Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,200 --> 00:01:17,360
Er hätte es nicht mehr lange durch.
2
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
Wir gehen jetzt rein.
3
00:01:20,280 --> 00:01:21,420
Auf gar keinen Fall.
4
00:01:21,720 --> 00:01:23,520
Der Sprengmeister ist in ein paar
Minuten da.
5
00:01:23,760 --> 00:01:24,759
Was heißt das genau?
6
00:01:24,760 --> 00:01:25,760
Ich höre ihn nicht mehr.
7
00:01:26,580 --> 00:01:27,580
15, 20.
8
00:01:29,120 --> 00:01:30,660
Der Mann sitzt da oben ganz allein.
9
00:01:30,880 --> 00:01:35,340
Ja. Wenn ihr eine Panikattacke bekommt
und aufsteht, dann fetzt es uns das
10
00:01:35,340 --> 00:01:38,240
Gebäude weg. Und genau deswegen bleiben
wir hier, Max.
11
00:01:38,780 --> 00:01:40,320
Weil das viel zu gefährlich ist.
12
00:01:41,580 --> 00:01:42,580
Ja.
13
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
Was soll ich machen?
14
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Blöder Hund!
15
00:02:07,460 --> 00:02:08,459
Warte, warte.
16
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Soll ich jetzt aufhören?
17
00:02:11,880 --> 00:02:12,900
Nein, auf keinen Fall.
18
00:02:43,530 --> 00:02:47,530
Bleiben Sie ganz ruhig. Ich bin
Polizist. Ja?
19
00:02:49,610 --> 00:02:52,570
Max Steiner und das ist der Rex.
20
00:02:54,310 --> 00:02:56,730
Und wie ist Ihr Name?
21
00:02:57,630 --> 00:02:58,630
Richard.
22
00:02:59,150 --> 00:03:02,730
Richard. Okay, Richard. Wir holen Sie
hier raus, ja?
23
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Ein schönes Tier.
24
00:03:14,920 --> 00:03:15,899
Ja.
25
00:03:15,900 --> 00:03:17,720
Wir sind Partner seit drei Jahren.
26
00:03:19,620 --> 00:03:20,620
Was?
27
00:03:20,980 --> 00:03:21,980
Was heißt das?
28
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Scheiße.
29
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
Die Bombe ist echt.
30
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
Mein Gott.
31
00:03:30,020 --> 00:03:31,240
Hören Sie, Richard.
32
00:03:31,920 --> 00:03:33,980
Wir sind nicht alleine. Wir stehen das
zusammen durch.
33
00:03:34,340 --> 00:03:40,560
Schritt für Schritt. Aber Sie können uns
hier alle retten, wenn Sie jetzt
34
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
einfach ganz ruhig sitzen bleiben. Okay?
35
00:03:42,800 --> 00:03:44,700
Wie viele Minuten denn noch?
36
00:03:44,960 --> 00:03:46,700
Der Entschärfungsdienst, der ist jeden
Moment da.
37
00:03:46,960 --> 00:03:51,640
Okay, okay, ich versuch's. Hey, ich
versuch's. Wie ist der Drink? Was? Wie
38
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
Drink, ist es gut?
39
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
Gut.
40
00:03:53,980 --> 00:03:57,500
Wenn es mein letzter war, hat es sich
gelohnt.
41
00:03:59,080 --> 00:04:00,780
Gut, Sie haben Ihren Humor behalten.
42
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
Wer, wer war in Ihrer Begleitung?
43
00:04:06,860 --> 00:04:09,460
Lisa, eine, eine Freundin.
44
00:04:10,220 --> 00:04:12,300
Sie wollte nicht, dass ich...
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,540
Sie ist verheiratet, oder? Ja.
46
00:04:17,120 --> 00:04:21,060
Wenn das hier schiefläuft, können wir
Lisa finden und ihr sagen, dass ich sie
47
00:04:21,060 --> 00:04:21,839
geliebt habe?
48
00:04:21,839 --> 00:04:22,840
Klar, nein.
49
00:04:22,920 --> 00:04:24,140
Das machen Sie ein paar Stunden selber.
50
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
Wer hat Ihnen eigentlich den Zettel
gegeben?
51
00:04:29,460 --> 00:04:31,560
Einer der Kellner. Ich habe das gar
nicht richtig mitbekommen.
52
00:04:33,480 --> 00:04:34,800
Ich will nicht sterben.
53
00:04:35,020 --> 00:04:36,840
Sie werden nicht sterben, okay?
54
00:04:37,680 --> 00:04:41,500
Solange Sie ruhig sitzen, bleibt alles
stabil. Aber hier eine kleine
55
00:04:41,500 --> 00:04:44,410
Gewichtsveränderung. Ich kann das Ganze
zur Explosion bringen, okay?
56
00:04:45,050 --> 00:04:47,550
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, wie ich
das noch schaffe.
57
00:04:48,550 --> 00:04:51,570
Meine Finger kriegen.
58
00:04:52,070 --> 00:04:56,750
Meine Brust. Nicht bewegen. Ich habe so
ein Stechen in der Brust. Nicht bewegen.
59
00:04:57,070 --> 00:05:01,690
Ich bekomme keine Luft mehr. Wie schwer
sind Sie? Wie viel Sie wiegen?
60
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
72 Kilo.
61
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
Okay.
62
00:05:08,170 --> 00:05:09,590
Wir tauschen jetzt die Plätze.
63
00:05:10,710 --> 00:05:11,950
Rechts. Abmarsch.
64
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
Weißt du, so soll es gehen.
65
00:05:16,750 --> 00:05:19,890
Halt so einen Scheiß, du lässt mich
nicht im Stich. Geh, das ist ein Befehl.
66
00:05:21,690 --> 00:05:23,150
Ich stecke dich ins Tierheim.
67
00:05:27,890 --> 00:05:28,890
Okay.
68
00:05:30,370 --> 00:05:31,670
Ich setze mich jetzt dahin.
69
00:05:32,390 --> 00:05:36,790
Sie stehen ganz langsam auf, aber...
Sehr vorsichtig machen.
70
00:05:38,530 --> 00:05:40,150
Woher wissen wir, wie viel Druck es
braucht?
71
00:05:41,530 --> 00:05:44,270
oder zumindest werden wir das relativ
schnell merken.
72
00:06:30,250 --> 00:06:33,190
Und jetzt eine Kollegenwarten auf Sie.
73
00:06:33,910 --> 00:06:34,970
Rex, bring ihn runter.
74
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Danke.
75
00:06:41,910 --> 00:06:43,010
Rex, bring ihn runter.
76
00:07:05,070 --> 00:07:06,070
Servus, Mark.
77
00:07:06,290 --> 00:07:07,750
Warum wundert mich das jetzt nicht?
78
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
Du mich auch.
79
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
Würdet ihr bitte?
80
00:07:55,099 --> 00:07:56,580
Das war knapp.
81
00:07:58,440 --> 00:08:03,660
Du hattest dienstliche Anweisung, nicht
drauf zu gehen. Mach sowas nie wieder.
82
00:08:04,270 --> 00:08:06,470
Nein, ich mache sowas nie wieder.
83
00:08:07,770 --> 00:08:08,870
Ist alles okay bei dir?
84
00:08:09,090 --> 00:08:10,110
Ja, alles dran.
85
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
Okay, wo stehen wir?
86
00:08:15,050 --> 00:08:17,270
Ich habe mir die Überwachungsvideos der
letzten Stunden besorgt.
87
00:08:18,110 --> 00:08:20,510
Laut Kellner ist die bei mir am Tisch
gesessen.
88
00:08:21,190 --> 00:08:22,190
Eine gewisse Lisa.
89
00:08:22,790 --> 00:08:23,789
Und Blinded?
90
00:08:23,790 --> 00:08:26,210
Ja, das wissen wir nicht. Fragen wir
ihn. Wo ist er denn?
91
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
Beim Rettungswagen.
92
00:08:29,610 --> 00:08:31,530
Unser Bombenleger ist doch nicht
zufällig drauf.
93
00:08:32,630 --> 00:08:33,630
Nein, nein, nein.
94
00:08:33,840 --> 00:08:37,179
Vermutlich ist über den
Lieferanteneingang rein und wieder raus.
95
00:08:37,179 --> 00:08:38,640
keine Kamera und direkt im Lokal auch
nicht.
96
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Schaut eigentlich.
97
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Hey,
98
00:08:49,360 --> 00:08:50,980
wo ist der Patient?
99
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Gerade war er noch da.
100
00:08:53,140 --> 00:08:54,180
Was soll denn das heißen?
101
00:08:54,700 --> 00:08:56,980
Ihre Kollegen wollten seine Personalien
aufnehmen.
102
00:08:59,780 --> 00:09:03,080
Hey Kollege, wo ist denn der Mann, der
hier saß?
103
00:09:04,360 --> 00:09:04,979
Weiß nicht.
104
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Keine Ahnung.
105
00:09:06,460 --> 00:09:08,800
Dein Ernst? Der ist jetzt einfach
abmarschiert?
106
00:09:09,740 --> 00:09:11,940
Wenn Sie mich fragen, der hatte Angst.
107
00:09:12,280 --> 00:09:14,700
Ja, verständlich. Der wollte auch gerade
jemanden in die Luft sprengen.
108
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
Hat er noch was gesagt?
109
00:09:16,420 --> 00:09:19,080
Ja, dass es bis jetzt sein aufregendstes
Date war.
110
00:09:20,340 --> 00:09:21,640
Der Humor hatte der.
111
00:09:22,340 --> 00:09:25,420
Wer bist du denn?
112
00:09:25,900 --> 00:09:29,280
Hallo. Mein Hund Maxi. Gell, Rex?
113
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Rex, also.
114
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Eigentlich Reginald.
115
00:09:34,270 --> 00:09:35,270
Reginald.
116
00:09:36,250 --> 00:09:37,970
Reginald von Ravenhorst der Achte.
117
00:09:38,510 --> 00:09:41,650
Aber Rex passt schon. Nicht, dass ihm
der Titel zu Kopf steigt.
118
00:09:42,450 --> 00:09:43,650
Rex klingt eh gut.
119
00:09:51,210 --> 00:09:52,850
Falls Ihnen noch was einfällt.
120
00:09:54,030 --> 00:09:55,590
Kann ich Sie jederzeit anrufen?
121
00:09:56,010 --> 00:09:57,010
Max.
122
00:09:57,790 --> 00:09:58,790
Julia.
123
00:09:59,190 --> 00:10:00,190
Julia.
124
00:10:09,199 --> 00:10:10,540
Nichts. Der Engel ist weg.
125
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
Okay, check mal, ob wir irgendwas über
ihn haben.
126
00:10:13,420 --> 00:10:17,700
Und gib mir Suchmeinungen aus. Nach ihm
und dieser Lisa, okay? Okay.
127
00:10:18,860 --> 00:10:22,060
Jetzt hat die Zentrale für den Bagger
gekommen.
128
00:10:36,890 --> 00:10:40,850
In return for grace. It's a beautiful
day.
129
00:11:23,959 --> 00:11:25,060
Anna! Hallo, Papa.
130
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
Was machst denn du hier? Ich dachte, du
bist in Uruguay.
131
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Paraguay.
132
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
Paraguay.
133
00:11:33,380 --> 00:11:35,400
Ist was passiert?
134
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
Erzähl ich dir später, ja?
135
00:12:03,400 --> 00:12:05,720
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat
zwei.
136
00:12:06,620 --> 00:12:08,260
Waren wir mal wieder eine Ehre.
137
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Hallo.
138
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
Alles in Ordnung?
139
00:12:16,180 --> 00:12:17,320
Jesus Maria.
140
00:12:34,700 --> 00:12:38,060
Ich räume das morgen gleich weg, dann
wird es gemütlicher.
141
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Danke, Papa.
142
00:12:39,480 --> 00:12:40,940
Ich habe Wien voll vermisst.
143
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Und dich auch.
144
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Hast du Hunger?
145
00:12:45,680 --> 00:12:49,020
Ich mache Pfannkuchen. Papa, wie viele
Jahre lebst du jetzt schon in Wien?
146
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Palatsching.
147
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Palatsching.
148
00:12:57,940 --> 00:13:01,320
Du, kann ich vielleicht wirklich länger
bei dir bleiben?
149
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Die Mama ist ja noch in Namibia.
150
00:13:03,690 --> 00:13:04,690
Ja, klar.
151
00:13:04,710 --> 00:13:07,530
Natürlich. Bis ich weiß, wie es
weitergeht.
152
00:13:08,070 --> 00:13:09,090
Ich freue mich.
153
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
Und der freut sich auch.
154
00:13:15,130 --> 00:13:17,310
Machst du bitte die Tür auf?
155
00:13:17,570 --> 00:13:18,570
Ja.
156
00:13:23,770 --> 00:13:24,770
Hi.
157
00:13:25,210 --> 00:13:27,350
Hi. Morgen, Felix.
158
00:13:27,950 --> 00:13:28,950
Morgen.
159
00:13:30,390 --> 00:13:32,510
Komm ich ungelegen? Oder...
160
00:13:32,950 --> 00:13:34,030
Nein, das ist die Anna.
161
00:13:35,430 --> 00:13:37,670
Meine Tochter. Ah, tatsächlich.
162
00:13:38,410 --> 00:13:40,970
Die Ähnlichkeit ist auch...
Entschuldigung, ich habe mir gedacht,
163
00:13:40,970 --> 00:13:43,910
Wurscht. Anna, der Felix ist mein neuer
Kollege.
164
00:13:44,530 --> 00:13:45,970
Wobei, so ganz neu ist er nicht mehr.
165
00:13:46,290 --> 00:13:47,450
Angenehm. Ja, voll.
166
00:13:49,630 --> 00:13:50,630
Felix?
167
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
Ja, warum ich da bin.
168
00:13:52,790 --> 00:13:54,410
Wir haben ein Leich in einem Fiaker.
169
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
Felix?
170
00:13:56,690 --> 00:14:00,270
Reden Sie bitte, ja? Pass auf dich auf,
ja? Ja.
171
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Du natürlich auch.
172
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Mach ich.
173
00:14:11,820 --> 00:14:13,800
Der Tote im Fiaque ist der Richard
Engels.
174
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Ach, Scheiße.
175
00:14:16,680 --> 00:14:18,840
Gibt so ihm absolut nichts in unserem
System.
176
00:14:24,640 --> 00:14:27,680
Hey. Hey, deine Ex. Stört euch? Nein,
nein. Passt schon.
177
00:14:27,900 --> 00:14:29,880
Lass mich raten. Wieder mal ein
wichtiger Fall?
178
00:14:31,199 --> 00:14:33,860
Also falls du wegen der Anna anrufst,
die ist bei mir, ja?
179
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Oh, Gott sei Dank.
180
00:14:35,560 --> 00:14:37,740
Irgendwas ist mit ihr und Jonas passiert
auf der Reise.
181
00:14:38,120 --> 00:14:41,200
Sie braucht dringend jemanden zum Reden.
Ich mach mir echt Sorgen.
182
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
Also wenn sie reden will, ich bin da.
183
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Danke.
184
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Okay, ich merk schon, ich störe.
185
00:14:48,460 --> 00:14:51,760
Nein, nein, nein, das tut mir leid. Gib
unserer Tochter einen Kuss von mir, ja?
186
00:14:52,480 --> 00:14:53,439
Mach's gut.
187
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
Ja, mach ich. Bis dann.
188
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Was ist mit der Bombe?
189
00:15:05,050 --> 00:15:09,270
Die Suche nach der Herkunft des
Sprengstoff läuft, aber ein simples TNT,
190
00:15:09,270 --> 00:15:10,290
schwer zurückzuverfolgen.
191
00:15:11,710 --> 00:15:15,330
Allerdings, der Zünder war tatsächlich
ähnlich gebaut wie bei einer Mine.
192
00:15:15,750 --> 00:15:17,750
Oh, das klingt nach einem Profi.
193
00:15:19,150 --> 00:15:20,870
Und diese mysteriöse Lisa?
194
00:15:21,990 --> 00:15:23,870
Das andere nach ihr läuft, aber bislang
nichts.
195
00:15:25,490 --> 00:15:26,850
Haben Sie damit was zu tun?
196
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Nein.
197
00:15:30,060 --> 00:15:31,400
Ich fürchte, die ist auch in Gefahr.
198
00:15:42,940 --> 00:15:44,380
Grüß euch. Grüß euch.
199
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Servus, Tom.
200
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Ja, was macht ihr?
201
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
Darf ich vorstellen?
202
00:15:57,980 --> 00:15:59,440
Richard Engels. Ja,
203
00:16:00,200 --> 00:16:01,360
er hat uns schon das Vergnügen.
204
00:16:01,660 --> 00:16:03,280
Mitarbeiter aus der UNO.
205
00:16:03,780 --> 00:16:04,860
Kannst du uns schon was sagen?
206
00:16:05,140 --> 00:16:06,540
Laut Erstbeschau Vergiftung.
207
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Atemstillstand, zack, bumm, ging
schnell.
208
00:16:10,140 --> 00:16:12,260
Es gibt schlimmere Arten, aus der Welt
zu gehen.
209
00:16:13,020 --> 00:16:14,240
Wehen, Sehen und Sterben.
210
00:16:14,800 --> 00:16:15,940
Klingt wie ein Filmtitel.
211
00:16:16,180 --> 00:16:21,320
Hier wurde das Gift vermutlich
aufgebracht. Aber belastbar ist
212
00:16:21,320 --> 00:16:23,940
der Toxikologischen, ich tippe auf ein
Kontaktgift.
213
00:16:24,520 --> 00:16:26,060
Wenn das so schnell wirkt, dann...
214
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
Muss es ja während der Fahrt verabreicht
worden sein, oder? Ja, durchaus
215
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
schlüssig.
216
00:16:33,660 --> 00:16:39,720
Ja, für dich riecht das Gift sicher sehr
intensiv. Aber keine Sorge, für Tiere
217
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
harmlos, sicher.
218
00:16:42,220 --> 00:16:43,420
Warum begiften wir das immer?
219
00:16:43,620 --> 00:16:45,340
Die schöne Fremde, die sich wie bei
James Bond.
220
00:16:48,400 --> 00:16:51,300
Bitte bitte, der Ausweis ist weg und der
Name auch.
221
00:16:55,630 --> 00:16:56,630
Das ist ja Wahnsinn.
222
00:16:57,250 --> 00:16:58,990
17 Jahre fahre ich jetzt für Acker.
223
00:16:59,350 --> 00:17:00,970
Aber einen Toten habe ich noch nie
gehabt.
224
00:17:01,350 --> 00:17:03,810
Wann ist Ihnen aufgefallen, dass etwas
nicht stimmt?
225
00:17:04,130 --> 00:17:05,069
Erst am Ende.
226
00:17:05,069 --> 00:17:06,470
Also, wie wir stehen geblieben sind.
227
00:17:07,290 --> 00:17:10,230
Ja, und vorher ist Ihnen nichts
aufgefallen. Ich meine, der ist ja
228
00:17:10,230 --> 00:17:10,909
Ihnen gesessen.
229
00:17:10,910 --> 00:17:13,050
Nein. Alles war wie immer.
230
00:17:13,530 --> 00:17:14,530
Was wie immer?
231
00:17:15,210 --> 00:17:18,490
Naja, der Herr Flemming war Stammgast.
Immer die gleiche Route.
232
00:17:20,470 --> 00:17:21,810
Flemming? Ja.
233
00:17:22,450 --> 00:17:24,730
Jan Flemming. War wie ich ein Flemming.
234
00:17:25,160 --> 00:17:26,220
Wer soll das sein?
235
00:17:27,020 --> 00:17:28,640
Der Erfinder von James Bond?
236
00:17:28,900 --> 00:17:30,720
Ich kenne nur den Jean Connery.
237
00:17:31,020 --> 00:17:33,760
Ein Stammgast, das ist ja eher
ungewöhnlich.
238
00:17:34,540 --> 00:17:38,960
Sie fahren doch bestimmt hauptsächlich
eher Touristen. Stimmt, aber der Fleming
239
00:17:38,960 --> 00:17:43,100
ist meistens mit einer Frau gefreut.
Also eigentlich mit wechselnden Frauen.
240
00:17:43,820 --> 00:17:45,180
Aber Piesemann nicht?
241
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Nein.
242
00:17:47,560 --> 00:17:51,240
Haben Sie die schon mal bei ihm gesehen?
243
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Ja, möglich.
244
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Weiß nicht so genau.
245
00:17:54,890 --> 00:17:56,150
Ich muss ja nach vorne schauen.
246
00:17:56,570 --> 00:17:58,750
Also auf den Verkehr achten, auf die
Pferde.
247
00:17:59,050 --> 00:18:01,350
Außerdem die Station.
248
00:18:05,190 --> 00:18:06,870
Haben Sie sich irgendwo angehalten?
249
00:18:07,570 --> 00:18:11,990
Ja, einmal habe ich langsam erfahren
müssen. Wegen der Demo vorhin. Wo war
250
00:18:12,430 --> 00:18:13,430
Vorhin, gleich am Weg.
251
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Danke.
252
00:19:17,689 --> 00:19:19,910
Rex, du bist einfach unglaublich.
253
00:19:22,690 --> 00:19:23,970
Immer wieder faszinierend.
254
00:19:26,170 --> 00:19:27,830
Glaubst du, dass das Gift hier
verabreicht worden ist?
255
00:19:28,210 --> 00:19:31,450
Es ist bestimmt kein Zufall, dass der
Rex ausgerechnet dort anblickt, wo die
256
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
Kutze verlangsamt hat.
257
00:19:33,170 --> 00:19:35,410
Die Kruse soll sich das mal genauer
anhören.
258
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
Und wir?
259
00:19:36,990 --> 00:19:38,490
Na ja, ich fahre jetzt zur UNO.
260
00:19:38,810 --> 00:19:41,610
Du hast mir die Finger abgedrückt von
dem Toten durchs System.
261
00:19:42,650 --> 00:19:45,190
Vielleicht kriegen wir mal einen echten
Namen für Herrn Engels.
262
00:19:46,010 --> 00:19:47,340
Alias... Flaming.
263
00:19:53,100 --> 00:19:53,820
Schon
264
00:19:53,820 --> 00:20:02,320
keine
265
00:20:02,320 --> 00:20:03,159
Hunde, bitte.
266
00:20:03,160 --> 00:20:07,480
Das ist ein Diensthund. Ich brauche
Informationen zu einem ihrer
267
00:20:08,440 --> 00:20:09,900
Danke. Na, komm.
268
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Guten Tag.
269
00:20:22,180 --> 00:20:23,300
Steiner, Eckhardin.
270
00:20:24,560 --> 00:20:28,220
Sagen Sie, arbeitet dieser Mann hier?
271
00:20:31,600 --> 00:20:32,660
Nicht, dass ich wüsste.
272
00:20:33,340 --> 00:20:36,040
Naja, vielleicht weiß der das.
273
00:20:48,540 --> 00:20:49,840
Steht auch nicht in unserem System.
274
00:20:50,460 --> 00:20:52,260
Aber warum hat er dann einen Ausweis von
Ihnen?
275
00:21:04,880 --> 00:21:07,540
Nein, der Ausweis wurde nicht von uns
ausgestellt.
276
00:21:08,060 --> 00:21:09,060
Das muss ich melden.
277
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
Schauen Sie sich trotzdem noch mal das
Foto an, ja?
278
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Bitte.
279
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Nie gesehen?
280
00:21:14,960 --> 00:21:17,660
Ich habe zwar kein fotografisches
Gedächtnis, aber ich weiß, dass ich ihn
281
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
nie gesehen habe. Ja?
282
00:21:20,360 --> 00:21:21,520
Danke für die Mitarbeit.
283
00:21:22,420 --> 00:21:25,100
Den Ausweis bräuchte ich wieder. Das ist
ein Beweis.
284
00:21:28,320 --> 00:21:33,700
Ah, falls sich noch jemand anders nach
ihm erkundigt oder ihm noch was
285
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
dann melden Sie sich bitte, ja?
286
00:21:39,500 --> 00:21:41,240
Alter, dieser Teppich.
287
00:21:53,290 --> 00:21:54,290
Ich bin gleich wieder da.
288
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
Dach bleiben, ja?
289
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Servus. Hallo.
290
00:22:06,090 --> 00:22:07,470
Giftbombe, falscher Unausweis.
291
00:22:07,690 --> 00:22:09,410
Das war jetzt wie in einem schlechten
Agentenfilm.
292
00:22:09,690 --> 00:22:11,410
Ah, da hört sich schon an wie der Felix.
293
00:22:12,150 --> 00:22:14,450
Was? Wien ist die Hauptstadt der
Spionage.
294
00:22:16,270 --> 00:22:20,290
Also, wenn ich denke, bunter kann es
nicht werden, setzt du noch einen drauf.
295
00:22:20,510 --> 00:22:22,630
Ja, bei so viel Tod braucht es mehr
Leben.
296
00:22:23,260 --> 00:22:24,720
Haben wir jetzt schon seinen richtigen
Namen?
297
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
Seine Fingerabdrücke haben ein Mädchen
in unserem System ergeben.
298
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Ach, Herr Trautmann.
299
00:22:29,540 --> 00:22:31,000
Warum ist der in unserem System?
300
00:22:31,300 --> 00:22:35,060
Er war Gebäudemanager. Nach einem
Einbruch in einem der Objekte, die er
301
00:22:35,060 --> 00:22:37,920
hat, ist er erkennungsdienstlich erfasst
worden, um seine Fingerabdrücke
302
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
auszuschließen.
303
00:22:40,260 --> 00:22:45,980
Also, das Gift wurde tatsächlich hier
über die Haut aufgenommen. Ich tippe auf
304
00:22:45,980 --> 00:22:49,420
den Baumsteigerfrosch. Der lebt im
südamerikanischen Regenwald.
305
00:22:50,180 --> 00:22:51,180
Beim Gift?
306
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
Nicht ganz.
307
00:22:52,620 --> 00:22:56,260
Pfeilgift wirkt auf die Blutbahn, wird
also nicht durch den Magen -Darm -Trakt
308
00:22:56,260 --> 00:23:00,180
aufgenommen. Daher kann das damit
erlegte Tier bedenkenlos verzehrt
309
00:23:00,200 --> 00:23:04,740
logischerweise. Das hier ist ein
Krampfgift. Wirkt auf das zentrale
310
00:23:04,740 --> 00:23:08,020
Nervensystem, Atemstillstand, Ende.
311
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
Tippe auf ein basisches Alkaloid.
312
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Alles klar.
313
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
Es gibt 200 Sorten davon.
314
00:23:15,320 --> 00:23:18,500
Und wie kommt so ein Baumsteigerfrosch
in die Wiener Altstadt?
315
00:23:18,800 --> 00:23:20,060
So kann man es checken.
316
00:23:20,590 --> 00:23:23,830
Handwerk, der Baumsteigerfrosch,
produziert das Gift nicht selbst,
317
00:23:23,830 --> 00:23:26,770
frisst giftige Beutetiere und wandelt
deren Gift um.
318
00:23:27,290 --> 00:23:31,570
Sprich, in Gefangenschaft gehaltene
Frösche sind irgendwann einmal nicht
319
00:23:31,570 --> 00:23:34,650
giftig. Außer man füttert sie weiter mit
giftigen Tieren.
320
00:23:36,290 --> 00:23:41,170
Okay, gut. Wir konzentrieren uns jetzt
weiter auf die Lisa. Wir wollen ja
321
00:23:41,210 --> 00:23:42,890
dass sie als nächstes tot im Scherger
sitzt.
322
00:24:52,219 --> 00:24:55,140
Ich habe mir gedacht, wegen der Demo ist
bestimmt reichlich Bildmaterial im
323
00:24:55,140 --> 00:24:58,000
Netz. Und wer weiß, vielleicht ist da
irgendwo unser Fiaker zu sehen.
324
00:24:58,380 --> 00:25:00,140
Das wäre ein Sechser im Lotto.
325
00:25:00,980 --> 00:25:04,900
Aber wie willst du bitte all diese
Bilder... Nein, nicht alle. Nur die, wo
326
00:25:04,900 --> 00:25:08,040
Standort markiert ist oder ein Hashtag
gesetzt, der auf die Demo verweist. Aber
327
00:25:08,040 --> 00:25:10,740
bitte nicht auf die klassischen
Überwachungskameras vergessen.
328
00:25:11,140 --> 00:25:12,800
Gut. Wo ist denn der Max?
329
00:25:14,080 --> 00:25:16,500
Bei der Mutter vom Trautmann, weil der
dort meldet ist.
330
00:25:23,950 --> 00:25:25,910
Guten Tag, Steiner, Elke, Abin.
331
00:25:27,990 --> 00:25:28,990
Dürfen wir reinkommen?
332
00:25:29,510 --> 00:25:31,030
Es geht um Jens von Sascha.
333
00:25:32,510 --> 00:25:33,510
Ja, natürlich.
334
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
Danke. Bitte.
335
00:25:48,850 --> 00:25:50,530
Vielleicht sollten Sie sich lieber
setzen.
336
00:25:59,600 --> 00:26:04,140
Es tut mir wahnsinnig leid, Ihnen das
sagen zu müssen, aber der Sohn ist tot.
337
00:26:12,120 --> 00:26:16,520
Gibt es vielleicht jemanden, den Sie
gerne anrufen würden?
338
00:26:24,820 --> 00:26:26,980
Das ist doch die falsche Reihenfolge.
339
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
Wenn das Kind zuerst geht.
340
00:26:31,200 --> 00:26:33,900
Was ist ihm denn passiert?
341
00:26:34,420 --> 00:26:36,120
Das wissen wir selber nicht so genau.
342
00:26:37,540 --> 00:26:39,260
Wann haben Sie Ihren Sohn das letzte Mal
gesehen?
343
00:26:41,160 --> 00:26:42,600
Gestern Nachmittag.
344
00:26:43,720 --> 00:26:45,500
Er hat mir Kuchen gebracht.
345
00:26:47,020 --> 00:26:50,560
Dann hat er zu einer Verabredung müssen.
346
00:26:50,840 --> 00:26:52,300
Er war ganz aufgeregt.
347
00:26:52,780 --> 00:26:53,780
Wissen Sie mit wem?
348
00:26:54,160 --> 00:26:55,280
Mit einer Frau.
349
00:26:56,760 --> 00:26:58,320
Das habe ich gleich gespürt.
350
00:26:58,580 --> 00:27:00,480
Die Frauen haben ihn mögen.
351
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
Immer schon.
352
00:27:02,560 --> 00:27:03,880
Das kann ich mir vorstellen.
353
00:27:05,000 --> 00:27:06,580
Haben Sie die Frau kennengelernt?
354
00:27:06,840 --> 00:27:12,220
Nein, aber er hat einmal was erzählt von
seiner Chefin.
355
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
Haben Sie einen Namen oder einen Namen
von dem Arbeitgeber?
356
00:27:16,020 --> 00:27:19,380
Ja, das habe ich da irgendwo.
357
00:27:29,879 --> 00:27:30,879
Wunderbar.
358
00:27:31,640 --> 00:27:33,240
Hat der Sohn hier eigentlich gewohnt?
359
00:27:33,820 --> 00:27:36,200
Nein, ich habe nur seine Post
angenommen.
360
00:27:37,000 --> 00:27:38,420
Gewohnt hat er auf seinem Boot.
361
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
Wie ein Abenteurer.
362
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Wo liegt das?
363
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Bei der Nuster vor Schleuse.
364
00:27:44,340 --> 00:27:47,980
Ich habe noch ein paar Sachen hier vom
Sascha. Wollen Sie mal schauen?
365
00:27:48,260 --> 00:27:49,260
Ja, gern.
366
00:28:19,310 --> 00:28:25,210
Sascha hat als kleiner Bub davon
geträumt, ein Geheimagent zu sein.
367
00:28:26,010 --> 00:28:29,110
Sein Vater hat bei der Botschaft
gearbeitet.
368
00:28:32,330 --> 00:28:33,430
Oh!
369
00:28:43,610 --> 00:28:47,290
Also ich...
370
00:28:48,460 --> 00:28:51,560
Lass ihm meine Karte, falls ihm noch was
einfällt.
371
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
Ja.
372
00:28:55,920 --> 00:28:58,120
Oder wenn Sie reden wollen.
373
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Jederzeit.
374
00:29:01,680 --> 00:29:04,940
Vielleicht solltest du dir einen Hund
holen, Mama.
375
00:29:06,560 --> 00:29:08,220
Hat der Sascha immer gesagt.
376
00:29:10,160 --> 00:29:11,240
Kann ich nur empfehlen.
377
00:29:12,400 --> 00:29:16,080
Ich werde rausfinden, wer für den Tod
von Sascha verantwortlich ist.
378
00:29:16,900 --> 00:29:17,980
Das verspreche ich.
379
00:30:01,200 --> 00:30:03,020
Keine Angst, Rex. Du musst nicht
schwimmen.
380
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Max?
381
00:30:18,020 --> 00:30:21,880
Du, Felix, der Trautmann hat ein
Hausboot laut seiner Mutter, auf dem er
382
00:30:21,900 --> 00:30:24,480
aber das ist nicht da.
383
00:30:25,340 --> 00:30:28,620
Also entweder hat er es umgesetzt
oder... Oder es ist gestohlen worden.
384
00:30:29,230 --> 00:30:30,570
Ich geb's an die Wasserpolizei weiter,
ja?
385
00:30:30,790 --> 00:30:33,250
Ja, ich schick dir noch den Kontakt von
Trautmanns Firma.
386
00:30:33,870 --> 00:30:37,050
Ich sag der Leitner, ich muss mit der
Chefin dort sprechen, ja? Mhm, gut, mach
387
00:30:37,050 --> 00:30:38,450
ich. Danke dir, bis morgen.
388
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Ciao.
389
00:30:41,330 --> 00:30:44,470
Ja, langer Tag, hm?
390
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Wir fahren nach Hause.
391
00:31:09,459 --> 00:31:15,680
Untertitelung des ZDF für funk, 2017
392
00:32:35,080 --> 00:32:36,340
Na, geht es dir besser?
393
00:32:36,940 --> 00:32:39,580
Ja, danke. Sorry, ich bin gestern
einfach eingeschlafen.
394
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
Ah, kein Problem.
395
00:32:41,300 --> 00:32:42,340
Mir war es auch schwer.
396
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
Manche Dinge ändern sich halt nie.
397
00:32:44,940 --> 00:32:46,980
Du hast eingekauft. Habe ich gesehen.
Danke.
398
00:32:47,200 --> 00:32:49,800
Nur Eier und Bier, das ist ja kein
Zustand.
399
00:32:50,080 --> 00:32:51,440
Du willst einmal was Mittagessen gehen?
400
00:32:51,640 --> 00:32:52,459
In der Stadt?
401
00:32:52,460 --> 00:32:54,800
Ja, voll gerne. Ich suche was raus, ja?
402
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Okay.
403
00:32:56,280 --> 00:32:57,360
Schick mir das aufs Handy.
404
00:32:57,580 --> 00:32:58,580
Du bist so modern.
405
00:32:58,780 --> 00:32:59,780
Das höre ich ständig.
406
00:33:00,980 --> 00:33:02,220
Bis gleich. Ciao.
407
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Na?
408
00:33:03,889 --> 00:33:04,889
Privatgespräche mit denen?
409
00:33:04,990 --> 00:33:06,210
Nein, nicht, was du denkst.
410
00:33:06,430 --> 00:33:07,430
Was denke ich dann?
411
00:33:07,810 --> 00:33:09,270
Anna, sie wohnt bei mir.
412
00:33:09,550 --> 00:33:11,650
Ach, schon fertig gereist?
413
00:33:11,870 --> 00:33:13,310
Na, eher abgebrochen.
414
00:33:14,410 --> 00:33:15,850
Dahinter steckt bestimmt ein Mann.
415
00:33:16,730 --> 00:33:17,970
Hat sie mir noch nicht erzählt.
416
00:33:18,710 --> 00:33:20,650
Ja, siehst du, also ein Mann.
417
00:33:21,950 --> 00:33:25,570
Warum bist du mit dieser Spürnase nur in
der Chefetage gelandet?
418
00:33:26,150 --> 00:33:29,490
Weil ich nicht den Rest meines Lebens
mit Rex und Tim Dienstwagen verbringen
419
00:33:29,490 --> 00:33:30,850
wollte. Selber schuld.
420
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Sie wartet auf mich.
421
00:33:37,460 --> 00:33:39,900
Frau Baumsteger, danke, dass Sie so
schnell kommen konnten.
422
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Ja, natürlich.
423
00:33:42,240 --> 00:33:44,800
Sie haben am Telefon gesagt, es geht um
einen meiner Mitarbeiter.
424
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
Genau. Um den Herrn Trautmann.
425
00:33:48,540 --> 00:33:49,740
Wie kommt es jetzt auf den?
426
00:33:50,300 --> 00:33:53,060
Er ist heute nicht zur Arbeit
erschienen. Das kenne ich so nicht von
427
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Was ist denn mit ihm?
428
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Was hat er denn gemacht?
429
00:33:58,400 --> 00:34:00,620
Dazu komme ich noch. Er ist...
430
00:34:02,410 --> 00:34:03,389
Gebäudemanager, richtig?
431
00:34:03,390 --> 00:34:04,390
Ja.
432
00:34:04,990 --> 00:34:06,450
Was macht man da so genau?
433
00:34:06,710 --> 00:34:09,550
Unsere Firma kümmert sich um die
Liegenschaften unserer Kunden.
434
00:34:09,790 --> 00:34:13,909
Und der Gebäudemanager ist die Person
vor Ort. Er überwacht
435
00:34:13,909 --> 00:34:17,909
Instandsetzungsmaßnahmen, kommuniziert
mit Dienstleistern, überprüft den
436
00:34:17,909 --> 00:34:19,030
Energieverbrauch etc.
437
00:34:19,790 --> 00:34:23,409
Ich bräuchte eine Liste der Objekte, die
er betraut. Ja.
438
00:34:24,350 --> 00:34:30,110
Sascha, also Herr Trautmann, ist für die
Immobilien der Kaiser Kredit AG
439
00:34:30,110 --> 00:34:33,540
zuständig. Sie kennen sich näher, Sascha
und Sie?
440
00:34:36,179 --> 00:34:37,340
Wie meinen Sie das?
441
00:34:40,360 --> 00:34:41,699
Wir waren einmal essen.
442
00:34:42,520 --> 00:34:45,159
Ich weiß nicht, nicht sehr
professionell.
443
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Und?
444
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
War nett.
445
00:34:51,400 --> 00:34:52,840
Bis... Bis?
446
00:34:53,460 --> 00:34:55,980
Er hat mir das Zeug erzählt.
447
00:34:56,800 --> 00:34:58,860
Das habe ich nicht durchglauben können.
448
00:34:59,910 --> 00:35:02,570
Wahrscheinlich wollte er mich
beeindrucken. Was für Zeug?
449
00:35:04,190 --> 00:35:05,870
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
450
00:35:07,850 --> 00:35:12,310
Es ging um Observationen, Verstecke,
Geheimbotschaften.
451
00:35:13,870 --> 00:35:15,210
Es war mir irgendwie zu albern.
452
00:35:15,870 --> 00:35:19,110
Damit wollte ich nichts zu tun haben.
Und warum wollten Sie nichts damit zu
453
00:35:19,110 --> 00:35:24,450
haben? Naja, ich hatte irgendwie den
Eindruck, er wollte, dass ich da
454
00:35:24,990 --> 00:35:25,868
Okay.
455
00:35:25,870 --> 00:35:27,490
Zuerst fand ich das alles aufregend.
456
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
Mein Job ist nicht gerade prickelnd und
meine Ehe, naja.
457
00:35:33,280 --> 00:35:35,300
Das klang alles nach einem Abenteuer.
458
00:35:38,460 --> 00:35:43,540
Sascha hat so eine Art... Wir haben auch
ein bisschen was getrunken, wie das
459
00:35:43,540 --> 00:35:44,540
halt so ist.
460
00:35:45,820 --> 00:35:47,280
Was genau sollten Sie machen?
461
00:35:48,160 --> 00:35:50,840
Es ging um einen toten Briefkasten in
der Innenstadt.
462
00:35:51,360 --> 00:35:55,020
Da hätte ich was abholen sollen für ihn.
Ich habe ihm gesagt, sowas wird doch
463
00:35:55,020 --> 00:35:56,480
seit dem Kalten Krieg nicht mehr
gemacht.
464
00:35:56,700 --> 00:35:57,700
Er hat gemeint, doch.
465
00:35:58,130 --> 00:36:00,810
heutzutage erst recht, wo alles digital
nachzuverfolgen ist.
466
00:36:01,050 --> 00:36:04,590
Ich habe ihm gesagt, er soll mich in
Ruhe lassen. Das hat er dann auch.
467
00:36:05,630 --> 00:36:07,290
Ich weiß, das klingt alles irgendwie hu.
468
00:36:07,910 --> 00:36:11,930
Aber damit das klar ist, Sascha ist ein
guter Mitarbeiter.
469
00:36:13,590 --> 00:36:16,090
Wissen Sie, ob er anderen Frauen
Ähnliches erzählt hat?
470
00:36:16,410 --> 00:36:17,410
Der hier zum Beispiel?
471
00:36:18,790 --> 00:36:20,450
Ich habe die beiden mal zusammen
gesehen.
472
00:36:21,730 --> 00:36:23,150
Frinke heißt die, glaube ich.
473
00:36:23,910 --> 00:36:25,530
Arbeitet für die Kaiser Kredit AG.
474
00:36:26,780 --> 00:36:28,940
Äh, eins noch, wo waren Sie gestern
Vormittag?
475
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
An der Firma?
476
00:36:32,280 --> 00:36:33,540
Fragen Sie meine Mitarbeiter.
477
00:36:36,000 --> 00:36:37,240
Wieso wollen Sie das wissen?
478
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
Wir haben Sascha Trautmann tot
aufgefangen.
479
00:37:06,410 --> 00:37:10,190
vorgestern das gemeinsame Konto von ihr
und ihrem Mann leergeräumt. 50 .000.
480
00:37:11,190 --> 00:37:13,270
Alles klar. Danke. Ciao.
481
00:37:28,210 --> 00:37:29,210
Ja, bitte?
482
00:37:29,950 --> 00:37:31,450
Steiner, LK Wien.
483
00:37:31,930 --> 00:37:34,250
Sind Sie der Ehemann von Lisa Frenke?
484
00:37:34,610 --> 00:37:35,610
Ja.
485
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Ist sie da?
486
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
Nein.
487
00:37:39,240 --> 00:37:40,340
Darf ich reinkommen?
488
00:37:40,880 --> 00:37:43,200
Äh... Er stummt rein.
489
00:37:43,500 --> 00:37:44,520
Ah. Ja.
490
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Bitte.
491
00:37:50,340 --> 00:37:51,340
Was,
492
00:37:54,100 --> 00:37:58,540
äh... Was hat er denn? Ach, der riecht
alles Mögliche.
493
00:37:59,580 --> 00:38:00,580
Aha.
494
00:38:03,340 --> 00:38:04,420
Zum Beispiel?
495
00:38:04,800 --> 00:38:11,490
Hm. Verwesung, Banknoten, Sprengstoff,
Angstschweiß.
496
00:38:13,570 --> 00:38:17,670
Wo genau ist jetzt eigentlich Ihre Frau?
497
00:38:19,350 --> 00:38:20,650
Das weiß ich nicht.
498
00:38:21,650 --> 00:38:24,450
Ist es normal, dass Sie das nicht...
Worum geht es denn eigentlich?
499
00:38:25,570 --> 00:38:29,670
Wir wissen, dass Ihre Frau mit einem
gewissen Sascha Trautmann
500
00:38:32,290 --> 00:38:33,350
Sascha Trautmann?
501
00:38:33,590 --> 00:38:34,590
Ja.
502
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Sagt mir nichts.
503
00:38:37,580 --> 00:38:39,200
Wann haben Sie Ihre Frau das letzte Mal
gesehen?
504
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
Gestern, glaube ich.
505
00:38:41,560 --> 00:38:45,060
Vorgestern. Welche Art Kontakt war das?
Haben Sie telefoniert?
506
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Ich weiß nicht genau, was es hier wird.
507
00:38:47,320 --> 00:38:50,160
Ist meine Frau in Schwierigkeiten oder
in Gefahr oder was?
508
00:38:51,100 --> 00:38:53,680
Ich habe gehofft, Sie könnten uns
weiterhelfen.
509
00:38:54,960 --> 00:38:58,040
Ist Ihnen in letzter Zeit irgendwas
aufgefallen? Irgendwas Ungewöhnliches?
510
00:39:00,920 --> 00:39:02,460
Meine Frau hat sich von mir getrennt.
511
00:39:02,840 --> 00:39:03,880
Vor etwa zwei Wochen.
512
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Kein Leid.
513
00:39:08,700 --> 00:39:11,100
Dürfte ich fragen, es gibt jemand
anderen?
514
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Glaube ich zumindest.
515
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Reicht Ihnen das?
516
00:39:16,140 --> 00:39:17,760
Ja. Danke.
517
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Eins noch.
518
00:39:21,200 --> 00:39:24,240
Wissen Sie eigentlich, dass Ihre Frau
Ihr gemeinsames Konto leer gewonnen hat?
519
00:39:27,020 --> 00:39:28,540
Ich habe es online gesehen, ja.
520
00:39:29,560 --> 00:39:31,180
Wo waren Sie gestern Vormittag?
521
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
Wieso? Beantworten Sie doch einfach die
Frage.
522
00:39:40,140 --> 00:39:41,220
Gestern? Ja.
523
00:39:44,400 --> 00:39:46,060
War ich um 7 .30 Uhr im Büro.
524
00:39:46,780 --> 00:39:48,140
Das können Sie gerne überprüfen.
525
00:39:51,860 --> 00:39:53,420
Oh, Entschuldigung.
526
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Ja, Felix?
527
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
Servus, Max.
528
00:39:59,100 --> 00:40:01,920
Du, ich hab beim Überwachungsvideo was
entdeckt.
529
00:40:02,220 --> 00:40:06,900
Und zwar hat die Lisa Frenker in der
Nähe vom Tatort dem Sascha Trautmann
530
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Geldtasche überreicht.
531
00:40:08,100 --> 00:40:10,880
Da wir die Tasche beim Tatort noch beim
Opfer gefunden haben.
532
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
Scheiße, der Kutscher.
533
00:40:12,580 --> 00:40:13,880
Okay, wir treffen uns vielleicht dort.
534
00:40:14,240 --> 00:40:17,020
Felix, kannst du ein Alibi für mich
überprüfen?
535
00:40:17,240 --> 00:40:18,340
Von Frenker natürlich.
536
00:40:18,620 --> 00:40:21,260
Ja, mach ich. Ja, danke.
537
00:41:10,790 --> 00:41:11,790
Hallo?
538
00:41:14,350 --> 00:41:15,890
Herr Stovotek? Polizei?
539
00:42:18,640 --> 00:42:20,000
Bratsch, Hundchen.
540
00:42:25,800 --> 00:42:32,220
Sie sind vorläufig festgenommen.
541
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
Was? Warum?
542
00:42:34,480 --> 00:42:36,050
Minimum. Diebstahl.
543
00:42:37,430 --> 00:42:39,510
Maximum. Diebstahl und Mordverdacht.
544
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Na los, gehen wir.
545
00:42:43,470 --> 00:42:46,090
Ich schwöre, ich habe nichts gemacht.
546
00:42:46,550 --> 00:42:50,310
Deswegen rennen Sie davon, wenn die
Polizei vor der Tür steht, oder? Ich
547
00:42:50,310 --> 00:42:51,310
meine Rechte.
548
00:42:51,470 --> 00:42:53,490
Rex, such das Geld.
549
00:42:56,890 --> 00:42:57,890
Geld?
550
00:42:58,470 --> 00:42:59,470
Was für ein Geld?
551
00:43:00,310 --> 00:43:01,310
Geht mit, ja?
552
00:43:06,410 --> 00:43:07,308
Nichts zu sagen.
553
00:43:07,310 --> 00:43:08,470
Dann sag ich mal was.
554
00:43:09,650 --> 00:43:14,450
Wir wissen, dass Ihrem Fahrgast kurz vor
seinem Tod eine Tasche ausgehändigt
555
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
wurde.
556
00:43:15,870 --> 00:43:17,450
In den Ferkel hinein.
557
00:43:17,950 --> 00:43:19,350
Von einer Brünettenfrau.
558
00:43:20,270 --> 00:43:21,550
Da weiß ich nichts davon.
559
00:43:22,410 --> 00:43:23,750
Was wollen Sie jetzt von mir hören?
560
00:43:23,970 --> 00:43:25,310
Wo die Tasche ist.
561
00:43:25,630 --> 00:43:27,910
Vielleicht hat der Mörder die einfach
mitgenommen.
562
00:43:28,190 --> 00:43:29,690
Ja, oder vielleicht sind Sie der Mörder.
563
00:43:36,200 --> 00:43:38,060
Kann der Hund wirklich Geld rechnen?
564
00:43:45,980 --> 00:43:47,660
Zeig doch mal ihre Hände.
565
00:43:50,520 --> 00:43:56,580
Soll ich die wegmachen?
566
00:43:59,260 --> 00:44:05,040
Das ist eigentlich gebrannt.
567
00:44:05,480 --> 00:44:12,380
Als wir die Hasse angefasst haben, da
war nämlich Gift drauf, das
568
00:44:12,380 --> 00:44:13,640
ihren Fahrgast umgebracht hat.
569
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Was?
570
00:44:15,800 --> 00:44:18,680
Gift? Das dringt durch die Haut ein.
571
00:44:19,280 --> 00:44:21,400
Das ist ein Blödsinn. Das geht mir doch
gut.
572
00:44:21,660 --> 00:44:22,660
Ja, noch.
573
00:44:24,520 --> 00:44:29,120
Ich könnte meinen Kollegen in der
Pathologie fragen, was für
574
00:44:29,120 --> 00:44:30,120
Gift hat.
575
00:44:31,100 --> 00:44:34,560
Ein anderer Fund, Sie kriegen ein
Gegenmittel. Aber dafür müssten Sie mir
576
00:44:34,560 --> 00:44:35,399
auch was geben.
577
00:44:35,400 --> 00:44:36,600
Okay, okay, gut.
578
00:44:37,420 --> 00:44:39,720
Ich habe die Tasche genommen, als der so
da lag.
579
00:44:40,420 --> 00:44:41,740
Da war Bargeld drin.
580
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
Ich meine, er hat es ja nicht mehr
gebraucht, oder?
581
00:44:46,440 --> 00:44:48,620
Aber ich habe ihn nicht vergiftet oder
sonst was.
582
00:44:48,960 --> 00:44:50,060
Und wo ist die Tasche?
583
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
Unter der Regentonne.
584
00:45:08,970 --> 00:45:10,530
Ne? Da ist sie nicht.
585
00:45:10,870 --> 00:45:13,590
Was? Ich schwöre, ich habe sie da
versteckt.
586
00:45:13,970 --> 00:45:15,090
Den Rest zumindest.
587
00:45:18,170 --> 00:45:20,970
Und vorher haben sie sich noch einen
neuen Fernseher gegönnt.
588
00:45:26,170 --> 00:45:31,110
Ach, übrigens auf der Tasche. Da war
überhaupt kein Gift.
589
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
Glaubst du ihm?
590
00:45:37,910 --> 00:45:40,070
Naja, Rex hat bei dem Kosteck
angeschlagen.
591
00:45:40,710 --> 00:45:42,310
Das heißt, die Geldtasche war da.
592
00:45:43,370 --> 00:45:48,070
Und was den Mord angeht, der hatte
richtig Angst vor dem Gift.
593
00:45:49,030 --> 00:45:52,910
Also tiefster Ja, beim Mord sagt mein
Gefühl eher Nein.
594
00:45:53,190 --> 00:45:54,390
Dein Gefühl, Max?
595
00:45:54,690 --> 00:45:56,470
Das zählt für Gerichte ein bisschen
wenig.
596
00:45:56,850 --> 00:45:57,850
Ach,
597
00:45:57,890 --> 00:45:58,890
aber wie ist das Geld denn jetzt?
598
00:45:59,270 --> 00:46:01,070
Wenn der Profit nicht zum Berg kommt.
599
00:46:01,470 --> 00:46:02,930
Wir waren zum Mittagessen verabredet.
600
00:46:03,950 --> 00:46:05,250
Sorry. Hi Felix, hi.
601
00:46:06,050 --> 00:46:07,810
Schön, dich wiederzusehen.
602
00:46:08,030 --> 00:46:09,610
Du, ich komm jetzt leider nicht weg.
603
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
Dachte ich mir.
604
00:46:11,270 --> 00:46:12,370
Zumal hab ich was mitgebracht.
605
00:46:12,990 --> 00:46:13,990
Perfekt.
606
00:46:16,810 --> 00:46:17,850
Da willst du reden.
607
00:46:18,910 --> 00:46:20,430
Ja. Wieso?
608
00:46:23,730 --> 00:46:24,730
Wegen Jonas.
609
00:46:27,510 --> 00:46:28,510
Ach, ich weiß auch nicht.
610
00:46:29,770 --> 00:46:31,710
Okay, du musst mir nicht erzählen, was
passiert ist.
611
00:46:32,680 --> 00:46:37,900
Aber eine sehr weise, junge Frau hat mir
immer gesagt, dass es gut ist, über
612
00:46:37,900 --> 00:46:39,900
schlechte Gefühle zu reden.
613
00:46:44,060 --> 00:46:50,200
Es ist einfach so mega peinlich, wie
dumm ich war.
614
00:46:50,900 --> 00:46:52,300
Warum habe ich es nicht kommen sehen?
615
00:46:54,000 --> 00:46:55,360
Was passiert dem Besten?
616
00:46:55,640 --> 00:46:57,380
Ich habe halt gedacht, der Jonas wäre
anders.
617
00:46:58,800 --> 00:46:59,960
Hat er dich sitzen lassen?
618
00:47:02,320 --> 00:47:03,940
Wir waren auf der Kaffee -Plantage.
619
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
Hab ich dir doch erzählt.
620
00:47:08,140 --> 00:47:10,520
Warum war ich dort? Wegen der
Kooperation mit der Plantage.
621
00:47:10,900 --> 00:47:12,140
Fair gehandelter Kaffee.
622
00:47:13,400 --> 00:47:14,640
Ja, ja, genau.
623
00:47:14,860 --> 00:47:15,860
Jetzt weiß ich wieder.
624
00:47:15,940 --> 00:47:16,940
Ist ja auch egal.
625
00:47:18,180 --> 00:47:20,320
Jedenfalls war es dem Jonas
offensichtlich ziemlich egal.
626
00:47:21,800 --> 00:47:23,340
Ich war ihm egal.
627
00:47:24,020 --> 00:47:25,020
Anna, was ist passiert?
628
00:47:25,960 --> 00:47:28,420
Ich dachte, dass ich mich auf ihn
verlassen kann, wenn es drauf ankommt.
629
00:47:29,640 --> 00:47:31,420
Ich meine, das ganze Projekt war seine
Idee.
630
00:47:32,640 --> 00:47:35,800
Kaum waren wir da, ist er mit der
Leiterin der Plantage ins Bett
631
00:47:38,700 --> 00:47:43,800
Und dann habe ich herausgefunden, er hat
schon Wochen vorher angefangen, mit dir
632
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
zu chatten.
633
00:47:45,260 --> 00:47:48,080
Wahrscheinlich war diese ganze Reise nur
dazu da, dass er sie...
634
00:47:48,080 --> 00:47:54,420
Du hast mich gewarnt,
635
00:47:54,480 --> 00:47:58,200
dass er... Du hattest recht, okay?
636
00:48:01,480 --> 00:48:05,140
Zufrieden? Es ist mir doch wurscht, ob
ich recht habe oder nicht.
637
00:48:06,360 --> 00:48:08,020
Mir geht es darum, dass es dir gut geht.
638
00:48:08,380 --> 00:48:10,000
Mir geht es aber beschissen, okay?
639
00:48:10,980 --> 00:48:16,000
Ich habe das alles geplant. Ich habe
mein Grundstudium geschmissen dafür.
640
00:48:18,100 --> 00:48:23,040
Ich bin so wütend auf mich selbst. Nein,
sei auf ihn wütend. Der hat missgebaut.
641
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
Hallo?
642
00:48:30,410 --> 00:48:31,410
Frau Krautmann?
643
00:48:32,590 --> 00:48:34,750
Hören Sie, Sie müssen lauter sprechen.
Ich verstehe Sie nicht.
644
00:48:35,070 --> 00:48:36,070
Ich kann nicht.
645
00:48:37,190 --> 00:48:38,190
Hören Sie meine Worte.
646
00:48:38,790 --> 00:48:41,090
Okay, bleiben Sie ganz ruhig. Ich bin
gleich da, ja?
647
00:48:43,410 --> 00:48:44,410
Kommen Sie gleich.
648
00:48:45,770 --> 00:48:46,770
Rex, komm!
649
00:48:49,010 --> 00:48:50,990
Okay, cool. Gutes Gespräch.
650
00:50:05,640 --> 00:50:06,800
was sie aufhaben.
651
00:50:56,600 --> 00:50:58,120
Frau Trautmann, alles okay?
652
00:50:58,360 --> 00:51:00,260
Ja, da ist er raus.
653
00:51:22,090 --> 00:51:23,090
Was ist da, Partner?
654
00:51:25,050 --> 00:51:26,110
Mach dir nichts draus.
655
00:51:26,850 --> 00:51:27,910
Wir kriegen den Schwein.
656
00:51:30,290 --> 00:51:31,290
Na komm.
657
00:51:35,430 --> 00:51:37,890
Du bist dir sicher, dass wir jetzt nach
dem Mars in Frenk gefahren sollen?
658
00:51:38,310 --> 00:51:39,310
Ja.
659
00:51:39,570 --> 00:51:43,250
Weil er bei der Suche nach seinem Geld
bei Sascha Trautmanns Mutter
660
00:51:43,250 --> 00:51:44,910
ist. Trotzdem merkwürdig.
661
00:51:45,430 --> 00:51:48,890
Seine Kollegen im Büro haben sein Alibi
bestätigt. Er war zum Tatzeitpunkt dort.
662
00:51:49,210 --> 00:51:50,570
Ja, dann hat er ja den Alibi.
663
00:51:52,330 --> 00:51:55,590
Aber wir haben Sascha Trautmanns Namen
nicht veröffentlicht. Ich, Trottel, habe
664
00:51:55,590 --> 00:51:56,950
es ihm erzählt, als ich ihn besucht
habe.
665
00:51:57,450 --> 00:51:59,990
Seine Frau hat eine Affäre mit Sascha
Trautmann.
666
00:52:00,290 --> 00:52:03,190
Ich meine, der fängt jetzt raus, geht
ihr nach und legt die Bombe.
667
00:52:06,150 --> 00:52:08,150
Verwaltungsfachangestellter, so weit sie
sich mit Bomben auskennen.
668
00:52:08,510 --> 00:52:09,510
Keine Ahnung, YouTube.
669
00:52:12,610 --> 00:52:16,590
Okay, also angenommen, er hat die Bombe
gelegt, dann hätte er riskiert, dass er
670
00:52:16,590 --> 00:52:18,510
seine Frau umbringt oder zumindest
verletzt.
671
00:52:18,890 --> 00:52:20,890
Das wäre leider nicht der erste Femizid,
oder?
672
00:52:28,940 --> 00:52:30,040
Die hätten auf sein Bett.
673
00:52:30,860 --> 00:52:32,820
Die wären so akkurat zusammengelegt.
674
00:52:33,660 --> 00:52:35,760
Die hätten auf den DIN A4 -Blatt
gepasst.
675
00:52:37,440 --> 00:52:38,640
Und wo lernt man das?
676
00:52:40,680 --> 00:52:41,680
Beim Militär.
677
00:52:44,980 --> 00:52:46,120
Ah, Martin.
678
00:52:48,140 --> 00:52:53,980
Herr Zeckel, da.
679
00:52:55,400 --> 00:52:57,420
Martin Frenker war vorher bei der
Bundeswehr.
680
00:52:57,900 --> 00:52:59,360
Dann könnt ihr sie mit Sprengstoff
auskennen.
681
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
Sag ich doch.
682
00:53:01,660 --> 00:53:03,320
Aber was sagt das über unseren Giftmord?
683
00:53:03,600 --> 00:53:04,880
Weil es ist nicht so militärisch.
684
00:53:05,460 --> 00:53:07,840
Und außerdem hat er ein Alibi.
685
00:53:09,780 --> 00:53:11,540
Also die Zuhandlung mit dem Köpfen?
686
00:53:12,100 --> 00:53:15,680
Nichts. So ein Baumsteiger -Frosch, den
kriegt ihr für 60 Euro im Internet.
687
00:53:17,180 --> 00:53:18,820
Also vielleicht waren es zwei Täter.
688
00:53:20,160 --> 00:53:24,400
Ich meine, es sind zwei Anschläge auf
den Sascha Trautmann, die von außen
689
00:53:24,400 --> 00:53:26,280
aussehen wie ein Fall.
690
00:53:27,390 --> 00:53:30,630
Lisa Frenk und Sascha Trautmann wollten
abhauen. Sie haben das Konto leer
691
00:53:30,630 --> 00:53:31,630
geräumt.
692
00:53:32,370 --> 00:53:34,970
Weißt du, wahrscheinlich hat sie ja den
gleichen Agentenquatsch erzählt wie
693
00:53:34,970 --> 00:53:36,710
seine Chefin. Oder die Lisa hat es
geglaubt.
694
00:53:40,830 --> 00:53:42,610
Ich glaube, die Lisa ist wirklich in
Gefahr.
695
00:53:43,590 --> 00:53:45,550
Steht irgendwas in seiner Akte, was uns
weiterhilft?
696
00:53:50,410 --> 00:53:51,790
Das ist ja komisch.
697
00:53:52,450 --> 00:53:53,450
Was?
698
00:53:54,570 --> 00:53:55,610
Keine Berechtigung.
699
00:54:07,380 --> 00:54:08,380
Ja,
700
00:54:21,720 --> 00:54:24,220
wir fragen halt ganz freundlich. Aber
Max!
701
00:54:58,160 --> 00:54:59,160
Hereinspaziert.
702
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Hausfriedensbruch gilt nicht für Hunde.
Na?
703
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Hopp.
704
00:55:50,120 --> 00:55:52,340
Was? Ja, ich weiß auch nicht, was wir
suchen.
705
00:55:52,720 --> 00:55:54,280
Du bist für das Finden zuständig.
706
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Keine Ahnung.
707
00:55:57,100 --> 00:55:58,240
Sprengstoff wäre gut oder Gift.
708
00:55:59,340 --> 00:56:00,340
Alter.
709
00:56:53,360 --> 00:56:55,120
Ex! Wir haben's!
710
00:56:58,860 --> 00:56:59,620
Hier
711
00:56:59,620 --> 00:57:15,520
liegt
712
00:57:15,520 --> 00:57:17,460
der. Du, ich habe das Hausboot gefunden.
713
00:57:17,820 --> 00:57:21,140
Besser gesagt, die Kollegen von der
Wasserpolizei. Auf einem illegalen
714
00:57:21,140 --> 00:57:22,760
Liegeplatz. Ich schicke dir gleich den
Standort.
715
00:57:23,300 --> 00:57:24,300
Und bei dir?
716
00:57:24,460 --> 00:57:26,440
Kein Gift, kein Sprengstoff.
717
00:57:26,920 --> 00:57:30,120
Aber ich habe Fotos gefunden, die der
Frenker von Lisa und Sacha gemacht hat.
718
00:57:30,360 --> 00:57:31,540
Aha, und was hat er dazu gesagt?
719
00:57:32,020 --> 00:57:33,060
Keine Ahnung, der war nicht da.
720
00:57:33,860 --> 00:57:35,660
Wenn er nicht da war, wie bist du denn
da ins Haus gekommen?
721
00:57:36,640 --> 00:57:37,640
Bis gleich.
722
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
Marc?
723
00:58:23,400 --> 00:58:24,400
Das ist das Boot.
724
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Was?
725
00:58:37,000 --> 00:58:39,220
Nein, das schaffst du schon. Halt
einfach dich bei mir.
726
00:59:02,510 --> 00:59:04,530
Von außen sieht das irgendwie größer
aus.
727
00:59:09,510 --> 00:59:10,510
Blutdruckmedikamente.
728
00:59:36,460 --> 00:59:39,540
Und völlig ausgestattet. Und völlig
abhörsicher.
729
00:59:52,060 --> 00:59:53,440
Kannst du das lesen?
730
00:59:54,580 --> 00:59:55,840
Der Code.
731
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Super.
732
00:59:59,180 --> 01:00:01,180
Der Code ist knackbar.
733
01:00:01,660 --> 01:00:03,640
Weißt du, ich mag deine Einstellung.
734
01:00:15,140 --> 01:00:18,360
Ja Gott, sehr Gott.
735
01:00:29,860 --> 01:00:31,360
Wo bist du? Alles okay?
736
01:00:40,650 --> 01:00:42,330
Die Cäsar -Verschlüsselung ist es schon
mal nicht.
737
01:00:43,170 --> 01:00:44,490
Wäre auch zu einfach gewesen.
738
01:00:44,990 --> 01:00:46,770
Ja, genau. Es wäre viel zu einfach
gewesen.
739
01:00:49,250 --> 01:00:51,490
Der einfache Cäsar ist ein Vergübegriff.
740
01:00:51,810 --> 01:00:54,610
Der dumme Buchstabe beispielsweise dem
vierten Buchstaben danach entspricht.
741
01:00:54,730 --> 01:00:57,270
Also A ist gleich D, B ist gleich E und
so weiter.
742
01:00:58,130 --> 01:00:59,470
Es ergibt aber hier keinen Sinn.
743
01:00:59,690 --> 01:01:01,490
Außerdem stimmen diese Zeugen nicht.
744
01:01:02,270 --> 01:01:03,510
Es muss was anderes sein.
745
01:01:05,250 --> 01:01:09,150
Okay, der Trautmann hat das Hausboot
umgesetzt, nachdem er fast von der Bombe
746
01:01:09,150 --> 01:01:10,150
erwischt worden wäre.
747
01:01:10,480 --> 01:01:12,140
Man ist nachvollziehbar. Er hatte Angst.
748
01:01:13,500 --> 01:01:14,660
Grüße von der Spurensicherung.
749
01:01:15,880 --> 01:01:19,260
Im Hausboot sind Fingerabdrücke von
insgesamt drei Personen gefunden worden.
750
01:01:19,620 --> 01:01:23,220
Das erste Set Abdrücke passt zu dem
Sascha Trautmann und das zweite zu dem
751
01:01:23,220 --> 01:01:24,560
Glas, das wir in der Bar sichergestellt
haben.
752
01:01:24,880 --> 01:01:26,960
Also die Person, die Trautmann gegenüber
gesessen ist.
753
01:01:27,320 --> 01:01:28,400
Lisa Brenker.
754
01:01:29,280 --> 01:01:32,540
Am Stoffwetten befinden sich
Hautschuppen mit weiblicher DNA, die wir
755
01:01:32,540 --> 01:01:33,540
zuordnen können.
756
01:01:33,980 --> 01:01:34,980
Lass mich raten.
757
01:01:35,660 --> 01:01:39,260
Kein Match in der Datenmarke. Korrekt.
Die Dame hat sich zumindest offiziell
758
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
noch nicht strafbar gemacht.
759
01:01:40,350 --> 01:01:41,530
Danke. Bitte.
760
01:01:47,770 --> 01:01:54,370
So, jetzt haben wir in Untergleichung
neben Lisa Wrenke noch eine zweite Frau,
761
01:01:54,570 --> 01:02:00,490
die auf dem Hausbrot war und die
verdeckten Dokumente gefunden hat.
762
01:02:01,430 --> 01:02:03,910
Vielleicht die Chefin vom Sack, diese
Tanja.
763
01:02:05,010 --> 01:02:07,650
Glaube ich zwar nicht, aber wir sollten
sie trotzdem überprüfen lassen.
764
01:02:09,840 --> 01:02:15,940
Hör mal, dein Ehrgeiz in allen Ehren,
aber das dauert zu lang.
765
01:02:17,060 --> 01:02:18,360
Du brauchst einen Experten.
766
01:02:19,780 --> 01:02:22,480
Komm Rex, ich lade dich auf ein Würstel
ein.
767
01:02:24,260 --> 01:02:25,520
Ja, dich natürlich auch.
768
01:02:29,760 --> 01:02:33,660
Soderle, und eine Spezial -Ungewürz für
den Herrn Kommissar.
769
01:02:43,610 --> 01:02:45,390
Irgendwann verlierst du deine Finger bei
dem Spießen.
770
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Ist dir klar, oder?
771
01:02:47,270 --> 01:02:48,850
Ich würde es mir doch niemals machen,
oder?
772
01:02:53,270 --> 01:02:55,070
Und? Hast du schon was erreichen können?
773
01:02:56,170 --> 01:02:59,690
So sehr ich es hatte, den Einschuss zu
nutzen, den mein lieber Herr Papadis im
774
01:02:59,690 --> 01:03:02,470
Apparat mal hatte, ich habe tatsächlich
die Akte von Martin Frenker bekommen.
775
01:03:02,870 --> 01:03:08,530
Und? Er hat an geheimen
Spezialoperationen hinter feindlichen
776
01:03:09,360 --> 01:03:12,620
Das ist alles schon ein paar Jahre her,
aber ich schätze, das ist wie Radfahren.
777
01:03:12,780 --> 01:03:14,280
Die Grundlagen verlernt man nicht.
778
01:03:14,900 --> 01:03:18,980
Das heißt, Lisa Frenker hat sich in
einen Fake James Bond verliebt, obwohl
779
01:03:18,980 --> 01:03:20,080
zu Hause einen echten hatte?
780
01:03:20,400 --> 01:03:21,620
Ja, meinst du, sie hat davon gewusst?
781
01:03:22,200 --> 01:03:25,960
Keine Ahnung. Also laut
Geheimhaltungsstufe dürfte der Frenker
782
01:03:25,960 --> 01:03:26,960
jemandem darüber reden.
783
01:03:27,760 --> 01:03:30,940
Vielleicht denkt er sogar, dass er
traut, man sich seinetwegen an seine
784
01:03:30,940 --> 01:03:34,740
herangemacht hat, wegen irgendeiner
Operation, an der er beteiligt war. Ja,
785
01:03:34,740 --> 01:03:36,280
ein Doppelleben macht Paranoid.
786
01:03:38,950 --> 01:03:42,030
Jedenfalls ist der Typ total gefährlich.
Und er läuft ja irgendwo draußen rum
787
01:03:42,030 --> 01:03:43,710
aus der Suche nach seiner untreuen
Gattin.
788
01:03:44,650 --> 01:03:48,030
Aber wir müssen diese Notizen
entschlüsseln. Vielleicht finden wir
789
01:03:48,030 --> 01:03:49,030
Lieser sich besinnt.
790
01:03:49,190 --> 01:03:51,330
Ich schaue, dass ich jemanden finde, der
sich damit auskennt.
791
01:03:51,630 --> 01:03:52,630
Okay.
792
01:03:55,490 --> 01:03:56,970
Ich kenne diesen Blick.
793
01:03:58,790 --> 01:03:59,950
Wir haben irgendwas übersehen.
794
01:04:18,570 --> 01:04:22,690
Talking in my head, talking in my head,
talking in my head.
795
01:04:25,410 --> 01:04:29,810
Talking in my head, talking in my head,
talking in my head.
796
01:04:32,770 --> 01:04:36,990
Talking in my head, talking in my head,
talking in my head.
797
01:04:58,330 --> 01:04:59,330
Morgen. Morgen.
798
01:04:59,910 --> 01:05:03,530
Ein Teil von Trautmanns Notizen konnte
dechiffriert werden.
799
01:05:03,810 --> 01:05:06,310
Okay. Das sind Pläne für seine
Agentenspielchen.
800
01:05:06,610 --> 01:05:11,290
Da, tote Briefkästen, Ideen für
Missionen, für Tests, die er seine
801
01:05:11,290 --> 01:05:14,350
hat machen lassen, Übungen zum
Beschaffen der Typ. Das ist echt ernst
802
01:05:14,650 --> 01:05:16,230
Das ist so verrückt.
803
01:05:16,690 --> 01:05:18,050
Ja, aber er hat niemandem was getan.
804
01:05:18,510 --> 01:05:22,850
Er hat die Lisa Frenker dazu gebracht,
ihr Konto leer zu räumen.
805
01:05:23,500 --> 01:05:26,280
Und er hat dir die ganze Zeit was
vorgespielt, nur um sie ins Bett zu
806
01:05:26,480 --> 01:05:28,240
Also bitte, dass du sowas nötig hast.
807
01:05:28,620 --> 01:05:31,360
Naja, wenn sie nicht gerade unglaublich
naiv ist, dann hat sie es glauben
808
01:05:31,360 --> 01:05:32,360
wollen.
809
01:05:32,680 --> 01:05:35,500
Lust auf Abenteuer. Vielleicht war sie
ja wirklich in ihn verliebt.
810
01:05:36,920 --> 01:05:38,280
Liebe macht bekanntlich blind.
811
01:05:39,740 --> 01:05:41,720
Okay, wir schauen nochmal alles durch,
was wir haben, okay?
812
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Okay.
813
01:06:02,220 --> 01:06:04,000
Lässt man jetzt sagen, dass das gleich
riecht?
814
01:06:05,100 --> 01:06:06,920
Ja, das kann aber nicht sein, du Genie.
815
01:06:07,980 --> 01:06:12,000
Auf dem Stofffetzen ist weibliche DNA
und auf dem Ausweis ist...
816
01:06:12,000 --> 01:06:16,500
Moment mal.
817
01:06:19,020 --> 01:06:20,780
Die Frau am Empfang bei der UNO.
818
01:06:21,640 --> 01:06:22,640
Was ist mit der?
819
01:06:22,940 --> 01:06:26,160
Die hatte den Ausweis in der Hand,
deswegen riecht er nach ihr.
820
01:06:27,860 --> 01:06:29,140
Und der Stofffetzen...
821
01:06:35,259 --> 01:06:36,880
Ziemlich seriöse Fremde im Hausbrot.
822
01:06:37,200 --> 01:06:39,240
Ich meine, vielleicht wird die auch mit
dem Trautmann abhauen.
823
01:06:40,000 --> 01:06:42,120
Vielleicht hat die auch ihr Konto
leergeräumt.
824
01:06:43,180 --> 01:06:46,000
Dann hat sie gemerkt, dass er
mehrgläufig fährt. War das Liebe.
825
01:06:48,060 --> 01:06:52,060
Rex, ich glaube, du hast den Fall
gelöst.
826
01:06:52,800 --> 01:06:53,800
Echt?
827
01:06:54,000 --> 01:06:55,260
Respekt? Ja.
828
01:06:59,280 --> 01:07:00,280
Rea Vanga.
829
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
Ich habe ja drei.
830
01:07:08,940 --> 01:07:10,540
Sie arbeiten seit sieben Jahren bei der
UNO.
831
01:07:11,020 --> 01:07:12,840
Keine Auffälligkeiten in Ihrer
Personalakte.
832
01:07:13,560 --> 01:07:15,340
Vielleicht hat sie einen Ausweis für den
Kreis.
833
01:07:16,420 --> 01:07:17,460
Wie kennt sich der da her?
834
01:07:39,720 --> 01:07:40,720
Frau Wanger?
835
01:07:40,860 --> 01:07:41,860
Moment.
836
01:07:45,700 --> 01:07:46,700
Frau Wanger?
837
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
Frau Wanger?
838
01:07:53,540 --> 01:07:55,700
Nein. Steiner, LKW.
839
01:07:57,060 --> 01:08:01,120
Wir kennen uns vom Empfang bei der UNO.
Wir hätten noch ein paar Fragen zu
840
01:08:01,120 --> 01:08:02,920
Sascha Trautmann oder Richard Engels.
841
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
Felix!
842
01:08:08,170 --> 01:08:10,350
Ist das das Gift, das Sie dem Drahtmann
in den Nacken gesprüht haben?
843
01:08:11,050 --> 01:08:15,270
Hören Sie, Sie können mich jetzt
ansprühen. Vielleicht noch meinen
844
01:08:16,410 --> 01:08:19,630
Aber dem Hund, dem macht das nichts aus.
845
01:08:20,790 --> 01:08:22,529
Das Zeug trinkt nicht durch sein Fell.
846
01:08:24,729 --> 01:08:25,729
Nicht, bis er sie hat.
847
01:08:27,550 --> 01:08:30,950
Und wenn er sie hat, dann wird es
herrlich.
848
01:08:32,890 --> 01:08:33,890
Rex!
849
01:08:57,670 --> 01:09:03,850
Baumsteigerfrösche. Und direkt daneben
giftige Ameisen, nehme ich an.
850
01:09:04,130 --> 01:09:05,130
Sein Futter.
851
01:09:06,050 --> 01:09:11,310
Und daraus macht der kleine Kollege
dann... So was.
852
01:09:13,290 --> 01:09:15,990
Wir haben die Kappe von der Flasche. Hat
der Rex gefunden.
853
01:09:16,350 --> 01:09:17,350
Beim Tatort.
854
01:09:18,870 --> 01:09:21,149
Dort, wo sie Trautmann ermordet haben.
855
01:09:23,790 --> 01:09:26,090
Sie haben seine Notizen auf dem Hausboot
gefunden, oder?
856
01:09:31,390 --> 01:09:34,590
Sie haben das hier getragen, als Sie tot
waren.
857
01:09:35,830 --> 01:09:39,910
Wir haben ein Fetzen davon gefunden mit
weiblicher DNA. Und dann abgleichend
858
01:09:39,910 --> 01:09:43,330
bestätigen, dass es Ihre ist.
859
01:09:49,630 --> 01:09:52,689
Er hat wirklich alles genau geplant. Wir
kennen Spielchen sein Doppelleben.
860
01:09:53,630 --> 01:09:56,430
Aber er wollte aufhören damit und
weggehen mit mir.
861
01:09:58,210 --> 01:09:59,390
Das hat er mir versprochen.
862
01:10:01,610 --> 01:10:06,490
Ich fürchte, das hat der Lisa Frenker
genauso auch erzählt.
863
01:10:08,910 --> 01:10:10,290
Ich dachte, er meinte es ernst.
864
01:10:10,530 --> 01:10:11,830
Und dann hat er einfach eine andere.
865
01:10:13,890 --> 01:10:16,330
So unglaublich dumm und gutgläubig.
866
01:10:16,550 --> 01:10:18,190
Sie kannten die Strecke von Piaka?
867
01:10:18,530 --> 01:10:19,830
Er ist hier mit mir immer gefahren.
868
01:10:21,890 --> 01:10:23,070
Offensichtlich nicht nur mit mir.
869
01:10:28,610 --> 01:10:30,190
Die Demo kam mir gelegen.
870
01:10:32,790 --> 01:10:34,530
Die Kutsche hat langsam erfahren müssen.
871
01:10:40,630 --> 01:10:47,250
Ich bin ganz nah ran und dann...
872
01:10:49,870 --> 01:10:51,730
Hab ich ihm das Gift einfach in den
Nacken gespült.
873
01:10:54,450 --> 01:10:55,450
Ging ganz leicht.
874
01:10:59,850 --> 01:11:03,490
Sie haben die Tasche mit dem Geld aus
dem Garten zum Kutscher gestohlen.
875
01:11:03,730 --> 01:11:04,730
Ja, na und?
876
01:11:05,950 --> 01:11:06,950
Quid pro quo.
877
01:11:07,190 --> 01:11:09,370
Meiner Sparte habe ich Sascha gegeben,
wenigstens.
878
01:11:10,430 --> 01:11:11,950
Wenigstens das wollte ich mir
zurückholen.
879
01:11:12,610 --> 01:11:13,650
Und die andere Frau?
880
01:11:14,830 --> 01:11:16,350
Lisa Bränke, wissen Sie, wo die ist?
881
01:11:16,650 --> 01:11:17,650
Nein, warum?
882
01:11:17,880 --> 01:11:19,340
Sie hat ihm alles kaputt gemacht.
883
01:11:20,280 --> 01:11:21,880
Keine Rache gelöst.
884
01:11:22,240 --> 01:11:24,700
Wahrscheinlich hat er sie genauso
verarscht wie mich. Sie kann ja nichts
885
01:11:25,280 --> 01:11:26,340
Er ist der Betrüger.
886
01:11:27,700 --> 01:11:29,480
Und darum hat er gekriegt, was er
verdient.
887
01:11:33,320 --> 01:11:34,720
Die Giftmörderin haben wir.
888
01:11:36,040 --> 01:11:38,240
Aber der Bombenleger, das muss Martin
Brenker sein.
889
01:11:39,180 --> 01:11:40,920
Und der sucht fieberhaft nach seiner
Frau.
890
01:11:42,880 --> 01:11:46,140
Herr Freitag, da geht hingegen ein Ex
-Mitglied einer Spezialeinheit.
891
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
Das kann nicht lang genug gehen.
892
01:11:48,960 --> 01:11:51,100
Das wird vielleicht seit man selber ein
bisschen Agent spielen.
893
01:11:53,160 --> 01:11:55,020
Was meinst? Agent Rex.
894
01:12:34,890 --> 01:12:36,190
Meint ihr, sie schluckt den Köder?
895
01:12:36,430 --> 01:12:39,290
Na ja, Lisa Frenker hat sich seit dem
Bombenattentat versteckt.
896
01:12:40,330 --> 01:12:42,970
Wahrscheinlich weiß sie noch gar nicht,
dass Trautmann ermordet wurde. Wir haben
897
01:12:42,970 --> 01:12:43,970
sie ja nicht öffentlich gemacht.
898
01:12:44,250 --> 01:12:47,470
Ich weiß gar nicht, gegen wie viele
Vorschriften wir hierbei verstoßen. Na
899
01:12:47,470 --> 01:12:48,650
vielleicht kriegen wir ja ihr Rabatt.
900
01:12:48,890 --> 01:12:52,770
Jetzt im Ernst, Max. Wenn die Frau
wirklich glaubt, Teil einer Verschwörung
901
01:12:52,770 --> 01:12:55,630
sein, dann macht sie das unberechenbar.
Von dem Gatten ganz zu schweigen.
902
01:12:57,030 --> 01:12:58,030
Vertrau mir.
903
01:13:02,250 --> 01:13:05,670
Wir müssen Lisa Frenker finden, bevor
Martin Frenker sie findet. Der Typ ist
904
01:13:05,670 --> 01:13:06,770
eine tickende Zeitbombe.
905
01:13:08,970 --> 01:13:11,270
Okay, Felix, du musst mit Rex in den
Park spazieren gehen.
906
01:13:11,790 --> 01:13:13,570
Mich hat sie vielleicht im Haus
rausgesehen.
907
01:13:15,590 --> 01:13:16,590
Kriegen wir hin, oder?
908
01:14:09,610 --> 01:14:10,610
Vielen Dank.
909
01:14:42,740 --> 01:14:44,380
Felix? Ich hab sie.
910
01:14:45,220 --> 01:14:47,800
Vorne am Mantel, schwarze Tasche, bei
der Treppe.
911
01:14:49,400 --> 01:14:50,620
Sie geht jetzt zur Brücke.
912
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
Wir folgen ihr.
913
01:14:52,720 --> 01:14:53,720
Komm, Felix.
914
01:15:11,730 --> 01:15:12,730
Sascha?
915
01:15:13,310 --> 01:15:14,310
Ganz ruhig.
916
01:15:17,990 --> 01:15:19,270
Lassen wir die Waffe fallen.
917
01:15:19,770 --> 01:15:20,970
Alle wegbleiben.
918
01:15:22,810 --> 01:15:25,750
Herr Drenker, bitte bleiben Sie ganz
ruhig, ja?
919
01:15:27,290 --> 01:15:29,130
Halt mal den verdammten Töter fest.
920
01:15:32,790 --> 01:15:33,890
Letzte Warnung.
921
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
Alles okay.
922
01:15:35,970 --> 01:15:37,710
Tun Sie nichts Unüberlegtes.
923
01:15:50,490 --> 01:15:52,130
Felix, lass mir rechts von der Leine.
924
01:15:53,670 --> 01:15:54,090
Was
925
01:15:54,090 --> 01:16:04,270
denn
926
01:16:04,270 --> 01:16:05,270
in diesem Auto kann?
927
01:16:26,350 --> 01:16:27,350
Herr Traun, hast du eine Waffe?
928
01:16:27,630 --> 01:16:28,970
Du wolltest doch Abenteuer.
929
01:16:29,350 --> 01:16:30,350
Oder nicht?
930
01:16:31,010 --> 01:16:32,070
Wie hast du mich gefunden?
931
01:16:32,450 --> 01:16:33,670
Musst du nur der Polizei folgen.
932
01:16:39,130 --> 01:16:40,390
Du hattest halt Spaß.
933
01:16:40,830 --> 01:16:42,290
Mit diesen Typen.
934
01:16:42,550 --> 01:16:44,230
Soll ich mir nachspionieren? Mit meiner
Frau.
935
01:16:45,450 --> 01:16:48,770
Soll ich dir etwa tatenlos zusehen, wie
dich so ein Blender mit irgendwelchen
936
01:16:48,770 --> 01:16:49,770
Agentenspielchen reinlegt?
937
01:16:52,330 --> 01:16:54,690
Das hat sich jetzt erledigt.
938
01:16:55,660 --> 01:16:56,660
Du kommst wieder zu mir.
939
01:17:12,240 --> 01:17:13,380
Was meinst du mit erledigt?
940
01:17:14,900 --> 01:17:15,900
Was hast du getan?
941
01:17:18,460 --> 01:17:19,460
Die Bombe.
942
01:17:21,240 --> 01:17:22,240
Das warst du.
943
01:17:48,430 --> 01:17:49,430
Du liebst das Handy atmen?
944
01:17:50,690 --> 01:17:52,530
Ja, Packing läuft.
945
01:17:53,130 --> 01:17:54,610
Hoffentlich ist mir mein Knotz in
Ordnung.
946
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Das Signal ist weg.
947
01:18:35,360 --> 01:18:36,360
Scheiße!
948
01:18:37,300 --> 01:18:39,460
Jetzt ist es wieder da, aber es bewegt
sich nicht. Ja, wo sind Sie?
949
01:18:40,640 --> 01:18:41,640
Reichsbrücke.
950
01:18:46,060 --> 01:18:47,060
Wo ist das Geld?
951
01:18:51,240 --> 01:18:52,240
Ich weiß es nicht.
952
01:19:11,430 --> 01:19:12,430
Was hat der jetzt vor?
953
01:19:12,630 --> 01:19:15,490
Ich meine, der hat für seine Frau das
Geld am Bier. Ja, aber das weiß er
954
01:19:15,930 --> 01:19:18,150
Und seine Frau weiß nicht, dass der
Kutzler das Geld hatte.
955
01:19:19,290 --> 01:19:22,110
Also wenn Sie Schlaue zuziehen, dorthin,
wo Sie denken, dass Trautmann das Geld
956
01:19:22,110 --> 01:19:25,270
versteckt hat. Die Objekte der Kaiser
-Kredit -AG, da kommen Sie nicht rein.
957
01:19:26,090 --> 01:19:29,270
Warte mal, da war doch eins auf den
Beobachtungsfotos vom Brinker.
958
01:19:29,630 --> 01:19:33,030
Stimmt. Der ehemalige Firmenzins der
Kaiser -Kredit -AG, der leer steht.
959
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
Und?
960
01:19:35,030 --> 01:19:36,030
Ganz in der Nähe.
961
01:20:48,909 --> 01:20:50,550
Also, wo ist das Geld?
962
01:20:52,630 --> 01:20:53,930
Oben am Dach.
963
01:20:54,210 --> 01:20:55,550
Da ist ein Metallkasten.
964
01:20:56,610 --> 01:20:58,070
Da hat er meine Sachen gebungen.
965
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Oh, Mockner.
966
01:21:24,940 --> 01:21:25,940
Hey, dich kenn ich doch.
967
01:22:16,590 --> 01:22:17,389
Komm schon.
968
01:22:17,390 --> 01:22:17,850
Und
969
01:22:17,850 --> 01:22:35,770
zwar?
970
01:22:37,170 --> 01:22:38,170
Willst du mich erschießen?
971
01:22:41,190 --> 01:22:42,390
Lass mich einfach gehen.
972
01:22:58,350 --> 01:22:59,350
Wir bleiben zusammen.
973
01:23:32,520 --> 01:23:33,600
Feuer letztlich ins Los.
974
01:23:39,120 --> 01:23:41,200
Gib die Waffe weg! Waffe weg!
975
01:23:41,880 --> 01:23:42,880
Weck's weg.
976
01:24:06,350 --> 01:24:07,790
Fast hätte ich mir Sorgen um dich
gemacht.
977
01:24:08,310 --> 01:24:10,110
Ja. Ja. Nein.
978
01:24:10,370 --> 01:24:11,610
Nein. Super. Das sage ich.
979
01:24:12,470 --> 01:24:14,410
Danke. Ich mag dich auch.
980
01:24:20,270 --> 01:24:20,630
Wie
981
01:24:20,630 --> 01:24:34,150
konnte
982
01:24:34,150 --> 01:24:35,150
ich das nicht sehen?
983
01:24:39,950 --> 01:24:40,950
Es tut mir wirklich leid für Sie.
984
01:24:49,750 --> 01:24:50,750
Gerne.
985
01:24:53,430 --> 01:24:54,430
Dir auch, danke.
986
01:24:55,190 --> 01:24:56,190
Alles Gute.
987
01:25:08,520 --> 01:25:10,580
Er hat doch noch seine
Agentenverschwörung bekommen.
988
01:25:10,860 --> 01:25:14,020
Ich sag das ja, Wien war immer eine
Drehscheibe für Geheimagenten.
989
01:25:18,880 --> 01:25:20,940
Hallo Rex?
990
01:25:29,280 --> 01:25:30,520
So sieht man sich wieder.
991
01:25:32,060 --> 01:25:33,940
Vielleicht schaffen wir es mal ohne
Blaulicht.
992
01:25:34,440 --> 01:25:35,460
Ich hätte nichts dagegen.
993
01:25:36,640 --> 01:25:37,700
Hast du jetzt Feierabend?
994
01:25:38,890 --> 01:25:39,890
Nicht ganz.
995
01:25:41,670 --> 01:25:43,670
Oft lasse ich mich aber nicht
vertrösten.
996
01:25:44,850 --> 01:25:45,850
Ist klar.
997
01:26:07,690 --> 01:26:08,790
Grüß Gott, Herr Steiner.
998
01:26:09,410 --> 01:26:15,470
Frau Trautmann. Ich würde gerne auf Ihr
Angebot zurückkommen und mit Ihnen ein
999
01:26:15,470 --> 01:26:16,470
bisschen plaudern.
1000
01:26:17,610 --> 01:26:19,050
Sie haben das wirklich gemacht?
1001
01:26:19,390 --> 01:26:20,850
Das ist die Käthe.
1002
01:26:23,810 --> 01:26:26,330
Rex, komm, wir gehen Gassi.
1003
01:26:26,610 --> 01:26:27,610
Ja.
1004
01:27:11,950 --> 01:27:14,270
Hey. Ja, ich habe den nächsten möglichen
Flieger genommen.
1005
01:27:15,130 --> 01:27:16,250
Familie geht vor, oder?
1006
01:27:17,610 --> 01:27:19,030
Du hättest mich vorbauen können.
1007
01:27:19,570 --> 01:27:20,890
Ich dachte, du hattest einen wichtigen
Fall.
1008
01:27:25,350 --> 01:27:26,350
Hatte ich auch.
1009
01:27:27,570 --> 01:27:29,470
Ich habe was zum Essen mitgebracht.
1010
01:27:30,850 --> 01:27:31,850
Allerdings nur für zwei.
1011
01:27:32,650 --> 01:27:33,890
Du, Anne und ich haben gekocht.
1012
01:27:34,370 --> 01:27:35,370
Aber für drei.
1013
01:27:36,070 --> 01:27:37,070
Komm, wird kalt.
1014
01:27:46,760 --> 01:27:47,760
Und sicher nicht.
71494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof