All language subtitles for Le petit bougnat - 1969 fra

Et moi je veux rester ici.

Au revoir.

Rose, veux -tu revenir ? Viens me
chercher, qu 'est -ce que je te dis ?

un peu.

Ah, dis donc ! Faut que je le refaire.
Mais Rose, maman ! C 'est encore ton

qui voulait foutre une tourne aux îles.
Tu avais bien dit que c 'était un vieux

réacteur. Vas -y, Rose ! Fous -y une
peau de bonhomme ! Approche pas, ou je

saute ! Faudrait tout de même savoir ce
que tu veux.

C 'est pas dur.

Tu vas me jurer que j 'irai pas au
collège de vacances, et je reviens bien

gentiment. Faut du mal que je vais te
jurer. Alors viens me chercher !

pas ! Le fascisme, ce ne passera pas !

Laissez -la, c 'est son affaire.

Allez, rassemblement tout le monde.

Les garçons d 'un côté, les filles de l
'autre.

Roland, tu fais l 'appel.

Et toi, qu 'est -ce que tu fais là ?
Veux -tu descendre ? Tu montras l 'appel

ton nom comme les autres. Allez.

peux -tu sortir de là toi ?

Mais tu n 'es pas inscrit.

Tes parents ne volent pas.

Ce n 'est pas à toi que je parle. Alors,
tu es inscrit ou pas ? Non, non.

Viens, on n 'y arrive plus, nous.

On la fait entrer par une porte, elle
sort par l 'autre.

Viens, garde ça.

Hé,

reste là, toi.

Mais enfin, qu 'est -ce que vous voulez
que je fasse ? Il y a qu 'une solution.

Prends -la avec toi dans le quart des
garçons et ne la lâche pas.

Oui, ce serait trop tard.

Tu vas te tenir tranquille maintenant.

Oh, dis donc, c 'est toi qui vous a fait
ça ? T 'occupe.

Qu 'est -ce

qu 'il y a ? Ça ne va pas ? J 'ai mal au
cœur.

Tu veux encore un sucre ? Bof.

Hé, Leblanc, s 'il te plaît, tu veux me
passer l 'alcool de menthe ? Merci.

Où vas -tu comme ça, visage pâle ?

Qu 'est -ce que tu viens faire là, toi ?
Rien.

Où t 'étais encore ce matin ? Avec des
potes.

Qu 'est -ce que tu trimballes dans ton
sac ? Rien.

Où qu 'il va le train que tu l 'as ? Ce
que je sais, moi.

Bon, ben, à tout à l 'heure.

direct en 1ère et 2ème place pour
Bressigny et Échange.

On continue d 'étendre à Orléans.

Monsieur, je m 'agourais.

Mais qu 'est -ce que tu fais là, toi ?
Je m 'agourais de train.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? On était
tous groupés sur le quai de la gare.

Mais quelle gare ? La gare de Paris,
pardi.

Et puis ? Alors j 'ai eu envie de
pisser.

Alors je faisais pisser.

Puis quand je suis revenu, ils n
'étaient plus là. Il n 'aurait pas fallu

'aille pisser.

J 'ai vu un train qui partait.

J 'ai cru que c 'était le bon, je l 'ai
monté dedans.

C 'était pas le bon, c 'était le
mauvais.

Alors, me voilà.

C 'est pas ma faute, monsieur.

Faut me donner mon billet pour Ponjibo.

Faut que je les trouve.

Tâchez de voir où ça perche, Ponjibo.

Dis -moi, elle venait d 'où, ta colonie
de vacances ? Sorcelles, monsieur.

Allô ? Laissez -moi voir la mairie de
Sorcelles.

Et comment t 'appelles -tu ? Moi ?

Oui, toi.

Si tu es inscrit à leur colonie, ils
doivent avoir ton nom à la mairie.

Il faut bien que je leur demande ce qu
'il faut que je fasse de toi.

Ils vont me ramener à Saucel ? Ça, c
'est un devoir.

Alors, tu as un nom ou tu n 'en as pas ?
J 'en ai un.

