Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,890 --> 00:00:40,970
Vielen Dank.
2
00:01:32,100 --> 00:01:36,640
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe
Freundinnen und Förderer der
3
00:01:36,640 --> 00:01:38,260
österreichischen Staatsbibliothek.
4
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
Bücher sind wie die eigenen Kinder.
5
00:01:42,540 --> 00:01:46,700
Wir lieben sie von Herzen. Wir behüten
sie, kümmern uns um sie.
6
00:01:47,360 --> 00:01:49,340
Unser Wissen wird in Ihnen weiterleben.
7
00:01:49,560 --> 00:01:50,740
Sie sind die Zukunft.
8
00:01:51,360 --> 00:01:52,780
Und dennoch verleihen wir sie.
9
00:01:53,460 --> 00:01:57,420
Aber auch wenn wir sie an fremde
Menschen weitergeben, an Leserinnen und
10
00:01:57,440 --> 00:02:01,900
vergessen wir nie, keine einzige
Sekunde, wem sie wirklich gehören.
11
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Uns.
12
00:02:03,920 --> 00:02:06,420
Ich bedanke mich besonders bei Paul und
Inge Schindler.
13
00:02:07,080 --> 00:02:11,160
Ihr finanzieller Beitrag hat uns
entscheidend geholfen, wertvolle, auch
14
00:02:11,160 --> 00:02:14,440
Jahren verschollene Bestände der
Wunderkammer -Sammlung wiederzufinden.
15
00:02:14,860 --> 00:02:16,640
Wir haben auf Rückgabe geklagt.
16
00:02:17,050 --> 00:02:19,650
teure Prozesse geführt und gewonnen.
17
00:02:20,490 --> 00:02:24,290
Meine Damen und Herren, ich freue mich
sehr, sagen zu können, die Wunderkammer
18
00:02:24,290 --> 00:02:29,190
-Sammlung der ÖSB ist dank Ihrer
großzügigen Unterstützung seit heute
19
00:02:29,190 --> 00:02:32,150
vollständig. Lassen Sie uns das
gemeinsam feiern. Danke.
20
00:02:37,590 --> 00:02:38,590
Sehr gute Rede.
21
00:02:39,030 --> 00:02:40,330
Gratuliere. Danke, Paul.
22
00:02:41,770 --> 00:02:44,210
Rita, ich habe gehört, du interessierst
dich für Hexenkräuter.
23
00:02:44,900 --> 00:02:46,960
Ja, warum? Ich glaube, da muss ich dir
etwas zeigen.
24
00:02:47,840 --> 00:02:48,759
Später, okay?
25
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Gerne.
26
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
Hallo?
27
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Ist das wert?
28
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
Inga!
29
00:05:46,810 --> 00:05:48,210
Untertitelung.
30
00:06:30,969 --> 00:06:32,450
Nein. Nein, sicher nicht.
31
00:06:36,170 --> 00:06:37,290
Ist ja gut.
32
00:06:42,050 --> 00:06:45,370
Evelyn? Max, ich weck dich nur ungern,
aber wir haben eine Tote.
33
00:06:46,150 --> 00:06:47,370
Staatsbibliothek, am Josefsplatz.
34
00:06:47,770 --> 00:06:48,629
Beeil dich.
35
00:06:48,630 --> 00:06:49,990
Ach, komm schon.
36
00:06:52,830 --> 00:06:54,770
Nein, das ist...
37
00:06:59,820 --> 00:07:02,740
Wir müssen in die Stadtbibliothek. Da
gibt es viele Bücher.
38
00:07:03,220 --> 00:07:05,960
Wahrscheinlich ein bisschen langweilig
für jemanden, der nicht lesen kann.
39
00:07:07,940 --> 00:07:10,200
Ach, du kannst lesen.
40
00:07:10,860 --> 00:07:16,040
Aber da gibt es keine Kriminalromane. Da
gibt es eher so lateinisches Zeug.
41
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Wow.
42
00:07:18,520 --> 00:07:20,060
Aber du kannst Latein.
43
00:07:21,080 --> 00:07:26,420
Du bist ja ein ganz ein schlauer, ein
ganz ein schlauer Bistum.
44
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Moment, Politvereinsatz.
45
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
Geschlossene Veranstaltung.
46
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Kein Zutritt und schon gar nicht mit
einem Hund.
47
00:07:44,440 --> 00:07:45,500
Steiner LK Wien.
48
00:07:46,560 --> 00:07:47,720
Das ist doch kein Hund.
49
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Das ist mein Kollege.
50
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Und, was haben wir?
51
00:07:58,600 --> 00:08:03,120
Eine tote Luise Prechtl, Direktorin der
Staatsbibliothek, hat heute Abend einen
52
00:08:03,120 --> 00:08:06,440
Empfang gegeben, unten im Foyer, für
Freunde und Förderer der
53
00:08:17,469 --> 00:08:21,850
Was mich allerdings stutzig macht, ist
die Wunde hier vorne an der Stirn. Die
54
00:08:21,850 --> 00:08:26,890
kann nicht vom Aufprall stammen. Eher
durch einen Schlag mit einem scharfen
55
00:08:26,890 --> 00:08:28,230
Gegenstand, nehme ich an.
56
00:08:28,910 --> 00:08:32,450
Hast du einen Todeszeitpunkt für mich?
Also ungefähr?
57
00:08:32,850 --> 00:08:35,049
Vor einer Stunde zwölf Minuten.
58
00:08:36,730 --> 00:08:38,669
23 .33 Uhr. Exakt.
59
00:08:41,570 --> 00:08:42,950
Die ist stehen geblieben.
60
00:08:43,510 --> 00:08:44,730
Durch den Aufprall.
61
00:08:47,610 --> 00:08:49,270
Wann und wer hat die Leiche gewonnen?
62
00:08:50,190 --> 00:08:53,990
Laut Protokoll gegen Mitternacht von
einem Ehepaar, Paul und Inge Schindler.
63
00:08:54,190 --> 00:08:56,530
Frau Schindler ist übrigens die
Schwester von Luise Brechtl.
64
00:08:57,150 --> 00:08:58,450
Sie wartet im Lesesaal.
65
00:09:16,550 --> 00:09:18,350
Max Steiner, LKA Wien.
66
00:09:19,610 --> 00:09:22,370
Frau Schindler, Sie haben Ihre Schwester
gefunden?
67
00:09:24,410 --> 00:09:26,470
Ja. Mein aufrichtiges Beileid.
68
00:09:29,910 --> 00:09:30,910
Und Sie sind?
69
00:09:33,190 --> 00:09:34,190
Heinz Albrecht.
70
00:09:36,310 --> 00:09:38,790
Paul Schindler hat mich verständigt, da
bin ich gleich hier.
71
00:09:39,690 --> 00:09:41,310
Ach, Sie waren gar nicht auf dem
Empfang?
72
00:09:41,530 --> 00:09:43,190
Nein, nein, ich war verhindert.
73
00:09:44,010 --> 00:09:45,530
Ich bin der leitende Kurator.
74
00:09:46,190 --> 00:09:49,410
der Hofbibliothek und ein enger
Mitarbeiter von Luise Prechtl.
75
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Wo ist denn Ihr Mann?
76
00:09:54,450 --> 00:09:56,330
Der ist schon nach Hause mit unserer
Tochter.
77
00:09:56,870 --> 00:09:58,350
Verzeihung, aber ich muss das fragen.
78
00:09:59,710 --> 00:10:02,590
Als Sie Ihre Schwester gefunden haben,
ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?
79
00:10:02,970 --> 00:10:04,570
War da vielleicht noch jemand im Saal?
80
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Nein, da war niemand.
81
00:10:07,490 --> 00:10:11,010
Luise, Sie wollte ein Buch holen.
82
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Was für ein Buch?
83
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Hängt das über Hexenkräuter?
84
00:10:19,260 --> 00:10:20,260
Ich meine,
85
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
er macht sowas.
86
00:10:23,740 --> 00:10:24,900
Ich verstehe das nicht.
87
00:10:25,780 --> 00:10:28,140
Wir werden es herausfinden, das
verspreche ich Ihnen.
88
00:10:32,140 --> 00:10:36,940
Der Empfang, ich bräuchte eine
Gästeliste. So schnell wie möglich geht
89
00:10:37,220 --> 00:10:38,880
Ich kümmere mich drum.
90
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Danke.
91
00:10:46,410 --> 00:10:47,630
Das ist Max nicht.
92
00:13:50,510 --> 00:13:52,470
Das ist ja doch so ein kleiner
Bücherwurm, hm?
93
00:14:26,670 --> 00:14:31,470
Also die Tür aus dem Prunksaal, die zu
der Treppe, die mich liegen hat, führt,
94
00:14:31,610 --> 00:14:33,150
ist laut Portier normalerweise immer
verschlossen.
95
00:14:33,490 --> 00:14:35,950
Es gibt insgesamt sechs Personen mit
einem Generalschlüssel.
96
00:14:36,350 --> 00:14:38,150
Nur der von der Direktorin, der fehlt.
97
00:14:39,230 --> 00:14:40,490
Wer hat denn das rausgefunden?
98
00:14:41,190 --> 00:14:43,590
Naja, alle, die einen Schlüssel haben,
aus dem Becklingel.
99
00:14:44,670 --> 00:14:46,530
Echt? Mitten in der Nacht?
100
00:14:46,870 --> 00:14:48,810
Tja. Das hat dich ja richtig beliebt
gemacht.
101
00:14:49,190 --> 00:14:50,190
Respekt.
102
00:14:50,790 --> 00:14:51,790
Steht in dem Buch.
103
00:14:52,470 --> 00:14:53,670
Ach, tolle Zeit.
104
00:14:54,470 --> 00:14:55,470
Wechseln, Hokus -Pokus.
105
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Unheimlich.
106
00:14:57,730 --> 00:15:03,150
Aber sag mal, der Täter könnte der
Direktorin den Schlüssel abgenommen
107
00:15:03,150 --> 00:15:05,470
dann durch die geheime Tür abgehauen
sein.
108
00:15:08,050 --> 00:15:10,790
Ganz ehrlich, diesen Weg kennt doch kein
Normalsterblicher.
109
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Ja, wirklich.
110
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
Warst du ein Mitarbeiter?
111
00:15:16,370 --> 00:15:19,370
Evelyn? Hi Max, ich weiß, dass es früh
war.
112
00:15:19,570 --> 00:15:20,449
Habt ihr schon was?
113
00:15:20,450 --> 00:15:24,240
Ja. Derek hat das Tatwerkzeug gefunden.
Ein mittelalterliches Buch.
114
00:15:24,320 --> 00:15:28,400
Wahrscheinlich aus dem Prunksaal
entwendet. Ich nehme an, der Täter ist
115
00:15:28,400 --> 00:15:29,680
Umfeld der Staatsbibliothek.
116
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
Schickst das Buch ins Labor.
