Original subtitles

Maak die boten los!

Laat gaan, laat gaan!

Maak de weg vrij!

Rustig aan. Niet haasten.

Kom op, Smith, klim er in.

Ik ben verdomme gewond! Ik zie niets!

Jezus Christus, help me!

Help!

Mijn ogen, mijn ogen!

Jezus.

Kalm aan, alles is goed.

Ga weer liggen alstublieft.

Vooruit, ga liggen. U bent in orde.

Ga liggen.

Zo is het goed.

Ja.

Zo is het goed.

Oh, moeder Maria, het jeukt!

Muggen. Akelig.

Hart is prima.

Wat doet u?

Wie bent u?

Ik ben dr. Hayden.

Een vrouwelijke dokter?

Gezicht naar beneden, alsjeblieft.

Gaan we die beten 's bekijken.

Ik ben poedelnaakt!

We zijn allemaal kinderen van God, mr. Murphy,

En ik heb al meer dan genoeg achterwerken gezien.

U zult een tijdje niet zo mooi meer zijn.

Maar hier maakt dat geen enkel verschil.

Waar, verd... ben ik?

Ergens waar we proberen...

dat soort taal te vermijden, mr. Murphy.

U bent bij de Quiliapo Quaker Medical Missionary.

Er is niets mis met mijn...taal.

Andere kant, alsjeblieft.

Is er geen mannelijke dokter?

Andere kant, alsjeblieft.

Ja, meneer.

Gelukkig waren het alleen de muggen.

De piranha's zouden je tot het bot hebben afgekloven.

Wat doen zij daar?

Kom op.

Probeer te ontspannen..

Ontspannen?

Hoe kan ik dat als dat zootje me staan aan te gapen?

Dat 'zootje' zoals u ze noemt...

hebben nooit eerder een naakte blanke man gezien.

Oh.

Nou, ze hebben hun verzetje wel gehad voor vandaag.

Zou u ze willen vragen om op te...

onmiddellijk weg te gaan?

Gelet op de omstandigheden mr. Murphy,...

vind ik uw ingetogenheid bewonderenswaardig.

Ik denk dat we het uitstekend met elkaar zullen gaan vinden.

Uitstekend, uitstekend...

Zo. Dat is klaar.

Hoe voelt u zich nu?

Geweldig.

Neemt u dit nu in.

Heilige...

U heeft geluk gehad.

Is er nog iemand anders gevonden?

We zoeken nog steeds.

Ongelukkige sloebers.

Ik heb geprobeerd via de zender een boodschap over u...

naar Trinidad te sturen.

Tot nu toe zonder succes.

Dat is erg jammer, maar ik heb geen haast.

Daarbuiten zijn ze mensen aan het vermoorden.

We proberen het morgen opnieuw.

Wat was de naam van uw schip?

De 'Mount Kyle'.

Mount Kyle.

als je iets moet zenden, vertel dan van de duikboot.

En welke duikboot was dat?

Die vuile rotzak die ons torpedeerde.

H�, hij voer hier de rivier op.

Nee. Nee dat deed hij niet.

Ik zag het.

Iemand zou het wel gezegd hebben dan.

Ik zeg u, hij ging vlak langs me heen.

Goed, maar u lag in een coma.

Het was waarschijnlijk een krokodil.

Deze krokodil had mitrailleurs uit z'n neusgaten steken.

Maak je geen zorgen.

Probeer wat te slapen.

Wat het ook was, het is nu weg.

Oh, Jezus, Maria en Josef.

Ze is...

Ze is een schatje.

Ze is mooi.

Oh, hemel, ze is mooi.

Goed voor je.

Water.

Oh, dus... u bent het.

Dus u,...bent hersteld!

Jij bent degene die...?

Ja, ik heb u gevonden!

God zegene je.

Ik eer uw daden.

Buitengewoon.

Sigaret?

Nee, dank u.

Vanaf mijn plek bij de rivier kon ik zien...

Wat een gevecht!

De vlammen!

Kilometers ver zichtbaar!

Vuurtje geven?

Eh... oh, ja.

En daaruit, verrees ��n man slechts.

��n man.

Oh!

Waarlijk hero�sch.

Niets hero�sch, ouwe jongen..

Het ging vanzelf.

Ik probeerde gewoon m'n hachje te redden.

Murphy is de naam.

Louis Brezon.

Hoe gaat 't?

Best.

Wezen vissen?

Oh, nee.

Nee. Ik hou van koken, ik hou van eten.

Ik hou niet van vissen.

Oh.

Wat doe je zoal hier, wanneer je niet...

kookt of eet?

Hou je van kaarten?

Heilige moeder van...

Zou je me eens mee willen nemen op een tochtje?

Natuurlijk.

Met genoegen.

En dan kunnen we praten over de Britse marine traditie?

Marine traditie?

Ja.

Dronken worden en een SOA oplopen...

Waarvoor ik de hoogste achting heb.

Het ziet er naar uit dat de oorlog gauw over is.

Vandaag op de radio,...

zei men dat Hitler dood was.

Geloof dat maar niet.

Hij zal de winter overleefd hebben.

Wat ben ik jaloers op u.

De rauwe glorie van de strijd, de opwinding.

Een man leeft pas echt wanneer hij de dood voor ogen ziet.

Hij kan ook echt dood zijn.

De bittere ironie.

Een man als ik, achter gelaten in de achterhoede van de oorlog.

Ik smeekte ze, 'Laat me de Duitsers bevechten'.

Maar, nee, nee.

Mijn plaats zou hier zijn, het materieel bewaken.

Ik moet toegeven, het is kostbaar materiaal.

Dit?

Nee, nee, nee.

Nee, de kade waar ik woon.

Ik werk voor de oliemaatschappij.

Ze stelden mij aan als enige beheerder.

Er zijn indianen langs de rivier...

die elke boutje zouden stelen dat niet bewaakt wordt.

Ik ken dat gevoel.

Als het niet vastgespijkerd is, is het van mij.

Hoe diep is het hier?

Diep.

Ik hou het overzicht over het baggerwerk.

vanaf de monding van de rivier...

tot het hoofdkantoor van mijn maatschappij...

voeren zeeschepen.

Dan kan een duikboot hier ook komen.

Duikboot?

Een Duitse duikboot?

Waarom zouden ze dat willen?

Ik vraag alleen of het mogelijk is.

Bedankt. Ik ben zeer verheugd.

Als ik ooit een echt ridderkruis ontvang...

draag ik liever deze.

Van welk blik is deze gemaakt?

Kijk 's aan, fantastisch.

Wat zat er in? Was een het vol of een leeg blik?

Een volle.

Wat zat er in?

Bockwurst

Bockwurst? Had dan bonen genomen!

We hebben een overlevende opgepikt van de Mount Kyle.

Hij denkt dat de duikboot die de Mount Kyle kelderde...

de Orinoco rivier is opgevaren.

Hij vroeg me dit door te geven.

Wacht effe! Ik denk dat ze iemand gevonden hebben!

Kijk nou es! Luitenant!

Van uw schip?

Ja.

Oh, nee.

Murphy.

In levende lijve.

Nog iemand anders?

Nee.

Oh, God. Uitgerekend jij.

Lift van de U-boot gekregen?

Klets niet.

Elke fatsoenlijke officier zou die klere duikboot...

tenminste gekelderd hebben.

Mr. Murphy, wilt u niet meer met hem praten?

Neem me niet kwalijk..

Deze mevrouw is een dokter.

Ze is een schatje. Je gaat van haar houden.

Murphy.

Zijn er klachten?

Ik heb het vliegtuig op het strand gezet.

Je moet hem eerst vinden, hier brengen.

Hier? Het vliegtuig? Waarom?

Lap hem op.

Dat is een bevel, Murphy.

Oh, nou ok�...