Ton savoir ? Ben, je m 'appelle Leblanc.

Quoi ? Mais dis donc, tu te fous de moi
? C 'est ton nom, ça, Leblanc ? Oui,

monsieur, Leblanc, Christian Leblanc.

Il n 'y a pas de gars à Ponjibo. Il faut
descendre à la muse.

Ah, ça va être commode.

Le 527 s 'arrête bien à la muse.

Alors on pourrait le confier au
contrôleur. On va voir.

Allô ? C 'est Sarcelles.

La mairie de Sarcelles ? Ici la gare des
Aubrais.

Des Aubrais, près d 'Orléans.

Oui, oui, c 'est exact. Il y a bien un
Christian Leblanc.

Qu 'est -ce qu 'il foutait dans le train
? Enfin, le principal, c 'est qu 'il

soit retrouvé.

Au fait, votre Leblanc, il est rudement
noir.

Noir ? Tiens.

Alors n 'hésitez pas, un grand bol de
café salé, ça lui fera les pieds.

Oui, d 'accord.

Eh bien, on va te fourrer dans le
prochain train pour la news.

On va prévenir le maire qui viendra te
chercher à la gare.

Alors, ça y est, j 'y vais pour de bon à
la colonie. Je viens de te le dire.

Ça, faut le faire faire.

C 'est comme les gens

d 'ici, où qu 'ils habitent.

Comment ça ? Ben oui, quoi.

Il n 'y a même pas de maison.

Il n 'y a pas de maison.

Il y a des fleurs.

Bouf. Je préfère en plastique.

Vous allez me suivre longtemps comme ça.

Je ne peux pas me sauver. Il n 'y a pas
de chemin.

Bon, je te fais confiance.

Mais tu n 'éloignes pas. Je ne m
'éloigne pas. Je m 'idole.

Non de non !

Pour ne pas me dire que je n 'aime pas
le noir.

Il faut te forcer, mon vieux.

Il n 'y a pas de bon repas sans une
bonne pipe.

Rentre pour ça avant qu 'il pleuve.

La pousse est quand même pas, je suis
responsable, moi.

Il faut que je le rende en bon état.

Allez, viens, j 'ai besoin de toi
maintenant. Tu peux encore marcher, oui.

J 'aime mieux le cigare.

Rappelez -vous.

Rappelez -vous, s 'il vous plaît.

Je te fasse un tour de passe -face, ma
fille.

À

ton

tour, maintenant, souffle.

Bon.

Fais -la tomber.

Eh bien, t 'as gagné.

Tiens, c 'est pour toi.

C 'est du frais ? C 'est des fraises,
thank you.

Ils m 'ont dit un gosse d 'une dizaine d
'années, tout seul.

Un gosse ? Tout seul ? Alors, moi, j 'en
vois qu 'un, monsieur le maire. Lui ?

Alors ça, j 'aurais jamais deviné.

C 'est toi, Leblanc ? Christian Leblanc
? Oui, c 'est vrai. J 'avais oublié.

Tu connais l 'histoire de la voiture en
panne ? Non.

C 'est l 'histoire d 'un propriétaire de
voiture.

Sa voiture, elle, ne veut pas démarrer.
Il prend la manivelle et il commence à y

aller. Waldeck, Waldeck.

Ensuite, la voiture démarre. Démarre,
tombe bien tout mal.

Alors, il veut faire l 'essence. De
Gaulle, de Gaulle, de Gaulle, de Gaulle.

Ensuite, la voiture repart.

Et lancée à 200 dans un virage, la
voiture fait Kennedy.

Ensuite, aux 240 à l 'heure de la
montée, Krivine, Krivine, Krivine.

Et puis ensuite, il secoue une bielle.

Alors le moteur commence à aller de plus
en plus lentement.

Alors ça fait pompidou, pompidou,
pompidou, pompidou.

Ce que je me demande, c 'est pourquoi tu
prenais le train alors que les autres

venaient pas le car?

C 'est parce que... Parce que quoi?