117
00:15:31,940 --> 00:15:34,100
Und der Wippler soll sich beeilen. Alles
klar.
118
00:15:35,280 --> 00:15:36,840
Die Chefin macht schon wieder Druck.
119
00:15:40,340 --> 00:15:41,340
Ich hab Hunger.
120
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Frühstück.
121
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Frühstück.
122
00:15:46,220 --> 00:15:47,960
Und die Uhrzeit schon? Etrige?
123
00:15:48,650 --> 00:15:50,890
Du hast ja keine Ahnung, wie lange wir
schon auf den Beinen sind.
124
00:15:52,210 --> 00:15:54,010
Ja, Brex, du kriegst auch einen.
125
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
So, wo?
126
00:15:59,750 --> 00:16:01,970
Und die Spezial für den Herrn Kommissar.
127
00:16:06,950 --> 00:16:07,950
Und,
128
00:16:09,470 --> 00:16:11,890
was hat's rausgefunden bei Ihren
nächtlichen Besuchen?
129
00:16:12,550 --> 00:16:13,890
Die Brechtl war ungebunden.
130
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
Krämer und keine Kinder.
131
00:16:15,850 --> 00:16:19,690
Arbeitstier. Sie war schon immer im
Museumsbereich tätig, zuerst in London
132
00:16:19,690 --> 00:16:20,690
dann auch in Berlin.
133
00:16:21,070 --> 00:16:22,390
Eine faire Liebhaber.
134
00:16:22,890 --> 00:16:25,530
Ich meine, die war attraktiv, war
relativ jung.
135
00:16:25,810 --> 00:16:28,690
Ich habe sie herausgefunden. Ich meine,
sie ist jetzt vor einem Jahr nach Wien
136
00:16:28,690 --> 00:16:33,350
gekommen. Ja, weil sie zur Direktorin
der Staatsbibliothek bestellt wurde.
137
00:16:34,410 --> 00:16:35,890
Vielleicht hat sie dort Feinde gehabt.
138
00:16:37,030 --> 00:16:38,850
Laut Kollegenschaft war sie ziemlich
beliebt.
139
00:16:39,730 --> 00:16:40,730
Bis auf...
140
00:16:46,560 --> 00:16:50,320
Heinz Albrecht wird er der neue
Generaldirektor der Staatsbibliothek.
141
00:16:51,680 --> 00:16:54,360
Er ist ja auch auf den Posten beworben.
Hat der Brechtl Vetternwirtschaft
142
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
vorgeworfen wegen ihres Schwagers Paul
Schindler. Wer hat die protegiert?
143
00:16:58,360 --> 00:17:01,680
Angeblich. Der Schindler sitzt im
Vorstand von der Staatsbibliothek, ist
144
00:17:01,680 --> 00:17:05,660
Anwalt. Seine Frau, die Inge Schindler,
ist Teilhaberin einer Kartonage - und
145
00:17:05,660 --> 00:17:08,240
Papierfabrik. Die beiden sponsern seit
Jahren die Staatsbibliothek.
146
00:17:09,180 --> 00:17:12,780
Du glaubst, das wäre ein Grund für
Albrecht, jemanden zu ermahnen?
147
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Du bist gar nicht in der Schule?
148
00:17:44,800 --> 00:17:48,240
Nach dem, was gestern... Mir war nicht
danach.
149
00:17:50,320 --> 00:17:52,220
Ich muss dauernd an die Tante Luise
denken.
150
00:17:52,940 --> 00:17:56,060
Und eigentlich habe ich sie kaum
gekannt.
151
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Ich hatte auch wenig Kontakt zu ihr.
152
00:18:00,220 --> 00:18:01,660
Und sie war viel im Ausland.
153
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Macht dich das nicht traurig?
154
00:18:10,860 --> 00:18:12,260
Ist für uns alle ein riesiger Schock.
155
00:18:15,000 --> 00:18:17,820
Du, du hast nie viel erzählt.
156
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
Was denn?
157
00:18:20,620 --> 00:18:25,480
Naja, von der Tante Luise, wie sie so
war als Kind, später.
158
00:18:28,440 --> 00:18:33,840
Sagen wir so, sie war eine
Einzelgängerin.
159
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
Schon als Kind.
160
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Eigenwillig.
161
00:18:38,660 --> 00:18:39,680
Irgendwie verschlossen.
162
00:18:41,350 --> 00:18:43,070
Sie ist von drei Schulen geflogen.
163
00:18:44,090 --> 00:18:47,390
Hat sich eigentlich nie viel drum
geschert, was andere wollen oder über
164
00:18:47,390 --> 00:18:48,390
denken.
165
00:18:49,730 --> 00:18:54,090
Bis später hat sie ihren Ehrgeiz
entwickelt und die Sachen durchgezogen.
166
00:18:57,330 --> 00:18:58,650
Dürfte sie nie mögen, oder?
167
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
Doch.
168
00:19:02,530 --> 00:19:04,650
Nicht ich war das Problem, sie war das
Problem.
169
00:19:06,310 --> 00:19:09,270
Sie hat eigentlich nie jemanden wirklich
an sich herangelassen.
170
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
Auch mich nicht.
171
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
Jetzt ist sie ganz weg.
172
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Ja, natürlich.
173
00:19:55,240 --> 00:19:57,380
Nein, nein, wir werden dem nachgehen,
ja.
174
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Vielen Dank.
175
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
Was ist los?
176
00:20:03,620 --> 00:20:07,220
Die Schuldirektorin ist offenbar die
gesamte letzte Woche nicht zum
177
00:20:07,220 --> 00:20:08,220
gestanden.
178
00:20:13,860 --> 00:20:15,240
So geht es nicht.
179
00:20:16,640 --> 00:20:18,740
Ich rede mit dir. Nein, komm, lass sie.
180
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Lass sie.
181
00:20:21,070 --> 00:20:22,570
Wie willst du dir das durchgehen lassen?
182
00:20:23,030 --> 00:20:23,809
Einfach so?
183
00:20:23,810 --> 00:20:25,090
Nein, darum geht es doch nicht.
184
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
Worum geht es dann?
185
00:20:28,990 --> 00:20:30,210
Na komm, klär mich auf.
186
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
Und da geht es nicht.
187
00:20:38,530 --> 00:20:39,670
Hast du dir das zu sehen?
188
00:21:09,320 --> 00:21:11,880
Also, der Tunnelzeitpunkt war um 23 .33
Uhr.
189
00:21:14,980 --> 00:21:15,380
Was
190
00:21:15,380 --> 00:21:22,320
denn?
191
00:21:22,840 --> 00:21:25,260
Max, wir sind auf dem Polizeirevier. Wir
stehen in der 100 -Zone.
192
00:21:25,780 --> 00:21:27,360
Mein Telefon läuft heiß.
193
00:21:27,740 --> 00:21:30,220
Ich kriege Anrufe von Journalisten aus
dem Ministerium.
194
00:21:30,880 --> 00:21:32,400
Du bist ja recht, da war ja nicht
irgendwer.
195
00:21:32,780 --> 00:21:35,580
Ehrlich, vom Generalsekretär abwärts.
Wollen alle wissen, was los ist.
196
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Moment einmal.
197
00:21:42,130 --> 00:21:43,430
Das ist der Heinz Albrecht.
198
00:21:43,990 --> 00:21:47,850
Der verlässt um 23 .39 Uhr das Gebäude.
Sechs Minuten nach dem Mord.
199
00:21:48,430 --> 00:21:50,750
Aber der hat doch behauptet, dass er
nicht auf dem Empfang war.
200
00:21:51,730 --> 00:21:53,330
Na dann, bestellst ihn her.
201
00:21:54,170 --> 00:21:55,930
Ich habe übrigens auch einen Hinweis
bekommen.
202
00:21:56,310 --> 00:21:59,930
Vor drei Wochen sind zwei Objekte aus
der Staatsbibliothek verschwunden.
203
00:22:00,710 --> 00:22:02,350
Es gab eine interne Ermittlung.
204
00:22:02,670 --> 00:22:03,670
Welche Objekte?
205
00:22:04,090 --> 00:22:05,090
Zwei Alraunen.
206
00:22:06,060 --> 00:22:07,440
Vielleicht hilft dir das ja weiter.
207
00:22:10,100 --> 00:22:12,360
Ach Gott, süß. Schau, er mag dich.
208
00:22:15,860 --> 00:22:16,859
Süß, ja.
209
00:22:16,860 --> 00:22:19,800
Was ist denn los mit dir? Seit wann
strecken dich solche Anrufe?
210
00:22:20,860 --> 00:22:21,860
Nichts ist los.
211
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
Mich strecken keine Anrufe.
212
00:22:24,380 --> 00:22:25,380
Evelyn.
213
00:22:31,040 --> 00:22:32,220
Es geht um meinen Papa.
214
00:22:33,390 --> 00:22:35,910
Der sich weigert, in ein
Pensionistenwohnheim zu ziehen.
215
00:22:39,890 --> 00:22:42,570
Neulich hat ihn der Nachbar
eingesammelt, weil er den Weg nach Hause
216
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
fand.
217
00:22:46,370 --> 00:22:48,810
Und man findet seinen Rasierapparat im
Kühlschrank.
218
00:22:50,130 --> 00:22:51,270
Kann ich dir irgendwie helfen?
219
00:22:52,790 --> 00:22:53,790
Ja.
220
00:22:55,010 --> 00:22:56,310
Findet bitte endlich einen Täter.
221
00:22:59,730 --> 00:23:00,730
Morgen.
222
00:23:01,050 --> 00:23:04,070
Morgenstund hat Gold im Mund. Du, ich
habe heute früh was gefunden.
223
00:23:04,630 --> 00:23:07,550
Auf Brechtls Stirnwunde. Was hübsch
glitzerndes.
224
00:23:07,810 --> 00:23:11,690
Feine Spuren von Blattgold. Stammen alle
von dem Buch.
225
00:23:12,150 --> 00:23:13,730
Sind da Hautpartikel auch drauf?
226
00:23:13,950 --> 00:23:16,790
Ja, genug für einen DNA -Test. Aber
keine Fingerabdrücke.
227
00:23:17,330 --> 00:23:21,630
Entweder gründlich abgewischt oder der,
die Täterin haben auch noch Handschuhe
228
00:23:21,630 --> 00:23:22,630
angehabt.
229
00:23:23,610 --> 00:23:28,690
Du, Tom, diese Zeichen hier, kannst du
mir sagen...
230
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Was die bedeuten?
231
00:23:30,620 --> 00:23:33,220
Da würde ich an deiner Stelle den
anderen Tom fragen.
232
00:23:33,860 --> 00:23:37,700
Bitte? Tom Hanks, der schlaue Symbologe
aus Da Vinci Code.
233
00:23:38,160 --> 00:23:40,060
Kannst mir wenigstens was zu den Rauen
sagen.
234
00:23:40,360 --> 00:23:41,940
Ja, steht ja alles da drinnen in dem
Buch.