Breng hem hier alsjeblieft.

Onmiddellijk, meneer.

Enig idee waar hij is?

Nee, vervloekt! Nee.

Laat hem niet opgewonden raken.

Opgewonden? Hem?

Stomme saaie Engelse piloot.

Mr. Murphy, wilt u alstublieft uw kop houden?

En wanneer u in de zon bent,...

zou u er aan willen denken een hoed te dragen.

Zorg goed voor 'm. Hij is geen kwaaie peer, ondanks...

Ga uit de weg, zodat ik mijn werk kan doen.

Dat is geen werk voor een vrouw.

Louis, spreek jij dat koeterwaals?

Ik spreek zeven talen en vijf dialecten.

Frans, Duits...

Vraag ze dan maar waar dat klere vliegtuig is.

Ja.

Vanwaar deze belachelijke...

Wacht 's even!

Ik ben kapitein Lauchs. Spreekt u Duits?

Dr. Hayden.

Dokter. Spreekt u Duits?

Nee, nee, Ik ben bang dat ik...

U heeft... vijandelijke overlevenden hier.

Dit is een hospitaal, kapitein.

Ik moet weten waar...

Nee, hij kan niet vervoerd worden.

Hij is zwaar gewond.

Alstublieft, ik begrijp niet...

Nee, hij is zwaar gewond Hij is ziek. Ziek.

Ik heb iemand gevonden!

Een Engelsman? Verder zoeken. Ik kom zo.

Is er maar ��n Engelsman? Eentje?

Ja, ��n Engelsman.

Noodzaak.

Vinden... niet te vinden.

Verantwoordelijkheid.

Ik heb verantwoording voor mijn mensen.

Begrijpt u?

In het dorp alles doorzocht?

Controleer of de boten klaar liggen.

Alle indianen blijven in het dorp tot we weg gevaren zijn.

Geschoten wordt alleen op mijn bevel.

Vannacht hebben piloten van de Airforce...

in samenwerking met...

Derde Leger grondtroepen in Tsjechoslowakije...

en ze schetsten me een geweldig plaatje.

Eentje vertelde me dat hij colonnes zag...

tientallen kilometers op verschillende wegen...

vluchtend voor de Russen, naar ons toe.

In deze colonnes waren zowel soldaten als burgers.

Je had gelijk .

Er was een Duitse duikboot.

Ze kwamen hier en schoten hem dood.

Schoften.

Ik ben verbijsterd, mr. Murphy.

Ik bedoel,...waarom?

Wat is daar toen gebeurd?

Ze beschoten de gehele bemanning in het water.

Ieder lijdende...

Behalve mij.

Piloten jack.

Dat heb ik niet gezien.

Dat was ook niet de bedoeling

Hij wou het vliegtuig voor ze verborgen houden.

Bedankt... Luchtmacht officier Murphy.

Bedek hem en spreek een paar woorden.

Hij was een soort vriend van u nietwaar?

Een officier?

Ik kreeg de indruk dat u hem nogal mocht.

Kom op, Louis, Hijs 'm op, hijs 'm op!

Rustig Louis.

Rustig.

Rustig, rustig, rustig!

Naar voren!

Goed gedaan, Louis.

Jouw bloed is het bottelen waard.

Verstand van machines?

Wat?

Verstand van machines?

Ik hou van ze.

Ik denk dat ik haar gevonden heb

Het was iets dat ze zei

Zij maakt dat ik op mijn tenen loop

En m'n hoed staat scheef op mijn hoofd

Al mijn problemen verdwenen

Zij is mijn naald en draad

Zij maakt dat ik op mijn tenen loop

En m'n hoed staat scheef op mijn hoofd

Ik denk dat ik haar gevonden heb

Het was iets dat ze zei

'All along Thomas Street down by the Liffe'

'The sunshine was gone and the evening grew dark'

'Me arms were around her'...

H�, dat doe je goed ouwe kikker-eter.

De maatschappij zal je een gouden horloge schenken.

