Original subtitles

MI T�O

�Rosas, rosas bonitas!

�Tulipanes! �Miren que bellos claveles!

Gracias.

Gracias, Sr. Hulot.

Disc�lpela, se�or.

Sr. Hulot, el se�or quiere bomb�n?

Es tu vez.

�S�lo faltaba esa! �Qu� tal prestar un poco m�s de atenci�n?

- �No vio la se�al, rojo? - �Bien, manejo hace 20 a�os!

�Su auto no tiene nada!

�Esa es buena! �Usted no regula bien?

�Esos ni�os!

�Siento mucho, mi se�ora!

�Manejo hace muchos a�os!

�S�, y qu�?

En principio... yo dije: en principio...

es freno se hizo para frenar...

No estoy entendiendo. Yo estoy parada.

Tarde dem�s. El se�al ya est� rojo.

La se�ora puede causar un accidente.

- �Se�or! - S�...

Fueron los ni�os.

Perd�neme, se�ora.

�Sinverg�enzas!

No ocurri� nada.

�Muchacho malvado!

Estaba pasando, y entonces pens�: pero no es posible...

�Est�s perdida!

- �Qu� sorpresa! - No quer�a incomodar...

- Mal terminamos... - S�, s�, da para notar...

Cogi� un aire tan...

�Ya comienza a tener una forma!

El hall ya conoce.

�Muy bien!

�Es tan practico! Todo comunica...

- �Ho, debe ser G�rard! - Tenga la bondad...

�No va a entrar?

Como ve, las piezas est�n bien orientadas...

- Este es el jard�n. - Muy lindo.

Veo que est� mirando para mi sombrero...

S�. �Continua con la misma modista?

�Soy tan dif�cil para esto!

Imagine, no diga eso...

G�rard, querido, diga buen d�a a la Sra. Dubreuil...

�Gerard, sea buenito!

No me lleve a mal...

�Arregle sus cosas y no desordene nada!

- S�, mam�... - �Qu�tese los zapatos!

�Lave las manos, pero refregando!

�G�rard, est� escuchando?

- �G�rard! - Estoy, mam�...

�G�rard, cuelgue su abrigo derecho!

�Y coloque sus chinelas! �Not� como ni me responde?

- �Ha, la obediencia! - Yo s� como es...

Cuando el t�o viene a buscarlo, hace todo solo.

�Cuando es para jugar!

�� Ya se va?!

Es que as� le estoy quitando tiempo en sus ocupaciones...

�Esas casas modernas!

Imagino lo que representa cuidar de una casa como la suya.

- �Es m�rmol! - Confiese, usted adora...

- �Usted es terrible! - �Debo irme, hasta luego!

La dejo ir sola...

�No, no, soy yo!

�Ven, corre! �Corre!

No haga barullo...

Ven a ver como estudia bien. Mira...

�lgualito al padre!

- Est� justo en la hora. �Puedo? - S�, enciende!

Como todas las tardes, en la misma hora...

el programa televisivo del profesor Platov...

Hoy tendremos: "Cabe a nosotros reflexionar"...

�El se�or tiene grapefruit?

�Grapefruit?

�Mi madre! �Mire eso!

- 450 francos. - �Esto es un robo!

�Mire esta balanza! Este se�or aqu�...

El neum�tico del est� vac�o...

�Era s�lo lo que faltaba!

As�, la balanza cae para la izquierda.

Es constrangedor pedirle un favor...

pero seria una honra ver a mi cu�ado trabajando en...

Est� bien. Basta que su hermano...

�Cu�ado!

Eso, que se presente a la Srta. Meunier, jefe de Personal.

Si el se�or me permite, llamar�...

Gracias.

Hola. Quisiera el n�mero 24 en S. Maur...

Mi cu�ado no tiene tel�fono. Pero puede ser encontrado all�.

Me gustar�a hablar con el Sr. Hulot, por favor...

�Sr. Hulot! Van a llamarlo.

�Hola. Hulot? Aqu� es Arpel, su cu�ado...

