Original subtitles

Episode 7

Just wait a second. I'll go get the doctor.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I'm the one who's sorry.

I wanted to

treat you well.

I...

wanted to let you have a happy life.

Father.

don't talk. You'll tire yourself out.

Your mother is...

Should i get mother?

Your...mo...mother..is...

Father.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Father.

Father.

Father.

Why are you acting like this?

Please open your eyes!

Father!

Father, please, open your eyes...

Father!

No, Father! Father!

Father!

Father! Hye Joo is here.

Father, I'm here!

Father!

Father!

Father! Father! Open your eyes!

Can't you hear me, Father?

Father... Wake up.

Father!

Father... No....

Father... wake up...

Mom.

Chang Hee, find the rest of her family members.

Yes.

All his children are young... and those children's mother is even pregnant..

Butler Park, I think you need to prepare his funeral for them.

Butler Park, are you listening to me?

What?

Yes.

You've walked around perfectly fine so far,

but what is this out of the blue?

You said to move to another place..

but how could you move to the next world by yourself?

We shouldn't have come to Ulsan...

You said you would earn money and let me live in luxury...

but what is this?

We even have many children...

How could you... how can we live now...?

If I knew you would leave like this...

I would have done better for you...

As I nagged you every day... Aigo, Sang Tae's father...

You heartless man....

What should I do about the baby in my belly?

What can I do with that debt too...? Aigo, you damn person...

Father.

Father, I'm sorry....

I'm sorry... Father...

Hye Joo.

Father.

Father....

He's dead?

Yes.

I heard it was a hit-and-run accident.

The culprit wasn't captured yet, either.

Did you give him that money?

Ye... yes.

You did? Then, it worked fine.

Originally, a bad guy is supposed to get punished by the Heaven.

Since he even tried blackmail after killing a baby, he totally deserves it.

It's a very proper ending for a thug.

By the way, it's not finished yet.

Go and bring that yellow clothing back.

We should remove any potential problem, don't you think so?

Come in.

President, there is a problem.

What is it?

Last night, the people who worked at the pear orchard were caught at the scene.

What?

By whom?

I don't know about that well,

but they said that at night, a man and a woman, two people raided the scene.

It's Jeong Woo.

Yoon Jeong Woo, this bastard!

Damn it!

FATHER!

Father! Father!! Father!

Samdol, who went to Seoul~

sent a letter~

Father, I'm heavy, aren't I?

Yes, you are.

Well, I wish I could live my entire life carrying you like this.

Hye Joo..

even if the world is so tough and difficult,

even if the wave is so wild,

if you remember this feeling now,

you will be able to get through it.

You are really my daughter I like the most in the world.

I'm not going to part with you until I die.

Me too!

I'm going to live with you for my whole life.

You know, your father,

whether you can see me or not,

I will always stand next you like this,

and watch you living.

"Is she driving the boat well?"

"Is she scared because she made an accident once?"

"Is she feeling alone because she's driving by herself?"

I will always watch you from behind.

Father!

Father!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com.

Hae Nam Bank #13492-29-115073. Tel : 43-2184

Are you alright?

Ajussi, why are you coming out from there?

Uh, I was sorting your father's belongings.

Why are you doing that, Ajussi?

Moreover, at someone else's house without any permission.

You're not a thief, aren't you?

Oppa! Why are you talking like that?

Ajussi even brought Father's photo for the funeral.

That's right.

A thief only comes when there is something to steal in the house.

Sang Tae, I need to go inside and lie down. Help me stand up.

Yes.

Then, I'll leave now.

Ajussi!

Thank you.

If it weren't for you, we couldn't have prepared his funeral well.

Father must be so grateful in the next world, too.

Mother, please try this.

I don't have any appetite.

For the baby, you need to eat even a little and stay strong.

Please sit up, Mother.

Mother, please come out.

What's going on?

Did you catch the culprit?

No, not yet.

How come you didn't catch him yet, although it has been a while?

That damn bastard?

The accident, you witnessed it, didn't you?

Yes.

The plate number,

did you really not see it?

Yes, that's right.

As I looked at the scene,

there was a skid mark of a dump truck.

But its shape was bent,

so I think the car was trying to avoid something.

Didn't you see anything?

That's... that was...

Did you see something?

Tell him quickly if you saw anything, hurry!

That... that was...

It was because of me.

Mother...

Who are you calling Mother?

Mother...

You made your father die,

but how could you call me Mother?

I'm grinding my teeth and my body is trembling!