235
00:23:42,460 --> 00:23:47,400
Der Rauenwurzel, stark giftig, im
Mittelalter sehr beliebt. Wurde als
236
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
eingesetzt oder als Abführmittel, je
nachdem.
237
00:23:50,480 --> 00:23:55,440
Weiß ich noch vom Studium. Da haben wir
oft bei Party... Ah,
238
00:23:56,540 --> 00:23:57,540
Entschuldigung.
239
00:23:59,379 --> 00:24:02,000
Andrea? Ah, Gudrun, ja, da ist sie.
240
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Rita, hey.
241
00:24:36,420 --> 00:24:37,420
Hallo, Jurek.
242
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
Du kennst deine Tante.
243
00:24:40,780 --> 00:24:42,120
Du machst mir Angst.
244
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Ja.
245
00:24:45,620 --> 00:24:47,680
Aber weißt du, was komisch ist?
246
00:24:48,700 --> 00:24:52,940
Ich habe meine Tante kaum gekannt und
trotzdem hat sie mir Mut, sie so nah.
247
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Wie?
248
00:24:56,580 --> 00:24:57,620
Weiß auch nicht.
249
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Einfach so.
250
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Hier.
251
00:25:06,670 --> 00:25:07,670
Fangen wir eine Runde?
252
00:25:08,270 --> 00:25:09,270
Ja.
253
00:25:43,150 --> 00:25:44,770
Was würden Sie mit Herrn Heinz Albrecht?
254
00:25:46,110 --> 00:25:47,690
Historiker, geschieden, kinderlos.
255
00:25:47,910 --> 00:25:49,930
Keine Skabaden, keine Skandale.
256
00:25:50,330 --> 00:25:53,430
Einwohnfreiheit am Mund. Also nicht. Ich
bin sympathisch.
257
00:25:54,510 --> 00:25:56,050
Unsere Strategie? Und?
258
00:25:57,590 --> 00:25:58,590
Blödschnen.
259
00:25:58,890 --> 00:26:00,030
Blödschnen ist immer gut.
260
00:26:00,450 --> 00:26:01,450
Geht's?
261
00:26:04,150 --> 00:26:08,210
Herr Albrecht, Sie kennen uns ja schon.
262
00:26:08,470 --> 00:26:10,310
Das ist mein Kollege Felix Burger.
263
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Und was wird das jetzt?
264
00:26:15,300 --> 00:26:17,540
Eine hochnotpeinliche Befragung?
265
00:26:18,500 --> 00:26:19,800
Nein, keine Angst.
266
00:26:20,060 --> 00:26:22,940
Wir foltern nicht. Wir fragen nur, aber
höflich.
267
00:26:23,800 --> 00:26:24,900
War er ein Anwalt?
268
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Ich weiß nicht.
269
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Braucht er einen?
270
00:26:28,220 --> 00:26:29,220
Keine Ahnung.
271
00:26:29,580 --> 00:26:32,680
Kommt drauf an. Was wollen Sie? Ich habe
nicht ewig Zeit.
272
00:26:33,000 --> 00:26:34,020
Natürlich, Herr Albrecht.
273
00:26:34,540 --> 00:26:38,260
Sie sind der wissenschaftliche Leiter
der Sammlung von alten Drucken und
274
00:26:38,260 --> 00:26:39,520
Handschriften. So ist es.
275
00:26:40,840 --> 00:26:44,680
Sie studierten Kunstgeschichte,
Romanistik und Archäologie an den
276
00:26:44,680 --> 00:26:46,060
Heidelberg und Berlin.
277
00:26:48,220 --> 00:26:49,740
War das jetzt eine Frage?
278
00:26:50,060 --> 00:26:51,180
Nein, nein.
279
00:26:52,060 --> 00:26:53,460
Wir wundern uns nur.
280
00:26:54,620 --> 00:26:58,920
Worüber? Warum man Sie nicht zum
Direktor bestellt hat. Ich meine, bei
281
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Kompetenz.
282
00:27:00,520 --> 00:27:03,180
Wodessen hat man Ihnen eine jüngere Frau
vorgesetzt?
283
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
Politik.
284
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
Frauenquote.
285
00:27:10,800 --> 00:27:14,140
Aber worauf wollen Sie hinaus, dass ich
deswegen eine Straftat begehe?
286
00:27:14,600 --> 00:27:16,100
Das ist doch lächerlich.
287
00:27:22,700 --> 00:27:24,520
Herr Albrecht, wo waren Sie gestern?
288
00:27:25,740 --> 00:27:30,520
In meinem Büro. Bis, schätze ich, 22
Uhr.
289
00:27:31,460 --> 00:27:34,800
Danach war ich zu Hause in meiner
Wohnung, bis dann dieser Anruf kam wegen
290
00:27:34,800 --> 00:27:39,400
dieser Tragödie.
291
00:27:42,060 --> 00:27:46,100
Sie wurden gefilmt und verlassen das
Staatsbibliothek, nämlich genau sechs
292
00:27:46,100 --> 00:27:48,500
Minuten nach dieser Tragödie.
293
00:27:51,540 --> 00:27:52,540
Na ja.
294
00:27:54,180 --> 00:27:58,420
Wissen Sie, ich bereite gerade eine
Ausstellung vor, das deckt man in einer
295
00:27:58,420 --> 00:28:03,120
intensiven Arbeitsphase. Manchmal
verliere ich dann einfach das
296
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
Was ist jetzt?
297
00:28:05,740 --> 00:28:09,140
Also wenn Sie noch Fragen haben, dann
bitte gerne über meinen Anwalt.
298
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Ja, eins noch.
299
00:28:14,960 --> 00:28:18,420
Es wurden zwei Objekte aus der
Staatsbibliothek gestohlen.
300
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Alle rauen.
301
00:28:21,060 --> 00:28:25,380
Da gab es doch eine interne
Untersuchung, oder? Ja, gegen August
302
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
Er ist der Spezialist für die Mandrakoa.
303
00:28:28,960 --> 00:28:30,860
Und deswegen wurde er auch suspendiert.
304
00:28:39,560 --> 00:28:40,700
Wer ist jetzt der Dumme?
305
00:28:41,120 --> 00:28:42,120
Der verwascht uns doch.
306
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Ich weiß nicht.
307
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
Rex, was meinst du?
308
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
Sind wir jetzt die Dummen?
309
00:28:48,700 --> 00:28:50,120
Also ich fahr jetzt zu dem Körner.
310
00:29:24,680 --> 00:29:26,540
Max Steiner, LKR Wien.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Sind Sie August Körner?
312
00:29:31,180 --> 00:29:32,700
Geht es um Luise Prechtl?
313
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Ja.
314
00:29:35,440 --> 00:29:40,000
Und vielleicht könnten Sie mir irgendwas
über Al Raunen erzählen?
315
00:29:43,920 --> 00:29:44,640
Die
316
00:29:44,640 --> 00:29:52,600
Al
317
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Raune.
318
00:29:53,770 --> 00:30:00,250
Oder auch Drachenpuppe, Henkerswurzel,
Galgenmännchen.
319
00:30:00,870 --> 00:30:04,390
Galgenmännchen? Ja, ja. Der Legende noch
wurden sie an Hinrichtungsstätten
320
00:30:04,390 --> 00:30:09,450
gefunden. In der alchemistischen
Vorstellung entsprangen sie aus dem
321
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
Gehengten.
322
00:30:10,730 --> 00:30:13,590
Deswegen galten sie in der Neuzeit als
magisches Kultprojekt.
323
00:30:15,430 --> 00:30:21,230
Ah, hier eine Raunenernte mit
angeleintem Mund. Ah, mit Hund.
324
00:30:24,580 --> 00:30:29,900
Die Alraunen durfte man nicht
eigenhändig aus der Erde ziehen. Ihr
325
00:30:29,900 --> 00:30:34,080
markerschütternder Schrei hätte zum
sofortigen Tod geführt. Deswegen
326
00:30:34,080 --> 00:30:35,960
man sich bei der Ernte eines schwarzen
Hundes.
327
00:30:37,600 --> 00:30:41,900
Sie war ein beliebtes Heilmittel und
eine Glückwut.
328
00:30:42,360 --> 00:30:47,900
Je nach Aberglaube versprach sie
Reichtum, Kindersinn oder die Liebe
329
00:30:47,900 --> 00:30:49,000
angebeteten Person.
330
00:30:50,660 --> 00:30:54,120
Wo wurden die zwei gestohlenen Alraunen
aufbewahrt?
331
00:30:54,700 --> 00:30:58,180
In einer Seitenkammer der Hofbibliothek,
in einem verschlossenen Safe.
332
00:30:58,380 --> 00:31:01,280
Warum hat die Direktorin sie angezeigt
und dann suspendiert?
333
00:31:01,660 --> 00:31:08,020
Ich habe die Alraunen einmal jährlich
unerlaubterweise aus dem Safe genommen
334
00:31:08,020 --> 00:31:09,280
gebadet.
335
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
In unverfälschtem Rotwein.
336
00:31:13,160 --> 00:31:17,560
Sonst weinen sie nämlich wie kleine
Kinder und das bringt Unglück der
337
00:31:17,560 --> 00:31:18,399
noch.
338
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Das ist alles.
339
00:31:20,389 --> 00:31:21,389
Aha.
340
00:31:22,650 --> 00:31:25,210
Und wer hat denn noch Zugang zu dem
Safe?
341
00:31:26,330 --> 00:31:29,510
Ich hüte meinen Schlüsselbund nicht wie
meinen Augapfel. Ich habe Vertrauen zu
342
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
meinen Mitarbeitern.
343
00:31:30,810 --> 00:31:32,990
Also jeder hätte nehmen können, wenn er
es drauf anlegt.
344
00:31:33,810 --> 00:31:35,750
Ich habe die Al Raunen jedenfalls nicht
gestohlen.
345
00:31:36,570 --> 00:31:37,570
Ist das Ihre Frau?
346
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
Ja.
347
00:31:40,650 --> 00:31:41,650
Anita.
348
00:31:41,870 --> 00:31:44,170
Sie ist leider schon sehr früh
verstorben.
349
00:31:45,710 --> 00:31:46,710
Es tut mir leid.
350
00:31:49,230 --> 00:31:50,830
Herr Körner, wo waren Sie heute Nacht?
351
00:31:52,190 --> 00:31:53,890
Hier, zu Hause.
352
00:31:54,630 --> 00:31:57,350
Mit Judith, meiner Tochter.
353
00:31:58,150 --> 00:31:59,150
Ist sie hier?
354
00:32:06,610 --> 00:32:07,610
Hi, Judith.
355
00:32:08,790 --> 00:32:09,850
Ich bin der Max.
356
00:32:10,470 --> 00:32:11,490
Max Steiner?
357
00:32:11,790 --> 00:32:12,810
Das ist direkt.
358
00:32:13,870 --> 00:32:15,470
Judith, wo warst du heute Nacht?
359
00:32:16,690 --> 00:32:18,110
Ähm, hier.
360
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Ich verpause.
361
00:32:21,160 --> 00:32:22,360
Mit meinem Vater.
362
00:32:25,960 --> 00:32:27,820
Danke. Das war's schon.
363
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
Ex, komm.
364
00:32:33,140 --> 00:32:34,700
Wiederschauen. Wiederschauen.
365
00:33:05,100 --> 00:33:05,999
Hallo, Papa.
366
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Hi, Schatz.
367
00:33:10,420 --> 00:33:12,020
Du schreibst ja Finsternis.
368
00:33:12,560 --> 00:33:14,100
Nichts für mein kleines Mädchen.
369
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
Wo warst du?
370
00:33:16,020 --> 00:33:17,020
Am Kinderspielplatz.
371
00:33:17,800 --> 00:33:20,220
Ich war im Kino mit der Mama.
372
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Schön.
373
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Na gut.
374
00:33:28,180 --> 00:33:29,260
Gehst du schon ins Bett?
375
00:33:29,540 --> 00:33:30,560
Ja, mehr lang.
376
00:33:31,360 --> 00:33:32,960
Seit 24 Stunden.
377
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
Genau. Gute Nacht!
378
00:35:09,840 --> 00:35:11,020
Ich habe nur eine Stunde.
379
00:35:14,180 --> 00:35:17,040
Danke. Ich habe meinen eigenen Wecker.
380
00:35:17,600 --> 00:35:20,120
Nein, nein, nein, nein. Oh
381
00:35:20,120 --> 00:35:29,160
Gott.
382
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Also.
383
00:35:33,340 --> 00:35:34,340
Kind?
384
00:35:57,439 --> 00:36:00,540
Morgen. Schon wach? Bei dem Lärm.
385
00:36:01,600 --> 00:36:04,340
Irgendwer hat ständig gebellt. Warst das
du?
386
00:36:04,580 --> 00:36:05,640
Ja, warum?
387
00:36:06,380 --> 00:36:07,520
Was gibt's?
388
00:36:08,120 --> 00:36:09,740
Rind oder Huhn?
389
00:36:29,710 --> 00:36:30,710
Morgen, weg.
390
00:36:33,490 --> 00:36:34,730
Servus. Morgen.
391
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Weg.
392
00:36:45,190 --> 00:36:46,190
Hey, was?
393
00:36:47,150 --> 00:36:48,490
Morgen. Hast du vergessen.
394
00:36:48,970 --> 00:36:51,130
Sag mir. Das sind übrigens Traumstafire.
395
00:36:53,110 --> 00:36:55,050
Traumstafire? Sind das nicht
Runenzeichen?
396
00:36:55,290 --> 00:36:56,610
Ja, nordische Symbole.
397
00:36:56,890 --> 00:36:58,270
Das ist doch so eine Art Zauber, oder?
398
00:36:58,590 --> 00:37:02,310
Damit unerfüllte Wünsche wahr werden,
habe ich ein Museum in Ausflug gesehen.
399
00:37:02,930 --> 00:37:04,050
Gute Polizeiarbeit.
400
00:37:05,010 --> 00:37:06,250
Ciao. Ciao, Anna.
401
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
Bis später.
402
00:37:12,390 --> 00:37:13,390
Vielleicht geschlafen.
403
00:37:29,140 --> 00:37:30,280
Wecker falsch gestellt.
404
00:37:34,140 --> 00:37:37,300
Die Leitner haben mich gebeten, mir
nochmal die gesamten Aufzeichnungen der
405
00:37:37,300 --> 00:37:38,320
Wiederüberwachung anzuschauen.
406
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Und?
407
00:37:40,520 --> 00:37:42,600
Diese schindelte mir eine Tochter, die
Rita.
408
00:37:43,060 --> 00:37:46,580
Die Aufzeichnung sagt sie beim Betreten
der Staatsbibliothek, aber nicht beim
409
00:37:46,580 --> 00:37:50,700
Wiederrauskommen. Aber die Inge
Schindler hat behauptet, ihr Mann habe
410
00:37:50,700 --> 00:37:51,558
Hause gebracht.
411
00:37:51,560 --> 00:37:54,280
Ja, das ist auch zu sehen. Mit um 0 .30
Uhr das Gebäude verlassen.
412
00:37:54,740 --> 00:37:56,140
Allerdings allein, ohne Tochter.
413
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
Hast du eine Adresse?
414
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
Du weißt, noch eine unentschuldigte
Fehlstunde. Ich weiß, sondern fliege ich
415
00:38:10,840 --> 00:38:11,499
der Schule.
416
00:38:11,500 --> 00:38:12,800
So wie die Tante Luisa.
417
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
Hallo, Inka.
418
00:38:23,380 --> 00:38:24,380
Hallo.
419
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
Alles gut?
420
00:38:25,920 --> 00:38:28,000
Ja, meine Mama mal wieder.
421
00:38:28,260 --> 00:38:31,340
Aber ein bisschen zu wenig auf der
Schule im Bett zu sein.
422
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
Niemand daheim.
423
00:39:44,610 --> 00:39:46,130
Sollen wir uns ein bisschen umschauen?
424
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Max.
425
00:39:47,610 --> 00:39:48,750
Rex, komm.
426
00:39:50,270 --> 00:39:52,490
Max, echt jetzt? Ohne
Durchsuchungsbeschluss?
427
00:39:52,770 --> 00:39:53,770
Jep.
428
00:40:48,140 --> 00:40:49,660
Max, es bringt nichts. Gehen wir bitte.
429
00:40:51,780 --> 00:40:53,480
Ja, ja, ich komme ja schon.
430
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Na?
431
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
Was gibt's?
432
00:41:10,680 --> 00:41:11,680
Das?
433
00:41:12,840 --> 00:41:14,360
Rex, das ist eine Maske.
434
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
Ja?
435
00:41:16,080 --> 00:41:17,420
Ja. Okay.
436
00:41:17,930 --> 00:41:20,010
Wie du meinst, du bist der Chef.
437
00:41:21,610 --> 00:41:22,950
Ja, ist ja gut.
438
00:41:29,690 --> 00:41:30,710
Evelyn, was gibt's?
439
00:41:30,970 --> 00:41:32,430
Max, wir haben eine zweite Leiche.
440
00:41:32,970 --> 00:41:35,590
Heinz Albrecht, den haben sie an der
alten Donau gefunden.
441
00:41:35,990 --> 00:41:36,990
Er hängt.
442
00:41:37,390 --> 00:41:41,630
Was? Ich habe eine Hausdurchsuchung
veranlagt beim Albrecht. Vielleicht
443
00:41:41,630 --> 00:41:42,630
wir noch ein paar Hinweise.
444
00:41:43,190 --> 00:41:45,030
Okay, schick mir die Adresse, wo er
hängt.
445
00:41:47,180 --> 00:41:48,180
Na los, komm.
446
00:41:52,120 --> 00:41:53,720
Er ist gestürzt, ja?
447
00:41:54,360 --> 00:41:56,780
Vom Supermarkt. Da haben wir ihn
eingesammelt.
448
00:41:57,260 --> 00:41:59,540
Wir wollten ihn ins Spital, aber er hat
sich geweigert.
449
00:41:59,780 --> 00:42:01,760
Wozu? Ist doch nur ein Kratzer.
450
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Danke.
451
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
Papa, du musst zum Doktor.
452
00:42:06,500 --> 00:42:07,820
Mir geht es glänzend.
453
00:42:08,520 --> 00:42:10,180
Ich bring dich jetzt zum Röntgen.
454
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Wer ist denn dieser Albrecht, hm?
455
00:42:15,240 --> 00:42:16,660
Sicher kein Selbstmord.
456
00:42:18,830 --> 00:42:20,430
Papa? Vielleicht kann ich helfen.
457
00:42:21,410 --> 00:42:26,930
Du weißt schon, als ehemaliger
Chefinspektor, mein Riecher war schon
458
00:42:26,930 --> 00:42:27,930
legendär.
459
00:42:29,290 --> 00:42:32,110
Dein Riecher ist gerade ganz schön
ramponiert.
460
00:42:32,910 --> 00:42:34,470
Vielleicht erzähle ich dir ein bisschen
was.
461
00:42:35,030 --> 00:42:36,510
Aber nur, wenn du jetzt mitkommst.
462
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Servus. Servus.
463
00:42:58,660 --> 00:42:59,660
Servus. Servus. Servus.
464
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
Servus.
465
00:43:02,980 --> 00:43:04,220
Servus. Servus. Servus.
466
00:43:06,420 --> 00:43:07,480
Servus. Servus. Servus.
467
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
Servus.
468
00:43:23,020 --> 00:43:26,760
Außerdem hat er Abschürfungen am Rücken.
Jemand hat ihn über den Boden
469
00:43:26,760 --> 00:43:29,620
geschliffen. Also zuerst erdrosselt und
dann aufgehängt.
470
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Postmortem, nehme ich an.
471
00:43:34,180 --> 00:43:35,500
Wie ein Galgenmännchen.
472
00:43:36,820 --> 00:43:37,820
Galgenmännchen?
473
00:43:39,200 --> 00:43:41,580
Na, schau mal her, das habe ich bei den
Schindlers gefunden.
474
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
Na,
475
00:43:43,520 --> 00:43:45,080
du hast das natürlich gefunden.
476
00:43:45,680 --> 00:43:48,860
Ich weiß auch nicht warum, aber ich
würde gerne wissen, ob da DNA -Schrömmen
477
00:43:48,860 --> 00:43:51,740
drauf sind. Könntest du das machen? Ja,
was kriege ich dafür?
478
00:43:54,259 --> 00:43:55,259
Ich lade dich ein.
479
00:43:55,940 --> 00:43:57,380
Auf einen Negronis erklärt.
480
00:43:57,860 --> 00:44:01,140
Passt. Und eins noch, ich will nicht,
dass die Evelyn davon erfährt.
481
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Weißt schon.
482
00:44:04,260 --> 00:44:06,860
Entfernung von Beweismitteln ohne
richterlichen Beschluss.
483
00:44:07,780 --> 00:44:10,140
Das kostet zwei Negronis.
484
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
Also schnell.
485
00:44:12,580 --> 00:44:14,200
Der Bootshausbesitzer hat ihn gefunden.
486
00:44:14,520 --> 00:44:17,900
Halbrecht war Stammkunde und hat
regelmäßig ein Ruderboot bei ihm
487
00:44:17,900 --> 00:44:18,879
auch heute Morgen.
488
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
Und wo ist das Boot?
489
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Eins von denen da hinten.
490
00:44:22,730 --> 00:44:23,730
Das finden wir gleich.
491
00:44:24,570 --> 00:44:27,230
Dürfte ich mir das kurz ausleihen?
Natürlich, unsere Suchmaschine.
492
00:44:28,590 --> 00:44:30,530
So, mal rechts.
493
00:44:31,670 --> 00:44:32,670
Ja,
494
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
komm.
495
00:44:45,190 --> 00:44:46,430
Ja, ja, rechts.
496
00:44:46,850 --> 00:44:48,050
Deine Warteschule.
497
00:45:06,920 --> 00:45:10,460
Der Schlüsselbund, den wir im Boot
gefunden haben, gehört Luise Prechtl.
498
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
untersucht in Graz.
499
00:45:13,220 --> 00:45:15,360
Scheidet der Albrecht den Täter aus, was
glaubst du?
500
00:45:16,640 --> 00:45:19,120
Es sei denn, jemand wollte seinen
Mittäter loswerden.
501
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Waren es zwei Täter?
502
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Vielleicht mehr.
503
00:45:23,060 --> 00:45:27,860
Derjenige, der den Albrecht aufgehängt
hat, der war entweder sehr kräftig oder
504
00:45:27,860 --> 00:45:28,860
mehr als einer.
505
00:45:30,360 --> 00:45:34,460
Nehmen wir mal an, der Täter konnte aus
der Bibliothek entfliehen.
506
00:45:34,780 --> 00:45:35,780
Nimm ich damit.
507
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Wie soll er dann rauskommen aus der
Kirche?
508
00:45:41,210 --> 00:45:43,250
Die Kirche in Wien sind nachts alle
zugesperrt.
509
00:45:44,170 --> 00:45:45,170
Was?
510
00:45:48,730 --> 00:45:50,350
Na gut, dann schauen wir uns da unten
nochmal um.
511
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
Entschuldigung.
512
00:46:04,170 --> 00:46:05,430
Hunde sind hier verboten.
513
00:46:09,799 --> 00:46:12,420
Diensthund. Er hat sein Glauben
verloren. Er sucht dann wieder.
514
00:46:14,840 --> 00:46:18,160
Wirklich nur die Seiten, durch die man
rauskommt, wenn es zu spät ist. Das ist
515
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
beim Fahrer.
516
00:46:19,340 --> 00:46:22,860
Es gibt zwei Möglichkeiten. Der oder die
Täter haben das Buch im Opferstock
517
00:46:22,860 --> 00:46:26,760
versteckt und sind dann zurück in die
Staatsbibliothek. Zum Tatort.
518
00:46:29,620 --> 00:46:32,180
Oder es gibt noch einen anderen Weg.
519
00:46:36,280 --> 00:46:37,280
Wechsel, komm.
520
00:46:42,920 --> 00:46:43,799
Ja, von der Polizei?
521
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
Ja. Ist was passiert?
522
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Tim kann es.
523
00:46:48,560 --> 00:46:49,560
Wisst ihr, wer er ist?
524
00:46:50,360 --> 00:46:53,300
Und darum hat sein Glauben verloren. Das
ist so blöd.
525
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Ein Luftzug.
526
00:47:50,320 --> 00:47:53,000
Muss es irgendwo einen Weg nach draußen
geben?
527
00:49:15,350 --> 00:49:16,350
Schaut nach Italien aus.
528
00:51:13,710 --> 00:51:14,710
Frau Schindler.
529
00:51:14,930 --> 00:51:15,930
Wer spricht da?
530
00:51:16,070 --> 00:51:19,710
Major Evelyn Leitner. Ihre Tochter ist
im polizeilichen Gewahrsam.
531
00:51:20,510 --> 00:51:25,490
Hat sie was angestellt? Das kann ich
Ihnen leider nicht sagen. Das ist Teil
532
00:51:25,490 --> 00:51:27,430
Ermittlungen. Okay, ich möchte Sie bitte
sprechen.
533
00:51:28,030 --> 00:51:29,190
Nein, noch nicht.
534
00:51:29,910 --> 00:51:31,090
Sie wird gerade vernommen.
535
00:51:31,530 --> 00:51:32,550
Was soll das heißen?
536
00:51:33,110 --> 00:51:36,410
Sie dürfen meine Tochter nicht
vernehmen. Sie ist minderjährig. Also
537
00:51:36,410 --> 00:51:37,850
Elternteil ist das Gesetzeswidrig.
538
00:51:38,150 --> 00:51:39,850
Ja, das ist mir durchaus bewusst.
539
00:51:40,190 --> 00:51:41,310
Ihr Mann ist bei ihr.
540
00:51:49,800 --> 00:51:53,940
Die Allrauen, die wir gefunden haben,
das sind die aus der Stadt, wie wir
541
00:51:53,940 --> 00:51:54,899
trinken. Richtig?
542
00:51:54,900 --> 00:51:55,900
Du musst gar nichts sagen.
543
00:51:56,680 --> 00:51:59,660
Meine Tochter hat das Recht, die Aussage
zu verweigern. Und von diesem Recht
544
00:51:59,660 --> 00:52:00,900
wird sie auch Gebrauch machen.
545
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
Okay.
546
00:52:04,120 --> 00:52:05,800
Willst du wirklich die Aussage
verweigern?
547
00:52:09,180 --> 00:52:11,440
Ich bin schuld. Es war meine Idee.
548
00:52:11,680 --> 00:52:12,680
Rita.
549
00:52:13,380 --> 00:52:14,380
Schon gut, Papa.
550
00:52:15,980 --> 00:52:18,680
Ich habe Judith angestiftet zum
Diebstahl.
551
00:52:20,259 --> 00:52:22,080
Weil für sie war es halt super einfach.
552
00:52:22,440 --> 00:52:24,220
Weil sie den Schlüssel für den Safe hat.
553
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Von ihrem Vater.
554
00:52:27,920 --> 00:52:29,400
Der hat ja nie viel geredet.
555
00:52:29,900 --> 00:52:33,560
Aber wenn, dann hat er erzählt von der
Magie der Allrahmen.
556
00:52:33,920 --> 00:52:35,280
Dass sie Glück bringen und so.
557
00:52:36,200 --> 00:52:38,260
Wir wollten sie auch wieder
zurückbringen irgendwann.
558
00:52:39,800 --> 00:52:42,960
Was für ein Schaden auch immer
entstanden ist, ich werde den ersetzen.
559
00:52:42,960 --> 00:52:44,440
finde, das reicht jetzt. Können wir
gehen?
560
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
Du kannst gehen.
561
00:52:47,280 --> 00:52:48,280
Ich bleibe.
562
00:52:51,160 --> 00:52:52,660
Diese Runen haben wir gefunden.
563
00:52:54,120 --> 00:52:56,120
Die sind von euch, richtig?
564
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Traumstaffiere.
565
00:53:00,700 --> 00:53:02,900
Die lassen unerfüllte Wünsche wahr
werden.
566
00:53:06,700 --> 00:53:07,760
Oder sind das deine Runen?
567
00:53:12,440 --> 00:53:13,440
Okay.
568
00:53:14,660 --> 00:53:16,280
Ich sag dir, was wir gefunden haben.
569
00:53:19,720 --> 00:53:25,300
Zwei magische Wurzeln, zwei Mädchen in
seltsamen Kostümen, Kerzen,
570
00:53:25,340 --> 00:53:26,340
Traumstaffiere.
571
00:53:31,180 --> 00:53:38,180
Und die Allraunen, für was stehen die
noch mal? Wenn ich
572
00:53:38,180 --> 00:53:44,760
mich richtig erinnere, für Reichtum
573
00:53:44,760 --> 00:53:46,040
und Kinderregen.
574
00:53:46,260 --> 00:53:47,260
Ich meine, reich wirst du ja.
575
00:53:48,240 --> 00:53:50,100
Kindersehen kommt, glaube ich, auch
nicht in Frage.
576
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
Noch nicht.
577
00:53:53,860 --> 00:53:54,860
Bleibt die Liebe.
578
00:53:56,560 --> 00:53:58,400
Die Liebe zu einer bestimmten Person.
579
00:54:00,080 --> 00:54:01,080
Was soll das?
580
00:54:01,560 --> 00:54:02,860
Was bezwecken Sie damit?
581
00:54:04,160 --> 00:54:05,160
Peter.
582
00:54:18,700 --> 00:54:24,200
Wir haben das so ein Ritual, weil
Judiths Vater,
583
00:54:24,380 --> 00:54:27,800
ich glaube, der hasst sie.
584
00:54:29,120 --> 00:54:35,900
Und meine Mutter, die
585
00:54:35,900 --> 00:54:37,760
tut nur so, aber in Wirklichkeit bin ich
ihr egal.
586
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Peter.
587
00:54:39,560 --> 00:54:46,420
Peter, in der Nacht, als deine Tante
starb, wo warst du da wirklich?
588
00:54:47,020 --> 00:54:48,100
Aber das wissen Sie doch.
589
00:54:49,290 --> 00:54:52,250
Auf dem Empfang in der Staatsbibliothek.
Und anschließend habe ich sie nach
590
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
Hause genommen. Nein, das waren sie
nicht.
591
00:54:54,710 --> 00:54:56,330
Sie haben den Empfang alleine verlassen.
592
00:54:56,550 --> 00:54:57,590
Dafür gibt es Beweise.
593
00:54:58,110 --> 00:55:02,310
Ich wollte, dass der Papa das sagt, weil
ich mich mit ihr getroffen habe in der
594
00:55:02,310 --> 00:55:03,310
Gruft.
595
00:55:07,190 --> 00:55:08,190
Bitte, Judith.
596
00:55:23,370 --> 00:55:24,370
Grüß Sie.
597
00:55:26,410 --> 00:55:28,170
Sind Sie der Vater, August Körner?
598
00:55:28,890 --> 00:55:29,890
Ähnlich.
599
00:55:30,090 --> 00:55:31,830
Gut. Da entlang, bitte.
600
00:55:55,160 --> 00:55:56,500
Hey, Judiths Vater ist da.
601
00:55:56,960 --> 00:55:59,700
Aber sie will sich nicht äußern, nicht
ohne Rechtsbeistand.
602
00:56:00,320 --> 00:56:03,260
Wir nehmen jetzt noch ihre Personalien
auf und dann schicke ich sie heim.
603
00:56:03,980 --> 00:56:05,980
Einen richterlichen Beschluss kann ich
aber nicht mehr tun.
604
00:56:06,660 --> 00:56:07,660
Leider.
605
00:56:08,440 --> 00:56:11,600
Hey Max, legst du deine Chefin noch auf
den Drink ein?
606
00:56:15,440 --> 00:56:16,440
Nächster.
607
00:56:19,040 --> 00:56:21,720
So, und zwei Bier für die Frau Chefin
und die.
608
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
Ja, zehn.
609
00:56:23,600 --> 00:56:26,660
Tut mir leid, die ungewürzte Extra, was
tut leider aus.
610
00:56:27,420 --> 00:56:28,600
Nein, ich lüge nicht.
611
00:56:29,720 --> 00:56:30,720
Frag die Swabo.
612
00:56:31,520 --> 00:56:33,320
Ja, die gibt's erst morgen wieder.
613
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Danke.
614
00:56:40,040 --> 00:56:41,500
Ich hab auch mal was gestohlen.
615
00:56:41,940 --> 00:56:43,960
Einen Lippenstift aus dem Drogeriemarkt.
616
00:56:44,240 --> 00:56:46,620
Da war die Farbe wirklich grässlich.
617
00:56:47,660 --> 00:56:50,820
Giftgrün. Ich war 14, so eine Art
Mutprobe.
618
00:56:52,520 --> 00:56:54,480
In dem Alter kommt man schnell auf blöde
Gedanken.
619
00:56:55,960 --> 00:57:00,020
Aber Objekte aus dem Museum zu sehen,
das ist irgendwie eine andere Nummer,
620
00:57:00,060 --> 00:57:01,038
finde ich.
621
00:57:01,040 --> 00:57:02,040
Ja, schon.
622
00:57:03,680 --> 00:57:05,920
Aber es sind beides Ersttäter, 16.
623
00:57:07,200 --> 00:57:10,500
Mit einem gnädigen Richter bekommen sie
eine Geldstrafe ausgepumpt.
624
00:57:11,100 --> 00:57:12,440
Maximal bei Sozialstunden.
625
00:57:13,860 --> 00:57:17,640
Ich kann mir einfach nicht vorstellen,
dass diese zwei Mädchen Mord begehen
626
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
würden.
627
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
Du?
628
00:57:20,220 --> 00:57:21,220
Mhm.
629
00:57:22,470 --> 00:57:24,530
Ich meine, Judith hat gelogen.
630
00:57:26,390 --> 00:57:29,650
Sie war nicht zu Hause, sie war bei Rita
in dieser Gruft, angeblich.
631
00:57:31,290 --> 00:57:33,370
Aber wenn es stimmt, dann hat der Körner
keine Allergien.
632
00:57:33,630 --> 00:57:35,310
Meinst du, der Körner hat was damit zu
tun?
633
00:57:35,730 --> 00:57:37,630
Und die Judith versucht, ihren Vater zu
decken.
634
00:57:38,310 --> 00:57:39,310
Ich weiß es nicht.
635
00:57:40,510 --> 00:57:45,010
Also er hat die Diebstahl, dann wird die
Direktorin ermordet, dann Albrecht.
636
00:57:48,330 --> 00:57:49,550
Ich habe keinen Platz mit uns.
637
00:57:50,570 --> 00:57:51,670
Du wirst es rausfinden.
638
00:57:55,440 --> 00:57:57,980
Ich finde es richtig gut, dass du dich
neben deinen Job haben deinen Vater
639
00:57:57,980 --> 00:57:58,980
können.
640
00:57:59,820 --> 00:58:02,080
Ich meine, du weißt ja nicht, wie lange
du ihn noch hast.
641
00:58:02,860 --> 00:58:04,560
Und Familie ist am Ende immer wichtig.
642
00:58:05,560 --> 00:58:07,420
Oh ja, ich weiß, wovon ich rede.
643
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Rex?
644
00:58:17,360 --> 00:58:18,360
Ach, Rex.
645
00:58:19,780 --> 00:58:20,860
Rex, jetzt komm.
646
00:58:21,260 --> 00:58:22,540
Ich habe etwas Besseres.
647
00:58:23,320 --> 00:58:24,780
Na, wo habe ich es denn?
648
00:58:29,109 --> 00:58:30,730
Tatsächlich, da habe ich es.
649
00:58:31,550 --> 00:58:33,530
Ein kleines Leckerli.
650
00:58:34,390 --> 00:58:37,290
Auf dich.
651
00:58:37,590 --> 00:58:39,950
Auf unsere Schärfe. Danke.
652
00:58:40,430 --> 00:58:42,510
Und auf unerführte Wünsche.
653
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
Prost.
654
00:59:10,250 --> 00:59:13,050
Untertitelung des
655
00:59:13,050 --> 00:59:20,350
ZDF
656
00:59:20,350 --> 00:59:22,770
für funk, 2017
657
00:59:45,299 --> 00:59:49,960
Untertitelung des ZDF,
658
00:59:51,940 --> 00:59:52,940
2020
659
01:00:21,290 --> 01:00:22,290
Sag mal, wo bist denn du?
660
01:00:22,490 --> 01:00:25,210
Warum? Ich stehe hier vor deinem Haus
und ich habe da was schweres im
661
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
Kofferraum. Text bleibt bei mir.
662
01:00:28,510 --> 01:00:29,510
Was denn?
663
01:00:29,810 --> 01:00:30,810
Eine Leiche.
664
01:00:32,170 --> 01:00:34,570
Ich habe einen Schreibtisch für Anna,
den braucht sie. Ich wollte ihn dir
665
01:00:34,570 --> 01:00:38,370
vorbeibringen. Der Schlüssel ist beim
Oleander, unterm Stein. Ah.
666
01:00:41,270 --> 01:00:42,270
Unterm Stein.
667
01:00:42,670 --> 01:00:43,670
Ah, hier, ich habe ihn.
668
01:00:45,050 --> 01:00:46,050
Danke.
669
01:00:46,350 --> 01:00:48,010
Neues Kleid, hübsch.
670
01:00:48,390 --> 01:00:50,010
Finster? Ja, danke, das habe ich...
671
01:00:54,930 --> 01:00:56,510
Max? Jetzt darfst du.
672
01:00:58,490 --> 01:01:00,250
Hey, hallo. Na?
673
01:01:00,950 --> 01:01:02,290
Hey, Rex, komm her.
674
01:01:05,170 --> 01:01:06,310
Na, wie geht's?
675
01:01:09,630 --> 01:01:11,270
Danke. Gern geschehen.
676
01:01:11,550 --> 01:01:12,750
Und wie geht's dir so?
677
01:01:14,490 --> 01:01:15,530
Im Allgemeinen?
678
01:01:15,770 --> 01:01:16,870
Im Allgemeinen?
679
01:01:17,390 --> 01:01:18,390
Gut.
680
01:01:18,690 --> 01:01:19,690
Und dir?
681
01:01:21,040 --> 01:01:22,040
Du fehlst mir.
682
01:01:24,440 --> 01:01:31,340
Seit Anna hier wohnt, wird mir immer
klarer, was mir fehlt.
683
01:01:32,640 --> 01:01:33,640
Meine Familie.
684
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
Meine Frau.
685
01:01:41,100 --> 01:01:42,840
Ja, geht mir ähnlich.
686
01:01:46,440 --> 01:01:47,560
Aber das ist halt so.
687
01:01:49,650 --> 01:01:52,010
Schau mal, wie lange sind wir jetzt
getrennt? Fast fünf Jahre.
688
01:01:52,730 --> 01:01:53,730
Das ist eine lange Zeit.
689
01:01:55,210 --> 01:01:57,590
Meinst du wirklich, das mit uns kann
wieder funktionieren? Einfach so?
690
01:01:57,890 --> 01:01:58,890
Ja.
691
01:01:59,270 --> 01:02:00,830
Vielleicht. Wer weiß.
692
01:02:02,190 --> 01:02:08,710
Max, ich bin Unfallchirurgin, keine
Therapeutin, aber jagst du doch nicht
693
01:02:08,710 --> 01:02:09,710
Gespenst nach?
694
01:02:11,110 --> 01:02:12,110
Das war ein Fehler.
695
01:02:13,210 --> 01:02:14,210
Was war ein Fehler?
696
01:02:15,350 --> 01:02:16,350
Was?
697
01:02:17,650 --> 01:02:18,650
Damals, das?
698
01:02:19,060 --> 01:02:20,280
Das mit Christoph, meinst du?
699
01:02:21,780 --> 01:02:23,260
Ja, natürlich war das ein Fehler.
700
01:02:24,460 --> 01:02:27,060
Aber das war nicht der einzige Grund,
weshalb wir uns getrennt haben.
701
01:02:27,060 --> 01:02:28,300
hätten wir nicht so schnell aufgeben
sollen.
702
01:02:29,320 --> 01:02:31,400
Magst nicht. Ich habe aufgegeben, du
hast aufgegeben.
703
01:02:33,020 --> 01:02:34,020
Sarah, warte.
704
01:02:34,660 --> 01:02:36,460
Möchtest du vielleicht heute Abend zum
Essen vorbeikommen?
705
01:02:37,920 --> 01:02:39,340
Kann ich, ich habe Bereitschaftsdienst.
706
01:02:52,690 --> 01:02:53,690
Was?
707
01:02:54,970 --> 01:02:56,170
Zumindest habe ich es probiert.
708
01:03:10,850 --> 01:03:12,130
Ich gehe dann jetzt schlafen.
709
01:03:13,870 --> 01:03:15,010
Ja, gute Nacht.
710
01:03:17,690 --> 01:03:18,690
Gute Nacht.
711
01:04:41,640 --> 01:04:42,640
Ich kann nicht.
712
01:04:43,540 --> 01:04:45,120
Wie? Wieso?
713
01:04:46,380 --> 01:04:47,620
Verrauscht das Pferd aber.
714
01:04:51,720 --> 01:04:53,520
Versteh mich, es geht jetzt einfach
nicht.
715
01:04:54,900 --> 01:04:55,900
Sorry.
716
01:04:59,640 --> 01:05:00,640
Was?
717
01:05:02,920 --> 01:05:04,500
Ich meld mich, okay?
718
01:05:34,350 --> 01:05:35,970
Herr Körner, Sie wollen mich sprechen?
719
01:05:36,670 --> 01:05:37,850
Ja. Bitte.
720
01:05:40,070 --> 01:05:41,070
Danke.
721
01:05:42,290 --> 01:05:45,310
Ich war nie ein besonders guter Vater
für Judith.
722
01:05:46,810 --> 01:05:51,130
Meine Frau Anita ist bei ihrer Geburt
gestorben.
723
01:05:52,710 --> 01:05:58,390
Ein Kind kann da nichts dafür, aber ich
habe Judith die Schuld gegeben.
724
01:05:59,910 --> 01:06:03,230
Das war unfair, aber ich kann das nicht
mehr ändern.
725
01:06:06,060 --> 01:06:07,140
Aber Sie können es jetzt ändern.
726
01:06:10,160 --> 01:06:11,660
Ich mache mir Sorgen um meine Tochter.
727
01:06:12,860 --> 01:06:13,860
Weshalb?
728
01:06:14,220 --> 01:06:18,820
Judith hat heute Nacht die Wohnung
verlassen und sie ist nicht
729
01:06:19,640 --> 01:06:20,640
Und in der Schule?
730
01:06:21,000 --> 01:06:22,720
Ich habe da angerufen, dort ist sie
nicht.
731
01:06:25,900 --> 01:06:28,340
Haben Sie gewusst, dass Judith die
Allraunen gestohlen hat?
732
01:06:33,460 --> 01:06:35,380
Haben Sie Angst, dass sie sich was
antut?
733
01:06:40,970 --> 01:06:42,170
Ich muss schauen, was ich tun kann.
734
01:06:44,490 --> 01:06:45,490
Danke.
735
01:06:46,010 --> 01:06:49,850
Ich habe was bei euch, aber gut zuhören,
es ist ein bisschen kompliziert.
736
01:06:51,050 --> 01:06:52,050
Ja, und?
737
01:06:52,670 --> 01:06:56,910
Auf der habe ich weibliche DNA gefunden
und sie mit der DNA von Luise Prechtl
738
01:06:56,910 --> 01:06:57,910
verglichen.
739
01:06:58,310 --> 01:06:59,310
Ja.
740
01:07:00,250 --> 01:07:06,270
Laut Analyse ist die Person, die diese
Maske getragen hat, mit Prechtl
741
01:07:08,570 --> 01:07:09,570
Aha.
742
01:07:09,870 --> 01:07:11,110
Dann gibt es zwei Möglichkeiten.
743
01:07:11,410 --> 01:07:15,490
Die DNA ist von Rita Schindler, der
Nichte von Brechtl. Oder von der Inge,
744
01:07:15,490 --> 01:07:16,490
Luises Schwester.
745
01:07:16,630 --> 01:07:17,730
Aber was soll's?
746
01:07:18,250 --> 01:07:21,090
Nichte, Schwester, das bringt uns auch
nicht weiter.
747
01:07:21,310 --> 01:07:22,209
Vielleicht doch.
748
01:07:22,210 --> 01:07:26,770
Wäre Rita Brechtls Nichte, so hätten wir
eine DNA -Übereinstimmung zwischen Rita
749
01:07:26,770 --> 01:07:28,590
und ihrer Tante von ca.
750
01:07:29,110 --> 01:07:30,690
25%. Aber?
751
01:07:31,230 --> 01:07:36,690
Wir haben aber eine Übereinstimmung von
50%. Das heißt, wer auch immer diese
752
01:07:36,690 --> 01:07:41,000
Maske getragen hat, ist Luise Brechtls
Tochter.
753
01:07:41,440 --> 01:07:42,440
Was, Marita?
754
01:07:42,880 --> 01:07:44,180
Sie ist ihre Tochter?
755
01:07:50,300 --> 01:07:51,300
Evelyn,
756
01:07:57,020 --> 01:08:00,920
hallo. Der Körner war gerade da. Die
Judith ist seit gestern Abend
757
01:08:02,360 --> 01:08:04,120
Vielleicht ist sie bei Rita.
758
01:08:04,400 --> 01:08:06,980
Die Rita ist in der Schule. Das habe ich
schon recherchiert.
759
01:08:07,870 --> 01:08:08,870
Danke. Okay.
760
01:08:10,110 --> 01:08:11,110
Judith ist weg.
761
01:08:11,870 --> 01:08:14,750
Frau Doktor fährt jetzt zu Rita in die
Schule. Vielleicht weiß die, wo ihre
762
01:08:14,750 --> 01:08:15,669
Freundin steckt.
763
01:08:15,670 --> 01:08:17,790
Gut. Dann noch genügend Saft.
764
01:08:18,170 --> 01:08:19,410
Ja, wieso?
765
01:08:19,810 --> 01:08:20,830
Mit so einem Schindler.
766
01:08:23,870 --> 01:08:24,870
Gut.
767
01:08:29,250 --> 01:08:30,689
Dann noch ein Freund, der Bim.
768
01:08:42,029 --> 01:08:43,590
Was ist? Ich habe noch Unterricht.
769
01:08:44,010 --> 01:08:45,010
Ich weiß.
770
01:08:46,670 --> 01:08:49,910
Dazu, nach allem was war, haben die Mama
und ich uns gedacht, wir wollen dich
771
01:08:49,910 --> 01:08:51,229
mal mit was Schönem überraschen.
772
01:08:52,109 --> 01:08:53,049
Womit dann?
773
01:08:53,050 --> 01:08:55,170
Wenn ich dir jetzt verrate, dann wäre es
ja keine Überraschung mehr.
774
01:08:55,590 --> 01:08:56,790
Komm, steig ein.
775
01:08:57,510 --> 01:09:00,330
Aber ich... Keine Sorge, deine
Klassenlehrerin weiß Bescheid.
776
01:09:08,609 --> 01:09:10,410
Ach, ich habe schon alle umpackt.
777
01:09:12,530 --> 01:09:14,010
Wieso? Wohin fahren wir?
778
01:09:14,290 --> 01:09:16,649
Ja, macht's ab. Du wirst es dann schon
sehen.
779
01:09:21,029 --> 01:09:23,090
Was machst du? Ich gucke die Mama an.
780
01:09:49,450 --> 01:09:50,930
Frau Schindler, ist Ihr Mann zu Hause?
781
01:09:51,390 --> 01:09:52,390
Nein, wieso?
782
01:09:52,950 --> 01:09:53,990
Darf ich reinkommen?
783
01:09:55,030 --> 01:09:56,030
Ja.
784
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
Bitte.
785
01:10:19,660 --> 01:10:20,780
Was kann ich für Sie tun?
786
01:10:21,200 --> 01:10:23,200
Wer weiß eigentlich noch darüber
Bescheid?
787
01:10:24,340 --> 01:10:25,340
Worüber?
788
01:10:25,840 --> 01:10:29,660
Dass Sie nicht Ritas leibliche Mutter
sind, sondern ihre Tante.
789
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
Mein Mann und ich?
790
01:10:35,240 --> 01:10:36,520
Wir haben sie adoptiert.
791
01:10:38,960 --> 01:10:40,060
Weiß Rita das auch?
792
01:10:41,120 --> 01:10:42,120
Nein.
793
01:10:42,380 --> 01:10:44,560
Und ich würde Sie bitten, ihr nichts
davon zu sagen.
794
01:10:45,920 --> 01:10:47,620
Vor allem seitdem Luise...
795
01:10:54,250 --> 01:10:55,710
Wissen Sie eigentlich, wer der Vater
ist?
796
01:10:57,270 --> 01:10:58,350
Nein, der ist unbekannt.
797
01:11:00,310 --> 01:11:03,330
Es war während einem Griechenland
-Urlaub vor 17 Jahren. Wir waren dort zu
798
01:11:03,330 --> 01:11:04,330
dritt.
799
01:11:04,390 --> 01:11:07,510
Ach, Sie und Ihr Mann, Sie waren auf der
Fall? Ja.
800
01:11:08,610 --> 01:11:11,110
Wir waren gerade frisch verheiratet.
801
01:11:12,190 --> 01:11:15,190
Und sie hat einen jungen Mann
kennengelernt, einen Barkeeper.
802
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
Mehr weiß ich nicht.
803
01:11:18,030 --> 01:11:19,310
Ich habe ihn nie gesehen.
804
01:11:21,160 --> 01:11:23,620
Und die Luisa wollte einfach nie darüber
sprechen.
805
01:11:24,640 --> 01:11:27,360
Sie war so jung, 23. Sie hat noch
studiert.
806
01:11:27,980 --> 01:11:30,560
Plötzlich unerwartet schwanger. Sie
wollte kein Kind.
807
01:11:32,060 --> 01:11:37,740
Sie wollte Erfolg und ihre
Unabhängigkeit.
808
01:11:39,360 --> 01:11:41,840
Mein Mann und ich, wir haben sie
finanziell unterstützt.
809
01:11:42,180 --> 01:11:47,140
Und dafür... Dafür hat ihre Schwester
ihnen ihr Kind überlassen.
810
01:11:49,740 --> 01:11:50,900
Ich kann keine Kinder bekommen.
811
01:12:21,019 --> 01:12:22,019
Entschuldige kurz.
812
01:12:22,900 --> 01:12:23,900
Hex?
813
01:12:28,440 --> 01:12:29,900
Hi, was ist los?
814
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Ja?
815
01:12:37,560 --> 01:12:41,280
War da was Besonderes drin?
816
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
Ja, Ritas Reisepad.
817
01:12:44,940 --> 01:12:46,340
Der dürfte jetzt wegfahren.
818
01:12:47,620 --> 01:12:50,200
Felix? Du, der Paul hat die Rita von der
Schule abgeholt.
819
01:12:50,640 --> 01:12:52,720
Der Paul hat die Rita von der Schule
abgeholt.
820
01:12:53,840 --> 01:12:56,560
Was? Nein, sie hat heute Nachmittag
Unterricht.
821
01:12:57,020 --> 01:12:58,520
Was für einen Wagen fährt denn Ihr Mann?
822
01:12:59,760 --> 01:13:00,760
Seinen Dienstwagen.
823
01:13:01,060 --> 01:13:04,380
Max. Felix, informier bitte die Kollegen
von der Leitstelle.
824
01:13:04,800 --> 01:13:08,100
Wir brauchen eine GPS -Ortung für den
Film im Wagen vom Schindler.
825
01:13:08,340 --> 01:13:11,680
Okay, mache ich. Ja, danke. Und Sie
rufen jetzt bitte sofort Ihren Mann an.
826
01:13:21,450 --> 01:13:22,530
Ich bin sofort wieder aufgelegt.
827
01:13:23,950 --> 01:13:26,070
Okay, ich verstehe das nicht. Was hat
das alles zu bedeuten?
828
01:13:26,830 --> 01:13:30,010
Gibt es einen Grund, warum Ihr Mann Ihre
Tochter auseinanderspringen will?
829
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Ja.
830
01:13:43,550 --> 01:13:44,550
Felix, noch was.
831
01:13:44,710 --> 01:13:45,710
Wir müssen Japan.
832
01:13:45,930 --> 01:13:49,770
Die sollen alle Fernbusstationen und
Flughäfen überwachen. Was soll ich dich
833
01:13:49,770 --> 01:13:50,770
aufgaben?
834
01:13:51,430 --> 01:13:52,610
Na los, Partner, hopp!
835
01:14:17,650 --> 01:14:18,790
Papa, was soll das?
836
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Ich verrate dir jetzt was.
837
01:14:23,640 --> 01:14:24,840
Wir machen eine Reise.
838
01:14:27,100 --> 01:14:28,160
Nach Brasilien.
839
01:14:29,260 --> 01:14:30,260
Pujos.
840
01:14:30,580 --> 01:14:31,580
Nur du und ich.
841
01:14:32,880 --> 01:14:34,280
Da wolltest du doch schon immer mal hin.
842
01:14:36,260 --> 01:14:37,260
Und die Mama?
843
01:14:39,700 --> 01:14:46,280
Ach, deine Mutter, die hat in letzter
Zeit ziemlich viel um die Ohren.
844
01:14:48,040 --> 01:14:49,200
Die braucht...
845
01:14:50,220 --> 01:14:51,220
Eine kleine Pause.
846
01:14:53,520 --> 01:14:55,820
Ich will aber jetzt nicht weg. Ich will
lieber heim.
847
01:14:59,400 --> 01:15:03,040
Du und ich, wir haben uns doch immer gut
verstanden.
848
01:15:04,760 --> 01:15:05,760
Ja, warum?
849
01:15:07,260 --> 01:15:10,420
Und du und die Mama.
850
01:15:12,160 --> 01:15:13,320
Weißt du, warum mir so schwer?
851
01:15:14,020 --> 01:15:15,020
Wie?
852
01:15:15,340 --> 01:15:16,340
Was meinst du?
853
01:15:29,580 --> 01:15:30,580
Was hast du noch?
854
01:15:32,580 --> 01:15:35,420
Ähm, ich muss auch noch schnell was
abholen.
855
01:15:39,540 --> 01:15:42,520
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit
bis zum Abflug.
856
01:15:55,100 --> 01:15:56,120
Okay, jetzt das Signal.
857
01:15:56,880 --> 01:15:57,880
Okay, und?
858
01:15:59,100 --> 01:16:00,720
Ja, ich bin mir wirklich zum Flughafen
unterwegs.
859
01:16:01,440 --> 01:16:03,480
Dann hast du wieder Hautschuppen
gefangen.
860
01:16:03,740 --> 01:16:04,740
Du wirst wachen, hab ich.
861
01:16:05,180 --> 01:16:08,100
Hautabrieb am Seil, männliche DNA,
stammt vom Täter.
862
01:16:08,800 --> 01:16:11,700
Zuerst hab ich glaubt, ich spinne, aber
dann hab ich's noch einmal überprüft.
863
01:16:11,860 --> 01:16:14,420
Ich kann's nicht kurz fassen, wir freuen
uns, du kennst den Führer.
864
01:16:15,620 --> 01:16:19,060
Okay, die DNA am Seil stammt von Ritter
Schindlers Vater.
865
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
War das kurz genug?
866
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
Kurz und blöde, sagt der Tag.
867
01:16:25,680 --> 01:16:26,680
Scheiße!
868
01:16:56,880 --> 01:16:59,100
jetzt der richtige Zeitpunkt, dass du
die Wahrheit erfährst.
869
01:17:00,220 --> 01:17:01,260
Wovon redest du?
870
01:17:02,220 --> 01:17:03,220
Hör zu.
871
01:17:04,400 --> 01:17:05,640
Ich bin dein Vater.
872
01:17:07,720 --> 01:17:11,700
Aber die Mama, also die Inge,
873
01:17:11,820 --> 01:17:16,740
die ist nicht deine Mutter.
874
01:17:18,400 --> 01:17:19,400
Was?
875
01:17:19,820 --> 01:17:24,460
Ich weiß, das ist alles nicht ganz
einfach, aber... Hör auf.
876
01:17:24,780 --> 01:17:25,780
Du lügst.
877
01:17:28,390 --> 01:17:29,390
Das ist die Wahrheit.
878
01:17:30,030 --> 01:17:31,190
Deine Tante Luise.
879
01:17:34,270 --> 01:17:37,430
Das ist... Meine Mutter.
880
01:17:42,410 --> 01:17:44,710
Sie hat mich alle Jahre lang angelogen.
881
01:17:47,990 --> 01:17:50,430
Deswegen hat die Mama ihre Schwester so
gehasst.
882
01:17:51,650 --> 01:17:54,970
Hat sie die Luise deswegen
runtergestopft? Nein, nein, wirklich
883
01:18:00,589 --> 01:18:02,750
Du. Deswegen die Polizeisperre.
884
01:18:03,670 --> 01:18:04,770
Die suchen dich?
885
01:18:07,590 --> 01:18:09,370
Rita. Rita.
886
01:18:09,770 --> 01:18:12,930
Rita, warte. Warte, lass mich doch
wenigstens erklären.
887
01:18:13,450 --> 01:18:14,450
Rita!
888
01:19:15,630 --> 01:19:16,630
Peter, mein Schatz?
889
01:19:26,790 --> 01:19:28,090
Komm, wir fahren nach Hause.
890
01:19:29,550 --> 01:19:30,550
Du,
891
01:19:32,250 --> 01:19:33,250
du musst mir glauben.
892
01:19:33,550 --> 01:19:39,730
Ich kann doch nie... Was soll denn das
jetzt?
893
01:19:50,960 --> 01:19:51,980
Sei doch nicht kritisch.
894
01:19:56,540 --> 01:19:58,520
Du musst doch keine Angst haben vor mir.
895
01:19:59,860 --> 01:20:01,180
Du bist doch meine Tochter.
896
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
Rita!
897
01:20:41,200 --> 01:20:42,500
Da hätten wir ja gar nicht laufen
müssen.
898
01:20:43,700 --> 01:20:45,340
Da ist eh schon alles erledigt.
899
01:20:46,560 --> 01:20:48,280
Regional von Rabenhorst der Achte.
900
01:20:49,140 --> 01:20:50,840
Genau. Und wo ist die Rita?
901
01:20:56,120 --> 01:20:57,120
Ich hoffe, die packt es.
902
01:21:11,480 --> 01:21:12,900
Ja, das heißt ein bisschen viel auf
einmal.
903
01:21:13,560 --> 01:21:14,980
Ist die Judith schon aufgetaucht?
904
01:21:15,680 --> 01:21:16,680
Bisher noch nicht.
905
01:21:17,380 --> 01:21:19,120
Die Rita gefragt, aber die weiß auch
nicht, wo sie ist.
906
01:21:20,660 --> 01:21:24,300
Alle Einheiten suchen sie mit Hochdruck.
Ja, ja, ich weiß, ich weiß, ich bin dir
907
01:21:24,300 --> 01:21:25,300
aber schuldig.
908
01:21:26,000 --> 01:21:28,520
Na ja, was wäre ich nur ohne dich, hm?
909
01:21:30,800 --> 01:21:31,800
Was?
910
01:21:32,620 --> 01:21:34,400
Polizeischüler? Sag mal, geht's noch?
911
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
Na ja.
912
01:21:38,940 --> 01:21:39,940
Na gut.
913
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Hast du recht.
914
01:21:42,420 --> 01:21:44,960
Du hast es von Anfang an gebrochen,
gell? Das mit den
915
01:21:44,960 --> 01:21:46,240
Verwandtschaftsverhältnissen.
916
01:21:47,140 --> 01:21:49,520
Ja, ich weiß, deine Belohnung.
917
01:21:49,960 --> 01:21:51,340
Na ja, wo hab ich's denn noch?
918
01:21:51,660 --> 01:21:53,240
Wo hab ich's denn noch, hm?
919
01:21:55,760 --> 01:21:56,820
Servus. Hallo.
920
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
Schaut eigentlich, gell?
921
01:22:25,230 --> 01:22:26,230
They're getting better.
922
01:22:29,770 --> 01:22:33,050
Do I feel the same?
923
01:22:36,410 --> 01:22:40,290
Will it get easier on me now?
924
01:22:41,730 --> 01:22:45,130
I've got someone to blame.
925
01:22:45,490 --> 01:22:48,870
You say, oh no.
926
01:23:00,850 --> 01:23:02,250
Judith!
927
01:23:45,060 --> 01:23:49,720
Was lief da zwischen Ihnen und Luise in
Griechenland?
928
01:23:50,180 --> 01:23:51,500
Ich war verliebt.
929
01:23:53,240 --> 01:23:54,680
Wir waren verliebt.
930
01:23:57,420 --> 01:23:58,420
Dann war sie schwanger.
931
01:24:01,160 --> 01:24:02,160
Und?
932
01:24:04,780 --> 01:24:06,000
Und ich wollte das Kind.
933
01:24:07,900 --> 01:24:08,900
Und Ihre Frau?
934
01:24:11,060 --> 01:24:12,640
Hatten Sie nicht Angst, dass sie es
auffliegt?
935
01:24:14,020 --> 01:24:17,800
Dass nicht der geheimnisvolle
Unbekannte, sondern Sie der Vater von
936
01:24:20,480 --> 01:24:21,920
Das war alles für mich.
937
01:24:26,160 --> 01:24:27,260
Warum hat sie dann sterben müssen?
938
01:24:30,120 --> 01:24:31,880
Weil sie Rita die Wahrheit sagen wollte.
939
01:24:34,740 --> 01:24:36,240
Weil sie ihr alles erzählen wollte.
940
01:24:38,460 --> 01:24:40,360
Sie hat sich einfach nicht mehr in die
Abmahn gehalten.
941
01:24:42,040 --> 01:24:45,780
Rita hat plötzlich offenbar ihren
Mutterinstinkt entdeckt.
942
01:24:47,700 --> 01:24:51,500
Bei der Rede in der Staatsbibliothek
über die Bücher, die Kinder, die wir
943
01:24:51,500 --> 01:24:52,800
verleihen, da wusste ich,
944
01:24:55,020 --> 01:24:56,020
Er tagt sie sehr.
945
01:24:58,440 --> 01:25:01,080
Aber man kann doch nicht einfach 16
Jahre später alles auf den Kopf stellen.
946
01:25:02,060 --> 01:25:03,060
Und der Albrecht?
947
01:25:04,080 --> 01:25:05,320
Warum musste der sterben?
948
01:25:07,300 --> 01:25:09,640
Er stand einfach plötzlich da.
949
01:25:11,240 --> 01:25:12,400
Er hat alles mitbekommen.
950
01:25:12,840 --> 01:25:13,940
Er hat sie erpresst.
951
01:25:15,780 --> 01:25:17,680
Ich sitze im Vorstand der
Staatsbibliothek.
952
01:25:18,160 --> 01:25:20,020
Ich kenne eine Menge Leute in Politik
und Wirtschaft.
953
01:25:20,660 --> 01:25:22,460
Eins wollte, dass ich meinen Einfluss
gelten mache.
954
01:25:25,100 --> 01:25:26,740
Er wollte der neue Direktor werden.
955
01:26:36,910 --> 01:26:38,450
Hast du eigentlich unerfüllte Wünsche?
956
01:26:40,690 --> 01:26:41,930
Welche unerfüllte?
957
01:26:44,510 --> 01:26:46,190
Naja, ich hab dich.
958
01:26:47,610 --> 01:26:48,610
Ich hab ihn.
959
01:26:49,670 --> 01:26:53,390
Und ich hab... Deine Arbeit?
960
01:26:53,710 --> 01:26:54,710
Meine Arbeit.
961
01:26:58,110 --> 01:26:59,110
Sonst noch was?
962
01:26:59,610 --> 01:27:03,170
Doch, einen unerfüllten Wunsch hätte ich
noch.
963
01:27:04,130 --> 01:27:06,130
Weißt du, ich würde einfach gern mal...
964
01:27:06,350 --> 01:27:07,790
Richtig aufschlafen.
965
01:27:09,730 --> 01:27:10,730
Geld weg?
966
01:28:03,099 --> 01:28:05,220
Ah! Ah! Ja, ja.
967
01:28:07,120 --> 01:28:08,120
Ja, ja.
968
01:28:08,140 --> 01:28:09,140
Ja, ja.
66291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof