Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,165 --> 00:00:40,665
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:01:18,589 --> 00:01:21,867
Έλα, Λέιλα, κάνε μας
ν' ακούσουμε την όμορφη φωνή σου.
3
00:01:22,638 --> 00:01:23,639
Όχι.
4
00:01:23,644 --> 00:01:25,640
Σε παρακαλώ, για τον μπαμπά.
5
00:01:50,361 --> 00:01:51,892
Μου προκαλέσατε πονοκέφαλο.
6
00:01:55,936 --> 00:01:57,047
Όλοι σας.
7
00:02:26,986 --> 00:02:28,456
"Μείγμα σπόρων για πουλιά"
8
00:02:42,500 --> 00:02:43,567
Μαμά!
9
00:03:02,816 --> 00:03:04,573
Σώσε την.
10
00:03:27,855 --> 00:03:29,390
Παιδιά...
11
00:03:30,288 --> 00:03:31,725
Μείνετε εδώ.
12
00:04:27,869 --> 00:04:31,798
Και πώς θα σιγουρευτούμε
αν αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή;
13
00:04:33,785 --> 00:04:35,206
Θα δούμε.
14
00:04:55,871 --> 00:04:58,629
Ήρεμα, άνοιξέ το λίγο μόνο.
15
00:05:39,439 --> 00:05:40,605
Είναι ξύπνια;
16
00:06:02,787 --> 00:06:04,653
Πες μου, είναι ξύπνια;
17
00:06:12,445 --> 00:06:14,577
Δόξα τω Θεώ.
18
00:06:51,794 --> 00:06:58,341
Η Μούμια
19
00:07:24,854 --> 00:07:26,890
Πίτσα πεπερόνι;
20
00:07:27,924 --> 00:07:29,626
Το τελειοποίησες αυτό.
21
00:07:29,758 --> 00:07:31,262
Μπορούμε να έχουμε πίτσα απόψε;
22
00:07:31,394 --> 00:07:32,462
Όχι απόψε, φιλαράκο.
23
00:07:32,496 --> 00:07:33,663
Ούτως ή άλλως δεν σου αρέσει η πίτσα.
24
00:07:33,697 --> 00:07:35,532
Όχι, δεν μου αρέσει το τυρί.
25
00:07:35,832 --> 00:07:38,202
Η πίτσα δεν είναι πίτσα χωρίς τυρί.
26
00:07:38,569 --> 00:07:40,070
Έχει δίκιο σ' αυτό.
27
00:07:40,203 --> 00:07:41,404
...Καταβάλλονται εκτεταμένες προσπάθειες
28
00:07:41,538 --> 00:07:43,807
Μπαμπά, έλα. Άλλη μία.
- Ναι...
29
00:07:44,007 --> 00:07:45,642
Εντάξει. Ας το κάνουμε...
30
00:07:45,674 --> 00:07:47,110
Ο απεσταλμένος μας έξω από το Κάιρο...
31
00:07:47,143 --> 00:07:49,412
είναι ο Τσάρλι Κάνον.
32
00:07:49,947 --> 00:07:51,348
Οι επικριτές επισημαίνουν ότι
33
00:07:51,481 --> 00:07:52,950
τρία χρόνια σχεδόν συνεχούς ξηρασίας
34
00:07:53,084 --> 00:07:54,986
ανάγκασαν τους ντόπιους αγρότες
να βρουν νέα μέσα
35
00:07:55,119 --> 00:07:56,387
ολοένα και πιο απελπισμένα
36
00:07:56,519 --> 00:07:57,520
για να βγάλουν χρήματα.
37
00:07:57,988 --> 00:07:59,390
...Αλλά κυβερνητικοί αξιωματούχοι
- Μπαμπά;
38
00:07:59,523 --> 00:08:01,092
...σε θέση άμυνας
- Μια στιγμή μόνο.
39
00:08:01,225 --> 00:08:02,694
...ενώ προωθούν νέα μεγαλεπήβολα σχέδια
40
00:08:02,827 --> 00:08:05,363
για τη διαχείριση υδάτων
και την άρδευση σε περιοχές της ερήμου.
41
00:08:06,030 --> 00:08:07,531
Τι είναι αυτό, Σεμπ;
Τι κάνεις;
42
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
Μιμούμαι εσένα.
43
00:08:09,300 --> 00:08:11,168
Εγώ είμαι αυτός;
Μ' αυτή την κίνηση των χεριών;
44
00:08:11,302 --> 00:08:12,436
Ναι.
45
00:08:12,638 --> 00:08:14,538
Σε αντίθεση με το κύμα
λεηλασιών που συνέβη
46
00:08:14,673 --> 00:08:17,008
κατά τη διάρκεια της Αραβικής
Άνοιξης το 2011,
47
00:08:17,141 --> 00:08:18,743
οι αιγυπτιακές αρχές δεν είναι σίγουρες
48
00:08:18,876 --> 00:08:20,244
τι προκάλεσε
την τρέχουσα αύξηση
49
00:08:20,278 --> 00:08:21,979
...σε μη εξουσιοδοτημένες ανασκαφές
- Στάσου!
50
00:08:22,013 --> 00:08:23,347
...με τη λαθραία διακίνηση
- Κίτι.
51
00:08:23,481 --> 00:08:24,549
...αρχαίων τεχνουργημάτων
52
00:08:24,849 --> 00:08:27,586
Πρέπει να το εξασκήσουμε αυτό
περισσότερο αλλιώς θα τα θαλασσώσω.
53
00:08:29,987 --> 00:08:30,988
Εντάξει.
54
00:08:40,031 --> 00:08:44,235
Αγάπη μου, κουνάω πολύ τα χέρια μου
όταν εμφανίζομαι στην τηλεόραση;
55
00:08:46,238 --> 00:08:47,740
Δεν είναι αυτό ένα από
τα χαρακτηριστικά σου;
56
00:08:47,873 --> 00:08:48,874
Χαρακτηριστικό μου;
57
00:08:48,940 --> 00:08:50,276
Σαν σήμα κατατεθέν.
58
00:08:50,410 --> 00:08:52,010
Εννοώ, ξέρεις,
"Καλό σας βράδυ και καλή τύχη".
59
00:08:52,144 --> 00:08:54,246
Ή "Αυτή είναι η αλήθεια".
- Αυτά είναι διάσημα μότο.
60
00:08:54,379 --> 00:08:59,218
Εννοώ, κάνω πολύ
αυτή τη σαχλαμάρα με το χέρι μου;
61
00:08:59,351 --> 00:09:02,087
Γιατί αυτό μπορεί να είναι
πολύ ενοχλητικό για τους θεατές.
62
00:09:02,221 --> 00:09:03,790
Ξέρεις τι είναι πραγματικά ενοχλητικό;
63
00:09:03,922 --> 00:09:07,627
Ότι το κάνεις μέσα
στην περιφερειακή μου όραση, οπότε σταμάτα.
64
00:09:07,759 --> 00:09:08,760
Αλήθεια;
65
00:09:08,827 --> 00:09:10,263
Είναι ενοχλητικό...
- Ναι.
66
00:09:10,286 --> 00:09:11,416
...στην περιφερειακή σου όραση;
- Είναι πολύ ενοχλητικό.
67
00:09:11,430 --> 00:09:12,431
Ναι;
- Ναι.
68
00:09:12,457 --> 00:09:13,508
Τι λες γι' αυτό;
Είναι αυτό ενοχλητικό;
69
00:09:13,532 --> 00:09:16,868
Είναι αυτό ενοχλητικό;
- Σταμάτα το αυτό.
70
00:09:17,235 --> 00:09:20,106
Και αυτή;
Θα είναι ενοχλητική;
71
00:09:20,539 --> 00:09:23,909
Θα είναι πραγματικά ενοχλητική,
ακριβώς όπως ο πατέρας της.
72
00:09:24,043 --> 00:09:25,411
Σεμπ,
73
00:09:25,544 --> 00:09:27,246
γιατί το έκανες αυτό;
- Λυπάμαι...
74
00:09:27,280 --> 00:09:29,048
Φύγε! Φύγε μακριά μου!
- Πάντα πειράζεις τα πράγματά μου!
75
00:09:29,082 --> 00:09:31,083
Κίτι, σταμάτα! Σταμάτα!
- Αυτό αρκεί.
76
00:09:31,216 --> 00:09:33,019
Αυτό αρκεί. Έλα. Σηκωθείτε.
- Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε.
77
00:09:33,152 --> 00:09:34,420
Έλα εδώ.
- Τι συνέβη;
78
00:09:34,554 --> 00:09:36,890
Πέταξε τη Βερόνικα από την οροφή.
79
00:09:37,891 --> 00:09:40,326
Δεν θα πω ψέματα.
Το έκανα.
80
00:09:45,565 --> 00:09:46,733
Σεμπ.
81
00:09:46,867 --> 00:09:48,401
Δοκίμαζα το καινούργιο μου αλεξίπτωτο.
82
00:09:48,534 --> 00:09:50,069
Μα γιατί αγγίζεις πάντα τα πράγματά μου;
83
00:09:50,103 --> 00:09:51,905
Ποτέ δεν αγγίζω τα πράγματά σου!
- Απλά ήθελα να το χρησιμοποιήσω.
84
00:09:53,406 --> 00:09:56,209
Θα τιμωρήσω αθώους
και ενόχους, εντάξει;
85
00:09:57,911 --> 00:10:00,914
Πρέπει να φύγω.
Ελάτε, φιλιά.
86
00:10:04,317 --> 00:10:05,820
Ποιον αγαπάς πιο πολύ, μαμά;
87
00:10:05,952 --> 00:10:08,254
Θα σας πω όταν τελειώσει
η βάρδιά μου.
88
00:10:10,723 --> 00:10:11,958
Εντάξει.
89
00:10:13,025 --> 00:10:14,795
Ξέρω ότι δεν είναι τέλεια.
90
00:10:14,927 --> 00:10:16,229
Τι της έκανες;
91
00:10:16,362 --> 00:10:18,565
Αλλά όταν γυρίσουμε πίσω
στο Αλμπουκέρκη την επόμενη εβδομάδα,
92
00:10:18,699 --> 00:10:20,200
θα την πάμε κατευθείαν
στο Νοσοκομείο για κούκλες
93
00:10:20,334 --> 00:10:21,603
για να την φτιάξουν σωστά.
94
00:10:21,736 --> 00:10:23,370
Είπες ότι θα ζήσουμε
στη Νέα Υόρκη μετά.
95
00:10:23,505 --> 00:10:24,839
Και όχι στη γιαγιά πάλι.
96
00:10:24,972 --> 00:10:26,272
Όπου κι αν πάμε μετά,
97
00:10:26,406 --> 00:10:28,742
εύχομαι να μείνεις εδώ μόνος σου.
98
00:10:28,877 --> 00:10:29,943
Στάσου, αυτό δεν είναι ωραίο.
99
00:10:30,077 --> 00:10:32,380
Όχι! Ούτε καν του φώναξες.
100
00:10:33,714 --> 00:10:35,282
Πεταλούδα μου.
Σε παρακαλώ.
101
00:10:35,417 --> 00:10:38,453
Μη με λες Πεταλούδα.
Σας μισώ και τους δύο τώρα.
102
00:10:44,123 --> 00:10:45,860
Δεν θα δοκιμάσω το αλεξίπτωτο
στο νέο μωρό
103
00:10:45,993 --> 00:10:47,528
όταν βγει από τη μαμά.
104
00:10:48,830 --> 00:10:50,331
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
105
00:11:17,893 --> 00:11:19,394
Μπομπ. Γεια σου, τι κάνεις;
106
00:11:19,527 --> 00:11:21,262
Τσάρλι Κάνον.
107
00:11:21,396 --> 00:11:23,231
Τι ώρα είναι τώρα εκεί στο Κάιρο;
108
00:11:25,133 --> 00:11:26,836
Λίγα λεπτά μετά
τις τρεις το απόγευμα.
109
00:11:27,002 --> 00:11:30,072
Λίγο μετά τις οκτώ το πρωί
στη Νέα Υόρκη.
110
00:11:30,338 --> 00:11:32,107
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι, Τσάρλι.
111
00:11:32,241 --> 00:11:34,109
Θέλεις αυτή τη δουλειά
στις Πρωινές Ειδήσεις;
112
00:11:37,744 --> 00:11:38,980
Γεια σου, μικρή.
113
00:11:46,721 --> 00:11:47,858
Λέιλα;
114
00:11:48,223 --> 00:11:50,124
Είμαι η μαμά της Λέιλα.
115
00:11:50,726 --> 00:11:54,497
Ή "Μαμά".
Εσύ λες "Μαμά", έτσι δεν είναι;
116
00:11:55,732 --> 00:11:57,233
Πού είναι η Λέιλα σήμερα;
117
00:11:58,067 --> 00:11:59,567
Πονάει η κοιλιά της.
118
00:11:59,803 --> 00:12:03,205
Αλλά δεν ήθελε να ανησυχήσεις
επειδή δεν εμφανίστηκε για να παίξετε.
119
00:12:03,472 --> 00:12:05,508
Της αρέσει πολύ που είναι φίλη σου.
120
00:12:08,544 --> 00:12:11,014
Σου είπε τίποτα για μένα;
121
00:12:12,214 --> 00:12:14,683
Λοιπόν,
είπε ότι είσαι μάγισσα.
122
00:12:14,985 --> 00:12:16,085
Αυτό είναι αλήθεια.
123
00:12:17,418 --> 00:12:19,088
Θα ήθελες να δεις ένα κόλπο;
124
00:12:19,655 --> 00:12:21,090
Γεια σου.
- Γεια σου.
125
00:12:21,223 --> 00:12:22,324
Είμαι έτοιμη να ξεκινήσω
τη βάρδιά μου.
126
00:12:22,459 --> 00:12:24,159
Ναι, θα είμαι σύντομος...
127
00:12:24,794 --> 00:12:26,328
Τι λες, το νέο μας
μωρό να μεγαλώσει
128
00:12:26,463 --> 00:12:28,364
υποστηρίζοντας τους Γιάνκις;
129
00:12:29,198 --> 00:12:30,767
Αποκλείεται.
130
00:12:30,902 --> 00:12:32,268
Και όμως, πολύ πιθανό.
131
00:12:32,401 --> 00:12:33,803
Πήρες τη δουλειά;
132
00:12:33,937 --> 00:12:35,872
Ναι. Μόλις τηλεφώνησαν.
133
00:12:36,071 --> 00:12:37,573
Θεέ μου.
134
00:12:37,706 --> 00:12:39,543
Προσπαθώ να είμαι ήρεμος
γιατί δεν το είπα ακόμα στα παιδιά.
135
00:12:39,576 --> 00:12:41,078
Το ήξερα ότι θα την έπαιρνες.
Το ήξερα.
136
00:12:41,111 --> 00:12:43,179
Στο είπα. Στο είπα.
137
00:12:43,314 --> 00:12:45,715
Κι εσύ δεν με πίστευες.
Βλάκα!
138
00:12:45,850 --> 00:12:48,319
Θεέ μου.
Πότε θέλουν να ξεκινήσεις;
139
00:12:48,452 --> 00:12:50,388
Θεούλη μου,
έχουμε τόσα πολλά να κανονίσουμε.
140
00:13:01,765 --> 00:13:03,801
Εντάξει, η μαμά
δεν θα χαρεί που δεν θα
141
00:13:03,935 --> 00:13:05,069
μετακομίσουμε για να ζήσουμε
μαζί της πάλι.
142
00:13:05,102 --> 00:13:06,270
Θα πρέπει να...
- Αγάπη μου...
143
00:13:06,304 --> 00:13:07,505
...της το πω ευγενικά.
144
00:13:07,637 --> 00:13:09,406
Έδινες στην Κίτι γλυκά;
145
00:13:10,240 --> 00:13:12,075
Εννοώ, πολλά γλυκά;
146
00:13:12,208 --> 00:13:13,777
Όχι. Ποια γλυκά;
147
00:13:17,048 --> 00:13:18,415
Το αγαπημένο σου.
148
00:13:28,392 --> 00:13:31,529
Πρέπει να πηγαίνω τώρα
πριν αναρωτηθεί ο πατέρας μου πού είμαι.
149
00:13:31,662 --> 00:13:32,663
Περίμενε.
150
00:13:34,098 --> 00:13:35,835
Έχω άλλο ένα δώρο για σένα.
151
00:13:36,167 --> 00:13:38,169
Το φύτεψα στον κήπο μου.
152
00:13:38,302 --> 00:13:41,305
Έχει πιο ωραία γεύση
από κάθε γλυκό.
153
00:13:51,883 --> 00:13:53,551
Από πού τα πήρε αυτά η Κίτι;
154
00:13:54,052 --> 00:13:56,153
Μου το είπε μόνο αφού
υποσχέθηκα να μην σου πω.
155
00:13:56,354 --> 00:13:57,689
Να μου πεις τι;
156
00:13:58,122 --> 00:14:00,860
Για τη φίλη της που της τα δίνει
στο τέλος του κήπου.
157
00:14:05,831 --> 00:14:08,365
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις, Κίτι.
158
00:14:10,969 --> 00:14:11,970
Για ποιο πράγμα;
159
00:14:12,136 --> 00:14:13,873
Για το τελευταίο μου μαγικό κόλπο.
160
00:14:37,997 --> 00:14:38,998
Κίτι;
161
00:14:52,377 --> 00:14:53,545
Κίτι;
162
00:15:04,924 --> 00:15:05,925
Κίτι;
163
00:15:21,909 --> 00:15:22,910
Κίτι;
164
00:15:29,183 --> 00:15:30,184
Κίτι;
165
00:15:36,156 --> 00:15:37,157
Κίτι;
166
00:15:38,391 --> 00:15:39,691
Συγγνώμη, είδατε ένα κοριτσάκι;
167
00:15:56,375 --> 00:15:57,543
Εσύ!
168
00:15:58,847 --> 00:15:59,881
Εσύ!
169
00:16:04,185 --> 00:16:05,186
Κίτι;
170
00:16:10,457 --> 00:16:11,526
Κίτι;
171
00:16:12,894 --> 00:16:14,327
Κίτι!
172
00:16:27,075 --> 00:16:28,576
Κίτι!
173
00:16:48,265 --> 00:16:49,730
Κίτι!
174
00:17:17,458 --> 00:17:19,195
Κίτι!
175
00:17:22,299 --> 00:17:23,566
Κίτι!
176
00:17:28,038 --> 00:17:30,539
Κίτι!
177
00:17:30,587 --> 00:17:34,153
"Αστυνομικό Τμήμα Ζαμάλεκ, Κάιρο"
178
00:17:34,531 --> 00:17:37,293
Καταλαβαίνω ότι είστε αναστατωμένη.
179
00:17:37,294 --> 00:17:40,459
Αλλά δεν γίνεται να στείλω αστυνομικές
δυνάμεις για να συλλάβουν μια μαϊμού.
180
00:17:40,517 --> 00:17:42,953
Τότε θα την πετάξω στο πηγάδι.
181
00:17:43,005 --> 00:17:45,411
Όχι. Δεν σας συμβουλεύω
να πνίξετε τη μαϊμού.
182
00:17:45,431 --> 00:17:46,929
Τότε θα την πυροβολήσω...
183
00:17:50,456 --> 00:17:55,632
Μιλάτε πολύ καλά αγγλικά,
κυρία Αξιωματικέ Ζάκι, έτσι δεν είναι;
184
00:17:57,864 --> 00:17:59,897
Γιατί θέλετε να μπείτε
στο Τμήμα Εξαφανισμένων;
185
00:17:59,898 --> 00:18:02,467
Χάσατε καμιά γάτα
όταν ήσασταν 8 χρονών;
186
00:18:02,938 --> 00:18:04,951
Έχω αλλεργία στις γάτες.
187
00:18:04,952 --> 00:18:06,796
Ακούστε, κυρία Αξιωματικέ Ζάκι.
188
00:18:06,797 --> 00:18:11,648
Έχω βρει 193 αγνοούμενους
στα 27 χρόνια που κάνω αυτή τη δουλειά.
189
00:18:12,358 --> 00:18:17,476
Δηλαδή, ποσοστό διάσωσης
7,14% ανά έτος.
190
00:18:20,671 --> 00:18:23,649
Αλλά οι 190 από αυτούς ήταν νεκροί.
191
00:18:27,353 --> 00:18:30,925
Αν θέλετε να πάρετε προαγωγή
σ' αυτή τη δουλειά,
192
00:18:30,926 --> 00:18:37,187
σκεφτείτε καλά αν αντέχετε
να βλέπετε όλα αυτά τα πτώματα ή όχι.
193
00:18:41,044 --> 00:18:43,713
Αυτή είναι. Αυτή η φωτογραφία είναι
πριν από μία εβδομάδα μόλις.
194
00:18:51,571 --> 00:18:52,722
Είναι τουρίστες;
195
00:18:54,025 --> 00:18:55,061
Είστε διακοπές;
196
00:18:55,194 --> 00:18:56,362
Όχι, όχι. Ζούμε εδώ.
197
00:18:56,394 --> 00:18:57,561
Ζούμε εδώ εδώ και πέντε μήνες.
198
00:18:57,594 --> 00:18:58,963
Είναι ανταποκριτής ειδήσεων
στην τηλεόραση.
199
00:18:59,616 --> 00:19:03,058
Είναι εδώ για δουλειά.
Είναι ανταποκριτής τηλεόρασης.
200
00:19:05,920 --> 00:19:07,482
Το πρόσωπό του μου
είναι άγνωστο.
201
00:19:08,739 --> 00:19:10,944
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδατε την Κίτι;
202
00:19:11,077 --> 00:19:12,912
...στης έντεκα το πρωί
203
00:19:13,845 --> 00:19:15,148
και μετά έφυγα για τη δουλειά,
204
00:19:15,280 --> 00:19:17,382
και... κι εσύ ήσουν σπίτι
με τα παιδιά.
205
00:19:17,747 --> 00:19:18,884
Και αυτό ήταν όλο.
206
00:19:20,583 --> 00:19:21,987
Κύριε Κάνον.
207
00:19:24,823 --> 00:19:26,624
Γύρω στις τρεις το απόγευμα.
208
00:19:27,721 --> 00:19:29,154
Το τελευταίο άτομο που την
είδε ήταν ο πατέρας της.
209
00:19:29,660 --> 00:19:31,063
Περιμένετε, έχω αυτό.
210
00:19:31,396 --> 00:19:34,231
Το άτομο που την πήρε,
της έδινε αυτά.
211
00:19:36,985 --> 00:19:41,108
Λέει ότι κάποιος έδινε
στην κόρη τους αυτά τα γλυκά.
212
00:19:41,846 --> 00:19:44,899
Ίσως κάποιος προσπαθούσε
να την παρασύρει.
213
00:19:46,751 --> 00:19:48,112
Ή ίσως λένε ψέματα.
214
00:19:48,816 --> 00:19:50,350
Τι λέει;
215
00:19:50,717 --> 00:19:51,718
Τι λέει;
216
00:19:51,729 --> 00:19:53,847
Πάντα να ξεκινάς την έρευνα
μέσα στην οικογένεια.
217
00:19:54,731 --> 00:19:57,889
Ίσως τη σκότωσαν κατά λάθος
και προσπαθούν να το καλύψουν.
218
00:19:57,890 --> 00:19:59,092
Εσύ.
219
00:19:59,225 --> 00:20:01,094
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω
για τι μιλάτε;
220
00:20:01,493 --> 00:20:03,129
Νομίζεις ότι εμείς το κάναμε αυτό;
221
00:20:03,329 --> 00:20:05,398
Νομίζεις ότι κάναμε
κάτι στην κόρη μας;
222
00:20:05,531 --> 00:20:06,799
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
223
00:20:07,066 --> 00:20:09,035
Θα μας βοηθήσεις, διάολε;
224
00:20:09,168 --> 00:20:11,069
Στείλε κάποιον εκεί
έξω να τη βρει!
225
00:20:11,269 --> 00:20:12,738
Κάποιος απήγαγε το παιδί μας!
226
00:20:16,459 --> 00:20:19,852
"Έκτακτη Είδηση"
227
00:20:20,947 --> 00:20:22,382
Έκτακτη είδηση στην αρχή της ώρας
228
00:20:22,514 --> 00:20:24,750
εδώ στο κανάλι ειδήσεων ABQ 82.
229
00:20:25,517 --> 00:20:28,554
Καθυστερήσεις στην κυκλοφορία στον δρόμο 25
νότια του Αλμπουκέρκη αυτή τη στιγμή
230
00:20:28,754 --> 00:20:30,789
μετά τον εντοπισμό μιας μεγάλης
χελώνας της ερήμου
231
00:20:30,923 --> 00:20:33,192
που προσπαθεί να διασχίσει
τον αυτοκινητόδρομο.
232
00:20:42,625 --> 00:20:46,329
"Οκτώ Χρόνια Μετά"
233
00:20:47,729 --> 00:20:53,335
"Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό"
234
00:21:41,696 --> 00:21:42,729
Μαμά;
235
00:21:45,132 --> 00:21:46,133
Γεια σου.
236
00:21:46,801 --> 00:21:48,203
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
τον υπολογιστή σου;
237
00:21:49,571 --> 00:21:50,704
Γιατί;
238
00:21:51,372 --> 00:21:52,606
Για να τυπώσω κάποια πράγματα.
239
00:21:53,541 --> 00:21:54,542
Τι πράγματα;
240
00:21:54,741 --> 00:21:56,077
Πράγματα που θέλω να τυπώσω.
241
00:21:56,811 --> 00:21:58,947
Εντάξει. Πάμε.
242
00:22:01,037 --> 00:22:06,024
"Κίτι"
243
00:22:06,036 --> 00:22:08,073
Θεέ μου, ευλόγησε την οικογένειά μου.
244
00:22:08,358 --> 00:22:11,862
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
εμάς που καθόμαστε γύρω από αυτό το τραπέζι.
245
00:22:12,317 --> 00:22:14,715
Ευλόγησε το φαγητό
που πρόκειται να φάμε.
246
00:22:15,515 --> 00:22:18,531
Ευλόγησε τα χέρια που το έφτιαξαν.
247
00:22:21,069 --> 00:22:22,471
Σε ακούω, Τσάρλι.
248
00:22:22,605 --> 00:22:24,607
Μπαμπά!
- Γεια σου.
249
00:22:24,739 --> 00:22:26,242
Το τελευταίο νεογιλό μου
δόντι κουνήθηκε επιτέλους.
250
00:22:26,375 --> 00:22:27,709
Για να δω.
251
00:22:27,977 --> 00:22:29,378
Θέλεις να το βγάλω με την πένσα;
252
00:22:29,578 --> 00:22:30,646
Όχι.
- Είσαι σίγουρη;
253
00:22:33,542 --> 00:22:37,650
Ευλόγησέ μας, Κύριε και Θεέ
μας, Ιησού Χριστέ. Αμήν.
254
00:22:37,651 --> 00:22:38,853
Αμήν.
- Αμήν.
255
00:22:40,422 --> 00:22:41,856
Συγγνώμη, παιδιά.
256
00:22:41,990 --> 00:22:44,493
Η κίνηση στον δρόμο 25 ήταν μπλοκαρισμένη
εξαιτίας μιας χελώνας.
257
00:22:44,627 --> 00:22:45,927
Τι είδους χελώνα;
258
00:22:46,060 --> 00:22:47,630
Μια χελώνα στο μέγεθος φορτηγού.
259
00:22:47,762 --> 00:22:49,030
Χελώνα σε μέγεθος φορτηγού;
260
00:22:49,266 --> 00:22:50,333
Πώς ήταν η μέρα σου;
261
00:22:50,367 --> 00:22:51,368
Καλή ήταν.
262
00:22:51,468 --> 00:22:53,370
Άλλαξα 13 καθετήρες σε μία ώρα.
263
00:22:53,453 --> 00:22:54,591
Καταπληκτική δουλειά, αγάπη μου.
264
00:22:54,604 --> 00:22:55,992
Ήταν για στερεά ή υγρά απόβλητα;
265
00:22:56,006 --> 00:22:57,672
Με πήραν τηλέφωνο να με ενημερώσουν
ότι με πρότειναν
266
00:22:57,756 --> 00:22:59,209
για αντιπρόεδρο στη Λέσχη Μπριτζ.
267
00:22:59,242 --> 00:23:01,111
Όχι τηλέφωνα στο τραπέζι του φαγητού.
268
00:23:01,244 --> 00:23:02,445
Θέλω να σας δείξω κάτι.
269
00:23:03,146 --> 00:23:04,147
Τι είναι;
270
00:23:04,150 --> 00:23:05,615
Είναι πληροφορίες για
271
00:23:05,748 --> 00:23:08,717
τη σχολική εκδρομή στην Ευρώπη
την άνοιξη.
272
00:23:10,654 --> 00:23:11,754
Γιατί μας το δείχνεις αυτό τώρα;
273
00:23:11,956 --> 00:23:13,124
Απέχει μόνο έξι μήνες,
274
00:23:13,256 --> 00:23:14,722
και ήθελα να το ξέρετε.
275
00:23:14,858 --> 00:23:16,425
Λέτε να μου πέσει το δόντι απόψε;
276
00:23:18,128 --> 00:23:20,663
Για την ιστορία,
δεν χρειάζεται να πας σε αυτή την εκδρομή.
277
00:23:20,796 --> 00:23:22,730
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται,
αλλά το θέλω.
278
00:23:23,033 --> 00:23:26,870
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατόν.
- Και γιατί όχι;
279
00:23:27,003 --> 00:23:28,271
Απλά δεν είναι δυνατόν.
280
00:23:28,472 --> 00:23:30,307
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πήγαμε οικογενειακές διακοπές;
281
00:23:30,340 --> 00:23:32,127
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε
κάποια άλλη στιγμή. Σύμφωνοι;
282
00:23:32,141 --> 00:23:34,276
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Ποτέ δεν το κάνουμε.
283
00:23:34,410 --> 00:23:36,580
Μην αντιμιλάς
στη μητέρα σου, εντάξει;
284
00:23:37,081 --> 00:23:38,782
Απλά φοβάσαι μήπως
μου συμβεί κάτι,
285
00:23:38,916 --> 00:23:40,218
αλλά δεν είμαι η Κίτι, μαμά.
286
00:23:41,585 --> 00:23:43,054
Πρόσεχε τα λόγια σου, Σεμπ.
287
00:23:53,965 --> 00:23:55,866
Έχω πάει ποτέ διακοπές;
288
00:23:56,504 --> 00:23:58,841
Σκάσε και φάε το καλαμπόκι σου.
289
00:24:06,894 --> 00:24:12,599
"Ανατολική Έρημος, Αίγυπτος"
290
00:25:59,584 --> 00:26:01,306
Τι λέει η ακτινογραφία;
291
00:26:01,796 --> 00:26:02,796
Τίποτα.
292
00:26:02,797 --> 00:26:05,640
Δεν μπόρεσαν να δουν τι έχει μέσα
με ακτίνες Χ ή μαγνητική τομογραφία.
293
00:26:07,497 --> 00:26:09,925
Σίγουρα η σαρκοφάγος είναι
επενδυμένη με μόλυβδο.
294
00:26:10,745 --> 00:26:13,408
Από ποια ανασκαφή το έφεραν;
295
00:26:14,063 --> 00:26:17,250
Το βρήκαν σε ένα αεροπλάνο που συνετρίβη
κοντά στο Ασουάν.
296
00:26:17,551 --> 00:26:21,610
Το αεροπλάνο συνετρίβη κι
αυτό είναι ακόμα άθικτο!
297
00:26:22,636 --> 00:26:25,414
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο;
298
00:26:25,952 --> 00:26:27,086
Όχι.
299
00:27:20,074 --> 00:27:21,083
Φέρε την κάμερα, γρήγορα!
300
00:27:36,073 --> 00:27:37,384
Αούζου μπιλάχ.
301
00:28:31,013 --> 00:28:33,149
Βάτραχος. Σίγουρα βάτραχος.
302
00:28:33,283 --> 00:28:35,652
Αυτός ο τύπος είναι κανονικός φρύνος.
303
00:28:35,785 --> 00:28:36,987
Τι λες για τη δασκάλα μου;
304
00:28:37,354 --> 00:28:38,522
Αρουραίος.
- Αρουραίος.
305
00:28:38,655 --> 00:28:40,257
Νομίζω ότι τα χαρακτηριστικά της
μοιάζουν κάπως με βατράχου.
306
00:28:40,390 --> 00:28:41,725
Όχι, πίσω από την πλάτη της
την φωνάζαμε "Αρουραιομούρα".
307
00:28:41,859 --> 00:28:43,126
...μέσα στην τάξη.
308
00:28:43,259 --> 00:28:45,195
Ωραίο.
- Εντάξει, εντάξει, έχω ένα καλό.
309
00:28:45,327 --> 00:28:48,899
Τέιλορ Σουίφτ.
- Όχι καλό, Σεμπ! Είναι άγγελος!
310
00:28:49,166 --> 00:28:50,599
Δεν σηκώνει συζήτηση, Σεμπάστιαν.
311
00:28:50,633 --> 00:28:52,369
Δεν λέγεται το παιχνίδι
"Αρουραίος ή Βάτραχος;"
312
00:28:52,502 --> 00:28:53,837
"Αρουραίος, Βάτραχος ή Άγγελος".
313
00:28:53,971 --> 00:28:55,502
Αν η Τέι είναι στο παιχνίδι...
- Εντάξει.
314
00:28:56,706 --> 00:28:58,976
Νομίζω πως είμαι εντελώς βάτραχος, φίλε.
- Ναι.
315
00:28:59,409 --> 00:29:00,610
Έτσι δεν είναι;
- Ναι.
316
00:29:00,945 --> 00:29:03,345
Εσύ τι λες, αγάπη μου;
317
00:29:03,479 --> 00:29:04,614
Αλήθεια;
318
00:29:07,886 --> 00:29:09,387
Μπορώ να έχω δύο κομμάτια σήμερα;
319
00:29:09,419 --> 00:29:10,620
Όχι.
- Φυσικά, αγάπη μου.
320
00:29:10,754 --> 00:29:13,523
Όχι. Ποτέ δεν τελειώνεις δύο κομμάτια.
321
00:29:13,657 --> 00:29:15,426
Είναι απλά δύο κομμάτια πίτσα, γλυκιά μου.
- Όχι.
322
00:29:15,560 --> 00:29:17,161
Ξέρεις κάτι;
323
00:29:19,730 --> 00:29:20,765
Εμπρός;
324
00:29:21,298 --> 00:29:23,333
Γεια σας.
Είστε ο κύριος Τσάρλι Κάνον;
325
00:29:23,466 --> 00:29:25,569
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν ενδιαφέρομαι για ό, τι πουλάς.
326
00:29:25,904 --> 00:29:27,170
Όχι, όχι, όχι.
327
00:29:27,304 --> 00:29:29,573
Κύριε Κάνον,
με λένε Μπράις Φόγκελ.
328
00:29:29,707 --> 00:29:32,811
Είμαι ο αναπληρωτής επικεφαλής της αποστολής
στην αμερικανική πρεσβεία στο Κάιρο.
329
00:29:35,212 --> 00:29:36,848
Μια στιγμή.
330
00:29:37,549 --> 00:29:40,116
Παιδιά, μείνετε στο αυτοκίνητο.
331
00:29:44,856 --> 00:29:46,791
Εμπρός, κύριε Κάνον;
Είστε εκεί;
332
00:29:46,925 --> 00:29:48,358
Ναι, ναι, σας ακούω.
333
00:29:48,492 --> 00:29:50,260
Είναι η σύζυγός σας μαζί σας, κύριε;
334
00:29:51,128 --> 00:29:52,698
Έχετε νέες πληροφορίες;
335
00:29:52,832 --> 00:29:54,132
Ναι, έχω, κυρία μου.
336
00:29:54,901 --> 00:29:57,502
Η κόρη σας, η Κίτι, βρέθηκε.
337
00:29:59,203 --> 00:30:00,805
Είναι ζωντανή.
338
00:30:04,977 --> 00:30:06,311
Τι;
339
00:30:17,869 --> 00:30:22,916
"Κάιρο, Αίγυπτος"
340
00:30:32,404 --> 00:30:34,505
Είναι πολύ σημαντικό
να προετοιμαστείτε πλήρως
341
00:30:34,639 --> 00:30:36,274
γι' αυτό που πρόκειται να δείτε.
342
00:30:38,477 --> 00:30:42,315
Η Κίτι έχει υποστεί
εκτεταμένες δερματικές αλλοιώσεις.
343
00:30:42,448 --> 00:30:45,652
Πιθανότατα λόγω έλλειψης φωτός
και σοβαρού υποσιτισμού.