Ik zou al blij zijn met vier jaar achterstallig salaris.

Vier jaar?

Ja.

Da's een heleboel dubbeltjes.

Weet je zeker dat ze dat hebben?

Het is een zeer betrouwbare firma.

Ik heb volledig vertrouwen in hun integriteit...

en zo niet, dan schrijf ik ze een brief.

Kan je vliegen?

Wie denk je dat dit vliegend toilet bij elkaar hield?

Elk stukje ervan zit in mijn vingers.

Ja, maar kan je er ook mee vliegen?

Geen zorg, ouwe jongen, Ik krijg 'm de lucht in.

En dan verder?

Dan vind ik die klote duikboot.

En het landen dan?

Ah! Kijk, dat kan ik zeker.

Sorry, maar weet je zeker dat je, eh... hmm?

Hou op met je gebazel!

De oorlog is voorbij voor ik iets doe!

Nou, kop dicht

En duw me af.

Gekkenwerk.

Kom op.

Draai me om.

Vliegen, jij klootzak, vlieg!

Dwaas.

Iedereen in dekking. Gevechtsposities innemen.

Er wordt alleen op mijn bevel geschoten.

Komt hij voor de eerste maal overvliegen? - Ja.

Denkt u dat hij terug komt? - Dat weet ik toch niet.

Dekking zoeken! Bukken!

Laat de mannen weer verder gaan.

Oh, Louis! Louis! Louis!

Het gevoel!

Oh, Jezus!

Geen duikboot?

Je bent als een vogel!

Ja, heb je de duikboot gevonden?

Zeker vond ik hem.

Op zijn luie gat, verderop in de rivier.

Maar ze hebben je niet gezien?

Nou en of, dat ze me zagen.

Nu een paar dingen om te doen...

Even een tukkie en dan ga ik terug.

Waarom ga je terug?

Ik ga hem tot zinken brengen.

Zag je hem opstijgen?

Ik kreeg hem net over de boomtoppen.

Maar je hebt geen wapens. - Benzine.

Maar het kreng trekt je omlaag.

Maar als je een klein beetje meer met je knuppel...

net als bij een vrouw...

Benzine? - Ja, benzine.

Maar wat wil je met benzine doen?

een klein beetje gas erbij...

Maar ze hebben geschut op de duikboot.

Ja, een groot monster voorop...

en een kleintje achterop.

En daar gaat ie!

En natuurlijk laten ze zich met benzine overgieten...

en dan toekijken hoe je er een lucifer bij houdt.

Zou kunnen.

Zou z� maar 's kunnen.

Zou kunnen, ja.

Zij bezitten jouw gebrek aan gezond verstand.

Ach, wees toch niet...

Goeiemorgen, meneer.

Wat ben je aan het doen?

Ik leen alleen een paar van uw flessen.

Echt?

Waarvoor, in godsnaam?

Ik tank het vliegtuig vol, dan ga ik vliegen.

Ik neem aan dat je test met het vliegtuig geslaagd was.

Geweldig, geweldig.

Heb je je medicijnen ingenomen?

Oh, ja.

Wel, dan is er verder niets...

om je hier te houden, nietwaar?

Hoe gauw ga je weg?

Straks.

Ik zou erg dankbaar zijn...

als je iets voor me zou willen doen.

Ik zal een lijst maken van dingen die we hier nodig hebben.

Zou je zo aardig willen zijn om dat voor ons mee te nemen?

Oh, absoluut.

Oh, dat is fantastisch

Hartelijk bedankt.

Ok�, Louis, de timer.

Louis, die dokter vrouw, ze is een quaker.

Mm-hmm.

Da's bijna hetzelfde als een vervloekte non, toch?

Nee.

Ik dacht het niet.

Waarom kon ze geen jonge verpleegster zijn?

Iets praktisch.

Steek de lont aan, alsjeblieft.

Ze is fraai gevormd.

Heb je ooit, eh...?

Vier seconden.

Nooit een kansje gewaagd?