C 'est parce que c 'est ma mère qui
avait oublié, qui avait oublié mon

autorisation. Ah, et maintenant, tu l
'as ton autorisation?

Ben, forcément.

Eh bien, tu peux la chercher, parce qu
'on arrive maintenant.

Alors, tu viens ? Attendez, je vais la
chercher.

Quoi ? L 'autorisation.

Je n 'ai pas de temps à perdre, je vais
les prévenir.

Bonjour, monsieur le maire. Comment va ?
Je vous ramène Christian Leblanc. Quoi

? Roland, envoie -moi Christian Leblanc.

Leblanc, Christian.

Leblanc, Christian.

Eh bien, le voilà, Christian Leblanc.
Mais, quoi ?

C 'est la mairie de Sarcelles elle -même
qui me l 'a dit par téléphone.

Encore une erreur administrative.

Mais à propos, où est -il donc, votre
Leblanc ? Moi, je vous ai montré le

montrez donc le vôtre. Ça va, merci,
bonhomme.

Ben, toi, je suis pas fou.

Leblanc, mais où es -tu ? Leblanc !

Mais enfin, monsieur le maire, qu 'est
-ce que vous voulez que je vous dise,

? Nous, notre effectif est complet. Il s
'agit sûrement d 'un farceur.

Je voudrais en avoir le cœur net.

Le Blanc.

Le Blanc.

Où es -tu ? Faut alerter les gendarmes,
si vous pensez que c 'est nécessaire. Le

Blanc. Encore cœur, hein ? Ah, c 'est le
sacré gosse tout de même.

Quoi ? Il a rien cassé.

Il n 'a rien volé non plus. Alors moi,
vous savez, à votre place, je le

laisserai courir.

C 'est le cas de le dire.

Quand même.

Bon, vous savez, je crois qu 'il n 'y a
rien d 'autre à faire. Au revoir, M. le

maire.

Où est Rose ? Elle s 'est levée cette
nuit.

Cette nuit ?

Tiens, les blanches venues, ceux -là.

Oh ben ça alors ! La niche ! Flic ! Où c
'est qu 'elle est passée ta niche ?

Oh ben ça alors !

Parisien, tête de chien ! Parigo, tête
de veau ! Allez les enfants !

Sous -titrage MFP.

et disons qu 'il est arrivé.

Mais qu 'est -ce que tu fais là ? Tu
vois ? Ah ça alors ! Chut !

Et

comment t 'es venue ? Ça, pour le faire
faire.

Mais comment t 'as fait ? T 'as voyagé
toute seule ? Attends, qu 'est -ce que

veux te friquer ? Qui ? Ils sont déjà
passés une fois.

Regarde. Il est top, t 'as qu 'à
prendre.

C 'est chouette.

J 'y reviendrai. Mais t 'es complètement
dingue. Ils font la quête. Et toi, t

'as piqué dedans.

Silence, les enfants.

T 'es debout, les enfants.

Viens dans la petite cabane. On sera
moins emmerdés.

En vaguant restaurant, ma chère, et en
arrivant à la colo, tu t 'es pas fait

virer ? Personne ne sait que je suis là,
sauf le maire et les flics. Tu parles

de relations ? Je suis mieux qu 'avant
la presse.

En fait, tu voudrais pas y aller voir ?
Quoi ? Où ça ? Les flics, ils m

'attendent dehors.

Je peux pas, il y a des gars qui me
guettent. Pour quoi faire ? Oh, des

pardi. Bon, je vais aller voir pour tes
satires, et tu iras voir ensuite pour

mes flics.

Qu 'est -ce que je veux bouffer, alors ?
Ben, j 'ai quand même pris ça.

Ben, dis donc, ça manque de beurre.

T 'as l 'air, je te refilerai du
saucisson.

Mais... Faut que tu me racontes.

Ben, j 'ai monté dans le train, puis j
'ai dit que j 'étais perdue.

Alors, je n 'ai rien payé.

Prendre le train ? J 'oserais jamais,
moi.

Pourquoi tu voudrais prendre le train,
puisqu 'il t 'est arrivé ? Justement.