Tiene que venir � S. D. R. C...

Eso, R. C...

Dentro de quince minutos... Eso...

�Bien, s�lo me resta agradecerle, Sr. Presidente!

�Que pase bien, Sr. Presidente!

�Yo hab�a pedido que no me incomodaran!

Bien, es simple. El se�or har� de las 8 hasta medio d�a.

Tem una hora para el almuerzo.

Recomienza una hora de la tarde...

y va hasta las 6.

Los domingos el se�or tiene libre, claro...

Un momento...

Muy bien, se�or, no le inscribiremos.

�Por el momento, no precisamos de acr�batas!

No, no. Salga...

por aqu�.

�As� ver� lo que sucede al lado...

sin hacer gimnasia!

SAL�D A

S�... �En que puedo servirle?

Soy su vecina. Disc�lpeme, pero encontr� esto...

- En mi jard�n. - No precisaba...

�Quiera hacer el favor de entrar!

- No quer�a incomodar. - �lmagine!

�G�rard, mire!

�Mire lo que hizo, sinverg�enza!

�Ho, no lo rezongue! As� no s� que hacer.

Aqu� es la sala de estar...

Y aqu�, est� viendo, el cuarto de G�rard...

Como pode percibir, todo comunica.

Aqu� es nuestro rinc�n...

�Es un aut�ntico Jarro!

�Tenemos aire condicionado central!

Y todo fue hecho de medida en la f�brica de mi marido.

�Caramba, que original!

- �Puedo sentarme? - �Claro! Fue hecho para eso.

�Ha, mi bife!

Bien, entonces... Dos... Cuatro...

Recule un poco. Es salsa...

�Charles, es nuestra vecina!

�Caramba, todo esto tiene un aspecto, muy... extraordinario!

Es muy amable de su parte.

Tengo un obsequio para mi hijo.

�G�rard, mire, una sorpresa!

�Una linda locomotora!

�Le gust�?

�Usted tiene suerte!

�Vivo sola!

�En mi gran rancho!

�Mi sombrilla!

�Tel�fono!

Hola. S�, el mismo. �I se presento...

No, Hulot. �C�mo? ��I subi�?

�Hola? �En cima de la mesa?!

�Qu� quer�a ver?

�Felicidades para tu hermano!

Cala a boca. �Entra!

- �Tu hermano! - �Qu� ocurre?

- Treinta segundos en el... - �No te enerves!

�El trabajo que tuve para presentarlo al Director Gral!

�Todo bien?

Todo bien...

Charles... �Tuve una idea!

Ya que �l est� desocupado, podr�a salir con G�rard...

�Psiu! �Tu padre!

�Tome cuidado!

�Charles, su caf� est� servido!

�Vamos a irnos!

�Mira el sue�o que sabroso!

Coloque az�car en el m�o.

�Pronto, mi ni�o, un especial para el grande!

- �Yo quiero uno grande! - �Eso, uno grande!

�Tiene dinero?

Un cliente.

�Vaya usted!

�Gan�!

�Va, coloca el dinero!

Y ah�, vamos a recomenzar.

�Usted perdi�!

�Pasa la grana!

�Qu�dese ah� vigilando, entendi�?

�Su vez!

�Perdi�!

�Gan�!

- �No, no gan�! - �Gan�, deme la grana!

�Silencio!!

Vamos a jugar.

�Dislocar el trillo!

Su vez, G�rard.

�Ah, muy inteligente! �Realmente! �No, mas francamente!

Es triste ver una cosa de estas...

Hey, fui qui�n disloqu� el trillo.

�Ah, no! �Eso ya es locura!

��I se est� pasando de los limites!

�As� tambi�n ya es exagero!

�Si �l ni se siente bien aqu�, es mejor que diga ahora!

�AI final de cuentas!

��Qui�n construyo esta casa?!

�No fui yo? �Estudios, vestuarios! �Siempre yo!

��Alguien quiere quedarse en m� lugar, por acaso?!

No precisa constrangirse! �Por qu� no? �He?!

�No va a comer? �Qu� tiene?

�Est� enfermo?

�As� no da! �No, no y no!

�AI final el t�o del no es un buen ejemplo! �Ah, no!!

�Ah, que historia!

�Charles! No se quede en ese estado!

Lo que falta a mi hermano es...

una meta...

un hogar...

�Esto todo!

Escucha... �Ven a ver a nuestra vecina!

Ella vive sola. �s una due�a de casa formidable.

Es organizada, met�dica y tiene estilo.

Al verla, pens� que para mi hermano, no es... Percebe?

�Miren eso!

Su casa es mejor administrada que la nuestra.

�S�, s�, yo la conozco!

Mi idea es organizar una recepci�n, el domingo para ellos.

Llamamos algunos amigos...

Todo muy simple, tipo... "garden-party".

�Hey, que tal un drink?

�Gaston! �Gaston!

�Bob!

�Georgette, por favor, preste atenci�n!

�Venga! �As�, nada estar� pronto a tiempo!

Buen d�a, amigo. �Cu�nto le debo?

- Son 130 francos. - Todo bien...

Puede quedarse con el vuelto.

Charles, traiga la bandeja!

�Puede dejar! �Georgette, usted no viene?

Por aqu�.

�Pronto, llegaron!

�Qu� es? �No precisamos de nada!

�Oh, no! Charles, ay�dame, ven ac�!

�Por favor, no insista, no compramos tapetes!

�No, no precisamos de nada!

�Qu� sucede?

Es la vecina...

�Querida!!

Creo que llegue temprano.

Mire, vendr�n los Pichard...

vendr�n los Walter, vendr�n...

�G�rard, donde est�? Venga a decir buen-d�a...

Con la mano derecha, querido.

Voy a tener que dejarle, a�n tengo que...

�Claro, qu�dese tranquila!

�Caramba, que corbata bonita!

�Pero �l ya es un muchacho!

�Bien comportado!

�Conozco muchas historias bonitas!

�S� hacer barcos de papel!

�Charles, los convidados!

�Pichard! Estoy llegando.

Las flores, las flores...

- Que delicado... - Es pl�stico. �Flores eternas!

Si, y el perfume es de pl�stico!

�Que tal conocer a casa?

Aqu� tenemos el laguito...

Buen d�a, se�ora. Mi caro Walter, que placer reverlo...

Quieran tomar sus lugares, amigos...

�Voy a decir para su madre!

Llegamos a producir 40 mil metros de ca�o este mes...

�Considerable!

Y a�n ni tenemos nuestra nueva m�quina!

Interesante.

�Venga, Georgette!

Traje algo para refrescar. Escojan...

Georgette, abra el port�n.

Es mi hermano.

�Hola! �Est�bamos esper�ndote!

Yo voy adelante.

Walter, vamos hasta la terraza.

Estaremos m�s c�modos...

�Entonces, cuales son las novedades?

Bien, la tendencia es buena...

Verdad, ciertos indicios...

denotan un recalentamiento...

Los t�tulos cotizados no son todo el activo...

�Cuanta seriedad!

�Vengan, tenemos algunas golosinas para ustedes!

�Los queremos con nosotros!

Mi amigo Pichard, estamos juntos hace mucho tiempo...

Hoy de ma�ana, tuve una idea...

Los negocios van bien, nuestra producci�n aumenta d�a a d�a...

�Venga, venga!

- Este es mi cu�ado. - �Muy bien!

Sr. Pichard, mi colaborador...

�Encantado!

Entonces, Pichard, como le estaba diciendo...

mi cu�ado precisa fijarse...

precisa de una meta en su vida, comprende?

�Perfectamente, Sr. Arpel!

Es tiempo de encontrar una soluci�n...

Pens� en emplearlo con nosotros.

Resumiendo, Pichard, usted sabe de mi confianza en usted...

Comprendo, Sr. Arpel.

Entonces, aqu�, tenemos la sala de estar, �cierto?

�Caramba, realmente!

Pero es tan vac�a.