Ik heb groot respect voor haar.

Nu.

Een nodige dienst verleend...

door haar van hier naar daar te vervoeren in mijn boot.

Zes seconden.

Zes seconden?

Ja.

Zeventig centimeter bij...

En dat is twintig centimeter per seconde.

Hier, probeer deze lange jongen.

Hmm.

Kijken of het hetzelfde blijft.

Hoe lang ben je hier geweest, Louis?

Helemaal in je uppie?

Zo'n zes en een half jaar nu.

Zes en een half jaar.

Dat is een hele lange tijd.

Ik heb knapen gekend die na zes maanden zonder wip, kaal werden.

Acht seconden.

Kaal?

Maar dit is niet mijn eigendom.

De firma gebruikt explosieven alleen voor oliebranden.

Precies.

Murphy.

Ach, hou je kop.

Nee. Wat moet ik de maatschappij vertellen?

Toon hun je...

Ok�.

Doe voorzichtig Murphy, alsjeblieft.

Maak je geen zorgen.

Ik weet wat ik doe.

Hoe heb je geleerd bommen te maken?

Van mijn vader die ze voor nobele zaken maakte.

Hou dit vast.

Zo.

En dan de heleboel...

Op de radio,...

wordt gezegd dat ze zich overal overgeven.

Het is nu nog maar een kwestie van uren.

tot de vrede wordt uitgeroepen.

Ze zeggen dat de Italianen...

Het werkt!

Het werkt!

Ok�, mijn zoon.

Hallo.

Wat een prachtige hoed draagt u daar, mr. Murphy.

U vindt hem mooi?

Altijd gedaan.

Dan moet je het vastspijkeren.

Hier is het.

Zoals u ziet heb ik alles op volgorde van belang gezet.

Een:

Zorg dat dit afgegeven wordt...

bij de 'Society of Friends' in Londen.

Komt voor de bakker. - Twee:

vertel uw mensen dat een nieuwe zender hoognodig is.

Komt goed.

Drie: - Jezus!

Neem uw tabletten in.

Nu.

Als ik u was mevrouw, zou ik daar niet gaan staan...

Deze knaap maakt een vreselijke herrie...

Oh. Oh, ja natuurlijk.

Ja, natuurlijk.

Vooruit, Louis!

Veel succes.

Dank u.

Ok�, Louis, hijs 'm op.

Wat doen die flessen daar, Louis?

Flessen?

Dat zijn 's werelds grootste Molotov cocktail bommen.

Bommen?

Kom op, Louis!

Hijs hem op! Hijs hem op!

Maar waar zijn ze voor?

Hij is van plan ze op de duikboot te gooien.

Hij is gek!

Ok�, Louis, draai hem naar buiten.

Murphy,

Je kan dit niet doen!

Waarom niet?

Louis, hou dat ding tegen!

Louis, start dat ding.

Dit is nutteloos!

De oorlog is bijna voorbij.

Luister naar haar, Murphy.

Misschien heeft ze gelijk.

Louis, als je me niet laat zakken...

snij ik je darmen open.

Nee, Louis. Niet doen!

Dit is zo verkeerd!

Vertel dat de sloebers op de bodem van de zee!

Ik weet hoe u zich voelt, wat ze deden was afschuwelijk...

maar een zinloze moord na een andere...

Moord?

Als ik geluk heb.

En als je geen geluk hebt,...

heb je gedacht aan wat er met ons hier kan gebeuren?

Geen zorgen, mevrouw.

Er zal weinig meer van die Duitsers over zijn.

Je hebt er plezier in!

Zo is het.

Je houdt van je oorlog, nietwaar?

De oorlog?

Ja.

Ik ben 'm begonnen.

Dat hele klote ding, nietwaar?

Wil je nadenken?

Maakt u zich geen zorgen, mevrouw.

Het is niet echt een duikboot,...

maar een klein krokodilletje, weet u nog wel?

Jij hersenloze klootzak!