Get out. GET OUT!

Mother, please...

GET OUT! GET OUT!!

Unni (sister)!

Unni? What unni?

This wench is your enemy who killed your father!

Aigoo... Sang Tae's father...

Aigo.. what should I do with this...

You always cared about Hye Joo, Hye Joo, and favored her,

but you left because of this wench...

Aigo.. how bitter... how resentful I am...

Not knowing if it would end up like this, I raised this wench so hard...

This wench ate up her own father...

Aigo..

You should catch the bastard who hit and ran,

but why are you picking on her?

While avoiding this wench riding a bicycle, your father was hit instead!

Then, you need to break that bicycle.

Why are you yelling at me?

Shut up!

You wench, what are you doing there?

I said get out!

If you don't get out, I will!

Aren't you leaving quickly?

GET OUT!

From now on, that wench is

not your younger sister, Sang Tae, and not your unni, Young Joo.

She's not our family, either. Do you understand?

Father, I'm sorry.

Because of me...

If it weren't for me...

I'm really sorry.

But, Father,

I got kicked out.

Mother said that I'm not their family any longer.

What should I do?

Mom!

Where are you? Mom?

What are you doing here?

What's the matter?

Aunt came, Aunt Bong Hee.

Wow, Il Moon, you brat!

Wow, look at his height!

Hey, what is this?

Are you now having facial hair?

Hey, if you go out with me, people will say you're my boyfriend!

Aish, stop saying gross words!

I have a high standard.

Why? What's wrong with me?

Aunt... is like a man.

What?

You, rascal!

Aunt! Mom said she can't come out.

Why not?

I don't know. She said she's sick.

Really?

Where is she sick?

Sister-in-law.

Have a talk with me.

Why do you have so many ships, Brother-in-law?

Wow... why do you also have..

so many books about shipbuilding?

Well, Sister-in-law,

a few days ago, did you go to the National Cemetery by any chance?

Yes, I did. How did you know?

And there.. was your sister there, too?

Brother-in-law, you're quite insightful.

Did you allow her to honor her ex-husband's death anniversary?

What happened there?

Why?

Since then, my wife's condition hasn't been good.

What did you say to her?

Is that so..?

Actually, she met Jeong Woo.

Jeong Woo?

Yes.

I see.

Ajussi,

what brought you here again?

What are you doing now?

Can't you see?

We're cleaning my father's clothing.

Sister-in-law.

By any chance, a yellow baby dress...

Father.

Father.

Why did you bring that wench?

She's very sick!

She has nothing to do with us,

so don't bring her here.

Hey, Ajumma,

seriously, what are you doing now?

What?

As she was in the rain all night, she has a serious fever.

Even if a dog passing by is sick, people don't treat it like you treat her.

Hey,

who do you two think you are that you're meddling in my family's affairs?

Since you're worse than strangers, we're saying this.

What?

You brats, seriously?

Hey, let's go.

It would be better to take her to my home.

Report this ajumma to the police for child abuse.

Why aren't you going?

Chang Hee Oppa....

please put me down....

Hae Joo.

I'm saying to put me down.

Mother.

I was wrong.

But still...

please don't kick me out..

I... want to live with you, Mother.

I will....

do well for you, Mother.

Please... don't kick me...out..

Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo!

Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo!

Lay her down in Sang Tae's room.

Help me.

You are her brother,

but did you just stand and watch your younger sister getting kicked out?

So.. that's why I told you two.

I'm saying, what did you do while she was soaking in the rain all night?

Are we Hye Joo's brothers?

You guys don't know about my mother.

If she gets mad,

she's totally scary.

Aigo, I will just...!

She has a really high temperature.

I'm not sure if it would be okay not to bring her to the hospital.

Hey,

by the way, why do you keep touching her face?

Move over.

Chang Hee.

You...

Why are you coming to this house?

What do you mean why?

You saw Hye Joo's situation, too.

But, you need to study.

From now on, don't go to this house.

What are you talking about?

Hye Joo's father, he was your senior, too.

He passed away and his family is in that situation.

How can I just watch...

I'm saying I will take care of it!

You.. had better do your studies.

Dad...

Are you very sick?

You should get up now.

Although your father isn't here, you should stay strong.

The time when you're the prettiest

is when you're going around vigorously.

If you're going around, smiling,

all around you becomes so bright and happy.

That's not true...

Mother...

hates me...

That's not true.

Your mother, even if she talks so brutally,

she cares about you so much.

See? She even made porridge for you. See? She even made porridge for you.