No obstante, moderno. Todo comunica.

El cuarto de Gerard... es all�, la cocina.

�Pero no voy a mostrarla!

�Ho, ustedes son terribles!

�Pero es un �xito completo!

�Queridas, aqu� me siento en casa!

Para la loza, para la ropa...

Yo apoyo aqu�, para las legumbres.

Esterilizaci�n...

Modulaci�n...

�Charles, Sr. Walter! ��I vive para la f�brica!

Pues bien, voy al frente.

No tema, Sra. Arpel, estoy aqu� atr�s. Uno de cada vez...

Pronto, volvimos. Si�ntense...

Voy a presentarle a m� hermano.

Nuestra vecina. Nuestra querida vecina.

No de importancia. �I es siempre as�, medio distra�do.

�Qu� tal una taza de t�?

Querida...

Creo que quedar� m�s c�moda del otro lado.

Ven si�ntese con nosotros, por favor.

Al fin, juntos. Nuestra delicada vecina. Mi hermano.

Si�ntese, por favor. Tiene una silla ah�.

Si�ntese al lado de nuestra amiga.

Eso es practico para el campo...

�I va a trabajar con mi marido.

Una dosis de gin con lim�n...

Es refrescante. Bien, voy a dejarlos a solas...

�Cuide bien de ella!

�Yo s� una bien corta!

�Su hermana es realmente un amor de persona!

Y una due�a de casa admirable...

Con cualidades excepcionales. �Ella es extraordinaria!

�Y no debe olvidarse que el Sr. Arpel...

es un hombre formidable!

Autoridad, descontra�do... forman un matrimonio ejemplar.

�No concuerda conmigo?

�Yo dije que ellos forman un matrimonio ejemplar!

�Ah! Que alegr�a para una mujer, dedicarse...

a un hogar, tener una meta, alguien que...

Ah, me quedo hablando de eso todo y olvido su t�...

Aproxime su taza.

Soy tan distra�da. Disculpe.

Y cuando digo distra�da...

le garantizo que no exagero. Eso me da una p�sima reputaci�n.

Y, la naranjada es m�s refrescante...

- �Qu� est� ocurriendo? - Creo que nos mojamos...

Pasemos para el otro lado.

�Ho! �M� fuente no funciona!

- �Fue usted, Georgette? - No, madame.

Ay�deme, precisamos hacer algo.

No es posible, usted debe haber tocado algo!

El Sr. Arpel estaba hablando...

de la importancia del cargo que su marido ocupa.

�Qu� sucede?

�Paren con eso!

�Georgette! As�, no... Tiene que ser as�...

Calma, calma, calma.

Debe ser un peque�o problema... Ma�ana lo mando a arreglar.

Pero esto no puede quedarse as�.

S�, el se�or ver�... Deje conmigo.

- �Soy especialista! - �G�rard, las herramientas!

Decididamente, mi amigo Pichard...

Vengan todos, ir� al frente.

�Vamos por la alameda central!

Ciertamente encontraremos un lugar tranquilo.

�Georgette, est� quitando nuestra vista!

Qu�dese aqu�, mi caro amigo.

�Georgette, qu�dese ah�!

La Sra. Pichard, aqu�...

Bien, ahora la mesa...

�A lo largo!

Todo el mundo a la izquierda.

�Nunca conseguiremos!

�Walter, m�s al frente!

Voy al frente. Daremos la vuelta.

�Vamos! �Por aqu�!

�Pronto, estoy en el camino cierto!

�Georgette, el guarda sol!

�La silla! �La silla!

�Pronto, llegamos!

�La se�ora fue fant�stica, Sra. Pichard!

Tenga la bondad, Sra. Pichard.

Sr. Walter, sinceramente, quiera disculparme...

�Conoce al matrimonio Champart?

�Ellos decoraron su bungal� al estilo Luis XV!

�Adorable!

Realmente, es tan...

�Es al lado de un contri-club!

Se�orita...

�Ah! �Olvide el gran amigo que no bebi� su t�!

�Ciertamente mi amigo tendr�!

�Ah! �C�mo �l es grande!

�Estoy salvada! �No busquen m�s!

�Una desgracia! �S�lo acert� las panquecas!

�I es tan amable, lo que es raro hoy en d�a.

Admitan, se�ores, que la gentileza est� acabando.

Negocios, negocios!

- No se puede exigir. - Paciencia...

Ustedes tienen raz�n.

- �Pero, ad�nde est� su hermano? - �Ho, �l desapareci�!

�Ah, est� aqu�! No olvid�...

�Estoy aqu�, patr�n! �Aqu�!

Tome, refr�squese un poco.

�Honra a los trabajadores!

�Realmente, usted podr�a ocuparse un poco de �l!

Mi bien, qu�teme la corbata...

Pronto, arreglado, ya puede usarlo.

�Vamos, r�pido!

�Abran el agua!

- Tome, Sr. Walter. - Gracias.

Va a funcionar, ya ver�n.

�Yo no entiendo m�s nada!

�ustedes saben qui�n es?

Buenas tardes.

Es un amigo que vino a buscarme.

�Es un caballero extraordinario!

�Voy a preparar un c�ctel!

� Walter, se lastim�?

�Ho, mi jard�n!

�Muy bien, se�ora, fue mucha coraje de su parte!

�Bravo! �Consigui�!

�Si? ��Pues en vez de mirarme, que tal ayudarme?!

�Muy inteligente!

La se�ora debe haberse lastimado!

No, no, que nada. Buenas tardes.

�Pichard, mire su estado!

Alguien precisaba sacrificarse. �Pero est� arreglado!

�Hasta ma�ana!

Pase bien, Sr. Arpel...

� Y sus guantes?

No, no fue nada...

�Recibi� las flores?

- �s lo principal. - Hasta luego, Walter.

Pase bien, se�ora.

Se�ora... El vaso...

�Ho, pueden irse, vayan!

�R�pido! �Esc�ndanse!

�Hasta!

�R�pido! �Vengan!

- Agarre esto, por favor. - Bien.

Es una sorpresa para mi marido.

Un obsequio de aniversario de casamiento.

�Tiene que funcionar hoy a la noche!

Su cliente...

El Director llego, se�or...

El Director est� a su espera...

Buen d�a... Quiera tener la bondad...

Agradecido...

He aqu� una muestra de nuestras mangueras de pl�stico...

Nuestra empresa Plastic, tiene la exclusividad para el mercado...

- Entonces, es la manguera verde... - Un momento, voy a preguntar.

Es nuestra �ltima novedad...

Es de Goma para Ropa Remy, de Lyon... Quieren saber...

- Si habr� entrega... - Avise al Sr. Hulot.

P�seme el pedido de la Goma para Ropa Remy...

- �Buen d�a! - �Buen d�a, Pichard!

- �Todo bien? - �Ah, usted sabe?

Algunos dolorcitos...

Pichard... �Mi brazo derecho!

Le pido que me disculpe, se�or...

Pichard, muestre nuestro atelier.

- Con todo placer. - Voy a cambiar mi auto...

Voy a mostrarle los diversos servicios...

con nuestra nueva fabricaci�n.

- Tenga la bondad... - Ah, s�...

Por aqu�, por favor...

Quiera pasar...

No, no, a su derecha...

Buenos d�as, se�or.

He aqu� la m�quina...

�Qu� tal las l�neas?

�D�game... tiene cuantos cilindros?

Bien, son palabras in�tiles, pues el se�or nunca abrir� el cap�...

H�game el favor...

�Hablemos del confort! �Admire la belleza de la carrocer�a!

Y las puertas... Ellas se cierran con un toque de dedo.

Tambi�n las puertas traseras...

Pronto, ahora el se�or vio todo...

�Lo que es imbatible!

�La suspensi�n, doctor! �La suspensi�n!

Preciso salir un instante. El se�or presta atenci�n. �est� bien?

El maletero comporta mucho m�s equipaje...