Wat is er nou weer aan de hand.

Ik heb dat kreng te grazen genomen, Louis.

Het hele ding ging de lucht in.

Ja, ik weet het. Ze vertelde het me.

Ze vertelde het je? - ja.

Ja, ze gebruikte zojuist een stompe naald.

Je mag me helpen hem op te tillen, Louis.

Mm-hmm.

Kalmpjes aan.

Wat gaat er nu gebeuren?

Je hebt een gebroken rib.

Stil zitten.

Dank je, Louis.

Steek je armen uit.

Oh, Louis, je had er bij moeten zijn.

Het was prachtig.

Ik wou dat ik er bij had kunnen zijn.

Niet zo strak.

Eerlijk gezegd, zou ik je ermee willen wurgen..

'Onward, Christian soldiers...

Marching'... Ooh!

Ik ben zo blij voor je.

Ah, Jezus, voorzichtig.

Ja, alsjeblieft, wees voorzichtig.

We moeten voor hem zorgen.

Hij heeft een beproeving doorstaan

Bedankt voor je advies, Louis.

Ik zal mijn best doen voor jouw held.

Intussen, wil je terugkeren naar je normale bezigheid,...

van niets zeggen en niets doen?

Hij heeft je steun niet nodig.

Dat had je niet tegen Louis moeten zeggen..

Hij is een goeie ouwe Fransoos.

Je hebt een scherpe tong soms.

Wilt u gaan liggen, alstublieft?

Ach, kom op.

Wat mankeer je?

We zouden het moeten vieren.

Wat vieren, mr. Murphy?

Uw komst hier?

Of de dood van die Duitsers?

Waarvoor is dat?

Om je te laten slapen.

Ik hoop dat het deze keer een scherpe is.

Laat me dit niet verspillen.

We hebben niet veel meer over.

Je hebt geen druppie van iets...?

Nee.

Ah, geen whiskey in huis,...

geen lichtje in het raam, geen welkom bij de deur.

Noem me rijk.

Vanwaar die grijns?

Geef me 's een kusje.

Welterusten, mr. Murphy.

En gaat het iemand wat aan, het ja of het nee.

Of ik makkelijk ben of juist trouw...?

Louis?

Het spijt me, Louis.

Vergeef me.

Ik was over m'n toeren.

Die Murphy lijkt ons allemaal aan te steken.

We hoeven hier niet over te praten.

We zijn al zo lang vrienden.

Ik meende niet wat ik zei.

Zonder jou...

Goedenacht, Louis.

Vuur!

Breng de dokter hierheen.

De hutten doorzoeken!

Waar is hij, dokter?

Mr. Murphy?!

Murphy!

Mevrouw.

Murphy?

Hier.

Ik dacht dat ik hem tot zinken had gebracht.

Maar dat is niet zo.

Nee.

Het spijt me van de narigheid.

Het is nu voorbij.

Louis!

Ja.

Ze hebben jou niet gevonden?

Oh, nee.

Hoe gaat het?

Prima.

Dr. Hayden?

Met haar gaat 't goed.

Duikboot viel het dorp aan.

Ja.

Maar ik zag...

Ja, ja, ik ook.

Moet nu gaan helpen...

Zijn ze ook bij de aak geweest?

Nee, helemaal niet. Nee.

Wanneer heb je er voor 't laatst mee gevaren?

Dat is... zo'n zes jaar geleden.

Overigens, da's een grappig verhaal...

Ja, kom met me mee...

Dit het nieuws uit Londen.

Hier volgt een opgenomen bijdrage van Chester Wilmot.

De bijdrage komt uit Duitsland.

Hallo, BBC.

Chester Wilmot spreekt tot u via een BBC zender...

in noord Duitsland.

Deze middag om 6:30, Britse Dubbele Zomer Tijd,

op veldmaarschalk Montgomery's tactische hoofdkwartier,...

hebben Duitse gemachtigden

documenten getekend die een eind maken aan de oorlog in Europa.

Voor de 21ste Legereenheid om 8:00 morgenochtend.

Dat betekent de overgave...

De Duitse oorlog is daarmee tot een einde gekomen.

Na jaren van intense strijd...

Waarom deed je dat?

Een nieuw bloederig stierengevecht.

Ole, ole, ole.

Word er gek van.

Wat doe je, verdomme?

Ik ga die vervloekte duikboot vermoorden.

Waarmee?

Ik ga haar hiermee rammen.

Met mijn huis?!

Ach, maak je geen zorgen.

De kogels ketsen wel af.

Ketsen ze ook van mensen af?

Mr. Murphy!

Mr. Murphy.

Mr. Murphy!

De oorlog is voorbij!

Mr. Murphy!

Louis!

Louis, de oorlog is voorbij!

Ze roept iets.

Zeker weer een preek!

Nu naar beneden en controleer de motor.

Dat kan ik ook van hieruit doen.

Controleer dat verdomde ding nou maar!

Niks ervan, je bent al bezopen.

Eigenaardige geluiden komen dichterbij.

Al iets gezien? - Nee, nog niets, kapitein.

Daar is hij, ja.

Wat een geduvel. Alweer die Engelsman.

Geef me de megafoon.

English.

English!

Dat kan niet tegen mij zijn.

Oorlog afgelopen.

Einde.

Keer om of ik val aan.

Wat zou hij gaan doen?

Hij zal proberen ons te torpederen.

Maar, je zei niets over een torpedo!

Vast vergeten.

Oorlog voorbij!

Duitsland overgegeven!

Geef me nu volle kracht als ik erom vraag,...

en dan achteruit.

Maar hoor je het niet?

Murphy, de oorlog is voorbij.

Hun oorlog, niet de mijne.

De oorlog is voorbij.

Volle kracht!

Gevechtsposities innemen!

Vuur.

Half stuurboord.

Buis twee klaar?

Torpedo, los!

Daar komt ie.

Volle kracht bakboord!

Gemist.

Hij gaat richting het strand!

Naar binnen.

Kom op, jongen.

Kom op.

Kom op, jongen!

Kom op, jongen!

De klootzak gemist!

Drie voet!

Vol omkeren stuurboord!

Wat kunnen we meer doen?

Ik ga hem volgen.

Hem volgen?

Hier?

Ik kan niets anders bedenken.

Nu, volle kracht vooruit.

Louis...

Stop de machines.

Wat betekent dat?

Ik weet het niet.

Kan het blazen zijn van zijn ballasttanks.

Hij is,...hij is vastgelopen op de zandbank!

We hebben hem, Louis!

Volle kracht vooruit!

We hebben de schoft!

Kom op!

Halve kracht achteruit.

Tanks 1, 3 en 4 afblazen.

H�!

Je loopt aan de grond!

Laat de kraanarm dalen.

Laat de arm dalen!

Kom op, kom op.

Meer kabel.

Geef me meer kabel.

Wat ben je aan 't doen?

De kabels staan op knappen.

Hij is niet eens in moeilijkheden.

Laat haar in vrede sterven.

Hij zal ontsnappen!

En ik zal hem nooit kunnen vinden!

Misschien wel, misschien niet.

Ik heb genoeg gedaan!

Louis!

Ik kan het niet alleen!

Je bent een kleine en eenzame man, Murphy...

net als ik.

De wereld zal nooit een monument voor ons oprichten.

Het verschil is, ik weet dat.

Hoofdventiel 3 en 4 sluiten.

Tanks 3 en 4 aanblazen.

Deze keer is er geen ridderkruis.

Alle buizen klaar, kapitein.

Klep openen.

Ventiel 3 en 4 openen.

Halve kracht achteruit.

Buizen 1, 2, 3, 4, 5, 6 ,...

Los!

Machine stop.

Kapitein.

Het geluid komt weer dichterbij.

Ik heb je!

Jezus!

Gesynced en vertaald door Noke Wan