See? She even made porridge for you.

So, get well soon.

Father,

it's delicious.

Sang Tae, Young Joo...

What's wrong, Mom?

Young Joo, turn on the light.

Turn on the light.

Mom, what's wrong?

Are you hurt?

Your Mom.... the baby is going to come out.

Young Joo, wake up your brother.

Oppa, oppa! Wake up, Oppa!

Aish, what's the matter?

I was eating a roasted chicken so deliciously.

Mom says the baby is going to come out.

What?

Unni! Unni!

You know the house down the hill, the blue gate?

Yes.

Go there and bring the granny here.

Hurry! Hurry!

Oppa?

Where are you going?

I will bring a granny from the town,

so you go to Mother.

Mother, are you all right?

Mother.

Boil... BOIL THE WATER!

All right. Wait just a moment.

Why isn't Oppa coming back?

What should we do?

Don't worry.

You'd better go to Oppa's room and sleep more.

Damn it.

If a dog barks like this, someone should come out and see.

Are they all deaf?

Aish, damn it.

Aigo, seriously!

Mother, it seems that something happened to Oppa.

I will go get him, so please wait for a bit.

Mother, I can see the baby's head.

I understand.

I will stay here,

so please bear a little more.

Mother, please push a little more.

Mother, a little more.

Mother...

I have another sister!

She's so pretty.

Take a look. She's like an angel.

Please don't cry.

Instead of Father, now we have another family member.

Father told me before.

Sharing even sorrow, sadness and hunger is what family should do together.

I will..

raise this baby well instead of Father.

So...

please don't be sad.

At the moment, as for the pear orchard, the purchase is done about 60%.

20% is purchased by Chairman Kang Dae Pyeong of Hae Poong Shipbuilding,

and for the rest 20%, the owners are not selling yet, and..

That's enough.

But what will you do with that illegal village?

Yes, for now, as we purchased the state-owned land where they are living now,

we're planning to send the notice requesting their voluntary tearing down.

With that, when can you tear it down?

Call the service company! (usually gangsters who force the people move out by violence)

However, President,

it can cause some legal issue...

Shut up, you bastard!

Idiot! Is that a matter to solve by law?

Once you send a notice to them,

they will hang in there for months!

Before I see that happen, wipe that out immediately!

I...I'm sorry, President.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Well, you go down first.

President.

What is it?

That's... that clothing...

I'm busy, so talk quickly.

That yellow clothing is gone.

What?

That dead guy probably got rid of it after he received the money,

or his wife did while cleaning up his belongings.

Are you sure?

Yes.

Then, that's enough.

And you, from now on, join the demolition team.

Demolition team?

Yes, this time, do your work properly.

As of today, it's a war!

Grandpa.

Oh, yes.

- What are you doing here? - You know it's summer vacation.

I told you that if you mastered welding, then you should learn the painting.

I got it. I will learn, so please give me some money.

Have you already used up your allowance?

Alright, how much do you need?

Well..

please give about 100 million won. (about 0.1 million US dollars)

What?

Aigo, this rascal, as it's too hot these days, do you have sunstroke?

No, that's not the reason. My best friend's father just passed away.

Aigo, this..

Chairman!

What's the matter?

We have a problem, a big problem now.

What's this? You damn bastards!

What are you doing now?

We're from Ulsan District Prosecutor's office, Crime unit#2.

We had an information about your company regarding stock price manipulation, tax evasion and embezzlement. Here is the warrant.

Please cooperate.

What?

A warrant?

What are you doing? Hurry up!

Grandpa!

What's going on? Why does this happen to my grandpa?

Hey, you bastards, what are you doing?

Haven't you seen the warrant? Please move aside.

The warrant my ass!

Aren't you going to put them back in place?

If I call your Prosecutor General,

you all will get fired, do you understand?

If you keep acting like this, one more charge of obstruction of justice will be added.

What? What did you say?

- Go. Move! - You bastards! Stop there!

Jang Do Hyeong... you bastard...

Chairman, I gave you advice, didn't I?

As you're old, I told you to not think about fighting against me,

and just take a rest while watching your grandson growing up.

You Wretch!

Attacking the back of my head without a declaration of war?

You're the one who attacked me first.

You sent a press release request to each media company.

The false rumor that we're putting poison on the pear orchards.

But there wasn't even a single line released about that, was there?

By now, you should've sensed where the weight is heavier, Chairman.

Stop talking nonsense.

If you run your business in this way, you will be punished by the Heaven.

It's not too late yet.

The pear orchard, please hand it over to me.

Don't even think about that!

Although you backstabbed me, don't misunderstand that you won in this battle.

You provoked the wrong person.

I'm saying you just plucked the whiskers of a tiger!

If you are going to go to the end, that tiger might end up with his skin off.

Oh, San was here.

You brat, you're on summer vacation, right?

You,

live your life nicely.

Did she give a birth to a baby?

Yes, I delivered that baby.

She's so pretty.

How come...

I want to show her to you, but not now.

It's too early for her to have any contact from outsiders.

If I knew that, I would've bought seaweed.

What's this?

I brought some rice.

I was wondering what happened to you as I haven't seen you these days.

We were almost out of rice anyway. How can I thank you enough, Oppa?

Hye Joo!

What's going on, Oppa?

We're in a big trouble!

What's wrong?

Our town is going to be torn down!

You guys, if you keep hanging in there, you will be hurt!

You guys, if you keep hanging in there, you will be hurt!

What are you doing now?

One hour from now,

we are going to tear down this town,

so all the people living here need to pack their belongings and move out!

As per Civil Code Section 245,

for people who have occupied any properties for 20 years, their ownership will be acknowledged.

Section 209, against the act of unfairly seizing the property of the occupants, ....

What kind of nonsense are you talking about?

I'm telling you that you're now violating the law! What kind of nonsense are you talking about?

I'm telling you that you're now violating the law!

What the.. You're not listening to my words!

Hey!

Wipe that out!!!

Push them further!

If you're going to push us, you should kill me first!

That's right, you bastards! Crush me too! I don't know.

Hye Joo!

That's right! I have nothing to lose, so do whatever you want!

These bastards, do you think this is a joke!?

Hey, what are you doing? Carry these things out!

Yes!

- Get out of the way! - Why are you doing this? Let go!

Do you guys have any power?

Let go of me, let go! Jeong Woo!

- It's not me! - What's not you?

Ajussi, where are you touching? This is obviously sexual harassment!

- What do you mean I touched?- - I will sue you!

- Hye Joo! Let go of her! - Let go of me!

Move aside! Everybody, move aside!

If you don't, I will kill you all!

Move aside!

Father. Father!

Father, Father!

Father.

Father.

Father, how can you do that?

You know all the people living in this town!

Moreover, Hye Joo's family is... It's your senior's family!

It has been only for a little while since he passed away, but how can you do this?

It's not a matter for you to meddle in.

It's Hye Joo's matter!

What's that child to you?

Father.

Listen well.

From now on, you have no business to meet her. Don't meet her.

You have a separate path to live on.

So, are you saying that I should pretend not to know about Hye Joo's problem?

If you don't pretend not to know, then what can you do?

Are you going to buy a house with your pity?

Chang Hee, listen carefully what your father says.

From now on, you must never meet that child, never again!

No.

I can't do that.

This rascal!

If I say you should listen to me, listen to me.

No, you can't go in without an appointment!

I said get out of the way!

Visitor!

I'm sorry, President.

This person was all of sudden....

It's okay. You may leave.

Yes.

Did something happen, Sister-in-law?

Was it really you?

What are you talking about out of the blue?

Pouring the poison on the pear orchard

and wiping out the town by bulldozers, was it you ordering all of that?

Hey, Sister-in-law,

there must be some misunderstanding, but...

Please don't try to make something up, as I've already confirmed it.

Park Ki Cheol.

Butler Park was also in that site.

I also read the newspaper article that you're trying to make a shipbuilding plant.

Sister-in-law,

can't you know what this means?

That's a map of the mining areas of the continental shelf.

That's right.

I...

will pull out oil from here.

Brother-in-law,

are you out of your mind?

Where in this country is there oil for you to drill?

I'm certain there is.

Hak Soo, whom you liked so much, was also certain.

Don't try to change the subject!

What connection is there between oil drilling and a shipbuilding plant

so that you even try to step on the pear orchard my previous brother-in-law handed over?

What do you use to drill for oil?

Your bare fists?

I...

want to make a ship which can handle exploration through drilling.

I'm saying I want to make drilling ships.

Do you get it?

You're crazy.

Fine, I don't care, even if you say I'm crazy.

Drilling ships which can pump up oil from the ocean.

That's my dream!

Even so, that can't justify your taking other people's lives and bases.

Those people whom you've pushed to the death also have their own dreams, although they are humble,

and they have their reasons to live on, too!

My deceased brother-in-law wouldn't want to make his dream come true in that way, either.

Jeong Woo and I can't approve that, either!

He did that... to the pear orchard and the village?

Didn't you know that?

It's... impossible for him to do that.

That trust... Did you have that kind of trust in my brother?

If you have even a tiny bit of conscience,

if you had loved my brother even at some point of time,

if you're sorry to the deceased Yoo Jin even a little bit,

then don't do this.

Aren't you embarrassed to see my deceased brother?

Mother, please have some.

If you want to feed the baby, you need to eat it all.

Where did you get seaweed from?

Last time..

the clothing In Hwa's mother gave me, I sold it.

Don't worry about meals.

I will work in that repair shop Father used to work for.

I learned from Father, so I know a little about repairing machines.

I heard that the town would be demolished soon.

Then, will that shop only stay there?

Everything will be gone.

Then, well, I will sell fish somewhere.

If that's not working either,

I will even work as a maid.

so stop worrying and eat some.

Mother.

Why are you acting like that?

They say that a word can come true.

I told your father to live in the next world

as I would live in this world,

but it really happened like that..

Mother.

We all know that it was just your anger talking like that.

Mother...

If he knows you're in sorrow like this,

he would be so hurting.

Aigo, Sang Tae's father...

What were you so in a hurry for,

that you had to leave early

leaving all the kids behind....?

If we get kicked out from this town,

where can we go...?

Why didn't you bring me along,

and go alone...?

Aigo!

What? Are you hungry?

Wait a little bit.

Once Mother finishes her meal, she will feed you.

Oh, right,

Where's your mother?

She keeps staying in her room.

Did something happen?

Father!

We haven't gone to mother's grave for so long.

We are not going this time too?

Who's your mother?

Tell me!

Why can't you talk?

You have one mother in this world.

Once you deny it, you're not my child!

I'm sorry.

In front of In Hwa

shut your mouth.

Also, forget that woman

in your mind, understand?

What are you doing, not turning the light on?

Honey?

Uncle Jeong Woo stopped by.

Did he?

What Uncle Jeong Woo said, is that true?

It's not true.

It was a misunderstanding.

My employees tried to show their excessive devotion.

I have never given those kinds of orders!

Then,

are you saying Uncle Jeong Woo lied to me?

Honey...

How can you do that?

With your own mouth, Hak Soo is..

more precious than your blood-related brother.

But how can you... the land Hak Soo gave to those people,

the life base of those people,

how can you step on that land?

Are you going to only believe Jeong Woo's words, not mine?

Because he's not the kind of person who lies!

He's Hak Soo's brother!

HakSoo! Hak Soo! Hak Soo!

I know too! I know that Hak Soo is great!

But why doesn't anyone understand my dream?

Can't you see me, who is trying hard to make Hak Soo's unfinished dream come true?

Hak Soo didn't do anything bad.

Because he had never hurt anyone

just for his ambition and dream!

You.. have hurt even me once.

Alright.

So I...

It's me.

Secretary Choi,

to the people in that illegal village, compensate them whatever they want.

Same for the pear orchard.

You bastard! Either 3 times or 10 times if they want, just compensate for the land!

Yes!

Subtitles are brought to you by The Firstmate Team @ viki.com

Father.

Hae Joo.

Ahjussi Why did you come so late?

I heard the news so late as I was so busy.

Here, take it.

What is this?

It's a pork hock. If you boil it and let your mother eat it,

it will help your mother's breast feeding.

Thank you every time.

But why are you sleeping outside?

As the baby is waking up and crying so often,

I'm just going to sleep here.

Even so, you will get wet from morning dew in the dawn. It will rain tomorrow too.

Will you come to my house?

What happened to the people who were going to destroy the village?

Well, they went back for now. But they'll probably come again.

But, you suffered more. You even delivered a baby.

Did you name her yet?

No.

Since Father isn't here...

Ahjussi, could you name her?

Me?

Yes. Since you've studied a lot, Ahjussi.

Well... Hm...

You're Hae Joo...Jin Joo? What about Jin Joo (meaning "pearl")?

Jin Joo?

That's really pretty!

Jin Joo. Chun Jin Joo. I really like it.

I think Mother will really like it.

You're hungry, aren't you? You haven't had dinner?

No! I had dinner...

Why's my stomach doing that?

Wait here. I'll make some ramen.

No, I'm fine!

It's because I want some. Just wait a little bit.

Continuously? Don't you have any tact?

I'm so sorry.

To Yoo Jin From Dad

Oh, my! I should've made more!

No, I'm full!

My stomach looks like a tadpole's.

But, Ahjussi...

Who's Yoo Jin?

I didn't mean to see, but...

This was on the floor.

Did you see the contents, too?

No!

How could I read another person's letter?

Would you like to read it?

Whose letter is it?

My brother wrote this letter when my niece was born.

Oh, I see. I thought you had a daughter.

Can I read it?

Yoo Jin, Today is the happiest day of Dad's life.

On the day you were born, your Mom and I cried endlessly.

For the first time in seven years, our family increased by one.

Yoo Jin, you are going to grow up to be the most beautiful in the whole world.

I will try to raise you as a queen that shines

like the roses that bloom in May, the month you were born.

Even though the world is very dangerous, you will bloom into a really beautiful and radiant rose.

I can't read this.

Why?

My heart hurts because it's too sad.

Are you thinking about your father?

Sorry, I shouldn't have shown it to you.

Here.

Here.

Ahjussi,

I was actually hungry.

I was hungry, but Oppa and Young Joo needed to eat.

And Mother also needs to eat so she can recuperate well.

Yes, yes, I know. I should've taken care of you.

I'm sorry. Hm, Hae Joo?

Jeong Woo! Tomorrow... What are you doing?

Why's she crying?

She's alright.

Why'd you come?

Oh! I visited Unni, and it went well!

Brother-in-law said he'd compensate all the village people. And for more than the current worth.

Really?

I only tell the truth.

This...how long has it been since something this good has happened to us? Right?

Yes, we've waited for a long time.

I've been compensated for 25 years of suffering!

-Yes! -That's...

Aren't I cool?

Here.

It's right, right?

Yes, it's right! Aigoo, thank you! Thank you! Work hard.

Ms. Jo Dal Soon, you're Mr. Chun Hong Cheol's wife, right?

Yes, that's right. My husband recently passed away because of a car accident.

You've only lived here for a month.

Yes.

Why's that?

I'm sorry, but Ms. Jo Dal Soon, your family can't receive any compensation.

What are you talking about?

Why not?!

Legally, you can only be compensated if you've lived here for more than twenty years.

What kind of reason is that?

If you've lived here, it shouldn't matter if it's been one month or one hundred years.

That's what the law says.

Seriously? I'm busy.

Leave quickly. Next!

I told you to go, quickly!

Ah, seriously? Quickly!

Next!

Hurry and tear it down!

Yes!

Quickly! Clear it all away!

Yes!

What? What're you?

What are you doing?!

Shut up!

What are you doing right now?!

You're not qualified to be compensated!

Inside...

My books are inside. You need to give me time to get my books!

Stop at once!

You're Mr. Yoon Jeong Woo, right?

You're under arrest for illegal instigation and violence.

What? What are you talking about? What crime did this person commit?

Let's go.

Look here! Look here!

Look here!

Bong Hee, get the land back! And take care of Hae Joo's family! They're not going to be able to get compensated either!

-Bong Hee! -Jeong Woo! Jeong Woo!

Mother, where are we going?

I don't know either, you bastard.

How can we just leave? We don't even have a plan!

This neighborhood killed your father.

We just need to get out of this wretched village!

We're alive, that's all that matters.

Oh, my! Oh, my!

It's raining! It's raining!

Young Joo, come under here!

Young Joo, why are you crying?

Unni, I'm starving to death.

I'm about to pass out, too!

We didn't even get to eat breakfast!

Just endure for a little longer. I'll try to make some food.

What should we do? There's not enough wood.

Oppa, go get some firewood.

You wench!

Where will I find any firewood when it's raining this hard?

Then stay here and make sure the fire doesn't go out. I'll go get some.

You rotten bastard!

What are you doing?

What're we going to do? Ah, hot!

Are you crazy? Why'd you spill the food!?

Don't cry. We can just make more.

Why are you crying?

I told you not to cry!

Seriously, Mother, why are you also crying?

Subtitles brought to you by the First Mate Team @ viki.com.

Try pulling up your hair. Quickly!

Now that I see this, I guess you can't do anything about your roots.

I'm sorry.

Since we're not going to see each other for long, just go.

You know where Hae Joo is living in Hae Nam, don't you? Go there right now and check.

What are you doing right now? In another person's house? Leave quickly before I call the police!

Is that child, Hae Joo...Yoo Jin?

Don't touch this Oppa. I won't just sit idle.

Things have changed!

Hae Joo, that child, must not be there!Z