Muy �til... El estoque, la radio, levantando la antena...

�Resumiendo, es un maletero de una utilidad sin par!

Entonces, voy a darle los documentos.

Tome, el certificado de propiedad...

Y las llaves. �Todo en orden!

�Sr. Arpel, �l visito la f�brica entera!

- �Muy bien! - Qued� interesado por nuestras...

modernas instalaciones.

Tengo algo para decirle. Con permiso...

Vuelvo ya...

Mire lo que ellos est�n fabricando...

- �No es posible! - �Siento mucho!

Preciso de una firma.

Estoy realmente avergonzado.

Llame al Sr. Hulot, inmediatamente!

Si quiere mi opini�n... Teniendo en vista su car�cter especial...

�Sobre el auto, no le diga nada a la Sra. Arpel!

Es una sorpresa. Es nuestro aniversario de casamiento.

�Conecte el sistema que acabamos de instalar, Georgette!

�Ho! �Es �l!

�Pronto! El se�or abrir� la puerta.

- Pero... �-Feliz aniversario!

�Pero, qu� est� sucediendo?

- �Hey! - Es una sorpresa.

No imagine...

Ven, vamos hacerla funcionar por el ojo magn�tico.

�No precisamos m�s de llaves!

�Es as� que quer�a?

- Espera... �Feliz aniversario! - �Ho, uno nuevo!

�Es fant�stico!

�Qu� bonito! Voy a quedarme de tu lado.

�Ho! �Duque! Ven aqu�...

- Estoy segura de que es �l. - �Duque!

�I tiene que pasar de nuevo...

�Duque! �Ven aqu�, anda!

�Ah, �l va a pasar... Ven. �Duque, ven!

�No funciona m�s!

�Qu� vamos hacer?

�No s�!

�Duque! �Vuelve!

�Si tu peleas con �l!

Vamos a llamar a Georgette.

�Georgette, ven abrir!

El interruptor de la derecha. �No, ese no!

�No, Georgette, el de encima!

�Pero Georgette, estamos trancados en el garaje!

�Ah, madame, en el garaje!

�Georgette, me escucha?

�Est� viendo las dos luces?

�Las luces? Ah, s�...

Para abrir la puerta, basta pasar por el rayo luminoso.

No me pida eso, madame... �Tengo terror de electricidad!

�Pero usted no va a tocar en nada!

�Avance! Avance, cruce el ojo magn�tico!

�No puedo, voy a ser electrocutada!

�Basta cerrar los ojos, vamos, coraje!

�Esto es rid�culo!

Cierre la puerta.

No tiene electricidad. �Usted no va a tener miedo?

No, madame.

�Ho, un suicidio!

�Tiene sangre!

�Por favor, no vaya!

�Est� viendo, bien que yo dije para no ir!

�Va a resfriarse!

�Canallas!

Fique aqu�.

�Roger! �Vuelva!

�Qu� tal ir a Sexy, si?

Ho, prefiero a Constantino, por causa de la m�sica suave.

�Mira!

�Nos divertimos mucho, no?

�Y que orquestra!

- �Y el div�n! - �Pues eso!

�Esto est� torn�ndose rid�culo!

Un mal ejemplo para Gerard.

- �Ho, Arpel! - ��Oh, o qu�?!

�Y t�o para all�, t�o para ac�! Al final...

- AI final, est� con celos. - ��Lo qu�?!

�S�, est� con celos de �l!

�Celos, yo? �Hay! �No! �M�ralo!

Tenemos que ser justos.

��I tiene que partir!

Hulot, Pichard precisa representantes en el interior.

Usted har� muy bien el trabajo.

M� decisi�n... est� tomada.

�Ho, que desorden!

�Mam�! �Mam�!

�Contacto!

�Charles, los guantes!

�Olvido los guantes!

�El se�or se est� yendo?

�Est� partiendo?

�Qu� pena!

�Ho, Sr. Hulot!

�Adi�s!

�Qu� tal un suplemento?

�Una peque�a faja aqu�?

�G�rard, vamos!