All language subtitles for Guardians.of.the.Dafeng.S01E03.DSNP.x264.720p[MkvDrama.Org].srt - eng(2)

♫ I'm a mortal under the sky ♫

♫ The masses speak of my arrogance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ Accidentally, I found out a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It's not steadfast ♫

♫ Standing right here ♫

♫ You follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I intended to be steady step by step ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I can tell what's true and what's false ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I like music and hate intrigues ♫

♫ I used to see hills full of lonely souls ♫

♫ I feel regret for my recklessness ♫

♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ We only have one life, and take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you fee regret, it's too late ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng, Season 1]

[Episode 3]

[Zhu Guangxiao, Guardian, Eighth Rank Warrior]
If one does nothing guilty…

[Song Tingfeng, Guardian, Eighth Rank Warrior]
Fears no guardians.

[Li Yuchun, Guardian, Eighth Rank Warrior]
Guardians are handling the case.

Just surrender.

Fight our way out!

Guardians of the Dafeng.

Take them off.

Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

Flying Tigers Team of Dafeng.

What is Flying Tigers Team?

Well done, but don't do this again.

Mr. Li.

Mr. Li. You're finally back.

I am Xu Jiuzhi, the Chief Registrar
of Changle County Yamen.

I have a case that needs your help.

[Case Analysis of Changle County Yamen]

Song Tingfeng, Zhu Guangxiao.

Here.

You two, run an errand.

Master.

They've all been arrested?

Yes, I just received the news, saying that Zhang Xian

and Mr. Xu of the Imperial Censor have both been taken away.

Jiuzhi. Unexpectedly, you really could convince the Guardians.

You flatter me.

Thanks to Xu Qi'an's case analysis

and the confession
of the criminal woman, Ms. Yang.

Good.

Xu Qi'an. Very good.

He is a talent.

Well, why didn't we discover this before?

Master, it's not too late now.

Not late.

If one does nothing guilty, fears no guardians.

- If one does nothing guilty, fears no guardians.
- Enough.

Enough. Stop it.

If you go on, the dishes will all be smashed by you.

But the effect is remarkable.

See, I can easily catch the dish with my hands.

I can understand you.

Everyone wants to be a Guardian.

Being a Guardian has always been my dream.

But to become a Guardian, you need someone to recommend you,

and to go through many assessments.

Back in the day, I also spent hundreds of taels trying.

And the result?

I ended up being fooled by swindlers.

Listen...

You should just be a constable at the county yamen.

They are Guardians, yet I am a laborer.

No way, I have to do something.

Ningyan.

Ningyan.

Why only come now?

Good news...

The county magistrate wants to reward you generously.

Boss... what does it mean?

It's your reward.

Close the door.

What's going on?

The county magistrate told us to do so.

At all costs,

we have to create the best environment
for you to win honor.

Starting from today, Ningyan will be a key person under our yamen's protection.

No one will come to disturb you.

Whatever you need, just tell me.

I will supply you regularly.

Just focus on solving cases, alright?

I'm sorry.

Give me a helper. Can Bo stay with me?

Open it.

What are you waiting for? Find some locks

to seal all the doors and windows. Hurry.

Bo, Dafeng doesn't worth it.

[Three Days Later]

Father. It's been several days. Why didn't Qi'an come back?

I'll go to the county yamen to take a look.

They can't just use people this way.

He's a grown young man, should work hard to improve himself.

He's not a kid anymore.

Don't worry about him.

What's going on?

What's wrong? Who has bullied you?

What happened?

Don't, don't cry.

I can't stand this.

What's going on? What happened?

Who has bullied you?

Forget it. I'm not eating.

I'm going back to my room to rest.

Go on, go get some rest.

Right, Ningyan.

I'll call you
when it's time to go to the yamen.

Call me?

Don't ever call me in this lifetime.

Even if the King comes, don't call me.

Ningyan.

Uncle. Hurry up and stop him.

Mr. Wang. Long time no see.

Mr. Xu, I hope you are well.

Ningyan, how is it?

How's your rest?

Rest?

I haven't even touched the bed. How can I rest?

Yes.

Able men are always busy.

Don't worry. I've told the county magistrate,

from today on, you don't need to go to the yamen anymore.

- Really?
- Really.

You can just review cases at home. How convenient!

I've brought you all the dossiers. Come on.

Uncle.

Wait, hold on.

Mr. Wang, this is inappropriate.

How can one deal with the official business at home?

Mr. Xu. You knew it.

Dealing with official business at home...

you'll get taels.

Inappropriate. My nephew.

Alright.

Okay.

Come on. Help Mr. Wang
move all the dossiers in.

This way.

What dossiers?

Hurry, move to the side yard.

- This way.
- Side yard is over here.

- This way, please.
- Over here.

This way.

Be careful.

Mr. Wang.

Thank you.

Right, turn right.

After it, let's go have some tea.

Ningyan.

Your family

is really wonderful.

Dafeng

doesn't worth it.

Thanks for your help, Mr. Xu.

Mr. Wang, does my nephew have a talent for solving cases?

Of course.

The county magistrate said

as long as Ningyan reviews the dossiers carefully during this period,

and wins honors for the county yamen during the Year of Officials Appraisal.

He'll give him a promotion.

That's good then.

My nephew is a Ninth Rank warrior.

What if you let him run away? You are so careless.

Right.

Is this too much?

Not at all.

He's young and strong, can endure some suffering.

Moreover, if he didn't seize
such a good opportunity, he will definitely regret it in the future.

Mr. Xu, you are really wise.

You flatter me.

- I am considering my nephew's future.
- Yes.

It has nothing to do with
what we just discussed.

Right.

Ningyan, you just stay inside and read the dossiers.

Don't waste my good intentions.

Rest assured, no one will come to disturb you.

If you need anything, I will come to supply you regularly.

Just stay in there and focus on reviewing the dossiers.

Okay, let's go.

Have a drink.

Today is the eleventh day of the third month.

I've spent another whole night
reviewing the dossiers.

In this way, I will become a corporate drone again.

No, I can't just sit back and do nothing.

Step one, escape.

[Step One: Escape]

Go back.

Unexpectedly, my uncle
has already sided with the enemy.

But it doesn't matter. He can't watch me 24 hours a day.

I was too naive.

For money, my uncle would do anything.

Before Mr. Wang arrives, you are not allowed to leave.

Alright, I got it.

Mr. Wang is the key man.

- Have a drink.
- Let's go.

Ningyan, why are you sleeping here?

Cover yourself with something.
Don't catch a cold.

After gradually gaining Mr. Wang's trust,

I've finally let him
lower his guard against me.

Alright. Now I'm going to go for my step two.

Play the victim.

I don't want to live anymore. Give me a quick end.

Just kill me. Let me die.

Let me die.

As expected, he softened and said to take me out to relax.

Let's go to the theater.

As a model young man, how could he bring me to a place like this?

It's not my style.

- Don't.
- Ningyan is really a blockhead.

Relax.

Here, let's have a drink.

Thank you.

I will hold back.

On the thirteenth day of the third month,

Mr. Wang took me to the theater
to enjoy the music again.

He might think I would fall for his tricks and be grateful to him.

Isn't it just KTV?

I'm too familiar with all these schemes.

Trying to numb me?

[Impossible]
Impossible.

But after all, it's business socializing.

[On the fourteenth day of the third month, enjoy music]
I must say I've picked up a tael again.

It happens every day. The frequency is so high.

[On the fifteenth day of the third month,
Enjoy music in the theater]

And why are there more and more taels?

This is even quicker
than making money in business.

Ningyan, review them.

I'll take you out to play again.

Okay, boss, leave it to me.

Alright.

[On the sixteenth day of the third month, enjoy music]
Life has smoothed out my edges.

I can't keep on like this anymore.

But I have to do it all the way.

[On the nineteenth day of the third month, enjoy music]
Fit in the crowd is the key to success in the workplace.

[On the twentieth day of the third month,
enjoy music in the theater]

[Xu Mansion]

Father, please.

Three taels and two qian?

Father. Why is there one liang less than last month?

I have just been released, so I have many social occasions.

Next month, I will definitely pay more.

That's all, it's all here.

Fine, go in.

Thank you, Ru. Thank you, Ru.

Three taels and five qian.

This is what I've earned
from copying books and selling calligraphy.

Five taels and two qian.

Nian, you are excellent. Good.

Go in and get ready to eat.

Stone?

So many taels.

Where did you get so many taels?

Rewarded by the yamen for reviewing dossiers.

Come on, let's eat.

Thank you, Ru.

Here you are.

Let's eat.

Aunt. I paid you the most. And this is all I get?

If you don't want it, give it to me.

Nian is going to take
the imperial examination soon.

He needs to nourish the brain.

You two are both mere warriors. Just have some steamed buns.

Nian.

Come on. This is for you.

Nian, what's wrong?

Something on your mind?

Nian, what's wrong?

An elder from the academy
has taken up a post in Qingzhou.

Tomorrow all students will go
to see him off with a farewell poem.

But I haven't written the farewell poem yet.

If you can't write it, then don't.

That elder is a great Confucian
known throughout the world,

and extremely good at poetry.

If I could get his appreciation, it would be very beneficial.

If I could befriend this elder,

perhaps I could save you from the jail.

I wouldn't be that helpless.

What a pity. Xinnian has no talent in poetry.

So did your grandfather.

He only knew to write articles, has no poetic talent at all.

What's so funny?

What does it have to do with my father?

Is it my father's fault?

Nian could pass the imperial examination
and become Juren. That's all thanks to our Li family.

Because he inherits it from me.

Here, look at Lingyin.

She inherits it from you, hasn't even begun her enlightenment.

What are you laughing at? You're the same.

Wait. Why are you blaming me
when your son can't write a poem?

Quite a loud voice.

Did I say something wrong about you?

If you were cut out for studying, you wouldn't have learned martial arts back then.

Wait, what about me learning martial arts?

Do people who learn martial arts are ignorant?

If no one learns martial arts,
where would the constables come from?

If I don't learn martial arts,
who will review the dossiers?

- And who would solve so many cases?
- Have I underestimated you?

Ningyan.

Ru, I take a day off today.

I'll stay with you.

Stop.

Eat up.

If you're capable, create a poem.

Just a poem.

Alone in a foreign land, I am an exile.

Whenever holidays come,
I miss my kin even more.

- Is it a poem?
- Yes. Let's eat.

Alone in a foreign land, I am an exile.

Whenever holidays come,
I miss my kin even more.

Alone in a foreign land,

I am an exile.

Whenever holidays come,

I miss my kin even more.

Good poem.

It is simply marvelous.

You… Since when could you create poems?

When did I ever say I couldn't create poems?

Is this poem good?

- Is it good?
- It's very artistic.

After all this talk,

the one who's potential to be a scholar
in our family is Ningyan.

Had I known, I would have sent you to study,

and let Cijiu go learn martial arts.

But the poem is created by Ningyan.

Just admire it.

Cijiu, do not claim it as your own work.

This is not what a scholar should do, right?

What's the point of doing so?

Qi'an, lend me this poem.

I will certainly credit you as the poet.

Qi'an, eat some more. Eat more meat.

Those who learn martial arts
should eat more meat.

Here.

I'll feed you.

Alright.

Just take this poem.

Take it and show off.

Good.

Alone in a foreign land,

I am an exile.

Whenever holidays come,

I miss my kin even more.

Excellent poem.

Qi'an, what about the last three lines?

I haven't finished reviewing the dossiers.
I'm going back.

Let me accompany you.

Any student who wishes to compose a poem

[Zhang Shen, Dean of Yunlu Academy, Fourth Rank]
to farewell Mr. Ziyang?

[Yang Gong, Dean of Yunlu Academy, Fourth Rank]
Quezhi, even your poem has been failed.

Let's not go up there and embarrass ourselves.

Sir, I have a poem.

Alone in a foreign land, I am an exile.

Whenever holidays come,
I miss my kin even more.

Don't be anxious about having no friends.

Everyone in the world knows you.

[Li Mubai, Dean of Yunlu Academy, Fourth Rank]
Excellent.

- What an excellent poem!
- Excellent.

Excellent.

What an excellent poem!

Don't be anxious about having no friends.

Everyone in the world knows you.

Cijiu.

Why is this poem only half completed?

This poem is only half completed.

- Only half completed?
- No matter.

No matter.

It is already astonishing.

Xu Cijiu. Does this poem have a title?

No.

Then we shall call it,

"Mianyang Pavilion Seeing off Yang Gong to Qingzhou".

Don't be anxious about having no friends.

Everyone in the world knows you.

He has tied the poem and his name together.

He's so lucky.

Upon first hearing this poem, indeed it's so artistic.

This poem will surely
be passed down through ages.

Xu Cijiu, come here.

What is wrong?

Such a fine poem,

why didn't you present it to me sooner?

Actually, I'm not the one who created this poem,

but by someone else.

Who is it? Is it one of our academy's students?

- It's my elder brother.
- Your elder brother?

Why have you never mentioned this to me before?

What is his name? Who did he study under?

My elder brother's name is Xu Ningyan.

He has been studying the classics at home
and has not yet taken a master.

Come on.

Take a seat.

Drink tea.

Well, I suddenly have the desire
to take on a disciple today.

I have nothing to do today,
maybe you should take me to your home

and meet your elder brother.

Xu Cijiu, where does your elder brother live?

I want to pay him a visit

to have a long talk with him, and play the chess.

What?

A scholar must first learn the essence,

understand strategy, cultivate himself
and manage the family's affairs well.

Teachers.

My elder brother is not a scholar, but a warrior.

Warrior?

What are you laughing at?

You!

Against Wei Yuan, you've never won.

You shameless old folk! Shut up.

Don't mention Wei Yuan in front of me.

I have always cherished talents.

I have decided to take this student.

You just covet his poems.

You shameless old folk!

See how I'll beat you to death!

Fine, I'm not afraid.

I will burn you to death.

- I'll beat you to death
- I'm not afraid.

That's impressive.

Uncle, are you alright?

Okay, I'm okay.

I'm totally fine.

Nice, there's improvement.

But if you want to go further,

then you must reach the realm of refining qi.

Realm of refining qi?

This realm of refining qi is different
from the realm of refining essence.

To reach the Eighth Rank realm of refining qi,

you must use Marrow Cleansing Fluid to nourish,

or find a master
of the Seventh Rank realm of refining spirit

to enlighten you.

Have some water.

Back in the days, I fought so hard

during the battle of Linyuan Pass to accumulate a bit of military merit,

then I asked a master
in the army to enlighten me.

But now, in the time of peace, it's hard to obtain military merit

and reach the realm of refining qi.

Indeed.

Do you have to reach the realm of refining qi before marring?

I am getting old.

My only wish is to see you take a wife and have children.

Then I would be relieved
for your deceased parents.

No, wait.

Does the realm of refining qi have anything
to do with marrying and having children?

Of course, yes.

If you take a wife and have children

while you're in the realm of refining essence,

then you can only stay
in the realm of refining essence for life.

Your arts martial path is like a chasm.

Is there no other way?

Actually,

yes.

- It's all about money.
- Money?

The Marrow Cleansing Fluid and the master can all be solved with money.

Uncle. Give me back my money,
I want to reach the realm of refining qi.

I want to take a wife and have children.

When did I take your money?

You said to save it for me. I want to withdraw it now, give it to me.

I've paid it to Ru.

Do you hide it under the shoe sole?
I just saw it.

What did you say?

I don't have money. Don't talk nonsense.

How could I do such a thing?

Don't ruin my reputation.

I want to take a wife and have children.

Father. I've almost finished tilling the land.

The weather is so good today.

Maybe take me and Lingyin out for a walk later.

I have things to do.

What is it? Drinking with colleagues again?

You have quite a lot of money.

No, no. I have to do official business.

Lingyue, you are always running out.

Don't you want to stay at home?

Not at all, mother.

I saw that the flour jar at home
is almost empty,

so I want to go out to buy some.

Let Ningyan accompany you.

Me? I need to review the dossiers, I… I can't leave if Mr. Wang doesn't come.

Stand over there.

Want me to ground you again?

Bring me the locks.

Wait.

Ladies, let's go.

Douding, get on.

Qi'an.

- Come back early.
- Be careful.

Come back early.

[Picture Book]

[The Dashing Swordsman Gu Ruohan]

Douding, Douding.

You can't eat anymore. You've already had two.

Lingyue. Lingyue, take care of her.

[The Dashing Swordsman Gu Ruohan]

How much have you eaten already?

Let's go, eat it tomorrow.

- Kids.
- All over here.

What flavor do you want? The last one.

- Take it.
- Here, take it.

- Let's go.
- Come again.

Take it slow. You've finished another one.

Lingyue, thank you.

Otherwise, I couldn't
cope with this little foodie.

She's clever, knowing you would spoil her.

Right. I saw you staying at that bookstall
for a long time just now.

What did you read?

That stall has
some treasured collections of poetry.

Although I'm not a scholar like Xinnian,

I also want to read poems.

Do you like poems?

Not exactly.

They are not as good as the one you created.

Right, Qi'an. When did you start creating poems?

You're really a different person than before.

The you before never created poems.

Then, what did I do before?

- I don't know.
- You don't know?

Before, you were always reticent.

Father called you several times, yet you were unwilling to eat with us.

But now, you eat the most,

and even dare to talk back to Mother.

How arrogant!

But the current you feel like family to us.

Candied hawthorns for sale!

Sweet candied hawthorns!

Qi'an, candied hawthorns.

Why are you still wanting to eat?

It's no use looking for Qi'an.

Candied hawthorns are so sweet,
don't you want your teeth?

Well, beg me.

I'm begging you, Qi'an.

Alright, I will go buy it for you. Wait here.

- Look.
- Butterfly.

- Look over there.
- Butterfly.

- Over there.
- Butterfly.

Butterfly.

Look.

[Zhou Li, Son of Minister Zhou
of the Ministry of Revenue]

I want to swing on the swing. Push me.

Don't go. I will catch the butterfly for you.

- No need.
- We must catch it.

Where are you going?

You bad guy!

Girl. I have caught the butterfly for you.

Take a look.

- It's dead.
- Don't be afraid.

- Don't move.
- Come on, come to me.

Come to me, hurry.

Candied hawthorns for sale!

Sweet candied hawthorns!

Where are they?

What's going on?

What have I taught you?

Treat the ladies well.

And you, they wanted a live butterfly,
yet you caught a dead one.

Learn from me.

Excuse me, please make way.

Girl.

Move.

Come on.

Qi'an.

Douding, don't be afraid. I am here.

- Here you are.
- Qi'an.

Lingyue, take Lingyin away.

Go.

Sir.

Sorry, I was too agitated earlier, truly sorry.

- Your clothes are ruined.
- Let go.

What happened? What's going on?

So many people.

Come on, go to the yamen with me.

Sir, my uncle is Xu Pingzhi,
the Imperial Sword Guard.

The two just now are my younger sisters.

I wonder why they have offended you.

Xu Pingzhi?

The one who lost the tax taels.

Exactly, it seems you know my uncle.

Then it's good. I will bring my uncle
and visit you another day.

Hey you!

Take him down.

Who is beating the drum to appeal for justice?

- Lingyue.
- Uncle Wang, Qi'an is in trouble.

Please save him now.

Also, go inform my father.

He's at Li Baihu's place drinking.

Sir, we merely had
a verbal disagreement with you.

You don't have to kill me.

Sever his tendons in the hands and in the legs.

Don't come over. Otherwise, I'll kill him.

Do you know who I am?

I don't care.

Let me tell you. Even a common man would get angry.

Once a common man gets angry, I…

Stop!

Make way.

Who is so bold to commit violence on the streets
of Changle County Yamen?

Arrest him.

I will certainly make him suffer.

- Take them all away.
- Yes.

What do you mean? Let go.

- Let go.
- Why did you mess with him?

He's the son of Vice Minister of Revenue.

Have you lost your mind?

Don't you know who I am?

I don't recognize you.

Go talk to the county magistrate yourself.

Go, go! Come on.

How dare you?

- Let go of me.
- Go, go.

Have you informed my uncle?

I've sent someone to. Do something.

Let's talk when we get back to the yamen.

You really are good at causing trouble.

Qi'an.

Where's Lingyin?

She was a bit frightened, and already asleep in the side hall.

Sir.

Take your sister to the back hall. Don't come out no matter what.

Yes, let's go.

Who let you go? Stop right there.

Go away.

This is Mr. Zhou.

Is Minister Zhou well?

He attempted to murder me on the street. Seize him.

You are too serious. Mr. Zhou, it's just a small deal.

We are all one family.

You are generous, please don't blame on him, such a nobody.

Stop this act.

Arrest him or not?

No?

Fine, I'll arrest him myself.

Someone, get that guy.

Don't, Mr. Zhou.

I am an imperial official, and will handle matters
according to the regulations.

Someone.

I have a writ of complaint, suing you, bullying a young lady.

The plaintiff is Xu Lingyue.

Mr. Zhou. May I have a word with you?

Mr. Zhou. During the Year of Officials Appraisal, if a royal complaint is filed,

I fear it might affect Minister Zhou.

Get lost.

Jiuzhi, are you alright?

What are you waiting for? Arrest him.

Zhou Li.

Assaulting someone in the county yamen. Guards, seize him.

You! How dare you catch me!

Guess if I dare.

Alright.

Just a mere county magistrate, how bold!

Tell my father someone looks down on him.

Yes.

Terrible.

Zhou Li might be calling for help.

It seems today you can't escape.

Leave now.

I will send someone
to escort you out of the city.

The farther you escape, the better. Leave.

If I leave, what will happen
to my uncle's family?

What's the point of thinking so much now?

Just escape.

Boss, lend me a tael.

A tael, that's a lot.

I'm afraid I don't have one.

That's all. It should be enough for you.

It's enough. Ride a horse and get to my house.

Look for a book
inside the cabinet beside my bed.

A blue-covered book. Don't take the wrong one.

Once you get the book,
go to the Bureau of Astronomy

and find a girl named Caiwei to deliver a message for me.

Xu Qi'an is in trouble, rescue him immediately.

Alright.

Wait, can someone like me go to the Bureau of Astronomy?

If something happens to me, no one will return this tael to you.

Once it is done, you'll have
my entire salary next month.

Money is not important.

But remember to pay me back.

- Yellow?
- Blue.

Blue, okay.

Qi'an.

Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

Don't worry, I am here.

Mr. Zhou. Please calm down.

Actually, it's not a big deal.

How about I give that guy
twenty strokes with the rod to vent your anger?

If that's not enough, I'll give him fifty.

- I want him dead.
- You…

The Ministry of Justice
comes to arrest the criminal.

Bystanders, step aside.

If anyone interferes,

will be punished for the same crime.

Ministry of Justice?

Xu Qi'an.

You!

Xu Qi'an. Don't pretend you can't hear me. Come out.

Take him down.

Qi'an.

- Sir.
- Lingyue.

He insulted me first, Qi'an only stepped in to stop him.

Why would Qi'an be punished?

Whether he's guilt or not, I will make a judgement.

Step aside.

- Sir.
- Lingyue.

♫ I'm a mortal under the sky ♫

♫ The masses speak of my arrogance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ The dark clouds part to see the sunset ♫

♫ To see the truth ♫

♫ Turning back to resolve the problem ♫

♫ This unique me is still a common folk ♫

♫ Aim to break the rules before moving on ♫

♫ Master the exceptional skills ♫

♫ I bid farewell to those stand in my way ♫

♫ Never mind the vast smog ♫

♫ I utilize every mean ♫

♫ With a lift of my arm,
I open court in the heavens ♫

♫ When I stand to write,
I check attendance again ♫

♫ He worships me as a spirit in heaven ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ Accidentally, I found out a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It's not steadfast ♫

♫ Standing right here ♫

♫ You follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I intended to be steady step by step ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I can tell what's true and what's false ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I like music and hate intrigues ♫

♫ I used to see hills full of lonely souls ♫

♫ I feel regret for my recklessness ♫

♫ Open my eyes to see through the world,
taking a vacation amidst the strife ♫

♫ I am but a commoner,
feeling this worldly transformation♫

♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ We only have one life, and take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you fee regret, it's too late ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

♫ A promise weighs
more than thousands of words ♫

♫ I'm a mortal under the sky ♫

♫ The masses speak of my arrogance ♫

♫ Leaving behind some written notes ♫

♫ Awake, where will success lies in? ♫

♫ I'm a mortal under the sky ♫

♫ The masses speak of my arrogance ♫

♫ Leaving behind some written notes ♫

♫ Awake, where will success lies in? ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ The dark clouds part to see the sunset ♫

♫ We only have one life, and take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you fee regret, it's too late ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

♫ A promise weighs
more than thousands of words ♫