Je veux repartir.

Alors, fais comme moi.

Mettez -bas de toi.

Une fille, c 'est pas pareil.

Toi, tu risques pas de te faire violer,
toi.

Faut pas croire.

Et puis je suis gourde.

En ville, ça va.

Mais ici, je suis complètement paumée.

J 'y connais rien à leur fichue
campagne.

Avec leur chemin qui n 'en est pas.

Si encore il y avait le métro.

Les autobus.

Oh, ça me fait mal au cœur.

Qu 'est -ce qui serait bien ? Ce serait
qu 'on se tire ensemble.

Mais que ? Ben pourquoi ? Tu m
'aiderais, toi ? T 'es dégourdi.

La preuve.

À deux, j 'aurais moins peur.

On dirait que t 'es mon petit frère.

Et si c 'était moi que je te viole ? Eh
ben celle -là, merci.

Si je m 'attendais, je voudrais bien
savoir comment tu ferais.

T 'occupes. Deux minutes, je vais rester
là.

Mais t 'es complètement dingue ! Les
gendarmes te recherchent, ils te

reconnaîtront tout de suite.

Pourquoi ? Ils m 'ont même pas vu au
foire.

Non. Mais t 'es noire ! On te l 'a
jamais dit !

Ben

oui, quoi.

J 'ai rien dit de mal.

Je le sais, tu noies, mais justement, on
me l 'a jamais dit. Parce que t

'habites en ville, mais à la campagne,
tu vas voir.

Ils te prendront par la peau des fesses
pour te ramener en Afrique avec les

lions. Ou bien alors, ils te colleront
un cirque.

Tu les connais pas ? Et les gendarmes ?

Qu 'est -ce qu 'ils me font s 'ils m
'arrêtent ? Ils t 'enverront à Beaujon.

'est quoi, Beaujon ? Je ne sais pas.

Il paraît que ça fait mal. Alors, j 'ai
plus quoi me ficher l 'autre. Tiens.

Hé, dis ! Fais pas le doigt ! Reviens !
Bougnard, reviens ! Je t 'aiderai ! Je

te défendrai ! Je te donnerai tout ce
que tu veux ! Idiot ! Tu me fiches la

trouille ! Qu 'est -ce que tu as dit que
tu me donneras ? Rien ! Si.

Mais je crois... et que tu allais te
ficher à l 'eau. Je ne vais pas dire mon

dernier mot.

Il faudra que tu me donnes à bouffer
tous les jours. Mais je n 'aime pas le

pain, ni le zambon, ni la purée, ni le
fromage mou. Je verrai.

Et puis je veux un uniforme, parce que
si on me reconnaît, je sais bien

pourquoi. Pourquoi ? Parce que je n 'ai
pas d 'uniforme comme les autres.

Il faudrait que tu viennes à la baignade
cet après -midi.

Ce ne sera pas facile, mais... Si tu
crois que c 'est facile de se foutre à l

'eau, il faut le faire faire.

Bon.

Alors à cet après -midi.

À la baignade.

Il faut le faire faire.

C

'est

pas mal ici, non ? Oui, mais on en aura
peut -être marre, dit, au bout d 'un

mois. Un mois ? Les rosses !

Va avec tes maîtres.

Mais tu sais déjà nager, toi. Tu n 'as
pas besoin d 'apprendre. Viens là, toi.

J 'ai à te dire, je t 'ai rendu service,
hein ? Ben oui.

Maintenant, c 'est à ton tour.

Quoi qu 'il faut faire, on va se tirer
ensemble.

Où ça ? À Sarcelles.

Ah non, alors ! Je suis venue, c 'est
pas pour repartir.

Mais t 'es venue, t 'es venue. Tu peux
même pas y mettre les pieds à la colo. J

'y arriverai maintenant.

Ah, c 'est comme ça.

Je me crève à te rendre service et c
'est comme ça que tu m 'emmercies.

Je te remercie.

Je te remercie, mais je veux pas rentrer
à Sarcelles.

Tu veux pas rentrer à Sarcelles ? Non.

Alors rends -moi les fringues. Quoi ?
Rends -moi les fringues. T 'es sourd ou

quoi ? De non, de non.

Déshabille -toi.

Tire -toi maintenant.

Je peux le garder ? Tire -toi, je te
dis. On va faire quelque chose pour toi.

soir, meeting.

Tous les enfants ici, s 'il vous plaît.

Allez, rassemblement tout le monde.

Allez, venez.

Bon.

Vous faites un peu de silence, s 'il
vous plaît.

Voilà le thème du jeu.

La camionnette du ravitaillement va
tomber en panne sur la route de Pont

-Gibaud. Il faut la retrouver et la
réparer.

Allez, vas -y, toi, vas -y.

Pourquoi moi ? Tu sais parler, ton père
est conseiller municipal.

Bon, d 'accord.

Roland.

Quoi ? On a des revendications
justifiées à présenter.

Ça ne peut pas attendre ? On ne peut pas
faire un jeu de piste. J 'ai consulté

la base, on veut tous construire une
cabane.

Désolé, mon cher, il fallait le dire à l
'avance.

Maintenant, tout est prêt.

Allez, on y va !

Cinq minutes.

Mais qu 'est -ce que t 'as dans la peau
à la fin ? Pourquoi veux -tu toujours te

sauver ? Je voulais pas venir.

Mais tu es venue maintenant.

Tu n 'es pas mal.

Je recommencerai.

Et je m 'en irai.

Écoute, tu veux te tirer ? Tire -toi.

Tu m 'intéresses plus.

Pourquoi, Roland ? Je t 'intéressais ?
Enfin ! Mais qu 'est -ce que tu as ? Je

sais pas.

Il n 'y a pas de quoi pleurer.

Allez, calme -toi.

Tu retournes avec les autres et... Je
reste avec toi.

Quoi ? Je ne te quitte pas. Je t
'accompagne. Allez, viens.

Non.

Écoute.

Moi, je vais retrouver mes zèbres. Toi,
tu fais ce que tu veux.

Non, n 'y va pas.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Attends.

Je vais tout te dire.

Vingt -deux, les gars.

La Rose avec Roland.

Ben les gars, vous n 'avez plus qu 'à
recommencer.

Oui, mais sur du pain d 'épices. Moi, je
peux pas faire mieux. Salut, je me

tire.

Alors, il y a bon banania ? Il y

a

bon banania ?

Mes chers amis et administrés, avant de
vous unir selon la loi,

permettez -moi, en mon nom personnel et
en tant

que vieil ami de votre honorable
famille, de...

Gardez la porte, que personne ne sorte.

Comme on se retrouve, hein, le blanc?

En plus, c 'est un vol d 'uniforme. Vous
en convenez vous -même. Quoi ? On n 'a

pas porté plainte ? Enfin, c 'est une
affaire qui regarde d 'abord la famille.

On va téléphoner à Sarcelles. Nous, on
est prêts à regarder à la colonie.

Bon, alors, si vous prenez ce sur
vous... Quoi ? Qu 'est -ce qui se passe

Libérez Lebounia ! Libérez Lebounia !
Libérez Lebounia ! Libérez

Lebounia ! Mais qu 'est -ce que c 'est
que ces petits crétins ? Ne vous affolez

pas. Laissez -moi faire.

Libérez Lebounia ! Libérez !

Je peux en placer une, oui ? Attention,

ils vont brûler les voitures.

Bon, ça va.

Je voudrais bien savoir ce qui vous a
pris. Il n 'est pas question que le

Bougna reste à la gendarmerie. Si on est
venu ici avec Roland, c 'est pour le

ramener. Ce soir, il sera avec nous.

Il y serait d 'ailleurs depuis longtemps
si vous n 'aviez pas fait des

cacheteries et si vous m 'aviez dit qu
'il traînait dans les parages.

Enfin, affaire réglée.

Maintenant, reformez vos groupes,
remballez vos pancartes et retournez d

vous venez.

Pardon, je demande au responsable de
prononcer la dispersion. Comme ça, d

'accord.

la satisfaction quant à nos
revendications.

Allez, vas -y chez moi.

Voilà.

On a téléphoné à Sarcelles. Une
assistante sociale est passée chez ta

C 'est d 'accord, on te garde.

Mais attention.

Ici, tu vas te tenir tranquille. Parce
qu 'il paraît que c 'est pas la première

fois que tu te sauves de chez toi. C
'est vrai, ça ? Et où irais -tu si tu te

sauvais d 'ici ? T 'as de la famille en
France, à part Sarcelles ? Non,

monsieur.

Bon, ça ne fait rien.

Ici, tu seras bien, tu verras.

Et puis même...

On le gardera un peu plus longtemps que
les autres. Tu pourras rester encore la

deuxième fournée.

Pourquoi ? Eh bien, tes parents vont
être absents un bon bout de temps.

Où qu 'ils seront, monsieur ? En
vacances.

En Espagne.

Mon petit, je vais aller en Espagne.

Si, on le sait.

Ta mère a bien le droit de prendre des
vacances.

Tu en prends bien, toi.

C 'est quoi, c 'est pareil.

Dès que je le trouve, elle ne me
recherche pas.

C 'est parce que tu es grande.

Moi aussi, je veux aller me soigner.

Allez, allez, dors et laisse dormir les
autres.

Pense à autre chose.

Tout ça, les hommes.

Et au lit.

Écoute, je veux bien que tu dormes près
de moi cette nuit.

Mais surtout, ne pleure pas.

Je m 'appelle Roland.

Quoi ? Je veux que tu me tiennes la
main.

Il va même falloir que tu me lâches un
peu.

Pourquoi ? Parce que tu as un crampon. C
'est quoi un crampon ? Allez, on arrête

ici.

Activité libre maintenant.

Je vais avec toi.

Non, non, non, non, non. Toi, tu vas
surveiller par là.

Ça me rendra service. D 'accord.

à la chasse au Dahu.

Moi aussi.

T 'as déjà chassé le Dahu, toi ? Non.

Tiens.

C 'est pas difficile.

Tu te mets derrière le buisson, là.

Et lorsqu 'il passe, le Dahu, tu lui en
flanques un coup sur le crâne.

Moi, je vais rabattre.

Roland ! Roland ! Qu 'est -ce qu 'il y a
encore ? C 'est Josiane, elle est

malade. Viens, je vais avec vous. Ah
non, toi tu guettes le dahut. Et

bouge pas.

De temps en temps, pour la tirer, tu
imites son cri qui fait... Pidibi,

pidibi, pidibi.

Pidibi, pidibi.

Comme ça ? Parfait.

À nous maintenant. Où est -elle ? Viens.

Pidibi, pidibi, pidibi.

Tiens, c 'est marrant.

Je croyais pourtant mieux qu 'elle était
là.

Mais tant pis.

Moi, je me repose.

Qu 'est -ce que ça veut dire tout ça ?
Assieds -toi, ça vaut mieux.

Je voudrais que tu m 'embrasses.

Écoute Rose, sois sérieuse.

Vous êtes une soixantaine de gosses ici.
Je ne peux pas passer mon temps à vous

embrasser à tour de rôle.

Moi seulement.

Ah non, je ne peux pas faire des
exceptions.

Tu comprends ça ? Oui.

Alors, je voudrais que tu me fasses un
enfant.

Un quoi ? Non, mais elle est
complètement folle. Elle a 13 ans.

13 ans et demi.

Et d 'abord, tu ne comprends rien.

Mais qu 'est -ce que tu en ferais d 'un
enfant ? Justement, moi à la maison, je

m 'en occupe toute la journée des mômes.
Il y a des frères, il y a des sœurs, il

y a des neveux.

Il y a même des voisins.

Dès qu 'il y a un moment poisonnant dans
le quartier, c 'est à moi qu 'on le

colle. Alors moi, j 'en ai marre et j
'en veux un à moi toute seule. Comme ça,

au moins, ils me ficheront la peste.

Peut -être que tu as raison, mais à mon
avis, ça peut attendre.

Au fait, Rose, c 'est pour ça que tu m
'as fait venir ici ? Oui.

Quoi ? Pour savoir.

Comment ça se fait au juste un enfant ?
Toi qui es moniteur.

Ce n 'est pas la question.

Où est Josiane ? Quelle Josiane ? Ah, ce
n 'était pas vrai.

Tu t 'es encore foutu de moi.

Moi ? D 'abord, c 'est bien fait.

Rose !

Tu risquais pas ? C 'était une blague
pour rire.

Allez, viens.

La Rochelle, une des cinq places fortes
accordées aux protestants par Henri IV.

La ville fut assiégée en 1627 par les
troupes de Richelieu.

Le siège dura plus d 'un an et il y eut
15 000 morts de faim sur les 25 000

habitants du port.

Vous voyez là les tours de l 'horloge et
de la chaîne.

C 'est -à -dire qu 'en ce temps -là, on
tendait entre les deux tours une chaîne,

le soir, qui barrait l 'entrée de la
rade, et les bateaux ne pouvaient pas

passer. C 'est d 'ailleurs au même
moment que Richelieu, assiégeant la

avait construit une digue de 1800 mètres
pour interdire aux secours anglais d

'arriver dans la Rochelle assiégée.

Mais tout cela, c 'était du temps de
Richelieu.

Maintenant, on va aller à la plage pour
se baigner.

Encore un peu.

On est tous à la flotte.

Personne ne nous verra.

Oui, mais comment on va faire ? Ce qui
serait bien, ce serait de prendre un

bateau. J 'ai dit que j 'étais en train,
en camion, en auto.

Jamais d 'offres d 'un bateau. Et toi ?
Moi non plus.

Alors, on y va ? Et si on bouffe avec
les autres ? Il y a du gigot, il paraît.

'est plein d 'offres.

Alors, tu te décides.

Tu veux faire râler Roland ou tu ne veux
pas ? Mais je veux.

Dépasse -toi parce que moi... Salut.

Non, mais ça va pas. Tu veux me cacher
ma friture, dis.

C

'est

vachement bon.

C 'est dire que les autres se tapent du
gigot.

Mais qu 'est -ce qui se prend ? Ça

va mieux.

Écoute, on perd notre temps. On ferait
mieux d 'alerter les flics.

Tu les crois plus malins que nous ? Il
faut se centrer vers le port.

Toi, tu prends tes garçons et tu passes
par là. Vous, par les rues qui

débouchent par ici. Et moi, je passe par
l 'autre côté.

Allez, en route.

Les dix premiers avec moi.

Roland, les techniques.

Tout à l 'heure.

Quand on aura trouvé les autres.

J 'ai plus mal. Je crois que c 'est
fini.

Je n 'ai pas venu avec toi pour te
soigner.

Parce que tu comprends, j 'en ai ras le
bol.

Ne fûtes -tu plus le poisson.

Va te laver.

J 'ai rien pour me sécher.

Alors marche derrière.

Ron ! Hé ! Quoi encore ?

Moi, j 'en ai marre.

Je voulais un homme et je tombe sur un
chiard.

Un de plus.

Je vais rentrer. Tiens. Comment tu
ferais ? Tu ne sais même pas où tu es.

? Tu ne sais même pas où on va. Si cher.
On va sur un bateau.

Ça bouge tout le temps, ces trucs -là.
Ce n 'est pas le bateau qui bouge. C

l 'océan en dessous.

Dis, Mounia.

On a peut -être été vaches avec lui.

Qui ça ? Roland.

Il doit nous chercher partout.

On pourrait peut -être revenir.

Sérieusement. Si tu te dégonfles, dis
-le.

Mais je ne me dégonfle pas.

Je ne sais pas ce qu 'il te faut. On
dirait que tu regrettes. Oui, je

Je regrette. Voilà tout.

Dégonfleuse.

Dégonfleuse. Vas -y, tire -toi.

Rentrez. Je voudrais bien savoir comment
tu ferais sans moi.

J 'aurais déjà quelqu 'un de moins
torché. Ce sera toujours ça de gagné.

Dis, Bounia, pourquoi tu veux toujours
te sauver ? Tu veux toujours partir.

Je croyais que c 'était à cause de tes
vieux, mais même ici tu recommences.

Alors ? Je sais pas.

Je crois que je voudrais rentrer chez
moi.

Mais où c 'est chez toi ? Je sais pas.

Justement, en tout cas, c 'est jamais là
où je suis.

Et toi, pourquoi veux -tu t 'en aller ?
Pour moi, tu sais.

Avant, c 'était simplement pour tourner
à Sarcelles.

Et maintenant ? Maintenant ?

C 'est pour embêter quelqu 'un.

Ah oui.

Bounia, si on prenait le train comme
tout le monde ? Pour traverser la mer ?

Traverser la mer ? Quand on traverse la
mer, on arrive en Amérique.

L 'Amérique, c 'est là -bas, tout au
loin.

Mais qu 'est -ce que tu lui veux, l
'Amérique ? Vous ne l 'avez jamais vue ?

Moi, je veux bien partir avec toi.

Mais les bateaux, ça me fiche la
trouille.

Je voudrais quelque chose de moins loin.

Quelque chose où on irait en bagnole,
par exemple.

Bon, d 'accord, si tu y tiens, on ne
prendra pas le bateau.

Oh, j 'ai perdu mon bras. Tiens.

Ça se coupe.

Mais non, ça remue.

Ben, ça roule, quoi.

Mais plus maintenant.

Tout à l 'heure, ça roulait.

Et maintenant, ça remue seulement.

Hé ! Bounia, c 'est pas nous qui remu. C
'est le paysage. Tu es dingue ?

Merde alors, on est sur un bateau.

Roland !

Bonjour ! Roland !

Roland, Roland ! Où étais -tu passé, toi
? À une manif.

Une manif ? Oui, quoi, un rassemblement
là -bas au bout.

Ça va ? J 'ai froid.

Et l 'autre, le bougnat, où il est ? Ça
se rappelle plus de rien.

Dis, Roland, tu m 'embrasses pas ? Même
pas aujourd 'hui ?

C

'est tout ? Eux, au moins, ils m 'ont
fait du bouche -à -bouche.

C 'est déjà l 'Amérique !

Heu...

Vous m 'avez rapporté l 'équipe ? Ouais.
T 'as pas de mine avec ton poulie d

'or.

Eh, les gars, bon, eh ben, allez,
chargez, hein.

Ouais, ouais, on va.

... ... ...

...

... ...

S3, dans l 'eau.

B17.

Non. Demain, il y a la fête de la
colonie.

C 'est après -demain.

Aussi, il faut que tu sois debout.

Je te reverrai, Sercel.

Bien sûr.

Un peu plus tard.

Tu sais, moi, je reste ici au mois d
'août.

Il y aura d 'autres gosses qui vont vous
remplacer.

Et moi, je pourrais rester ? Tu voulais
pas venir et maintenant tu veux rester ?

Oui. Oui, mais je te connaissais pas.

Mais si je suis malade, je pourrais
rester.

C 'est sûr ? Tu viens pas voir ? Je suis
malade.

Qu 'est -ce qu 'il y a à la fête ? On
danse, on chante.

Il y a même un prestidigitateur.

Je suis malade.

Même demain, je pourrais pas repartir.

Alors ça, on va le voir avec le chef.

Bon, à tout à l 'heure.

Quoi, camarade ? Quoi ? Ça veut dire
quoi, tout le monde ? C 'est pas vous.

Foutez -moi la paix.

Le bougna, c 'est réglé. On le gardera
ici.

Mais désormais, je l 'aurai à l 'œil.

Maintenant, le problème, c 'est la
petite, là, qui est malade.

Ah, celle -là, elle a dû bouffer du
mazout.

des autres copains qui vont venir demain
matin.

Je voulais aller en Allemagne. C 'est
ça, c 'est ça.

Il n 'y a plus personne.

Le chemin des baladins