344
00:30:46,386 --> 00:30:48,822
Βρίσκεται σε κατάσταση
βαθιάς κατατονίας,
345
00:30:48,956 --> 00:30:52,859
η οποία την κάνει να έχει
τυχαίες και βίαιες κινήσεις.
346
00:30:52,993 --> 00:30:54,793
Επαναλαμβάνει απότομους ήχους.
347
00:30:54,928 --> 00:30:56,261
Παράξενους σωματικούς σπασμούς.
348
00:30:57,729 --> 00:30:59,833
Την έχουμε βάλει σε βαθιά καταστολή.
349
00:31:00,266 --> 00:31:01,401
Αυτό βοηθάει.
350
00:31:02,136 --> 00:31:05,737
Όμως, τα επίπεδα της διαταραχής της
συνεχίζουν να εκδηλώνονται.
351
00:31:07,373 --> 00:31:10,375
Επομένως, πρέπει να είστε
ευγενικοί και ήρεμοι μαζί της.
352
00:31:10,977 --> 00:31:14,080
Όχι απότομες κινήσεις.
Όχι δυνατοί θόρυβοι.
353
00:31:14,613 --> 00:31:16,314
Οι αιγυπτιακές αρχές θα κρατήσουν
την ανεύρεσή της
354
00:31:16,448 --> 00:31:19,284
μακριά από τον Τύπο για να δώσουν
σ' εσάς και την οικογένειά σας
355
00:31:19,418 --> 00:31:22,689
αρκετό χρόνο να προσαρμοστείτε
στη νέα σας κατάσταση.
356
00:31:25,827 --> 00:31:26,895
Είστε έτοιμοι;
357
00:32:28,522 --> 00:32:29,623
Γεια σου.
358
00:32:30,524 --> 00:32:31,993
"Γεια σου, Πεταλούδα μου".
359
00:32:32,861 --> 00:32:33,962
Είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς σου.
360
00:32:35,030 --> 00:32:36,664
Ναι, ναι.
361
00:32:37,365 --> 00:32:39,267
Ναι, είμαστε εδώ.
362
00:32:40,535 --> 00:32:41,668
Είμαστε εδώ.
363
00:32:47,274 --> 00:32:48,911
Οι γρατζουνιές;
364
00:32:49,044 --> 00:32:50,644
Τις προκάλεσε μόνη της.
365
00:32:50,778 --> 00:32:53,115
Όταν την εισαγάγαμε στο νοσοκομείο,
γρατζούνιζε το δέρμα της με τα νύχια της.
366
00:33:07,730 --> 00:33:10,665
Οι καρδιακοί παλμοί της ακούγονται
πολύ δυνατοί. Πολύ δυνατοί.
367
00:33:11,633 --> 00:33:13,501
Όλες οι ζωτικές της ενδείξεις είναι τέλειες.
368
00:33:13,702 --> 00:33:15,138
Ακόμα και υπό πίεση,
369
00:33:15,272 --> 00:33:18,140
δεν έχουμε παρατηρήσει
αύξηση του σφυγμού της πάνω από 85.
370
00:33:18,573 --> 00:33:20,341
Σωματικά, είναι δυνατή.
371
00:33:20,709 --> 00:33:22,678
Η θαλπωρή του σπιτιού θα
είναι το καλύτερο φάρμακο
372
00:33:22,813 --> 00:33:25,614
για να τη βοηθήσουμε να βγει
από αυτή την κατάσταση.
373
00:33:31,319 --> 00:33:32,487
Κίτι!
374
00:33:53,376 --> 00:33:55,045
Κίτι. Δεν πειράζει.
375
00:34:25,508 --> 00:34:26,610
Τι είναι αυτό;
376
00:34:27,078 --> 00:34:28,745
Είναι μια σαρκοφάγος από βασάλτη.
377
00:34:28,879 --> 00:34:31,413
Ηλικίας μεταξύ δύο και τριών χιλιάδων ετών.
378
00:34:31,915 --> 00:34:33,986
Η Κίτι μεταφερόταν μέσα σε αυτήν
379
00:34:34,118 --> 00:34:35,752
όταν συνετρίβη το αεροπλάνο.
380
00:34:36,453 --> 00:34:38,056
Τι στο διάολο έκανε η κόρη μας
381
00:34:38,190 --> 00:34:40,590
μέσα σε μια σαρκοφάγο 3.000 ετών;
382
00:34:41,293 --> 00:34:43,660
Αν θες να περάσεις λαθραία κάτι
ή ακόμα και κάποιον
383
00:34:43,793 --> 00:34:45,496
σ' αυτή τη χώρα και να μην σε ανακαλύψουν,
384
00:34:45,629 --> 00:34:47,966
το καλύτερο μέρος είναι
μέσα στην ιστορία μας.
385
00:34:48,333 --> 00:34:51,568
Το παράνομο εμπόριο αρχαιοτήτων
γίνεται συχνά ανεκτό.
386
00:34:52,036 --> 00:34:55,273
Είναι το τέλειο κάλυμμα
για το εμπόριο ανθρώπων.
387
00:34:56,074 --> 00:34:58,342
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβουμε πάλι
να τη δούμε στον επάνω όροφο.
388
00:34:58,675 --> 00:34:59,978
Σε θυμάμαι.
389
00:35:01,280 --> 00:35:04,149
Ήσουν εκεί τη μέρα που την απήγαγαν.
390
00:35:04,850 --> 00:35:08,085
Είχες και τότε μια θεωρία
έτσι δεν είναι;
391
00:35:08,752 --> 00:35:10,855
Πίστευες ότι της είχα κάνει κάτι.
392
00:35:11,588 --> 00:35:13,991
Αυτή ήταν η γνώμη
του ανώτερου αξιωματικού.
393
00:35:14,325 --> 00:35:16,027
Τσάρλι, ας ανέβουμε πάλι επάνω.
394
00:35:16,794 --> 00:35:19,497
Και πού είναι η δική του
ειδική γνώμη απόψε;
395
00:35:21,000 --> 00:35:23,136
Θαμμένη στο κοιμητήριο
Μπαμπ αλ-Ουαζίρ.
396
00:35:26,804 --> 00:35:29,107
Θα τα πας καλύτερα από εκείνον
397
00:35:29,241 --> 00:35:32,476
στο να βρεις ποιος
απήγαγε την κόρη μας;
398
00:35:34,579 --> 00:35:35,882
Ναι.
399
00:35:36,315 --> 00:35:38,050
Κλασική ροκ μουσική.
400
00:35:38,183 --> 00:35:40,887
Συνέχεια, σε όλο το Νέο Μεξικό.
401
00:35:41,421 --> 00:35:43,156
Μπορώ να φάω λίγο τώρα, γιαγιά;
402
00:35:43,288 --> 00:35:45,190
Όχι πριν έρθει η αδερφή σου.
403
00:35:45,324 --> 00:35:46,490
Μα είναι μια πολύ μεγάλη τούρτα.
404
00:35:46,624 --> 00:35:48,860
Λοιπόν, έχει χάσει πολλά γενέθλια.
405
00:35:48,994 --> 00:35:50,095
Εντάξει.
406
00:35:52,631 --> 00:35:54,933
Αυτά είναι πιο όμορφα από μένα;
407
00:35:55,067 --> 00:35:56,601
Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από σένα.
408
00:35:56,735 --> 00:35:58,470
Καλή απάντηση.
Θα μείνεις στη διαθήκη μου.
409
00:36:03,607 --> 00:36:05,444
Μπαμπά! Μπαμπά!
410
00:36:06,678 --> 00:36:07,847
Μαμά.
411
00:36:09,216 --> 00:36:10,284
Εντάξει. Είστε έτοιμοι
412
00:36:10,417 --> 00:36:11,616
να γνωρίσετε την αδερφή σας;
- Ναι.
413
00:36:11,650 --> 00:36:12,595
Είναι ακόμα πολύ αδύναμη, εντάξει;
- Γεια σου.
414
00:36:12,617 --> 00:36:13,785
Μαμά.
415
00:36:13,820 --> 00:36:14,920
Να είστε ευγενικοί.
- Σίγουρα, μπαμπά.
416
00:36:14,921 --> 00:36:16,156
Είσαι καλά;
- Πάμε.
417
00:36:16,290 --> 00:36:17,557
Δείξε μου την εγγονή μου.
- Ναι, εντάξει.
418
00:36:41,347 --> 00:36:43,182
Έλα.
419
00:36:43,316 --> 00:36:44,750
Περίμενε.
420
00:37:11,712 --> 00:37:12,713
Έλα, προχώρα.
421
00:37:12,813 --> 00:37:14,648
Έλα να χαιρετήσεις.
422
00:37:19,219 --> 00:37:21,355
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, εντάξει;
423
00:37:21,588 --> 00:37:22,789
Γεια σου, Κίτι.
424
00:37:23,390 --> 00:37:24,391
Είμαι η Μοντ.
425
00:37:24,691 --> 00:37:26,260
Η μικρή σου αδερφή.
426
00:37:27,294 --> 00:37:30,564
Τώρα έχω σχεδόν την ηλικία που ήσουν εσύ
όταν... ξέρεις.
427
00:37:31,632 --> 00:37:33,700
Και η μαμά μου είπε
428
00:37:33,835 --> 00:37:37,371
ότι σου αρέσει η Τέιλορ Σουίφτ,
κι εμένα επίσης μου αρέσει.
429
00:37:37,504 --> 00:37:39,739
Και μάλλον έχασες πολλά
καινούργια τραγούδια της.
430
00:37:47,882 --> 00:37:48,883
Σεμπ;
431
00:37:48,918 --> 00:37:50,051
Δεν ξέρω τι να της πω.
432
00:37:50,185 --> 00:37:51,286
Οτιδήποτε.
433
00:37:56,224 --> 00:37:58,226
Το καταλαβαίνω, είναι δύσκολο, το ξέρω.
434
00:37:58,360 --> 00:38:00,329
Αλλά είναι η μεγάλη σου αδερφή,
435
00:38:00,794 --> 00:38:02,696
εντάξει; Και πρέπει όλοι
να σταθούμε δίπλα της
436
00:38:02,831 --> 00:38:05,234
και να τη βοηθήσουμε να θυμηθεί
ότι είμαστε η οικογένειά της.
437
00:38:05,367 --> 00:38:09,905
Απλά χρειάζεται τη φροντίδα μας,
την υποστήριξή μας και τον χρόνο μας.
438
00:38:10,239 --> 00:38:11,239
Αμήν.
439
00:38:22,284 --> 00:38:23,985
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
440
00:39:27,750 --> 00:39:28,751
Σεμπ.
441
00:39:29,503 --> 00:39:30,504
Σεμπ.
442
00:39:30,854 --> 00:39:31,955
Σεμπ.
443
00:39:34,090 --> 00:39:35,560
Τι τρέχει, Μόντι;
444
00:39:35,692 --> 00:39:36,927
Φοβάμαι λίγο.
445
00:39:41,866 --> 00:39:43,199
Είναι απλά κογιότ.
446
00:39:43,400 --> 00:39:44,868
Όχι, εννοώ η Κίτι.
447
00:39:45,801 --> 00:39:47,770
Είναι όπως είπε η μαμά,
448
00:39:47,904 --> 00:39:50,474
χρειάζεται φροντίδα, υποστήριξη
449
00:39:50,773 --> 00:39:52,410
και χρόνο.
450
00:39:52,642 --> 00:39:55,111
Και...
- Και ενέσεις.
451
00:40:02,000 --> 00:40:04,608
"Πιστοποιητικό Αριστείας στον Τομέα
των Μέσων Ενημέρωσης" "Τσάρλι Κάνον"
452
00:40:39,090 --> 00:40:41,392
Θυμάσαι τη μέρα
που μετακομίσαμε εδώ
453
00:40:41,525 --> 00:40:43,327
για να ζήσουμε με τη γιαγιά σου;
454
00:40:44,095 --> 00:40:47,834
Ήσουν μόλις τριών.
Και ήσουν τόσο ενθουσιασμένη.
455
00:40:47,967 --> 00:40:50,103
Θέλεις να μάθεις
γιατί ήσουν τόσο ενθουσιασμένη;
456
00:40:50,870 --> 00:40:52,537
Επειδή θα έπαιρνες αυτό το δωμάτιο,
457
00:40:52,671 --> 00:40:55,041
που ήταν και το δικό μου δωμάτιο
όταν ήμουν μικρή.
458
00:40:55,507 --> 00:40:57,476
Το θυμάσαι αυτό;
459
00:41:57,237 --> 00:41:58,371
Σεμπ;
460
00:42:18,958 --> 00:42:20,027
Σεμπ!
461
00:42:20,727 --> 00:42:22,330
Υπάρχουν περίεργοι θόρυβοι.
462
00:42:23,431 --> 00:42:25,533
Σου είπα, είναι απλά ένα κογιότ.
463
00:42:25,733 --> 00:42:28,268
Όχι. Είναι μέσα στο σπίτι.
464
00:42:28,402 --> 00:42:30,003
Δεν μπορούν να μπουν στο σπίτι.
465
00:43:05,639 --> 00:43:06,640
Λάρι.
466
00:43:10,779 --> 00:43:12,013
Πού είναι η Κίτι;
467
00:43:57,026 --> 00:43:58,462
Κάτι είναι μέσα στους τοίχους.
468
00:44:25,688 --> 00:44:26,722
Κίτι.
469
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
Αγάπη μου.
470
00:44:38,969 --> 00:44:40,069
Κίτι.
471
00:44:44,574 --> 00:44:45,575
Κίτι!
472
00:44:49,112 --> 00:44:50,247
Κίτι!
473
00:45:04,896 --> 00:45:06,463
Τη βλέπεις;
- Όχι.
474
00:45:17,741 --> 00:45:18,742
Κίτι.
475
00:45:41,833 --> 00:45:42,834
Σταμάτα!
476
00:46:08,926 --> 00:46:10,528
Κράτα την. Κράτα την καλά.
477
00:46:39,124 --> 00:46:40,626
Σκατά, τι είναι αυτό;
478
00:46:52,237 --> 00:46:53,873
Είπες "σκατά".
479
00:46:56,334 --> 00:46:58,305
"Δημοτικό Σχολείο Μέσα Παρκ"
480
00:47:10,057 --> 00:47:12,825
Παιδιά, ξέρω ότι η επιστροφή
στο σχολείο τώρα μοιάζει παράξενη,
481
00:47:12,960 --> 00:47:16,362
αλλά πρέπει να κρατήσουμε
τα πράγματα όσο πιο φυσιολογικά γίνεται.
482
00:47:16,563 --> 00:47:18,197
Δεν είναι φυσιολογικό να μην πω σε κανέναν
483
00:47:18,331 --> 00:47:19,633
ότι έχω μια καινούργια μεγάλη αδερφή.
484
00:47:19,767 --> 00:47:22,769
Το ξέρω. Αλλά αυτό είναι μόνο προσωρινό.
485
00:47:24,137 --> 00:47:25,405
Τα λέμε αργότερα.
486
00:47:34,213 --> 00:47:36,316
Έλα, Σεμπ. Μην αργείς.
487
00:47:41,087 --> 00:47:42,722
Τι της συνέβη, μπαμπά;
488
00:47:44,925 --> 00:47:47,293
Ο γιατρός στην Αίγυπτο είπε
ότι είναι αποτραβηγμένη,
489
00:47:47,427 --> 00:47:50,497
και μπορεί να πάρει εβδομάδες,
ίσως και μήνες.
490
00:47:50,631 --> 00:47:51,632
Όχι.
491
00:47:54,735 --> 00:47:56,804
Τι της συνέβη πραγματικά;
492
00:48:01,109 --> 00:48:02,443
Δεν ξέρω, Σεμπ.
493
00:48:37,880 --> 00:48:39,882
Για την ιστορία, θα ήταν πολύ όμορφη
αν έβαφε τα μαλλιά της.
494
00:48:40,182 --> 00:48:41,884
Στο χρώμα της
κόκκινης πιπεριάς, ίσως;
495
00:48:44,120 --> 00:48:45,320
Όχι.
496
00:48:45,453 --> 00:48:46,621
Εντάξει.
497
00:48:51,727 --> 00:48:54,696
Της έκαναν κακό μανικιούρ
σ' αυτό το νοσοκομείο.
498
00:49:59,262 --> 00:50:01,764
Θα μπορούσες να φτιάξεις κολιέ
με αυτά τα νύχια.
499
00:50:52,482 --> 00:50:53,750
Όταν είχα το ινστιτούτο αισθητικής,
500
00:50:53,885 --> 00:50:55,686
ήμουν πάντα πολύ απασχολημένη,
ξέρεις.
501
00:50:55,819 --> 00:50:58,456
Και μια μέρα, ήρθε ένα συνεργείο
από την πόλη για να γυρίσει μια ταινία,
502
00:50:58,590 --> 00:51:00,791
με πρωταγωνίστρια την ίδια τη Σοφία Λόρεν.
503
00:51:03,694 --> 00:51:06,464
Η Σοφία. Ξέρεις, ήταν κορυφαία.
504
00:51:06,597 --> 00:51:08,233
Ο κόσμος λέει ότι της μοιάζω.
505
00:51:08,431 --> 00:51:09,935
Ξέρεις, ένα βράδυ,
506
00:51:10,068 --> 00:51:12,503
ο κομμωτής της μέθυσε
και της κατέστρεψε τα μαλλιά,
507
00:51:12,637 --> 00:51:14,273
και μάντεψε ποιαν
φώναξαν να τη φτιάξει;
508
00:51:24,248 --> 00:51:26,250
Ανάθεμα.
509
00:51:43,335 --> 00:51:44,569
Τσάρλι!
510
00:51:48,174 --> 00:51:51,878
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
511
00:51:54,414 --> 00:51:55,780
Πήγαινε να την ψάξεις.
512
00:51:59,352 --> 00:52:00,751
Μαμά.
513
00:52:04,424 --> 00:52:05,524
Κίτι;
514
00:52:07,559 --> 00:52:08,694
Κίτι;
515
00:53:47,295 --> 00:53:51,031
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Η μαμά είναι εδώ.
516
00:54:02,609 --> 00:54:06,916
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε
να βρούμε ένα ειδικό μέρος γι' αυτήν.
517
00:54:10,818 --> 00:54:12,888
Έστω και για μικρό χρονικό διάστημα.
518
00:54:14,056 --> 00:54:15,324
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
519
00:54:15,458 --> 00:54:18,060
να φροντίσω την κόρη μου στο σπίτι;
520
00:54:21,363 --> 00:54:22,764
Δεν είπα αυτό.
521
00:54:22,898 --> 00:54:24,133
Τότε τι λες;
522
00:54:24,499 --> 00:54:27,502
Λέω ότι αυτό που έκανε
στον εαυτό της,
523
00:54:27,870 --> 00:54:29,004
ο τρόπος που συμπεριφέρεται...
524
00:54:29,138 --> 00:54:31,407
Είναι κάτι που δεν μπορείς
να διαχειριστείς.
525
00:54:31,806 --> 00:54:33,741
Μα δεν πρόκειται να πάει
πουθενά.
526
00:54:34,276 --> 00:54:37,379
Έλειψε αρκετά.
Και είναι ασφαλής εδώ. Μαζί μας.
527
00:54:38,447 --> 00:54:39,582
Λάρι.
528
00:54:39,781 --> 00:54:41,549
Λάρι, πού πας;
529
00:54:41,816 --> 00:54:43,052
Να φέρω το ψαλίδι.
530
00:54:43,114 --> 00:54:44,115
Λάρι.
531
00:54:44,120 --> 00:54:45,553
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό.
532
00:54:45,687 --> 00:54:47,022
Τέλος συζήτησης, Τσάρλι.
533
00:54:47,156 --> 00:54:49,291
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται
να είναι με την οικογένειά της.
534
00:54:49,424 --> 00:54:51,594
Δεν θέλεις να μάθεις τι της συνέβη;
535
00:54:55,165 --> 00:54:56,900
Θέλω να μάθω γιατί δεν μπορείς
να φροντίσεις
536
00:54:57,033 --> 00:54:58,434
την κόρη σου εδώ και τώρα.
537
00:54:58,568 --> 00:55:00,903
Γιατί είσαι κολλημένος στο παρελθόν
όλη την ώρα.
538
00:55:01,036 --> 00:55:02,204
Δεν είμαι κολλημένος στο παρελθόν.
539
00:55:02,238 --> 00:55:04,050
Ναι, είσαι.
- Προσπαθώ να βρω απαντήσεις.
540
00:55:04,073 --> 00:55:05,609
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
- Το ξέρω αυτό.
541
00:55:05,641 --> 00:55:07,043
Νομίζεις ότι δεν χαίρομαι
που γύρισε η κόρη μου σπίτι;
542
00:55:07,077 --> 00:55:08,578
Είσαι;
- Φυσικά.
543
00:55:08,711 --> 00:55:10,514
Αλλά δεν μπορούμε να τη θεραπεύσουμε
αν δεν ξέρουμε τι της συνέβη.
544
00:55:10,647 --> 00:55:12,250
Εγώ μπορώ να τη θεραπεύσω.
545
00:55:12,617 --> 00:55:13,717
Εγώ μπορώ να τη θεραπεύσω.
546
00:55:13,851 --> 00:55:15,186
Όχι, δεν μπορείς.
- Ναι, μπορώ.
547
00:55:15,319 --> 00:55:17,388
Όχι όσο χώνεις
το κεφάλι σου στην άμμο.
548
00:55:19,190 --> 00:55:21,159
Όχι... όχι.
549
00:55:21,292 --> 00:55:23,394
Τουλάχιστον δεν είμαι εγώ
αυτός που προσπαθεί να θάψει τις ενοχές του
550
00:55:23,528 --> 00:55:26,830
ψάχνοντας για κάποιου είδους
καταραμένο ειδησεογραφικό θέμα.
551
00:55:40,579 --> 00:55:42,014
Ξέρεις κάτι, Λάρι;
552
00:55:43,448 --> 00:55:45,818
Ξέρω ότι με κατηγορείς
για ό, τι της συνέβη.
553
00:55:47,286 --> 00:55:49,354
Δεν χρειάζεται καν να το πεις.
554
00:55:49,855 --> 00:55:51,590
Είναι ολοφάνερο πάνω σου.
555
00:55:51,857 --> 00:55:53,841
Κάθε καταραμένη μέρα.
556
00:55:55,161 --> 00:55:56,452
Και ναι,
557
00:55:56,995 --> 00:55:59,728
εγώ ήμουν εκείνος
που ήταν εκεί τη μέρα που χάθηκε.
558
00:56:00,966 --> 00:56:03,740
Αλλά τι γίνεται με όλες τις μέρες
που ήσουν εσύ εκεί;
559
00:56:04,903 --> 00:56:06,416
Πώς και δεν κατάλαβες ποτέ ότι είχε
560
00:56:06,505 --> 00:56:08,856
έναν κρυφό φίλο
στην άκρη του κήπου;
561
00:56:09,807 --> 00:56:11,265
Είσαι η μητέρα της.
562
00:56:18,283 --> 00:56:19,455
Λυπάμαι.
563
00:56:20,852 --> 00:56:22,487
Λυπάμαι, Λάρι.
Μπορούμε απλά...
564
00:56:22,621 --> 00:56:24,323
Άσε μας ήσυχους, διάολε.
565
00:56:44,711 --> 00:56:46,045
Κίτι;
566
00:56:47,447 --> 00:56:48,881
Κίτι, αγάπη μου;
567
00:56:51,317 --> 00:56:52,852
Πες κάτι.
568
00:56:55,521 --> 00:56:57,023
Κίτι, πες κάτι.
569
00:56:58,491 --> 00:57:01,027
Πες κάτι... Σε παρακαλώ.
570
00:57:01,928 --> 00:57:04,796
Πες κάτι.. Πες κάτι!
571
00:59:09,325 --> 00:59:10,426
Λοιπόν...
572
00:59:10,893 --> 00:59:14,037
Ποιος μπορεί να μου πει
τι το ιδιαίτερο έχουν όλα αυτά τα πτώματα;
573
00:59:16,365 --> 00:59:18,674
Είναι όλοι νεκροί.
574
00:59:18,801 --> 00:59:20,243
Νομίζω ότι ψάχνεις
την Ιατρική Σχολή,
575
00:59:20,376 --> 00:59:22,111
που είναι στο άλλο κτίριο, φιλαράκο.
576
00:59:24,112 --> 00:59:27,518
Αυτό είναι το μάθημα
"Εισαγωγή στην Αρχαιολογία".
577
00:59:27,985 --> 00:59:31,656
Και εδώ, ο θάνατος δεν
είναι κάτι το ιδιαίτερο.
578
00:59:38,196 --> 00:59:39,596
Συγγνώμη, κύριε Μπίξλερ,
579
00:59:39,730 --> 00:59:41,098
μπορώ να σας απασχολήσω
μια στιγμή;
580
00:59:41,231 --> 00:59:43,200
Το όνομά μου
είναι Καθηγητής Μπίξλερ,
581
00:59:43,334 --> 00:59:45,270
και η δήλωση για τα μαθήματα
582
00:59:45,402 --> 00:59:47,271
είναι αναρτημένη
στον ίδιο τοίχο ως συνήθως.
583
00:59:47,405 --> 00:59:52,443
Όχι, όχι, δεν είμαι φοιτητής.
Είμαι παραγωγός από το Νέα του Αλμπουκέρκη.
584
00:59:52,975 --> 00:59:55,745
Κοιτάξτε, το θέμα της περσινής φορολογικής
δήλωσης ήταν απλά...
585
00:59:55,879 --> 00:59:57,581
Καθηγητά, δεν με ενδιαφέρουν
οι φόροι σας.
586
00:59:57,714 --> 01:00:00,485
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε
για τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά.
587
01:00:07,558 --> 01:00:09,560
Λοιπόν, αυτά δεν είναι ιερογλυφικά.
588
01:00:10,326 --> 01:00:12,528
Μοιάζει με ιερατική γραφή,
589
01:00:12,930 --> 01:00:18,135
την πρώτη γραφή της αρχαίας Αιγύπτου.
Πολύ παλιά.
590
01:00:18,668 --> 01:00:21,338
Τρεις χιλιάδες χρόνια
πριν την εμφάνιση του Ιησού Χριστού.
591
01:00:21,772 --> 01:00:23,040
Ξέρετε τι λέει;
592
01:00:29,246 --> 01:00:30,481
Πού το βρήκατε αυτό;
593
01:00:31,982 --> 01:00:33,150
Μπορείτε να το μεταφράσετε;
594
01:00:37,287 --> 01:00:40,124
Τι είδους θέμα
ετοιμάζετε, κύριε Κάνον;
595
01:00:41,724 --> 01:00:43,161
Ένα προσωπικό θέμα.
596
01:01:27,006 --> 01:01:28,640
Λυπάμαι πάρα πολύ.
597
01:01:35,279 --> 01:01:37,080
Λυπάμαι πάρα πολύ.
598
01:02:47,807 --> 01:02:49,694
"Κίτι"
599
01:02:55,854 --> 01:02:57,681
"Πρόσκοποι Καΐρου"
600
01:03:20,734 --> 01:03:23,101
"Διεθνής Κώδικας Μορς"
601
01:03:49,083 --> 01:03:52,115
"Λέιλα"
602
01:04:01,671 --> 01:04:04,647
"Αναζητήστε την Κίτι Κάνον"
"Πού είναι η Κίτι τώρα;"
603
01:04:04,779 --> 01:04:07,362
"Απαγωγή μικρού κοριτσιού στο Κάιρο"
"Παρακαλώ, μη με εγκαταλείπετε!"
604
01:04:13,937 --> 01:04:14,940
Ζάκι.
605
01:04:14,976 --> 01:04:18,311
Γεια σας, ναι.
Είμαι ο... ο Τσάρλι Κάνον.
606
01:04:20,214 --> 01:04:21,515
Πώς είναι;
607
01:04:23,185 --> 01:04:24,718
Μου έδωσε ένα όνομα.
608
01:04:25,887 --> 01:04:26,888
Εντάξει;
609
01:04:27,455 --> 01:04:28,822
Μπορείς να το ψάξεις για μένα;
610
01:04:29,423 --> 01:04:30,725
Ποιο είναι το όνομα;
611
01:04:30,992 --> 01:04:32,961
Είναι... Λέιλα.
612
01:04:34,395 --> 01:04:35,529
Ποια Λέιλα;
613
01:04:36,764 --> 01:04:39,333
Δεν ξέρω.
Λέιλα είναι το μόνο που έχω.
614
01:04:43,872 --> 01:04:46,339
Υπάρχουν πολλές Λέιλα στην Αίγυπτο.
615
01:04:47,975 --> 01:04:48,976
Το ξέρω αυτό.
616
01:04:56,250 --> 01:04:57,450
Τσάρλι;
617
01:05:00,516 --> 01:05:02,491
Πόσους αγνοούμενους έχετε βρει;
618
01:05:05,492 --> 01:05:06,762
Πενήντα επτά.
619
01:05:08,563 --> 01:05:10,765
Πόσοι από αυτούς
ήταν ακόμα ζωντανοί;
620
01:05:13,068 --> 01:05:14,503
Λίγοι.
621
01:05:16,972 --> 01:05:20,610
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς να ξέρω τι της συνέβη.
622
01:05:24,613 --> 01:05:26,115
Είχατε καθόλου φίλους
623
01:05:26,249 --> 01:05:28,950
ή συναδέλφους με το όνομα Λέιλα
όταν ζούσατε στο Κάιρο;
624
01:05:32,019 --> 01:05:33,454
Όχι. Κανέναν.
625
01:05:33,954 --> 01:05:36,324
Κάποιο άτομο με αυτό
το όνομα στη ζωή σας;
626
01:05:36,457 --> 01:05:37,992
Στο παρελθόν ή στο παρόν.
627
01:05:38,860 --> 01:05:40,794
Απ' όσο θυμάμαι, όχι.
628
01:05:42,162 --> 01:05:44,530
Επικοινώνησε κάποια με το όνομα Λέιλα
με την οικογένειά σας
629
01:05:44,664 --> 01:05:46,466
ή προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας
630
01:05:46,599 --> 01:05:48,603
μετά την εξαφάνιση της Κίτι;
631
01:06:15,566 --> 01:06:17,501
"Προς την οικογένεια Κάνον" "Η Κίτι είναι
πάντα στις σκέψεις και τις προσευχές μας"
632
01:06:17,502 --> 01:06:18,788
"Νόρμα Γουάλας"
"Κολόμπους, Οχάιο"
633
01:06:23,924 --> 01:06:26,061
"Είστε πάντα στις σκέψεις μας"
"Μαίρη, Νταν και Σάρα Φορμπς"
634
01:07:28,939 --> 01:07:30,274
Μαμά;
635
01:08:07,144 --> 01:08:10,148
Ναι, μπορώ να μιλήσω τώρα πια.
636
01:08:10,448 --> 01:08:12,284
Θεέ μου! Θα φωνάξω τη μαμά.
637
01:08:12,417 --> 01:08:13,617
Όχι, Μόντι.
638
01:08:14,418 --> 01:08:16,452
Ας της κάνουμε έκπληξη.
639
01:08:16,719 --> 01:08:19,621
Ήθελα να κάνω εξάσκηση μιλώντας
πρώτα σε σένα.
640
01:08:22,060 --> 01:08:24,859
Είσαι η αγαπημένη μου
μέσα στην οικογένεια.
641
01:08:25,395 --> 01:08:27,495
Μα ούτε καν με ξέρεις.
642
01:08:28,131 --> 01:08:29,665
Ακριβώς.
643
01:08:30,334 --> 01:08:35,105
Γι' αυτό θέλω να μάθω
όλα τα διαφορετικά πράγματα για σένα.
644
01:08:35,973 --> 01:08:37,140
Όπως τι;
645
01:08:39,242 --> 01:08:41,678
Όπως τη γεύση από τα μικρά δαχτυλάκια
των ποδιών σου.
646
01:09:31,576 --> 01:09:34,211
"Οικογένεια Κάνον"
"Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό"
647
01:09:40,436 --> 01:09:43,330
...Είσαι πιο γλυκιά κι από"
"τους θησαυρούς του Τουταγχαμών
648
01:09:47,045 --> 01:09:48,913
Είμαι πολύ λυπημένη.
649
01:09:49,047 --> 01:09:51,549
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό στην Κίτι.
650
01:09:51,682 --> 01:09:53,819
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
651
01:09:56,043 --> 01:09:58,625
"Λέιλα Χαλίλ"
652
01:09:59,491 --> 01:10:00,824
Λέιλα.
653
01:10:16,172 --> 01:10:20,237
Το μόνο ταχυδρομείο στον χάρτη
είναι 80 χλμ μέσα στην καρδιά της ερήμου.
654
01:10:20,863 --> 01:10:22,359
Ποια είναι η πιο κοντινή πόλη;
655
01:10:22,890 --> 01:10:24,122
Η Ασουάν.
656
01:10:25,482 --> 01:10:27,574
Εκεί είναι το σημείο
που έπεσε το αεροπλάνο.
657
01:10:27,855 --> 01:10:29,646
Ψάξε την περιοχή.
658
01:10:32,454 --> 01:10:34,546
Δεν βγαίνεις ποτέ έξω;
659
01:10:34,960 --> 01:10:36,412
Πού να βγω;
660
01:10:36,413 --> 01:10:38,345
Ξέρεις, με τους φίλους σου,
για παράδειγμα!
661
01:10:39,535 --> 01:10:41,353
Τι είναι όλο αυτό το πράσινο;
662
01:10:41,699 --> 01:10:43,220
Είναι μια όαση.
663
01:10:45,053 --> 01:10:47,070
Όχι, είναι μια φάρμα.
664
01:10:49,798 --> 01:10:51,319
Φάρμα με τι ακριβώς;
665
01:10:51,679 --> 01:10:54,643
Ας δούμε αν είναι δηλωμένη κάπου.
666
01:10:58,095 --> 01:11:00,118
Είναι μια φάρμα με νεκταρίνια.
667
01:11:02,098 --> 01:11:05,174
Είναι σπάνιο να υπάρχουν
τέτοιες φάρμες στην καρδιά της ερήμου.
668
01:11:26,579 --> 01:11:30,349
Τα κείμενα, όπως υποψιαζόμουν,
ήταν πράγματι σε Ιερατική γραφή.
669
01:11:30,749 --> 01:11:34,553
Γραμμένα με μελάνι και προφανώς είναι
κάποιου είδους τελετουργικοί επίδεσμοι.
670
01:11:34,920 --> 01:11:37,823
Αυτά τα επτά διαφορετικά κομμάτια
671
01:11:38,057 --> 01:11:40,858
είναι μέρη μιας πολύ μεγαλύτερης,
πιο συνεκτικής αφήγησης,
672
01:11:40,994 --> 01:11:42,728
την οποία δεν μπορούσα να καταλάβω
στην αρχή.
673
01:11:42,861 --> 01:11:45,663
...Μέχρι που είδα αυτή τη μία λέξη
674
01:11:45,998 --> 01:11:49,202
να επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
675
01:11:50,968 --> 01:11:52,571
"Νασμαράνιαν".
676
01:11:52,906 --> 01:11:54,606
Τι είναι το Νασμαράνιαν;
677
01:11:55,140 --> 01:11:58,111
Δεν είναι απλά ένα όνομα,
είναι μια οντότητα.
678
01:11:59,844 --> 01:12:02,116
Αυτή η ηχογράφηση είναι
από μια διεθνή διάλεξη
679
01:12:02,248 --> 01:12:04,184
για την αρχαία αιγυπτιακή δαιμονολογία
680
01:12:04,484 --> 01:12:07,288
από το Πανεπιστήμιο Αλ Άζχαρ στο Κάιρο.
681
01:12:10,463 --> 01:12:12,486
"Πανεπιστήμιο Αλ Άζχαρ, 1923"
682
01:12:14,060 --> 01:12:15,930
Οι αρχαίες επιγραφές
683
01:12:16,063 --> 01:12:17,797
μιλούν για μια σκοτεινή δύναμη
που οι άνθρωποι φοβόνταν
684
01:12:17,933 --> 01:12:20,868
ακόμα και πριν βρουν λέξεις
για να περιγράψουν αυτόν τον τρόμο.
685
01:12:22,535 --> 01:12:26,140
Ο Νασμαράνιαν κινούνταν
σαν σκιά ανάμεσα στους ζωντανούς,
686
01:12:26,272 --> 01:12:28,874
ευχαριστιόταν να στρέφει
τον πατέρα εναντίον του γιου του,
687
01:12:29,008 --> 01:12:32,112
και να αφήνει τις μητέρες
να θάβουν τα παιδιά τους.
688
01:12:33,614 --> 01:12:36,817
Ήταν γνωστός ως
"ο Καταστροφέας της Οικογένειας".
689
01:12:37,686 --> 01:12:39,386
Σαν μια ασθένεια της ψυχής,
690
01:12:39,520 --> 01:12:42,454
μεταδιδόταν από άτομο σε άτομο.
691
01:12:43,355 --> 01:12:46,926
Ένας ψίθυρος στο αυτί,
ένας σπόρος αμφιβολίας,
692
01:12:47,660 --> 01:12:51,365
δημιουργώντας σκληρότητα
εκεί που κάποτε κατοικούσε η αγάπη.
693
01:12:52,366 --> 01:12:55,135
Ολόκληρες κοινότητες διαλύθηκαν
694
01:12:55,336 --> 01:12:58,939
καθώς αυτό το τέρας
εξαπλωνόταν ανάμεσά τους σαν καρκινική σήψη.
695
01:12:59,840 --> 01:13:01,976
Ήταν ο δαίμονας της εποχής του.
696
01:13:03,578 --> 01:13:07,882
Αλλά μετά, γύρω στο 2000 π.Χ.,
η επιρροή του εξασθένησε.
697
01:13:08,749 --> 01:13:10,485
Κανένα άλλο γραπτό.
698
01:13:10,619 --> 01:13:12,355
Καμία άλλη ιστορία.
699
01:13:12,488 --> 01:13:14,155
Εκτός από μία φήμη.
700
01:13:16,691 --> 01:13:18,258
Ότι ο Νασμαράνιαν είχε
701
01:13:18,392 --> 01:13:21,395
παγιδευτεί μέσω
μιας αρχαίας τελετουργίας.
702
01:13:23,364 --> 01:13:26,368
Είτε αυτό, είτε απλά εξαφανίστηκε.
703
01:13:30,537 --> 01:13:32,073
Αυτοί οι επίδεσμοι,
704
01:13:32,207 --> 01:13:36,278
απ' όπου κι αν προέρχονται,
περιέχουν λέξεις προστασίας.
705
01:13:36,909 --> 01:13:39,880
Λέξεις για να αποκρούσουν
αυτόν τον από καιρό χαμένο δαίμονα.
706
01:14:13,746 --> 01:14:16,984
Μοντ, δεν είναι ακόμα ώρα
για χειροτεχνίες.
707
01:14:17,582 --> 01:14:18,919
Κυρία Μιλς;
708
01:14:19,486 --> 01:14:20,588
Ναι, Μοντ;
709
01:14:21,589 --> 01:14:22,990
Δεν είστε βάτραχος.
710
01:14:23,123 --> 01:14:26,061
Σωστά. Δεν είμαι βάτραχος.
711
01:14:26,896 --> 01:14:29,431
Είστε μια πουτάνα
με πρόσωπο αρουραίου.
712
01:15:02,651 --> 01:15:07,184
"Μην πνίγετε την κοιλάδα μας"
713
01:15:34,793 --> 01:15:36,606
Αστυνομία! Είναι κανείς εδώ;
714
01:20:00,235 --> 01:20:01,310
Αστυνομία.
715
01:20:02,767 --> 01:20:04,009
Μην κουνηθείς από τη θέση σου.
716
01:20:12,874 --> 01:20:14,300
Παραδώσου!
717
01:20:22,345 --> 01:20:23,388
Παραδώσου!
718
01:20:38,943 --> 01:20:40,373
Τι έκανες στην Κίτι;
719
01:20:42,494 --> 01:20:43,658
Γιατί την πήρες;
720
01:20:55,986 --> 01:20:56,630
Σταμάτα!
721
01:21:02,543 --> 01:21:03,548
Σταμάτα!
722
01:21:23,654 --> 01:21:24,785
Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
723
01:21:26,328 --> 01:21:28,160
Είπα, σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
724
01:21:32,869 --> 01:21:34,815
Η επόμενη σφαίρα θα είναι
στη μέση του κεφαλιού σου,
725
01:21:35,015 --> 01:21:36,338
αν δεν σηκώσεις τα χέρια σου ψηλά.
726
01:21:51,647 --> 01:21:52,815
Μην κουνηθείς.
727
01:22:15,456 --> 01:22:17,223
Είσαι η Λέιλα Χαλίλ;
728
01:22:42,183 --> 01:22:44,626
"Κίτι"
729
01:22:51,757 --> 01:22:54,260
Κύριε και Θεέ μου Παντοδύναμε,
σκύβω το κεφάλι μου
730
01:22:54,460 --> 01:22:56,963
ταπεινά και Σε παρακαλώ να
μου χαρίσεις ένα θαύμα.
731
01:22:57,549 --> 01:22:59,924
Γιατί κανένας άλλος εκτός από Εσένα,
Θεέ των θαυμάτων,
732
01:23:00,124 --> 01:23:02,141
δεν μπορεί να κάνει το
αδύνατο πραγματικότητα.
733
01:23:55,111 --> 01:23:57,544
Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.
Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.
734
01:23:57,679 --> 01:23:58,847
Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.
735
01:23:59,047 --> 01:24:01,383
Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.
Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.
736
01:24:01,515 --> 01:24:03,985
Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.
Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.
737
01:24:05,253 --> 01:24:06,754
Ανάθεμά σε.
738
01:24:10,691 --> 01:24:13,330
Δεν θα πούμε στη μαμά σου
τι έγινε σήμερα στο σχολείο.
739
01:24:15,830 --> 01:24:17,232
Έχει πολλά στο μυαλό της.
740
01:24:26,089 --> 01:24:31,458
Σε παρακαλώ, Κύριε, θεράπευσε το σώμα
της εγγονής μου με το άγγιγμά Σου.
741
01:24:31,459 --> 01:24:32,852
...Είσαι πιο γλυκιά κι από"
"τους θησαυρούς του Τουταγχαμών
742
01:24:32,853 --> 01:24:35,232
Είμαι πολύ λυπημένη.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό στην Κίτι.
743
01:24:35,432 --> 01:24:37,195
Ήταν η καλύτερή μου φίλη...
Λέιλα Χαλίλ
744
01:24:43,282 --> 01:24:45,944
Βοήθησέ τη να ξεπεράσει
τους πόνους της.
745
01:24:45,945 --> 01:24:49,088
Κατατρόπωσε τους πόνους της, και δώσε της
πίσω την τέλεια υγεία και ευεξία της.
746
01:24:56,871 --> 01:24:58,541
Μπορώ να σταματήσω την καρδιά σου.
747
01:25:08,584 --> 01:25:09,953
Λαρίσα!
748
01:25:11,054 --> 01:25:12,388
Λαρίσα!
749
01:25:12,787 --> 01:25:14,789
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
750
01:25:49,393 --> 01:25:50,927
Τα κογιότ έφυγαν.
751
01:26:45,550 --> 01:26:49,120
Μην ανησυχείς, γιαγιά.
Ο θάνατος είναι διασκεδαστικός.
752
01:26:55,463 --> 01:26:58,032
Θεέ μου! Θεέ μου!
753
01:27:30,164 --> 01:27:31,165
Μαμά!
754
01:27:48,581 --> 01:27:51,104
"Κίτι"
755
01:28:41,805 --> 01:28:47,930
Είναι προτιμότερο να είναι ένα αθώο παιδί,
ώστε το σώμα να διαρκεί περισσότερο.
756
01:28:47,931 --> 01:28:50,774
Αλλά οποιοσδήποτε
ζωντανός άνθρωπος κάνει.
757
01:29:00,538 --> 01:29:02,933
Ας ξεκινήσουμε.
758
01:29:36,020 --> 01:29:38,044
Τι ήταν αυτό στην κασέτα;
759
01:29:39,513 --> 01:29:41,267
Μίλα, κορίτσι μου!
760
01:29:58,626 --> 01:30:00,608
Ποιος σου το έκανε αυτό;
761
01:30:03,884 --> 01:30:05,865
Είναι η γυναίκα στην κασέτα;
762
01:30:09,899 --> 01:30:11,410
Είναι η μητέρα σου;
763
01:30:30,304 --> 01:30:37,392
Μια φορά προσπάθησα
να πω την αλήθεια.
764
01:30:37,998 --> 01:30:41,319
Και με τιμώρησε.
765
01:30:44,458 --> 01:30:47,536
Και ποια είναι η αλήθεια;
766
01:30:51,035 --> 01:30:56,985
Δεν έπρεπε ποτέ να βγει η Κίτι
από τη σαρκοφάγο.
767
01:30:57,243 --> 01:31:00,389
Η κοιλάδα, σύντομα θα πλημμυρίσει.
768
01:31:00,390 --> 01:31:05,086
Οι αδερφοί μου δεν είχαν άλλη επιλογή
από το να μετακινήσουν τη σαρκοφάγο.
769
01:31:05,773 --> 01:31:09,131
Αλλά δεν είχε μετακινηθεί ποτέ πριν.
770
01:31:15,284 --> 01:31:17,509
Τι είναι αυτό το πράγμα;
771
01:32:01,140 --> 01:32:02,876
Γεια σας. Καλέσατε τον Τσάρλι Κάνον.
772
01:32:02,908 --> 01:32:04,216
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
773
01:32:04,309 --> 01:32:05,878
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
774
01:32:06,012 --> 01:32:07,679
Τσάρλι, είμαι η Ζάκι.
775
01:32:07,814 --> 01:32:10,281
Πρέπει... πρέπει να έρθω να σε δω.
776
01:32:10,415 --> 01:32:13,151
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.
777
01:32:20,537 --> 01:32:23,530
Φαίνεται τουλάχιστον
δέκα χρόνια νεότερη.
778
01:32:23,531 --> 01:32:27,184
Το υγρό ταρίχευσης,
είναι σαν μπότοξ για νεκρούς.
779
01:32:27,429 --> 01:32:33,163
Άκουσα ότι γλίστρησε και έπεσε
ενώ ξεσκόνιζε τις κουρτίνες.
780
01:32:33,164 --> 01:32:37,016
Άκουσα ότι μπορεί
να μην ήταν καθόλου ατύχημα.
781
01:32:40,857 --> 01:32:44,485
Αυτή η απόχρωση του κραγιόν
της πάει πολύ, έτσι δεν είναι;
782
01:33:25,908 --> 01:33:27,471
"Κίτι"
783
01:33:34,735 --> 01:33:36,470
Μπαμπά, η μαμά σε ψάχνει.
784
01:33:39,507 --> 01:33:40,508
Μπαμπά!
785
01:33:42,010 --> 01:33:43,211
Σε χρειάζεται.
786
01:33:55,857 --> 01:33:56,859
Γεια σου.
787
01:33:58,492 --> 01:34:00,262
Είναι ήρεμη τώρα.
788
01:34:01,162 --> 01:34:03,063
Ο Σεμπ είναι πίσω από την πόρτα.
789
01:34:03,731 --> 01:34:06,301
Θα ανέβω ξανά σε λίγα λεπτά
να δω πώς είναι.
790
01:34:12,073 --> 01:34:14,342
Δεν θέλω να μένει άλλο εδώ.
791
01:34:16,211 --> 01:34:17,948
Το ξέρω, το ξέρω.
792
01:34:18,445 --> 01:34:20,281
Δεν φαίνεται αληθινό.
793
01:34:21,683 --> 01:34:24,586
Αλλά πρέπει απλά
να το ξεπεράσουμε, εντάξει;
794
01:34:26,388 --> 01:34:28,423
Αυτό θα ήθελε η μητέρα σου.
795
01:34:32,929 --> 01:34:35,196
Δεν μιλάω για τη μητέρα μου.
796
01:35:09,067 --> 01:35:11,167
Μην φεύγεις, αδερφούλη μου.
797
01:35:14,103 --> 01:35:18,373
Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω να έρθω
στο μεγάλο χαρούμενο πάρτι κάτω.
798
01:35:19,641 --> 01:35:21,776
Γιατί με κρύβουν;
799
01:35:22,677 --> 01:35:25,581
Πραγματικά μου λείπει
να είμαι μέλος της οικογένειας, Σεμπ.
800
01:35:34,156 --> 01:35:36,560
Θυμάσαι τη μέρα που πέταξες
τη Βερόνικα από την οροφή
801
01:35:36,593 --> 01:35:38,160
για να δεις αν μπορεί να πετάξει;
802
01:35:39,729 --> 01:35:41,131
Εσύ μου έδωσες την ιδέα.
803
01:35:41,264 --> 01:35:43,165
Για να δω αν η γιαγιά
μπορεί να πετάξει.
804
01:35:43,366 --> 01:35:44,500
Εσύ φταις για όλα, σαπίζει
805
01:35:44,634 --> 01:35:46,302
μέσα σε εκείνη τη σαρκοφάγο εκεί πέρα.
806
01:35:49,338 --> 01:35:50,673
Σταμάτα! Σταμάτα!
807
01:36:53,838 --> 01:36:54,839
Αγάπη μου;
808
01:36:55,473 --> 01:36:56,574
Τι τρέχει;
809
01:37:03,515 --> 01:37:04,517
Μοντ;
810
01:37:16,063 --> 01:37:17,064
Μοντ!
811
01:37:20,035 --> 01:37:21,634
Πιάστε την!
812
01:39:00,334 --> 01:39:01,636
Πού πηγαίνουμε;
813
01:39:02,670 --> 01:39:05,241
Πηγαίνουμε σε ένα ασφαλές μέρος.
814
01:39:05,372 --> 01:39:06,807
Θα έρθει η Κίτι;
815
01:39:07,608 --> 01:39:09,678
Όχι, όχι τώρα.
816
01:39:11,612 --> 01:39:12,948
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
817
01:39:13,082 --> 01:39:16,383
Επειδή βιαζόμαστε, Μοντ, εντάξει;
818
01:39:17,651 --> 01:39:20,322
Όχι, εννοώ κακιά στο να είσαι μαμά μου.
819
01:39:46,699 --> 01:39:48,451
"Κίτι"
820
01:39:48,650 --> 01:39:51,719
Μακάρι να μην χρειαζόταν να σας δείξω
τι έχει αυτή η κασέτα.
821
01:39:53,322 --> 01:39:57,059
Αλλά είναι πολύ σημαντικό να δείτε
τι συνέβη στην Κίτι.
822
01:40:08,771 --> 01:40:11,807
Αυτή είναι η γυναίκα
που απήγαγε την κόρη σας.
823
01:40:17,846 --> 01:40:22,552
"Τα σκοτεινά σημάδια άρχισαν
να εμφανίζονται ξανά."
824
01:40:23,554 --> 01:40:25,456
"Μας προειδοποιούν ότι ήρθε η ώρα"
825
01:40:25,589 --> 01:40:28,190
"να ανανεώσουμε τη δέσμευση
για τον περιορισμό"
826
01:40:28,392 --> 01:40:31,460
"του αρχαίου οικογενειακού μας μυστικού."
827
01:40:33,162 --> 01:40:35,032
"Αυτή θα είναι η..."
828
01:40:37,600 --> 01:40:41,071
"82η τελετή μουμιοποίησης..."
829
01:40:41,569 --> 01:40:43,738
"και ως η πρωτότοκη κόρη,"
830
01:40:43,873 --> 01:40:49,912
"έχω την τιμή να φέρω
αυτή τη μεγάλη ευθύνη για να διασφαλίσω"
831
01:40:50,046 --> 01:40:53,517
"ότι η οικογένειά μας
θα παραμείνει προστατευμένη"
832
01:40:53,650 --> 01:40:57,089
"από τα νύχια του κακού Νασμαράνιαν."
833
01:40:59,259 --> 01:41:03,961
"Δίνω αυτή τη μαρτυρία
για να ξέρουν οι μελλοντικές σας γενιές"
834
01:41:05,828 --> 01:41:08,232
"τι πρέπει να κάνουν"
835
01:41:08,366 --> 01:41:11,935
"όταν έρθει η ώρα
να μεταφερθεί αυτός ο δαίμονας..."
836
01:41:14,340 --> 01:41:16,242
"από ένα φθαρμένο δοχείο..."
837
01:41:18,476 --> 01:41:22,147
"σε έναν νέο, προετοιμασμένο ξενιστή."
838
01:41:30,990 --> 01:41:33,125
"Το αθώο παιδί είναι το καλύτερο,"
839
01:41:33,926 --> 01:41:36,694
"καθώς το σώμα του διαρκεί περισσότερο."
840
01:41:37,661 --> 01:41:39,663
"Αλλά κάθε ζωντανός άνθρωπος κάνει."
841
01:41:56,615 --> 01:41:59,150
"Ας ξεκινήσουμε."
842
01:42:20,839 --> 01:42:23,675
Σας παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.
843
01:42:31,183 --> 01:42:33,987
Όλο αυτό θα τελειώσει σύντομα, Κίτι.
844
01:42:35,121 --> 01:42:36,589
Σου το υπόσχομαι.
845
01:42:38,024 --> 01:42:40,294
Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά μου.
846
01:42:56,409 --> 01:42:58,344
Όχι! Όχι!
847
01:42:59,579 --> 01:43:00,779
Όχι, παρακαλώ!
848
01:43:02,882 --> 01:43:05,585
Σταμάτα, δεν θέλω...
δεν θέλω να ξέρω.
849
01:43:05,618 --> 01:43:06,818
Δεν θέλω να ξέρω.
850
01:43:06,852 --> 01:43:09,356
Πρέπει να μάθουμε.
Πρέπει να μάθουμε.
851
01:43:14,194 --> 01:43:18,597
Σας παρακαλώ! Όχι!
Αφήστε με! Σταματήστε!
852
01:43:22,169 --> 01:43:24,771
Όχι! Σταματήστε!
853
01:43:26,673 --> 01:43:28,209
Αδερφούλη μου;
854
01:43:29,410 --> 01:43:30,677
Ναι;
855
01:43:32,214 --> 01:43:34,748
Θα ήθελες να με βοηθήσεις
να βγάλω τα ρούχα μου;
856
01:43:37,452 --> 01:43:38,685
Ναι.
857
01:43:39,920 --> 01:43:42,157
Σας παρακαλώ, αφήστε με!
858
01:43:42,723 --> 01:43:44,092
Όχι!
859
01:44:14,122 --> 01:44:15,123
Όχι!
860
01:44:21,430 --> 01:44:22,830
Όχι!
861
01:44:23,665 --> 01:44:25,200
Αφήστε με!
862
01:47:26,754 --> 01:47:28,554
Αυτό το πράγμα
που έβαλαν μέσα της
863
01:47:29,955 --> 01:47:32,093
ήταν γραφτό να μείνει
θαμμένο και δεσμευμένο.
864
01:47:39,399 --> 01:47:40,400
Τσάρλι.
865
01:47:54,546 --> 01:47:58,017
Κίτι, Κίτι, η μαμά έρχεται.
Η μαμά έρχεται.
866
01:48:00,320 --> 01:48:02,889
Περίμενε, περίμενε, Κίτι.
Περίμενε, μικρό μου.
867
01:48:03,023 --> 01:48:04,425
Τσάρλι!
868
01:48:26,614 --> 01:48:27,648
Κίτι.
869
01:48:42,895 --> 01:48:43,930
Κίτι.
870
01:49:11,826 --> 01:49:13,327
Γεια σου, Τσάρλι.
871
01:49:14,195 --> 01:49:16,130
Θες να τραφείς από μένα;
872
01:49:17,698 --> 01:49:19,199
Έλα.
873
01:49:20,068 --> 01:49:22,070
Δοκίμασε.
874
01:49:29,110 --> 01:49:30,178
Κίτι!
875
01:49:31,379 --> 01:49:32,848
Τσάρλι!
876
01:49:34,516 --> 01:49:35,551
Κίτι!
877
01:51:45,683 --> 01:51:48,251
Δεν είμαι και πολύ άνετα
μέσα στην κόρη σου.
878
01:52:06,473 --> 01:52:09,241
Συνήθιζες να με κυνηγάς
στο παιχνίδι.
879
01:52:09,675 --> 01:52:10,909
Τώρα απομακρύνεσαι έρποντας
880
01:52:11,043 --> 01:52:12,344
από μένα σαν σκουλήκι.
881
01:52:24,390 --> 01:52:26,624
Δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω!
882
01:52:27,059 --> 01:52:29,362
Εγώ είμαι ο πατέρας της τώρα.
883
01:54:13,265 --> 01:54:16,339
Ζάκι! Τα λόγια!
Πες τα λόγια!
884
01:55:19,307 --> 01:55:24,123
Ήλθες ίνα ίδης το τέκνον τούτο;
Ουκ επιτρέψω σοι.
885
01:55:24,143 --> 01:55:28,548
Ήλθες ίνα ασπάση το τέκνον τούτο;
Ουκ επιτρέψω σοι.
886
01:55:28,576 --> 01:55:33,475
Ήλθες ίνα λάβης το τέκνον τούτο;
Ουκ επιτρέψω σοι.
887
01:55:33,521 --> 01:55:38,247
Ήλθες ίνα ασπάση το τέκνον τούτο;
Ουκ επιτρέψω σοι.
888
01:55:38,768 --> 01:55:42,961
Ήλθες ίνα λάβης το τέκνον τούτο;
Ουκ επιτρέψω...
889
01:55:44,162 --> 01:55:49,017
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
890
01:55:49,468 --> 01:55:53,202
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
891
01:55:53,773 --> 01:55:57,622
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
892
01:55:58,017 --> 01:56:02,115
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
893
01:56:02,681 --> 01:56:06,751
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
894
01:56:06,836 --> 01:56:11,185
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
895
01:56:11,189 --> 01:56:12,457
Λυπάμαι.
896
01:56:12,462 --> 01:56:16,025
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
897
01:56:16,496 --> 01:56:20,939
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
898
01:57:16,388 --> 01:57:17,822
Μαμά;
899
01:57:23,028 --> 01:57:24,030
Κίτι;
900
01:57:26,565 --> 01:57:27,834
Μπαμπά;
901
01:58:06,705 --> 01:58:09,076
Έλα, αγάπη μου, ας πάμε πάνω.
902
01:58:20,688 --> 01:58:22,190
Τι λέει;
903
01:58:24,859 --> 01:58:26,627
Λέει ότι μας αγαπάει.
904
01:58:32,266 --> 01:58:33,699
Σ' αγαπάμε, μπαμπά.
905
01:58:49,749 --> 01:58:51,718
Όχι, άφησέ την, είναι η σειρά της.
906
01:59:18,579 --> 01:59:19,612
Εμπρός;
907
01:59:20,580 --> 01:59:21,749
Εγώ είμαι.
908
01:59:23,217 --> 01:59:24,819
Είναι αργά για σένα.
909
01:59:24,952 --> 01:59:26,886
Δεν κοιμάμαι πραγματικά.
910
01:59:30,125 --> 01:59:31,192
Ούτε εγώ.
911
01:59:33,394 --> 01:59:35,931
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Τσάρλι.
912
01:59:39,401 --> 01:59:40,869
Σε ακούω.
913
02:00:54,437 --> 02:00:56,925
Άργησες σήμερα!
914
02:01:07,181 --> 02:01:10,795
Το αίμα που μου πήρες
γεμίζει μια πισίνα.
915
02:01:13,126 --> 02:01:19,438
Πες τους να μην βάζουν αυτή τη μουσική,
μου προκαλεί πονοκέφαλο.
916
02:01:36,020 --> 02:01:37,921
Ξέρεις το πρόσωπό μου.
917
02:01:43,828 --> 02:01:46,031
Θυμάσαι την Κίτι, την κόρη μου,
έτσι δεν είναι;
918
02:01:51,436 --> 02:01:54,306
Θέλει να μάθει αν θα ήθελες
να δεις ένα κόλπο.
919
02:02:24,810 --> 02:02:27,673
Σίγουρα γνωρίζεις την διαδικασία.
920
02:03:05,660 --> 02:03:10,325
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
ο εκ του σκότους ερχόμενος.
921
02:03:10,425 --> 02:03:13,518
Δεσμεύθητι και αποτύχοις
εις την απόδρασιν.
922
02:03:13,919 --> 02:03:18,454
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
ο εκ του σκότους ερχόμενος.
923
02:03:18,554 --> 02:03:21,957
Δεσμεύθητι και αποτύχοις
εις την απόδρασιν.
924
02:03:23,028 --> 02:03:28,123
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
925
02:03:28,463 --> 02:03:33,408
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
926
02:03:33,579 --> 02:03:39,045
Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν,
και εις το σκότος επάνελθε.
927
02:03:39,069 --> 02:03:59,069
Απόδοση διαλόγων:Sparta
91263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof