Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
Yeah, I'm good
4
00:17:02,980 --> 00:17:04,065
Learn Korean
5
00:23:32,494 --> 00:23:39,168
What began with fifty two contestants
has come down to the final sixteen.
6
00:23:39,251 --> 00:23:41,128
Hour by hour…
7
00:23:41,670 --> 00:23:42,963
Day by day…
8
00:23:43,047 --> 00:23:44,423
Week by week…
9
00:23:44,506 --> 00:23:49,762
These trainees have competed
against each other and themselves.
10
00:23:50,387 --> 00:23:53,015
They have been judged
on their ability to sing,
11
00:23:53,098 --> 00:23:56,518
dance and perform as a true K-Pop star…
12
00:23:56,602 --> 00:23:59,313
…to avoid being discarded.
13
00:23:59,396 --> 00:24:03,817
Somewhere within the
remaining deck we will discover…
14
00:25:39,705 --> 00:25:41,290
Great job everyone!
15
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Jung Min!
16
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
I'm thirsty! Get me some water!
17
00:25:46,837 --> 00:25:48,380
Jung Min! Where are you?
18
00:26:41,558 --> 00:26:44,186
Good.
19
00:26:44,269 --> 00:26:45,771
Next shot!
20
00:29:47,661 --> 00:29:52,791
Hello! We're the hidden gem of
K-Pop groups made up of best friends.
21
00:31:01,151 --> 00:31:05,489
I've seen every season, but
by far, this is the best one.
22
00:32:05,173 --> 00:32:06,716
Please welcome…
23
00:32:08,260 --> 00:32:09,719
Jay Park!
24
00:32:36,913 --> 00:32:40,375
Hello everyone, it's ya boy Jay Park.
25
00:32:40,458 --> 00:32:44,588
My legacy in K-pop
has been cemented by many things --
26
00:32:44,671 --> 00:32:47,507
One of the main ways I was able
to make a name for myself
27
00:32:47,591 --> 00:32:50,135
was through my ability to dance.
28
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
So, today --
29
00:32:52,179 --> 00:32:55,098
I will be judging you all on your
individual dance performance showcases.
30
00:32:57,642 --> 00:33:00,437
First up -- Michi!
31
00:34:21,518 --> 00:34:26,815
Oh wow! That was… a choice. I
don't know what to say about that.
32
00:34:26,898 --> 00:34:33,780
We're about to be down to 14 trainees!!
The live votes are just about to close.
33
00:34:34,572 --> 00:34:38,118
Well, Jay Park -- shall we
reveal the official trainee rankings?
34
00:34:38,201 --> 00:34:41,663
Let's see how the cards fall…
35
00:34:46,876 --> 00:34:48,044
Oh no, Hoseok!
36
00:34:52,424 --> 00:34:56,177
Looks like winning wasn't
in the cards for you, Hoseok.
37
00:34:56,261 --> 00:34:59,639
With that, we're down
to our Top 14, folks.
38
00:34:59,723 --> 00:35:05,395
Make sure you keep tuning
in to Wildcard to find out.
39
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Until next time.
40
00:37:23,366 --> 00:37:25,201
That's it for today. Let's wrap it up.
41
00:37:52,770 --> 00:37:54,939
And it's definitely not you.
42
00:37:55,607 --> 00:37:56,441
Let's go eat.
43
00:37:58,067 --> 00:37:58,902
You pay this time.
44
00:42:14,031 --> 00:42:14,949
Hurry up…let's go.
45
00:42:40,016 --> 00:42:42,810
Tae Young, go over there for a moment.
46
00:44:26,956 --> 00:44:29,625
I'm here! Sorry I'm late.
47
00:44:29,709 --> 00:44:31,002
You're on time…
48
00:44:31,085 --> 00:44:32,920
Stop using "late" so loosely.
49
00:44:33,504 --> 00:44:36,966
You know we got an
overachiever on our hands.
50
00:44:37,049 --> 00:44:39,135
She can't help it.
51
00:44:39,218 --> 00:44:41,304
Our handsome boy is here too!
52
00:44:41,387 --> 00:44:42,430
Hi Aunty.
53
00:44:42,513 --> 00:44:44,765
Aunty? You flatter me today.
54
00:44:45,308 --> 00:44:47,268
Oh my gosh… oh my gosh…
55
00:51:40,389 --> 00:51:42,141
Time to wake up…
56
00:51:51,734 --> 00:51:53,736
Why are you up already?
57
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
Mr. B is gonna train me today.
58
00:51:56,572 --> 00:51:58,365
Train you in what?
59
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
Tae Young wait -- I'm not dressed!
60
01:02:36,419 --> 01:02:39,881
We will now announce our
next trainee to be eliminated
61
01:02:39,965 --> 01:02:41,007
It is…
62
01:02:41,091 --> 01:02:41,925
Eunyeong
63
01:03:09,995 --> 01:03:12,288
Sunghoon, you have been eliminated
64
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Dahko, you have been eliminated
65
01:03:42,068 --> 01:03:42,986
Michi
66
01:03:53,329 --> 01:03:54,164
Eujin
67
01:03:55,123 --> 01:03:56,041
Trash!
68
01:03:56,583 --> 01:03:57,500
Thank you!
69
01:04:33,328 --> 01:04:34,329
Wait a second…
70
01:04:34,412 --> 01:04:37,749
Uh, Tae Young -- what
did you call this man?
71
01:04:37,832 --> 01:04:40,543
Auntie, this is my da--!
72
01:04:40,627 --> 01:04:42,504
What?!
73
01:04:42,587 --> 01:04:44,464
That's your daddy??? Really?
74
01:04:44,547 --> 01:04:46,633
Yeji! Really?
75
01:04:47,717 --> 01:04:52,180
Ah let's see. He has good teeth.
76
01:04:52,263 --> 01:04:54,933
And big feet…
77
01:04:55,016 --> 01:04:58,603
Must be fun at night…
78
01:04:58,686 --> 01:05:01,147
Is he rich? Huh?
79
01:05:01,231 --> 01:05:04,192
You sure look like a family together.
80
01:05:04,275 --> 01:05:06,194
We're not a family…
81
01:05:06,277 --> 01:05:09,697
Yeji…the way he looks at you…
82
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
He wants to pork you --
83
01:05:11,199 --> 01:05:12,659
COME ON KITTY.
84
01:05:12,742 --> 01:05:13,910
What? Just go get a room!
85
01:05:17,997 --> 01:05:19,082
Hold on.
86
01:05:34,222 --> 01:05:36,099
Go get ready…go…go…go
87
01:05:37,976 --> 01:05:39,394
Thank you Auntie…bye
88
01:05:39,477 --> 01:05:40,728
Okay
89
01:05:43,022 --> 01:05:45,066
Okay. I have no clue what you're saying.
90
01:05:45,150 --> 01:05:47,569
Oh my goodness are you kidding me?
91
01:05:49,237 --> 01:05:50,446
Okay
92
01:05:55,285 --> 01:05:57,203
Thank you
93
01:06:15,221 --> 01:06:16,389
Excuse me…excuse me?
94
01:06:33,448 --> 01:06:34,908
Do you know who that was?
95
01:06:35,658 --> 01:06:38,411
Childish Gambino!
96
01:15:10,548 --> 01:15:12,550
Kang, you should be nervous.
97
01:15:13,718 --> 01:15:16,095
He's actually making that kid better…
98
01:16:46,352 --> 01:16:52,149
It's BJ. I want him gone.
99
01:16:52,233 --> 01:16:53,067
BJ?
100
01:16:53,609 --> 01:16:57,571
Ahhh… with the teeth? The drummer?
101
01:16:57,655 --> 01:16:59,490
Yes, him.
102
01:17:00,783 --> 01:17:04,411
He's been secretly training Tae Young.
103
01:17:04,954 --> 01:17:07,873
He's turning that runt into
actual competition for me.
104
01:17:23,639 --> 01:17:28,018
I'm the one that brings
in your show's ratings.
105
01:17:29,270 --> 01:17:31,939
So…Get him gone…
106
01:17:32,022 --> 01:17:34,650
Or I'll quit the show.
107
01:17:37,236 --> 01:17:38,362
Okay.
108
01:17:39,029 --> 01:17:41,073
I'll see what I can do.
109
01:18:23,574 --> 01:18:25,910
Good! Good! Good!
110
01:18:38,839 --> 01:18:44,637
There you have it! Our
final two Wildcard contestants:
111
01:18:44,720 --> 01:18:47,264
Kang and Tae Young!
112
01:29:09,719 --> 01:29:10,554
Yeji
113
01:29:11,179 --> 01:29:12,013
Yeah?
114
01:29:12,556 --> 01:29:18,603
You've changed, you know.
Ever since Tae's father arrived.
115
01:29:18,687 --> 01:29:20,230
For worse, I'm sure.
116
01:29:20,313 --> 01:29:21,314
No…
117
01:29:21,398 --> 01:29:23,483
I like this side of you.
118
01:29:23,567 --> 01:29:25,735
The side that lets someone in.
119
01:29:25,819 --> 01:29:28,029
Don't lose that, ok?
120
01:29:28,989 --> 01:29:33,451
I hear you but you're telling me
to let this narcissistic idiot,
121
01:29:33,535 --> 01:29:37,998
who keeps messing up, into my life?
122
01:29:39,374 --> 01:29:41,835
Is he trying at least?
123
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
Trying's not enough.
124
01:29:44,838 --> 01:29:45,964
I guess so.
125
01:29:46,506 --> 01:29:47,716
But Yeji.
126
01:29:48,717 --> 01:29:52,137
People change and grow.
127
01:29:55,056 --> 01:29:56,391
Besides…
128
01:29:56,474 --> 01:29:58,059
I've got a girls' trip planned for us…
129
01:29:58,143 --> 01:30:01,229
to Jeju and we need a
"babysitter", as you say.
130
01:30:05,692 --> 01:30:06,860
He's here. He's here.
131
01:30:13,033 --> 01:30:15,535
Have a talk with him.
132
01:30:15,619 --> 01:30:17,662
BJ come over here.
133
01:30:18,413 --> 01:30:21,333
Oh you idiot. Be good to her.
134
01:31:18,807 --> 01:31:20,684
I know…
135
01:33:13,797 --> 01:33:14,923
I'm sorry.
136
01:33:16,216 --> 01:33:17,175
Okay?
137
01:36:01,089 --> 01:36:02,423
Oh you're here.
138
01:36:02,507 --> 01:36:05,218
Looking pretty. Come on in.
139
01:37:01,065 --> 01:37:02,275
Understood?
140
01:37:03,443 --> 01:37:04,485
Understood!?
141
01:37:05,278 --> 01:37:06,112
Let's go!
142
01:37:33,723 --> 01:37:36,476
My dad is with me.
143
01:37:40,730 --> 01:37:41,773
Fine. Come on in.
144
01:37:43,191 --> 01:37:44,358
Thank you
145
01:37:48,321 --> 01:37:49,489
I'm such a big fan.
146
01:38:06,130 --> 01:38:09,217
The time has come for our finale!
147
01:38:09,801 --> 01:38:14,430
Good evening from Korea.
I'm your host, Diamond.
148
01:38:15,431 --> 01:38:20,603
What you are all about to witness
today is nothing short of a phenomenon --
149
01:38:20,686 --> 01:38:23,898
The culmination of hard work
from our nation's best,
150
01:38:23,981 --> 01:38:27,151
most handsome, and most talented.
151
01:38:27,735 --> 01:38:31,823
The boys' individual charms
have gotten them this far,
152
01:38:31,906 --> 01:38:37,912
but now it is time they are dealt
their cards of fate.
153
01:38:39,539 --> 01:38:41,040
Louder!
154
01:39:53,112 --> 01:39:54,530
10 minutes till you're on
155
01:40:11,714 --> 01:40:13,549
BNB Let's go!
156
01:41:00,972 --> 01:41:01,889
Oh boy…
157
01:42:00,114 --> 01:42:02,825
I want to keep watching.
158
01:44:32,016 --> 01:44:36,020
Wow ! Our trainee
who's been ranked last all season long
159
01:44:36,103 --> 01:44:39,482
showed the highest amount
of charisma today.
160
01:44:39,565 --> 01:44:41,692
What a treat!
161
01:44:41,775 --> 01:44:46,071
Will he somehow manage to edge out King
Kang, the favorite to win since day one?
162
01:44:46,614 --> 01:44:51,368
The world's votes now
will answer that question.
163
01:45:03,797 --> 01:45:08,552
The votes from all over the
world have finally come in.
164
01:45:08,636 --> 01:45:14,683
Now, it is time we reveal
who will be the Wildcard.
165
01:45:28,948 --> 01:45:31,033
Our official Wildcard is…
166
01:46:09,613 --> 01:46:12,324
I promise to work hard for my debut.
167
01:46:12,408 --> 01:46:14,910
To all my fans. I love you all!
168
01:46:24,503 --> 01:46:26,088
I knew he would win! I told you so!
169
01:46:26,171 --> 01:46:27,923
Kang is the best!
10666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof