,020
Deze krokodil had mitrailleurs
uit z'n neusgaten steken.
87
00:09:14,020 --> 00:09:15,420
Maak je geen zorgen.
88
00:09:15,420 --> 00:09:16,745
Probeer wat te slapen.
89
00:09:16,745 --> 00:09:18,580
Wat het ook was, het is nu weg.
90
00:09:23,700 --> 00:09:26,860
Oh, Jezus, Maria en Josef.
91
00:09:26,860 --> 00:09:28,100
Ze is...
92
00:09:28,100 --> 00:09:29,420
Ze is een schatje.
93
00:09:29,420 --> 00:09:30,540
Ze is mooi.
94
00:09:30,540 --> 00:09:32,540
Oh, hemel, ze is mooi.
95
00:09:34,820 --> 00:09:36,380
Goed voor je.
96
00:09:36,380 --> 00:09:38,060
Water.
97
00:10:22,460 --> 00:10:26,260
Oh, dus... u bent het.
98
00:10:26,260 --> 00:10:27,740
Dus u,...bent hersteld!
99
00:10:27,740 --> 00:10:29,460
Jij bent degene die...?
100
00:10:29,460 --> 00:10:30,500
Ja, ik heb u gevonden!
101
00:10:30,500 --> 00:10:31,860
God zegene je.
102
00:10:31,860 --> 00:10:34,100
Ik eer uw daden.
103
00:10:34,100 --> 00:10:35,420
Buitengewoon.
104
00:10:35,420 --> 00:10:36,540
Sigaret?
105
00:10:36,540 --> 00:10:38,300
Nee, dank u.
106
00:10:38,300 --> 00:10:41,140
Vanaf mijn plek bij de rivier kon ik zien...
107
00:10:41,140 --> 00:10:42,860
Wat een gevecht!
108
00:10:42,860 --> 00:10:44,460
De vlammen!
109
00:10:44,460 --> 00:10:46,020
Kilometers ver zichtbaar!
110
00:10:46,020 --> 00:10:47,140
Vuurtje geven?
111
00:10:47,140 --> 00:10:49,700
Eh... oh, ja.
112
00:10:49,700 --> 00:10:53,980
En daaruit,
verrees ��n man slechts.
113
00:10:53,980 --> 00:10:55,180
��n man.
114
00:10:55,180 --> 00:10:55,930
Oh!
115
00:10:56,860 --> 00:10:57,980
Waarlijk hero�sch.
116
00:10:57,980 --> 00:10:59,860
Niets hero�sch, ouwe jongen..
117
00:10:59,860 --> 00:11:00,980
Het ging vanzelf.
118
00:11:00,980 --> 00:11:02,740
Ik probeerde gewoon m'n hachje te redden.
119
00:11:02,740 --> 00:11:04,020
Murphy is de naam.
120
00:11:04,020 --> 00:11:05,260
Louis Brezon.
121
00:11:05,260 --> 00:11:06,380
Hoe gaat 't?
122
00:11:06,380 --> 00:11:07,460
Best.
123
00:11:09,420 --> 00:11:10,380
Wezen vissen?
124
00:11:10,380 --> 00:11:11,460
Oh, nee.
125
00:11:11,460 --> 00:11:13,900
Nee. Ik hou van koken,
ik hou van eten.
126
00:11:13,900 --> 00:11:15,300
Ik hou niet van vissen.
127
00:11:15,300 --> 00:11:16,050
Oh.
128
00:11:16,780 --> 00:11:19,500
Wat doe je zoal hier,
wanneer je niet...
129
00:11:19,500 --> 00:11:21,460
kookt of eet?
130
00:11:25,180 --> 00:11:26,500
Hou je van kaarten?
131
00:11:26,500 --> 00:11:28,580
Heilige moeder van...
132
00:11:32,300 --> 00:11:35,340
Zou je me eens mee willen nemen
op een tochtje?
133
00:11:35,340 --> 00:11:36,580
Natuurlijk.
134
00:11:36,580 --> 00:11:37,980
Met genoegen.
135
00:11:37,980 --> 00:11:42,980
En dan kunnen we praten over
de Britse marine traditie?
136
00:11:42,980 --> 00:11:44,300
Marine traditie?
137
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
Ja.
138
00:11:45,300 --> 00:11:47,580
Dronken worden en een SOA oplopen...
139
00:11:47,580 --> 00:11:50,220
Waarvoor ik de hoogste achting heb.
140
00:11:51,860 --> 00:11:55,020
Het ziet er naar uit
dat de oorlog gauw over is.
141
00:11:55,020 --> 00:11:57,420
Vandaag op de radio,...
142
00:11:57,420 --> 00:11:59,500
zei men dat Hitler dood was.
143
00:11:59,500 --> 00:12:00,540
Geloof dat maar niet.
144
00:12:00,540 --> 00:12:02,740
Hij zal de winter overleefd hebben.
145
00:12:09,180 --> 00:12:11,100
Wat ben ik jaloers op u.
146
00:12:12,380 --> 00:12:16,740
De rauwe glorie van de strijd,
de opwinding.
147
00:12:16,740 --> 00:12:20,740
Een man leeft pas echt wanneer
hij de dood voor ogen ziet.
148
00:12:20,740 --> 00:12:24,500
Hij kan ook echt dood zijn.
149
00:12:26,300 --> 00:12:28,420
De bittere ironie.
150
00:12:28,420 --> 00:12:32,620
Een man als ik, achter gelaten
in de achterhoede van de oorlog.
151
00:12:32,620 --> 00:12:36,300
Ik smeekte ze,
'Laat me de Duitsers bevechten'.
152
00:12:36,300 --> 00:12:37,460
Maar, nee, nee.
153
00:12:37,460 --> 00:12:41,740
Mijn plaats zou hier zijn,
het materieel bewaken.
154
00:12:41,740 --> 00:12:46,100
Ik moet toegeven, het is kostbaar materiaal.
155
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
Dit?
156
00:12:48,020 --> 00:12:49,940
Nee, nee, nee.
157
00:12:49,940 --> 00:12:52,180
Nee, de kade waar ik woon.
158
00:12:52,180 --> 00:12:55,340
Ik werk voor de oliemaatschappij.
159
00:12:55,340 --> 00:12:57,620
Ze stelden mij aan
als enige beheerder.
160
00:12:57,620 --> 00:13:01,060
Er zijn indianen langs de rivier...
161
00:13:01,060 --> 00:13:05,060
die elke boutje zouden stelen
dat niet bewaakt wordt.
162
00:13:05,060 --> 00:13:06,985
Ik ken dat gevoel.
163
00:13:06,985 --> 00:13:09,420
Als het niet vastgespijkerd is,
is het van mij.
164
00:13:14,220 --> 00:13:15,660
Hoe diep is het hier?
165
00:13:15,660 --> 00:13:17,020
Diep.
166
00:13:17,020 --> 00:13:20,140
Ik hou het overzicht
over het baggerwerk.
167
00:13:20,140 --> 00:13:22,380
vanaf de monding van de rivier...
168
00:13:22,380 --> 00:13:24,420
tot het hoofdkantoor
van mijn maatschappij...
169
00:13:24,420 --> 00:13:26,900
voeren zeeschepen.
170
00:13:26,900 --> 00:13:29,820
Dan kan een duikboot hier ook komen.
171
00:13:29,820 --> 00:13:32,260
Duikboot?
172
00:13:32,260 --> 00:13:34,540
Een Duitse duikboot?
173
00:13:34,540 --> 00:13:37,385
Waarom zouden ze dat willen?
174
00:13:37,385 --> 00:13:39,660
Ik vraag alleen of het mogelijk is.
175
00:13:47,587 --> 00:13:49,142
Bedankt.
Ik ben zeer verheugd.
176
00:13:49,800 --> 00:13:52,623
Als ik ooit
een echt ridderkruis ontvang...
177
00:13:53,262 --> 00:13:54,500
draag ik liever deze.
178
00:13:55,762 --> 00:13:57,292
Van welk blik is deze gemaakt?
179
00:13:59,379 --> 00:14:01,097
Kijk 's aan, fantastisch.
180
00:14:02,283 --> 00:14:04,028
Wat zat er in?
Was een het vol of een leeg blik?
181
00:14:04,755 --> 00:14:05,702
Een volle.
182
00:14:06,230 --> 00:14:07,929
Wat zat er in?
183
00:14:08,461 --> 00:14:09,366
Bockwurst
184
00:14:09,664 --> 00:14:11,598
Bockwurst?
Had dan bonen genomen!
185
00:14:15,740 --> 00:14:21,300
We hebben een overlevende opgepikt
van de Mount Kyle.
186
00:14:21,300 --> 00:14:27,740
Hij denkt dat de duikboot
die de Mount Kyle kelderde...
187
00:14:27,740 --> 00:14:31,180
de Orinoco rivier is opgevaren.
188
00:14:31,180 --> 00:14:33,700
Hij vroeg me dit door te geven.
189
00:14:59,780 --> 00:15:02,340
Wacht effe! Ik denk dat ze
iemand gevonden hebben!
190
00:15:50,860 --> 00:15:53,060
Kijk nou es! Luitenant!
191
00:15:53,060 --> 00:15:54,340
Van uw schip?
192
00:15:54,340 --> 00:15:55,660
Ja.
193
00:15:57,220 --> 00:15:59,460
Oh, nee.
194
00:15:59,460 --> 00:16:01,020
Murphy.
195
00:16:01,020 --> 00:16:02,180
In levende lijve.
196
00:16:02,180 --> 00:16:03,460
Nog iemand anders?
197
00:16:03,460 --> 00:16:04,740
Nee.
198
00:16:06,300 --> 00:16:08,740
Oh, God. Uitgerekend jij.
199
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
Lift van de U-boot gekregen?
200
00:16:10,780 --> 00:16:11,860
Klets niet.
201
00:16:11,860 --> 00:16:14,220
Elke fatsoenlijke officier
zou die klere duikboot...
202
00:16:14,220 --> 00:16:15,620
tenminste gekelderd hebben.
203
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
Mr. Murphy, wilt u niet meer met
hem praten?
204
00:16:19,780 --> 00:16:20,740
Neem me niet kwalijk..
205
00:16:20,740 --> 00:16:22,060
Deze mevrouw is een dokter.
206
00:16:22,060 --> 00:16:23,660
Ze is een schatje.
Je gaat van haar houden.
207
00:16:35,420 --> 00:16:36,780
Murphy.
208
00:16:36,780 --> 00:16:38,300
Zijn er klachten?
209
00:16:38,300 --> 00:16:40,940
Ik heb het vliegtuig
op het strand gezet.
210
00:16:40,940 --> 00:16:43,620
Je moet hem eerst vinden,
hier brengen.
211
00:16:43,620 --> 00:16:46,140
Hier? Het vliegtuig?
Waarom?
212
00:16:46,140 --> 00:16:47,460
Lap hem op.
213
00:16:47,460 --> 00:16:50,060
Dat is een bevel, Murphy.
214
00:16:50,060 --> 00:16:51,300
Oh, nou ok�...
215
00:16:51,300 --> 00:16:53,140
Breng hem hier alsjeblieft.
216
00:16:53,140 --> 00:16:54,180
Onmiddellijk, meneer.
217
00:16:54,180 --> 00:16:56,100
Enig idee waar hij is?
218
00:16:56,100 --> 00:16:58,300
Nee, vervloekt! Nee.
219
00:16:58,300 --> 00:16:59,660
Laat hem niet opgewonden raken.
220
00:16:59,660 --> 00:17:00,900
Opgewonden? Hem?
221
00:17:00,900 --> 00:17:02,625
Stomme saaie Engelse piloot.
222
00:17:02,625 --> 00:17:04,660
Mr. Murphy,
wilt u alstublieft uw kop houden?
223
00:17:04,660 --> 00:17:05,900
En wanneer u in de zon bent,...
224
00:17:05,900 --> 00:17:08,220
zou u er aan willen denken
een hoed te dragen.
225
00:17:08,220 --> 00:17:09,943
Zorg goed voor 'm. Hij is
geen kwaaie peer, ondanks...
226
00:17:10,620 --> 00:17:12,900
Ga uit de weg,
zodat ik mijn werk kan doen.
227
00:17:12,900 --> 00:17:14,260
Dat is geen werk voor een vrouw.
228
00:17:14,260 --> 00:17:16,060
Louis, spreek jij dat
koeterwaals?
229
00:17:16,060 --> 00:17:19,420
Ik spreek zeven talen en
vijf dialecten.
230
00:17:19,420 --> 00:17:20,940
Frans, Duits...
231
00:17:20,940 --> 00:17:24,140
Vraag ze dan maar
waar dat klere vliegtuig is.
232
00:17:24,140 --> 00:17:25,420
Ja.
233
00:20:00,380 --> 00:20:01,940
Vanwaar deze belachelijke...
234
00:20:01,940 --> 00:20:04,220
Wacht 's even!
235
00:20:04,220 --> 00:20:06,995
Ik ben kapitein Lauchs.
Spreekt u Duits?
236
00:20:09,475 --> 00:20:10,587
Dr. Hayden.
237
00:20:11,780 --> 00:20:13,673
Dokter. Spreekt u Duits?
238
00:20:14,539 --> 00:20:15,787
Nee, nee, Ik ben bang dat ik...
239
00:20:18,188 --> 00:20:21,690
U heeft... vijandelijke overlevenden hier.
240
00:20:22,719 --> 00:20:25,042
Dit is een hospitaal, kapitein.
241
00:20:25,333 --> 00:20:26,959
Ik moet weten waar...
242
00:20:28,141 --> 00:20:30,285
Nee, hij kan niet vervoerd worden.
243
00:20:31,267 --> 00:20:32,283
Hij is zwaar gewond.
244
00:20:33,554 --> 00:20:34,833
Alstublieft, ik begrijp niet...
245
00:20:35,442 --> 00:20:37,519
Nee, hij is zwaar gewond
Hij is ziek. Ziek.
246
00:20:39,002 --> 00:20:40,637
Ik heb iemand gevonden!
247
00:20:41,246 --> 00:20:45,036
Een Engelsman?
Verder zoeken. Ik kom zo.
248
00:20:47,772 --> 00:20:50,437
Is er maar ��n Engelsman? Eentje?
249
00:20:51,617 --> 00:20:54,910
Ja, ��n Engelsman.
250
00:22:08,179 --> 00:22:09,523
Noodzaak.
251
00:22:13,267 --> 00:22:17,641
Vinden... niet te vinden.
252
00:22:21,877 --> 00:22:24,262
Verantwoordelijkheid.
253
00:22:26,742 --> 00:22:30,335
Ik heb verantwoording
voor mijn mensen.
254
00:22:31,487 --> 00:22:33,144
Begrijpt u?
255
00:22:55,113 --> 00:22:57,192
In het dorp alles doorzocht?
256
00:23:00,354 --> 00:23:02,522
Controleer of de boten klaar liggen.
257
00:23:03,632 --> 00:23:06,620
Alle indianen blijven in het dorp
tot we weg gevaren zijn.
258
00:23:08,858 --> 00:23:10,836
Geschoten wordt alleen
op mijn bevel.
259
00:24:06,580 --> 00:24:08,460
Vannacht hebben piloten
van de Airforce...
260
00:24:08,460 --> 00:24:09,780
in samenwerking met...
261
00:24:09,780 --> 00:24:12,860
Derde Leger grondtroepen
in Tsjechoslowakije...
262
00:24:12,860 --> 00:24:15,140
en ze schetsten me een geweldig
plaatje.
263
00:24:15,140 --> 00:24:17,100
Eentje vertelde me dat hij
colonnes zag...
264
00:24:18,780 --> 00:24:21,060
tientallen kilometers
op verschillende wegen...
265
00:24:22,580 --> 00:24:25,580
vluchtend voor de Russen,
naar ons toe.
266
00:24:25,580 --> 00:24:28,900
In deze colonnes waren
zowel soldaten als burgers.
267
00:24:42,220 --> 00:24:44,100
Je had gelijk .
268
00:24:44,100 --> 00:24:48,180
Er was een Duitse duikboot.
269
00:24:48,180 --> 00:24:51,900
Ze kwamen hier en schoten hem dood.
270
00:24:51,900 --> 00:24:54,300
Schoften.
271
00:24:59,980 --> 00:25:03,860
Ik ben verbijsterd, mr. Murphy.
272
00:25:03,860 --> 00:25:07,860
Ik bedoel,...waarom?
273
00:25:09,860 --> 00:25:13,500
Wat is daar toen gebeurd?
274
00:25:13,500 --> 00:25:16,220
Ze beschoten de gehele bemanning
in het water.
275
00:25:16,220 --> 00:25:18,380
Ieder lijdende...
276
00:25:19,660 --> 00:25:21,900
Behalve mij.
277
00:25:35,580 --> 00:25:36,780
Piloten jack.
278
00:25:36,780 --> 00:25:38,380
Dat heb ik niet gezien.
279
00:25:38,380 --> 00:25:40,505
Dat was ook niet de bedoeling
280
00:25:40,505 --> 00:25:45,420
Hij wou het vliegtuig voor
ze verborgen houden.
281
00:25:45,420 --> 00:25:49,820
Bedankt...
Luchtmacht officier Murphy.
282
00:25:52,540 --> 00:25:54,900
Bedek hem en spreek een paar woorden.
283
00:26:12,700 --> 00:26:15,020
Hij was een soort vriend van u nietwaar?
284
00:26:15,020 --> 00:26:16,900
Een officier?
285
00:26:16,900 --> 00:26:20,180
Ik kreeg de indruk dat u hem nogal mocht.
286
00:26:30,380 --> 00:26:33,740
Kom op, Louis,
Hijs 'm op, hijs 'm op!
287
00:26:48,220 --> 00:26:50,620
Rustig Louis.
288
00:27:15,380 --> 00:27:16,630
Rustig.
289
00:27:34,020 --> 00:27:36,180
Rustig, rustig, rustig!
290
00:27:43,460 --> 00:27:45,420
Naar voren!
291
00:28:14,020 --> 00:28:15,500
Goed gedaan, Louis.
292
00:28:15,500 --> 00:28:17,820
Jouw bloed is het bottelen waard.
293
00:28:28,300 --> 00:28:29,820
Verstand van machines?
294
00:28:29,820 --> 00:28:31,340
Wat?
295
00:28:31,340 --> 00:28:33,820
Verstand van machines?
296
00:28:33,820 --> 00:28:35,740
Ik hou van ze.
297
00:28:50,940 --> 00:28:53,580
Ik denk dat ik
haar gevonden heb
298
00:28:53,580 --> 00:28:56,180
Het was iets dat ze zei
299
00:28:56,180 --> 00:28:58,580
Zij maakt dat
ik op mijn tenen loop
300
00:28:58,580 --> 00:29:01,540
En m'n hoed staat scheef op
mijn hoofd
301
00:29:01,540 --> 00:29:03,780
Al mijn problemen verdwenen
302
00:29:03,780 --> 00:29:06,380
Zij is mijn naald en draad
303
00:29:06,380 --> 00:29:09,140
Zij maakt dat ik
op mijn tenen loop
304
00:29:09,140 --> 00:29:11,380
En m'n hoed staat
scheef op mijn hoofd
305
00:30:04,260 --> 00:30:06,860
Ik denk dat ik haar gevonden heb
306
00:30:06,860 --> 00:30:09,220
Het was iets dat ze zei
307
00:30:09,220 --> 00:30:14,380
'All along Thomas Street
down by the Liffe'
308
00:30:14,380 --> 00:30:18,580
'The sunshine was gone
and the evening grew dark'
309
00:30:18,580 --> 00:30:21,785
'Me arms were around her'...
310
00:30:21,785 --> 00:30:24,660
H�, dat doe je goed
ouwe kikker-eter.
311
00:30:24,660 --> 00:30:26,860
De maatschappij zal je een
gouden horloge schenken.
312
00:30:28,180 --> 00:30:30,900
Ik zou al blij zijn met vier
jaar achterstallig salaris.
313
00:30:30,900 --> 00:30:32,340
Vier jaar?
314
00:30:32,340 --> 00:30:33,540
Ja.
315
00:30:33,540 --> 00:30:35,060
Da's een heleboel dubbeltjes.
316
00:30:35,060 --> 00:30:36,540
Weet je zeker
dat ze dat hebben?
317
00:30:36,540 --> 00:30:39,340
Het is een zeer betrouwbare firma.
318
00:30:39,340 --> 00:30:43,180
Ik heb volledig vertrouwen
in hun integriteit...
319
00:30:43,180 --> 00:30:46,740
en zo niet, dan schrijf
ik ze een brief.
320
00:31:39,740 --> 00:31:42,420
Kan je vliegen?
321
00:31:45,500 --> 00:31:48,780
Wie denk je dat dit vliegend toilet
bij elkaar hield?
322
00:31:48,780 --> 00:31:51,340
Elk stukje ervan zit in mijn vingers.
323
00:31:51,340 --> 00:31:53,580
Ja, maar kan je er ook mee vliegen?
324
00:31:53,580 --> 00:31:56,340
Geen zorg, ouwe jongen,
Ik krijg 'm de lucht in.
325
00:31:56,340 --> 00:31:57,500
En dan verder?
326
00:31:57,500 --> 00:32:00,380
Dan vind ik die klote duikboot.
327
00:32:00,380 --> 00:32:03,500
En het landen dan?
328
00:32:04,980 --> 00:32:08,180
Ah! Kijk, dat kan ik zeker.
329
00:32:08,180 --> 00:32:11,980
Sorry, maar weet je zeker
dat je, eh... hmm?
330
00:32:11,980 --> 00:32:12,940
Hou op met je gebazel!
331
00:32:12,940 --> 00:32:14,860
De oorlog is voorbij voor ik iets doe!
332
00:32:14,860 --> 00:32:15,820
Nou, kop dicht
333
00:32:15,820 --> 00:32:17,140
En duw me af.
334
00:32:17,140 --> 00:32:19,100
Gekkenwerk.
335
00:32:21,500 --> 00:32:22,980
Kom op.
336
00:32:22,980 --> 00:32:25,020
Draai me om.
337
00:34:58,940 --> 00:35:01,860
Vliegen, jij klootzak, vlieg!
338
00:36:03,460 --> 00:36:04,900
Dwaas.
339
00:39:54,020 --> 00:39:57,104
Iedereen in dekking.
Gevechtsposities innemen.
340
00:39:59,309 --> 00:40:01,146
Er wordt alleen op mijn bevel geschoten.
341
00:40:05,888 --> 00:40:08,027
Komt hij voor de eerste maal overvliegen?
- Ja.
342
00:40:11,652 --> 00:40:14,911
Denkt u dat hij terug komt?
- Dat weet ik toch niet.
343
00:40:37,711 --> 00:40:39,417
Dekking zoeken! Bukken!
344
00:40:56,867 --> 00:40:58,586
Laat de mannen weer verder gaan.
345
00:43:27,100 --> 00:43:29,940
Oh, Louis! Louis! Louis!
346
00:43:29,940 --> 00:43:31,700
Het gevoel!
347
00:43:31,700 --> 00:43:33,380
Oh, Jezus!
348
00:43:33,380 --> 00:43:34,820
Geen duikboot?
349
00:43:36,700 --> 00:43:38,820
Je bent als een vogel!
350
00:43:38,820 --> 00:43:41,180
Ja, heb je de duikboot gevonden?
351
00:43:41,180 --> 00:43:42,740
Zeker vond ik hem.
352
00:43:42,740 --> 00:43:45,420
Op zijn luie gat, verderop in de rivier.
353
00:43:45,420 --> 00:43:47,060
Maar ze hebben je niet gezien?
354
00:43:47,060 --> 00:43:48,660
Nou en of, dat ze me zagen.
355
00:43:48,660 --> 00:43:51,100
Nu een paar dingen om te doen...
356
00:43:51,100 --> 00:43:53,220
Even een tukkie en dan ga ik terug.
357
00:43:53,220 --> 00:43:55,460
Waarom ga je terug?
358
00:43:55,460 --> 00:43:57,380
Ik ga hem tot zinken brengen.
359
00:43:57,380 --> 00:43:59,660
Zag je hem opstijgen?
360
00:44:03,120 --> 00:44:04,400
Ik kreeg hem net over de boomtoppen.
361
00:44:04,400 --> 00:44:06,160
Maar je hebt geen wapens.
- Benzine.
362
00:44:06,160 --> 00:44:08,720
Maar het kreng trekt je omlaag.
363
00:44:08,720 --> 00:44:10,320
Maar als je een klein beetje meer
met je knuppel...
364
00:44:10,320 --> 00:44:11,440
net als bij een vrouw...
365
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Benzine?
- Ja, benzine.
366
00:44:12,720 --> 00:44:14,480
Maar wat wil je met benzine doen?
367
00:44:14,480 --> 00:44:16,080
een klein beetje gas erbij...
368
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Maar ze hebben geschut op de duikboot.
369
00:44:17,560 --> 00:44:18,880
Ja, een groot monster voorop...
370
00:44:18,880 --> 00:44:20,400
en een kleintje achterop.
371
00:44:20,400 --> 00:44:21,680
En daar gaat ie!
372
00:44:21,680 --> 00:44:24,480
En natuurlijk laten ze zich met
benzine overgieten...
373
00:44:24,480 --> 00:44:26,320
en dan toekijken hoe je er
een lucifer bij houdt.
374
00:44:26,320 --> 00:44:27,280
Zou kunnen.
375
00:44:27,280 --> 00:44:28,560
Zou z� maar 's kunnen.
376
00:44:28,560 --> 00:44:29,725
Zou kunnen, ja.
377
00:44:29,725 --> 00:44:31,440
Zij bezitten jouw gebrek
aan gezond verstand.
378
00:44:31,440 --> 00:44:33,520
Ach, wees toch niet...
379
00:44:57,440 --> 00:44:58,600
Goeiemorgen, meneer.
380
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Wat ben je aan het doen?
381
00:44:59,920 --> 00:45:01,720
Ik leen alleen een paar van uw flessen.
382
00:45:01,720 --> 00:45:02,680
Echt?
383
00:45:02,680 --> 00:45:05,560
Waarvoor, in godsnaam?
384
00:45:05,560 --> 00:45:08,720
Ik tank het vliegtuig vol,
dan ga ik vliegen.
385
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Ik neem aan dat je test
met het vliegtuig geslaagd was.
386
00:45:11,640 --> 00:45:13,045
Geweldig, geweldig.
387
00:45:13,045 --> 00:45:14,600
Heb je je medicijnen ingenomen?
388
00:45:14,600 --> 00:45:15,560
Oh, ja.
389
00:45:15,560 --> 00:45:17,480
Wel, dan is er verder niets...
390
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
om je hier te houden, nietwaar?
391
00:45:18,760 --> 00:45:20,360
Hoe gauw ga je weg?
392
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
Straks.
393
00:45:21,360 --> 00:45:22,520
Ik zou erg dankbaar zijn...
394
00:45:22,520 --> 00:45:23,960
als je iets voor me zou willen doen.
395
00:45:23,960 --> 00:45:26,040
Ik zal een lijst maken van dingen
die we hier nodig hebben.
396
00:45:26,040 --> 00:45:28,280
Zou je zo aardig willen zijn
om dat voor ons mee te nemen?
397
00:45:28,280 --> 00:45:29,240
Oh, absoluut.
398
00:45:29,240 --> 00:45:30,200
Oh, dat is fantastisch
399
00:45:30,200 --> 00:45:31,200
Hartelijk bedankt.
400
00:46:31,920 --> 00:46:34,200
Ok�, Louis, de timer.
401
00:46:37,560 --> 00:46:39,800
Louis, die dokter vrouw,
ze is een quaker.
402
00:46:39,800 --> 00:46:41,200
Mm-hmm.
403
00:46:41,200 --> 00:46:43,000
Da's bijna hetzelfde als een
vervloekte non, toch?
404
00:46:43,000 --> 00:46:44,245
Nee.
405
00:46:44,245 --> 00:46:46,165
Ik dacht het niet.
406
00:46:46,165 --> 00:46:48,320
Waarom kon ze geen
jonge verpleegster zijn?
407
00:46:48,320 --> 00:46:50,020
Iets praktisch.
408
00:46:50,020 --> 00:46:51,680
Steek de lont aan, alsjeblieft.
409
00:46:51,680 --> 00:46:53,960
Ze is fraai gevormd.
410
00:46:55,440 --> 00:46:57,640
Heb je ooit, eh...?
411
00:46:59,560 --> 00:47:01,720
Vier seconden.
412
00:47:01,720 --> 00:47:03,080
Nooit een kansje gewaagd?
413
00:47:03,080 --> 00:47:06,920
Ik heb groot respect voor haar.
414
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Nu.
415
00:47:08,040 --> 00:47:09,760
Een nodige dienst verleend...
416
00:47:09,760 --> 00:47:12,600
door haar van hier naar daar
te vervoeren in mijn boot.
417
00:47:12,600 --> 00:47:13,877
Zes seconden.
418
00:47:13,877 --> 00:47:15,120
Zes seconden?
419
00:47:15,120 --> 00:47:16,240
Ja.
420
00:47:16,240 --> 00:47:17,920
Zeventig centimeter bij...
421
00:47:17,920 --> 00:47:21,280
En dat is twintig centimeter
per seconde.
422
00:47:21,280 --> 00:47:22,400
Hier, probeer deze lange jongen.
423
00:47:22,400 --> 00:47:23,520
Hmm.
424
00:47:23,520 --> 00:47:26,040
Kijken of het hetzelfde blijft.
425
00:47:26,040 --> 00:47:27,600
Hoe lang ben je hier geweest,
Louis?
426
00:47:27,600 --> 00:47:29,000
Helemaal in je uppie?
427
00:47:29,000 --> 00:47:32,280
Zo'n zes en een half jaar nu.
428
00:47:32,280 --> 00:47:34,560
Zes en een half jaar.
429
00:47:34,560 --> 00:47:36,480
Dat is een hele lange tijd.
430
00:47:36,480 --> 00:47:40,080
Ik heb knapen gekend die na zes maanden
zonder wip, kaal werden.
431
00:47:40,080 --> 00:47:41,560
Acht seconden.
432
00:47:41,560 --> 00:47:43,600
Kaal?
433
00:47:55,240 --> 00:47:57,080
Maar dit is niet mijn eigendom.
434
00:47:57,080 --> 00:48:00,680
De firma gebruikt explosieven
alleen voor oliebranden.
435
00:48:00,680 --> 00:48:01,960
Precies.
436
00:48:03,760 --> 00:48:04,800
Murphy.
437
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
Ach, hou je kop.
438
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
Nee. Wat moet ik
de maatschappij vertellen?
439
00:48:08,000 --> 00:48:09,080
Toon hun je...
440
00:48:22,320 --> 00:48:23,320
Ok�.
441
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
Doe voorzichtig Murphy, alsjeblieft.
442
00:48:36,720 --> 00:48:37,840
Maak je geen zorgen.
443
00:48:37,840 --> 00:48:40,280
Ik weet wat ik doe.
444
00:48:43,800 --> 00:48:46,800
Hoe heb je geleerd bommen te maken?
445
00:48:47,960 --> 00:48:50,720
Van mijn vader die ze voor
nobele zaken maakte.
446
00:48:53,520 --> 00:48:54,680
Hou dit vast.
447
00:48:54,680 --> 00:48:55,430
Zo.
448
00:49:00,000 --> 00:49:02,320
En dan de heleboel...
449
00:49:11,080 --> 00:49:13,160
Op de radio,...
450
00:49:13,160 --> 00:49:15,680
wordt gezegd dat ze zich
overal overgeven.
451
00:49:15,680 --> 00:49:17,880
Het is nu nog maar
een kwestie van uren.
452
00:49:17,880 --> 00:49:19,260
tot de vrede wordt uitgeroepen.
453
00:49:19,260 --> 00:49:20,600
Ze zeggen dat de Italianen...
454
00:49:23,120 --> 00:49:24,200
Het werkt!
455
00:49:24,200 --> 00:49:25,400
Het werkt!
456
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
Ok�, mijn zoon.
457
00:49:40,220 --> 00:49:41,300
Hallo.
458
00:49:41,300 --> 00:49:44,780
Wat een prachtige hoed
draagt u daar, mr. Murphy.
459
00:49:44,780 --> 00:49:45,740
U vindt hem mooi?
460
00:49:45,740 --> 00:49:46,780
Altijd gedaan.
461
00:49:46,780 --> 00:49:48,180
Dan moet je het vastspijkeren.
462
00:49:48,180 --> 00:49:49,540
Hier is het.
463
00:49:49,540 --> 00:49:53,620
Zoals u ziet heb ik alles
op volgorde van belang gezet.
464
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Een:
465
00:49:55,540 --> 00:49:56,500
Zorg dat dit afgegeven wordt...
466
00:49:56,500 --> 00:49:58,300
bij de 'Society of Friends' in Londen.
467
00:49:58,300 --> 00:49:59,700
Komt voor de bakker.
- Twee:
468
00:49:59,700 --> 00:50:02,780
vertel uw mensen dat een nieuwe
zender hoognodig is.
469
00:50:02,780 --> 00:50:03,940
Komt goed.
470
00:50:03,940 --> 00:50:05,380
Drie:
- Jezus!
471
00:50:05,380 --> 00:50:07,260
Neem uw tabletten in.
472
00:50:08,660 --> 00:50:09,660
Nu.
473
00:50:11,260 --> 00:50:13,580
Als ik u was mevrouw, zou ik daar
niet gaan staan...
474
00:50:13,580 --> 00:50:15,540
Deze knaap maakt een vreselijke herrie...
475
00:50:15,540 --> 00:50:16,660
Oh. Oh, ja natuurlijk.
476
00:50:16,660 --> 00:50:17,900
Ja, natuurlijk.
477
00:50:17,900 --> 00:50:20,340
Vooruit, Louis!
478
00:50:22,780 --> 00:50:23,980
Veel succes.
479
00:50:23,980 --> 00:50:25,420
Dank u.
480
00:50:28,140 --> 00:50:30,220
Ok�, Louis, hijs 'm op.
481
00:50:30,220 --> 00:50:34,660
Wat doen die flessen daar, Louis?
482
00:50:34,660 --> 00:50:36,940
Flessen?
483
00:50:36,940 --> 00:50:41,500
Dat zijn 's werelds grootste
Molotov cocktail bommen.
484
00:50:41,500 --> 00:50:42,220
Bommen?
485
00:50:43,980 --> 00:50:44,980
Kom op, Louis!
486
00:50:44,980 --> 00:50:46,660
Hijs hem op! Hijs hem op!
487
00:50:46,660 --> 00:50:48,380
Maar waar zijn ze voor?
488
00:50:48,380 --> 00:50:51,580
Hij is van plan
ze op de duikboot te gooien.
489
00:50:51,580 --> 00:50:53,500
Hij is gek!
490
00:50:53,500 --> 00:50:57,180
Ok�, Louis, draai hem naar buiten.
491
00:51:04,260 --> 00:51:06,140
Murphy,
492
00:51:06,140 --> 00:51:08,580
Je kan dit niet doen!
493
00:51:08,580 --> 00:51:10,140
Waarom niet?
494
00:51:10,140 --> 00:51:13,020
Louis, hou dat ding tegen!
495
00:51:14,460 --> 00:51:16,020
Louis, start dat ding.
496
00:51:17,540 --> 00:51:19,580
Dit is nutteloos!
497
00:51:19,580 --> 00:51:21,620
De oorlog is bijna voorbij.
498
00:51:21,620 --> 00:51:23,740
Luister naar haar, Murphy.
499
00:51:23,740 --> 00:51:25,300
Misschien heeft ze gelijk.
500
00:51:25,300 --> 00:51:28,180
Louis, als je
me niet laat zakken...
501
00:51:28,180 --> 00:51:30,420
snij ik je darmen open.
502
00:51:30,420 --> 00:51:32,860
Nee, Louis. Niet doen!
503
00:51:49,060 --> 00:51:51,140
Dit is zo verkeerd!
504
00:51:51,140 --> 00:51:55,380
Vertel dat de sloebers
op de bodem van de zee!
505
00:51:55,380 --> 00:51:59,580
Ik weet hoe u zich voelt,
wat ze deden was afschuwelijk...
506
00:51:59,580 --> 00:52:03,020
maar een zinloze moord na een andere...
507
00:52:03,020 --> 00:52:04,140
Moord?
508
00:52:04,140 --> 00:52:05,220
Als ik geluk heb.
509
00:52:05,220 --> 00:52:06,905
En als je geen geluk hebt,...
510
00:52:06,905 --> 00:52:10,180
heb je gedacht aan wat er met
ons hier kan gebeuren?
511
00:52:10,180 --> 00:52:11,340
Geen zorgen, mevrouw.
512
00:52:11,340 --> 00:52:14,140
Er zal weinig meer
van die Duitsers over zijn.
513
00:52:14,140 --> 00:52:15,420
Je hebt er plezier in!
514
00:52:15,420 --> 00:52:16,900
Zo is het.
515
00:52:16,900 --> 00:52:19,460
Je houdt van je oorlog, nietwaar?
516
00:52:19,460 --> 00:52:21,700
De oorlog?
517
00:52:21,700 --> 00:52:22,450
Ja.
518
00:52:23,545 --> 00:52:24,985
Ik ben 'm begonnen.
519
00:52:24,985 --> 00:52:28,700
Dat hele klote ding, nietwaar?
520
00:52:28,700 --> 00:52:31,100
Wil je nadenken?
521
00:52:31,100 --> 00:52:33,380
Maakt u zich
geen zorgen, mevrouw.
522
00:52:33,380 --> 00:52:36,025
Het is niet echt een duikboot,...
523
00:52:36,025 --> 00:52:39,260
maar een klein krokodilletje,
weet u nog wel?
524
00:52:40,940 --> 00:52:44,420
Jij hersenloze klootzak!
525
00:55:08,389 --> 00:55:10,108
Wat is er nou weer aan de hand.
526
00:58:52,820 --> 00:58:55,660
Ik heb dat kreng te grazen genomen, Louis.
527
00:58:55,660 --> 00:58:58,340
Het hele ding ging de lucht in.
528
00:58:58,340 --> 00:58:59,420
Ja, ik weet het. Ze vertelde het me.
529
00:58:59,420 --> 00:59:00,500
Ze vertelde het je?
- ja.
530
00:59:00,500 --> 00:59:02,380
Ja, ze gebruikte zojuist een stompe naald.
531
00:59:15,540 --> 00:59:17,220
Je mag me helpen hem op te tillen, Louis.
532
00:59:17,220 --> 00:59:18,300
Mm-hmm.
533
00:59:18,300 --> 00:59:20,180
Kalmpjes aan.
534
00:59:20,180 --> 00:59:22,260
Wat gaat er nu gebeuren?
535
00:59:22,260 --> 00:59:24,660
Je hebt een gebroken rib.
536
00:59:24,660 --> 00:59:25,740
Stil zitten.
537
00:59:25,740 --> 00:59:26,940
Dank je, Louis.
538
00:59:26,940 --> 00:59:28,300
Steek je armen uit.
539
00:59:29,860 --> 00:59:32,460
Oh, Louis,
je had er bij moeten zijn.
540
00:59:32,460 --> 00:59:33,700
Het was prachtig.
541
00:59:33,700 --> 00:59:35,060
Ik wou dat ik er bij
had kunnen zijn.
542
00:59:36,380 --> 00:59:38,220
Niet zo strak.
543
00:59:38,220 --> 00:59:40,300
Eerlijk gezegd, zou ik
je ermee willen wurgen..
544
00:59:43,780 --> 00:59:48,780
'Onward, Christian soldiers...
545
00:59:48,780 --> 00:59:51,300
Marching'... Ooh!
546
00:59:51,300 --> 00:59:53,020
Ik ben zo blij voor je.
547
00:59:53,020 --> 00:59:54,740
Ah, Jezus, voorzichtig.
548
00:59:54,740 --> 00:59:56,980
Ja, alsjeblieft, wees voorzichtig.
549
00:59:56,980 --> 00:59:58,580
We moeten voor hem zorgen.
550
00:59:58,580 --> 01:00:00,380
Hij heeft een beproeving doorstaan
551
01:00:00,380 --> 01:00:02,060
Bedankt voor je advies, Louis.
552
01:00:02,060 --> 01:00:03,980
Ik zal mijn best doen
voor jouw held.
553
01:00:03,980 --> 01:00:06,620
Intussen, wil je terugkeren
naar je normale bezigheid,...
554
01:00:06,620 --> 01:00:08,580
van niets zeggen en niets doen?
555
01:00:10,540 --> 01:00:13,820
Hij heeft je steun niet nodig.
556
01:00:23,660 --> 01:00:25,660
Dat had je niet tegen Louis moeten zeggen..
557
01:00:25,660 --> 01:00:26,940
Hij is een goeie ouwe Fransoos.
558
01:00:26,940 --> 01:00:28,700
Je hebt een scherpe tong soms.
559
01:00:28,700 --> 01:00:30,020
Wilt u gaan liggen, alstublieft?
560
01:00:30,020 --> 01:00:31,140
Ach, kom op.
561
01:00:31,140 --> 01:00:32,740
Wat mankeer je?
562
01:00:32,740 --> 01:00:35,260
We zouden het moeten vieren.
563
01:00:35,260 --> 01:00:37,740
Wat vieren, mr. Murphy?
564
01:00:37,740 --> 01:00:39,780
Uw komst hier?
565
01:00:39,780 --> 01:00:42,140
Of de dood van die Duitsers?
566
01:00:45,140 --> 01:00:47,060
Waarvoor is dat?
567
01:00:47,060 --> 01:00:48,460
Om je te laten slapen.
568
01:00:48,460 --> 01:00:49,820
Ik hoop dat het deze keer
een scherpe is.
569
01:00:49,820 --> 01:00:50,980
Laat me dit niet verspillen.
570
01:00:50,980 --> 01:00:52,220
We hebben niet veel meer over.
571
01:00:52,220 --> 01:00:53,900
Je hebt geen druppie van iets...?
572
01:00:53,900 --> 01:00:54,650
Nee.
573
01:00:56,180 --> 01:00:57,900
Ah, geen whiskey in huis,...
574
01:00:57,900 --> 01:01:01,100
geen lichtje in het raam,
geen welkom bij de deur.
575
01:01:01,100 --> 01:01:02,780
Noem me rijk.
576
01:01:07,180 --> 01:01:08,620
Vanwaar die grijns?
577
01:01:09,780 --> 01:01:11,140
Geef me 's een kusje.
578
01:01:14,260 --> 01:01:17,300
Welterusten, mr. Murphy.
579
01:01:22,060 --> 01:01:26,500
En gaat het iemand wat aan,
het ja of het nee.
580
01:01:26,500 --> 01:01:31,300
Of ik makkelijk ben of juist trouw...?
581
01:01:36,220 --> 01:01:38,140
Louis?
582
01:01:47,700 --> 01:01:48,780
Het spijt me, Louis.
583
01:01:48,780 --> 01:01:49,740
Vergeef me.
584
01:01:49,740 --> 01:01:51,060
Ik was over m'n toeren.
585
01:01:52,820 --> 01:01:55,700
Die Murphy lijkt ons allemaal aan te steken.
586
01:01:57,620 --> 01:02:00,500
We hoeven hier niet over te praten.
587
01:02:00,500 --> 01:02:05,100
We zijn al zo lang vrienden.
588
01:02:05,100 --> 01:02:07,620
Ik meende niet wat ik zei.
589
01:02:07,620 --> 01:02:10,060
Zonder jou...
590
01:02:12,540 --> 01:02:14,460
Goedenacht, Louis.
591
01:03:35,460 --> 01:03:37,340
Vuur!
592
01:05:49,359 --> 01:05:50,932
Breng de dokter hierheen.
593
01:05:51,497 --> 01:05:53,022
De hutten doorzoeken!
594
01:06:40,200 --> 01:06:41,560
Waar is hij, dokter?
595
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Mr. Murphy?!
596
01:09:14,000 --> 01:09:14,840
Murphy!
597
01:10:00,480 --> 01:10:01,320
Mevrouw.
598
01:10:06,600 --> 01:10:07,840
Murphy?
599
01:10:07,840 --> 01:10:09,400
Hier.
600
01:10:57,090 --> 01:10:58,802
Ik dacht dat ik hem
tot zinken had gebracht.
601
01:10:59,820 --> 01:11:01,082
Maar dat is niet zo.
602
01:11:02,960 --> 01:11:03,710
Nee.
603
01:11:19,240 --> 01:11:21,720
Het spijt me van de narigheid.
604
01:11:24,560 --> 01:11:27,080
Het is nu voorbij.
605
01:11:56,320 --> 01:11:57,400
Louis!
606
01:11:57,400 --> 01:11:58,150
Ja.
607
01:12:00,360 --> 01:12:02,240
Ze hebben jou niet gevonden?
608
01:12:02,240 --> 01:12:03,280
Oh, nee.
609
01:12:03,280 --> 01:12:04,240
Hoe gaat het?
610
01:12:04,240 --> 01:12:05,200
Prima.
611
01:12:05,200 --> 01:12:06,160
Dr. Hayden?
612
01:12:06,160 --> 01:12:07,120
Met haar gaat 't goed.
613
01:12:07,120 --> 01:12:08,280
Duikboot viel het dorp aan.
614
01:12:08,280 --> 01:12:09,240
Ja.
615
01:12:09,240 --> 01:12:10,200
Maar ik zag...
616
01:12:10,200 --> 01:12:11,160
Ja, ja, ik ook.
617
01:12:11,160 --> 01:12:12,320
Moet nu gaan helpen...
618
01:12:12,320 --> 01:12:14,600
Zijn ze ook bij de aak geweest?
619
01:12:14,600 --> 01:12:16,360
Nee, helemaal niet. Nee.
620
01:12:16,360 --> 01:12:18,440
Wanneer heb je er voor
't laatst mee gevaren?
621
01:12:18,440 --> 01:12:20,480
Dat is...
zo'n zes jaar geleden.
622
01:12:20,480 --> 01:12:22,000
Overigens,
da's een grappig verhaal...
623
01:12:22,000 --> 01:12:23,920
Ja, kom met me mee...
624
01:12:50,420 --> 01:12:53,580
Dit het nieuws uit Londen.
625
01:12:53,580 --> 01:12:56,660
Hier volgt een opgenomen bijdrage
van Chester Wilmot.
626
01:12:56,660 --> 01:12:59,140
De bijdrage komt uit Duitsland.
627
01:12:59,140 --> 01:13:00,580
Hallo, BBC.
628
01:13:00,580 --> 01:13:04,180
Chester Wilmot spreekt tot u
via een BBC zender...
629
01:13:04,180 --> 01:13:06,065
in noord Duitsland.
630
01:13:06,065 --> 01:13:10,260
Deze middag om 6:30,
Britse Dubbele Zomer Tijd,
631
01:13:10,260 --> 01:13:12,980
op veldmaarschalk Montgomery's
tactische hoofdkwartier,...
632
01:13:12,980 --> 01:13:14,700
hebben Duitse gemachtigden
633
01:13:14,700 --> 01:13:17,580
documenten getekend die een eind
maken aan de oorlog in Europa.
634
01:13:17,580 --> 01:13:21,260
Voor de 21ste Legereenheid
om 8:00 morgenochtend.
635
01:13:21,260 --> 01:13:23,300
Dat betekent de overgave...
636
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
De Duitse oorlog is daarmee tot
een einde gekomen.
637
01:13:43,660 --> 01:13:45,540
Na jaren van intense strijd...
638
01:13:48,660 --> 01:13:50,220
Waarom deed je dat?
639
01:13:50,220 --> 01:13:52,820
Een nieuw bloederig stierengevecht.
640
01:13:52,820 --> 01:13:54,060
Ole, ole, ole.
641
01:13:54,060 --> 01:13:55,380
Word er gek van.
642
01:13:57,860 --> 01:13:59,980
Wat doe je, verdomme?
643
01:13:59,980 --> 01:14:01,700
Ik ga die vervloekte
duikboot vermoorden.
644
01:14:01,700 --> 01:14:02,860
Waarmee?
645
01:14:02,860 --> 01:14:04,420
Ik ga haar hiermee rammen.
646
01:14:04,420 --> 01:14:06,180
Met mijn huis?!
647
01:14:06,180 --> 01:14:07,980
Ach, maak je geen zorgen.
648
01:14:07,980 --> 01:14:09,820
De kogels ketsen wel af.
649
01:14:09,820 --> 01:14:11,460
Ketsen ze ook van mensen af?
650
01:14:39,220 --> 01:14:41,300
Mr. Murphy!
651
01:14:44,180 --> 01:14:45,780
Mr. Murphy.
652
01:16:08,500 --> 01:16:10,540
Mr. Murphy!
653
01:16:19,020 --> 01:16:22,300
De oorlog is voorbij!
654
01:16:22,300 --> 01:16:24,380
Mr. Murphy!
655
01:16:25,540 --> 01:16:26,940
Louis!
656
01:16:31,620 --> 01:16:36,700
Louis, de oorlog is voorbij!
657
01:16:36,700 --> 01:16:40,060
Ze roept iets.
658
01:16:40,060 --> 01:16:41,940
Zeker weer een preek!
659
01:16:41,940 --> 01:16:44,140
Nu naar beneden en controleer de motor.
660
01:16:44,140 --> 01:16:45,900
Dat kan ik ook van hieruit doen.
661
01:16:45,900 --> 01:16:47,900
Controleer dat verdomde ding nou maar!
662
01:17:28,798 --> 01:17:30,370
Niks ervan,
je bent al bezopen.
663
01:17:48,061 --> 01:17:49,887
Eigenaardige geluiden
komen dichterbij.
664
01:18:03,650 --> 01:18:06,133
Al iets gezien?
- Nee, nog niets, kapitein.
665
01:18:38,742 --> 01:18:39,972
Daar is hij, ja.
666
01:19:22,197 --> 01:19:25,240
Wat een geduvel.
Alweer die Engelsman.
667
01:19:28,364 --> 01:19:29,893
Geef me de megafoon.
668
01:19:35,060 --> 01:19:37,000
English.
669
01:19:37,000 --> 01:19:38,940
English!
670
01:19:38,940 --> 01:19:41,180
Dat kan niet tegen mij zijn.
671
01:19:41,180 --> 01:19:43,500
Oorlog afgelopen.
672
01:19:43,500 --> 01:19:44,220
Einde.
673
01:20:02,260 --> 01:20:06,740
Keer om of ik val aan.
674
01:20:10,100 --> 01:20:12,140
Wat zou hij gaan doen?
675
01:20:12,140 --> 01:20:16,500
Hij zal proberen ons te torpederen.
676
01:20:17,820 --> 01:20:20,700
Maar, je zei niets over een torpedo!
677
01:20:20,700 --> 01:20:22,260
Vast vergeten.
678
01:20:25,140 --> 01:20:26,220
Oorlog voorbij!
679
01:20:28,820 --> 01:20:31,620
Duitsland overgegeven!
680
01:20:31,620 --> 01:20:34,420
Geef me nu volle kracht
als ik erom vraag,...
681
01:20:34,420 --> 01:20:35,620
en dan achteruit.
682
01:20:35,620 --> 01:20:36,820
Maar hoor je het niet?
683
01:20:36,820 --> 01:20:38,380
Murphy, de oorlog is voorbij.
684
01:20:38,380 --> 01:20:39,660
Hun oorlog, niet de mijne.
685
01:20:39,660 --> 01:20:42,220
De oorlog is voorbij.
686
01:20:42,220 --> 01:20:43,700
Volle kracht!
687
01:21:05,387 --> 01:21:08,564
Gevechtsposities innemen!
688
01:22:11,500 --> 01:22:13,380
Vuur.
689
01:23:13,380 --> 01:23:14,702
Half stuurboord.
690
01:23:19,886 --> 01:23:21,361
Buis twee klaar?
691
01:23:22,596 --> 01:23:24,454
Torpedo, los!
692
01:23:30,540 --> 01:23:32,020
Daar komt ie.
693
01:23:34,660 --> 01:23:36,620
Volle kracht bakboord!
694
01:24:04,420 --> 01:24:06,380
Gemist.
695
01:24:07,340 --> 01:24:08,780
Hij gaat richting het strand!
696
01:24:14,169 --> 01:24:15,539
Naar binnen.
697
01:24:24,780 --> 01:24:26,900
Kom op, jongen.
698
01:25:02,100 --> 01:25:03,060
Kom op.
699
01:25:04,780 --> 01:25:07,140
Kom op, jongen!
700
01:25:22,380 --> 01:25:24,460
Kom op, jongen!
701
01:25:51,860 --> 01:25:55,060
De klootzak gemist!
702
01:25:55,060 --> 01:25:57,020
Drie voet!
703
01:26:02,660 --> 01:26:05,060
Vol omkeren stuurboord!
704
01:26:13,380 --> 01:26:15,060
Wat kunnen we meer doen?
705
01:26:15,060 --> 01:26:16,740
Ik ga hem volgen.
706
01:26:16,740 --> 01:26:18,140
Hem volgen?
707
01:26:18,140 --> 01:26:19,580
Hier?
708
01:26:19,580 --> 01:26:22,220
Ik kan niets anders bedenken.
709
01:26:29,940 --> 01:26:32,260
Nu, volle kracht vooruit.
710
01:26:42,380 --> 01:26:44,260
Louis...
711
01:26:44,260 --> 01:26:46,420
Stop de machines.
712
01:26:59,340 --> 01:27:01,580
Wat betekent dat?
713
01:27:01,580 --> 01:27:04,020
Ik weet het niet.
714
01:27:11,900 --> 01:27:14,820
Kan het blazen zijn van zijn ballasttanks.
715
01:27:21,900 --> 01:27:25,580
Hij is,...hij is vastgelopen op de zandbank!
716
01:27:26,940 --> 01:27:28,620
We hebben hem, Louis!
717
01:27:28,620 --> 01:27:29,900
Volle kracht vooruit!
718
01:27:29,900 --> 01:27:31,380
We hebben de schoft!
719
01:27:32,940 --> 01:27:34,180
Kom op!
720
01:27:54,882 --> 01:27:56,210
Halve kracht achteruit.
721
01:27:58,643 --> 01:28:00,668
Tanks 1, 3 en 4 afblazen.
722
01:28:42,300 --> 01:28:43,540
H�!
723
01:28:46,020 --> 01:28:48,340
Je loopt aan de grond!
724
01:28:48,340 --> 01:28:50,220
Laat de kraanarm dalen.
725
01:28:53,260 --> 01:28:55,340
Laat de arm dalen!
726
01:29:07,740 --> 01:29:09,900
Kom op, kom op.
727
01:29:14,840 --> 01:29:16,920
Meer kabel.
728
01:29:20,480 --> 01:29:22,680
Geef me meer kabel.
729
01:30:51,520 --> 01:30:53,080
Wat ben je aan 't doen?
730
01:30:53,080 --> 01:30:55,720
De kabels staan op knappen.
731
01:30:55,720 --> 01:30:58,960
Hij is niet eens in moeilijkheden.
732
01:30:58,960 --> 01:31:02,520
Laat haar in vrede sterven.
733
01:31:04,160 --> 01:31:05,400
Hij zal ontsnappen!
734
01:31:05,400 --> 01:31:08,040
En ik zal hem nooit kunnen vinden!
735
01:31:08,040 --> 01:31:11,520
Misschien wel,
misschien niet.
736
01:31:11,520 --> 01:31:13,440
Ik heb genoeg gedaan!
737
01:31:19,960 --> 01:31:20,680
Louis!
738
01:31:21,960 --> 01:31:23,680
Ik kan het niet alleen!
739
01:31:25,760 --> 01:31:28,640
Je bent een kleine en
eenzame man, Murphy...
740
01:31:28,640 --> 01:31:30,160
net als ik.
741
01:31:30,160 --> 01:31:33,720
De wereld zal nooit een monument
voor ons oprichten.
742
01:31:33,720 --> 01:31:36,800
Het verschil is,
ik weet dat.
743
01:32:02,301 --> 01:32:05,253
Hoofdventiel 3 en 4 sluiten.
744
01:32:09,721 --> 01:32:11,994
Tanks 3 en 4 aanblazen.
745
01:32:23,809 --> 01:32:25,223
Deze keer is er
geen ridderkruis.
746
01:34:46,892 --> 01:34:48,233
Alle buizen klaar, kapitein.
747
01:34:48,881 --> 01:34:49,894
Klep openen.
748
01:34:54,010 --> 01:34:55,194
Ventiel 3 en 4 openen.
749
01:34:59,141 --> 01:35:00,971
Halve kracht achteruit.
750
01:35:04,276 --> 01:35:08,321
Buizen 1, 2, 3, 4, 5, 6 ,...
751
01:35:09,303 --> 01:35:10,328
Los!
752
01:36:16,542 --> 01:36:17,559
Machine stop.
753
01:36:33,548 --> 01:36:34,524
Kapitein.
754
01:36:40,873 --> 01:36:43,428
Het geluid komt weer dichterbij.
755
01:39:24,600 --> 01:39:26,040
Ik heb je!
756
01:40:01,680 --> 01:40:03,280
Jezus!
757
01:40:52,613 --> 01:40:58,470
Gesynced en vertaald door Noke Wan
50054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof