Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,340 --> 00:00:16,400
âȘI'm just a common man
under the skyâȘ
2
00:00:16,810 --> 00:00:19,780
âȘAmong all living beings,
they speak of my recklessnessâȘ
3
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
âȘAbove the sky, my heart yearnsâȘ
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,260
âȘThe light that these hands cannot hideâȘ
5
00:00:27,260 --> 00:00:30,420
âȘThe justice gavel strikes
and releases countless burdensâȘ
6
00:00:30,630 --> 00:00:33,780
âȘLooking back, it's the same old storyâȘ
7
00:00:34,070 --> 00:00:37,110
âȘTime and space brought me
to another yellowed pageâȘ
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
âȘCurious about the greed in the worldâȘ
9
00:00:41,750 --> 00:00:43,240
âȘI tore the sky's curtain apartâȘ
10
00:00:43,430 --> 00:00:44,270
âȘThe powerful wordsâȘ
11
00:00:44,270 --> 00:00:45,390
âȘSpilled this golden soupâȘ
12
00:00:45,390 --> 00:00:46,540
âȘIt is not very firmâȘ
13
00:00:46,770 --> 00:00:47,620
âȘStanding hereâȘ
14
00:00:48,030 --> 00:00:49,760
âȘI set the rules that shackle meâȘ
15
00:00:50,130 --> 00:00:51,120
âȘLearn to cureâȘ
16
00:00:51,380 --> 00:00:53,230
âȘEradicating the diseases of this landâȘ
17
00:00:53,490 --> 00:00:54,560
âȘI am just a common manâȘ
18
00:00:54,560 --> 00:00:56,610
âȘI wanted to take things step by stepâȘ
19
00:00:56,790 --> 00:00:57,910
âȘI am just a common manâȘ
20
00:00:57,910 --> 00:00:59,920
âȘNever want to be a confused foolâȘ
21
00:01:00,170 --> 00:01:01,280
âȘI am just a common manâȘ
22
00:01:01,280 --> 00:01:02,960
âȘListening to the songs without disputeâȘ
23
00:01:02,960 --> 00:01:04,580
âȘYet I always see the lonely soulsâȘ
24
00:01:04,580 --> 00:01:06,800
âȘBut I always rush aheadâȘ
25
00:01:07,580 --> 00:01:10,690
âȘLeaving my scribbles behind
for future generations to studyâȘ
26
00:01:11,730 --> 00:01:14,240
âȘThe light that these hands cannot hideâȘ
27
00:01:14,240 --> 00:01:17,410
âȘThe justice gavel strikes
and releases countless burdensâȘ
28
00:01:17,640 --> 00:01:20,760
âȘLooking back, it's the same old storyâȘ
29
00:01:21,080 --> 00:01:24,150
âȘTime and space brought me
to another yellowed pageâȘ
30
00:01:25,470 --> 00:01:26,830
âȘSunlight pierces throughâȘ
31
00:01:26,830 --> 00:01:28,560
âȘOne comes and goes as one pleasesâȘ
32
00:01:28,560 --> 00:01:30,140
âȘMy Go board holds both sidesâȘ
33
00:01:30,140 --> 00:01:31,870
âȘWhen I set the game, learn to seeâȘ
34
00:01:31,870 --> 00:01:33,530
âȘDon't be a sore loserâȘ
35
00:01:33,530 --> 00:01:35,010
âȘSo many lies and deceitsâȘ
36
00:01:35,010 --> 00:01:36,890
âȘI can see through every playâȘ
37
00:01:36,890 --> 00:01:38,440
âȘMay I live and die
with the sunâȘ
38
00:01:38,620 --> 00:01:41,180
=Guardians of the Dafeng=
=Season 1=
39
00:01:41,300 --> 00:01:44,140
=Episode 2=
40
00:02:02,960 --> 00:02:04,120
Cijiu!
41
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
What are you doing?
42
00:02:06,320 --> 00:02:07,160
Wait.
43
00:02:07,800 --> 00:02:08,840
Close the door first.
44
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
Everyone, leave.
45
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Everyone, leave.
46
00:02:14,120 --> 00:02:15,060
Leave one person here.
47
00:02:15,170 --> 00:02:17,040
Don't all go close the door.
48
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Cijiu.
49
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
What are you thinking?
50
00:02:22,510 --> 00:02:23,800
Don't worry. I'll be there soon.
51
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
Ningyan, help me out.
52
00:02:27,440 --> 00:02:29,600
One, two, go.
53
00:02:34,370 --> 00:02:35,440
Step on my shoulders.
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,280
Step on it.
55
00:02:36,600 --> 00:02:37,720
Xinnian.
56
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Use this. Use this.
57
00:02:40,520 --> 00:02:41,890
Come on!
58
00:02:41,890 --> 00:02:44,650
Three! Keep going!
59
00:02:44,910 --> 00:02:46,050
Three! Keep going!
60
00:02:47,350 --> 00:02:48,240
Bro, you...
61
00:02:48,340 --> 00:02:49,520
This way. Pull it up.
62
00:02:49,520 --> 00:02:50,440
My hair is stuck.
63
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
His hair is stuck.
64
00:02:51,480 --> 00:02:53,000
It's stuck. His hair is stuck.
65
00:02:54,270 --> 00:02:55,970
Be gentle.
66
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
It's loose.
67
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
I'm out.
68
00:03:05,800 --> 00:03:07,080
I'm feeling dizzy.
69
00:03:07,940 --> 00:03:10,690
- You're falling!
- Keep your balance!
70
00:03:11,260 --> 00:03:13,000
You're falling.
71
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Mrs. Ma.
72
00:03:23,800 --> 00:03:24,720
What's going on?
73
00:03:24,720 --> 00:03:26,800
I heard clattering inside.
74
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Is everything okay?
75
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
It's fine.
76
00:03:30,600 --> 00:03:32,320
The chair fell to the ground.
77
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
Goodbye.
78
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
What's the matter now?
79
00:03:39,540 --> 00:03:41,440
You forgot your little one.
80
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
Just put her on the ground.
81
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Goodbye.
82
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
Son,
83
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
are you okay?
84
00:03:57,720 --> 00:04:00,240
How did you guys come back?
85
00:04:04,840 --> 00:04:08,040
Did the neighbors see me hanging myself?
86
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
No, no.
87
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
Then I'm relieved.
88
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
Xinnian,
89
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
the neighbors said
90
00:04:17,290 --> 00:04:18,920
you hung yourself.
91
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
What's that? Is it something tasty?
92
00:04:29,220 --> 00:04:30,520
(Xu Residence)
Physician,
93
00:04:30,520 --> 00:04:32,200
please save my son.
94
00:04:32,320 --> 00:04:35,280
He's been unconscious on this bed.
95
00:04:43,000 --> 00:04:44,360
You're back.
96
00:04:45,440 --> 00:04:46,400
You're fine now?
97
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
What could happen to me?
98
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
Physician,
99
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
is someone in my family sick?
100
00:04:54,640 --> 00:04:55,480
Well...
101
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
You're sick?
102
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Is it serious?
103
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Not very serious.
104
00:05:07,360 --> 00:05:08,240
That's good.
105
00:05:11,080 --> 00:05:12,040
That's good.
106
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
Then...
107
00:05:14,800 --> 00:05:15,720
Let's go.
108
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Your clothes are really dirty.
109
00:05:27,840 --> 00:05:29,040
What's going on?
110
00:05:50,750 --> 00:05:51,590
Oh, my.
111
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
The living conditions here
are too harsh.
112
00:06:16,720 --> 00:06:17,880
How dare you sneak a bite?
113
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Granny Bu will knock your teeth out.
114
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Sister.
115
00:06:22,480 --> 00:06:24,680
Hurry up and go call Father and Mother
to the table.
116
00:06:24,680 --> 00:06:28,600
Father and Mother
are taking care of Xinnian.
117
00:06:29,920 --> 00:06:31,840
Then, go call Ningyan for dinner.
118
00:06:37,880 --> 00:06:40,960
(Why don't I have any memory
of the original owner's past?)
119
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
(But I can remember his family.)
120
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
I finally got promoted to manager,
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
but I ended up here now,
122
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
making things easier for Zhu.
123
00:06:57,410 --> 00:07:00,240
I haven't used up the money on my card.
124
00:07:04,080 --> 00:07:06,000
I haven't read a chapter
of the three novels
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
I just downloaded them from Qidian.
126
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
What kind of place is this?
127
00:07:12,040 --> 00:07:13,320
What dynasty is this?
128
00:07:13,720 --> 00:07:15,240
There are even magic spells?
129
00:07:15,760 --> 00:07:17,360
I'm not seriously stuck here, am I?
130
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
No.
131
00:07:19,880 --> 00:07:22,040
I can't die
without figuring everything out.
132
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
Just have a bite.
133
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
No, I want food from Moon Resto.
134
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
I just want food from Moon Resto.
135
00:07:27,040 --> 00:07:27,880
Don't move.
136
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
You always come at mealtime.
137
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
If I don't come, how can I eat?
138
00:07:35,040 --> 00:07:36,520
Your cooking skills have improved.
139
00:07:36,720 --> 00:07:38,580
This dish is really delicious.
140
00:07:38,670 --> 00:07:40,180
Father, I want food from Moon Resto.
141
00:07:40,180 --> 00:07:41,640
What's wrong with Xinnian?
142
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
He even hung himself just now.
143
00:07:45,000 --> 00:07:48,360
This is called
transient neurogenic amnesia.
144
00:07:52,400 --> 00:07:54,440
When the patient suffers a major blow
145
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
in certain situations,
146
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
their memory might completely disappear.
147
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
However, their basic skills
148
00:08:00,760 --> 00:08:01,960
won't be affected,
149
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
and nothing will be wrong
150
00:08:03,400 --> 00:08:04,740
with their behavior and actions.
151
00:08:09,360 --> 00:08:10,240
No seat for me, huh?
152
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Bro, move a bit.
153
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Can you just have one bite?
154
00:08:16,580 --> 00:08:18,760
I want food from Moon Resto.
155
00:08:18,760 --> 00:08:19,840
I was wondering
156
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
why I still feel dizzy.
157
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
There's no cutlery for me either.
158
00:08:25,280 --> 00:08:26,200
Can you lend me this?
159
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
Right, just rest well.
160
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
It's no big deal.
161
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
But don't bring up the past.
162
00:08:32,920 --> 00:08:34,680
It could cause memory confusion
163
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
and cause sequelae.
164
00:08:41,000 --> 00:08:42,560
(Ningyan is being so kind today.)
165
00:08:42,840 --> 00:08:44,200
(He actually helped me.)
166
00:08:49,440 --> 00:08:50,280
Sis,
167
00:08:51,000 --> 00:08:52,280
why do you keep staring at me?
168
00:08:52,720 --> 00:08:55,680
I just feel like you're different now.
169
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
You speak and act differently.
170
00:08:58,760 --> 00:09:00,880
The old you couldn't have solved cases.
171
00:09:01,080 --> 00:09:01,920
Yeah.
172
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
I'm also confused.
173
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
Ningyan,
174
00:09:04,720 --> 00:09:07,240
how did you solve this case?
175
00:09:12,240 --> 00:09:14,000
This is what happened.
176
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
So, our family was released.
177
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
I see.
178
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
Why didn't I think of it?
179
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
You're a blockhead.
180
00:09:25,240 --> 00:09:27,120
You can't even measure things properly.
181
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Uncle Pingzhi,
182
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
weren't you there
183
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
when they counted the money?
184
00:09:34,280 --> 00:09:37,160
Lu give me a pot
of osmanthus wine, right?
185
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
You guys know
186
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
my drinking capacity.
187
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
It's bottomless.
188
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
I just drank a few cups.
189
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
Why didn't you say so
in your confession?
190
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
I didn't think
191
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
such a trivial matter would be...
192
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Trivial?
193
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
It almost killed our whole family.
194
00:09:56,640 --> 00:09:57,740
And you think it's trivial?
195
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
I was foolish.
196
00:10:01,760 --> 00:10:03,520
I'll never drink again.
197
00:10:04,120 --> 00:10:05,080
Mother,
198
00:10:05,680 --> 00:10:08,240
the stars look so beautiful tonight.
199
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
So many stars.
200
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
(Astronomical Bureau)
Failed again.
201
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
I told you it was the salt dosage.
202
00:10:21,480 --> 00:10:24,200
I just saw Senior Wan boil the salt.
203
00:10:24,520 --> 00:10:25,360
These people
204
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
are actually making fake silver.
205
00:10:27,560 --> 00:10:28,400
Caiwei.
206
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
It's Senior Caiwei.
207
00:10:29,250 --> 00:10:31,740
- Senior Caiwei.
- Senior Caiwei.
208
00:10:31,740 --> 00:10:33,880
His Majesty ordered us
to make fake tax silver here.
209
00:10:33,880 --> 00:10:35,270
We're told it's highly powerful.
210
00:10:35,270 --> 00:10:36,700
It explodes when it touches water.
211
00:10:36,700 --> 00:10:38,160
But we keep failing to make it.
212
00:10:38,160 --> 00:10:39,080
We have no clue.
213
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
Senior Caiwei, please enlighten us.
214
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Senior Caiwei,
215
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
you've seen the process
of making fake tax silver.
216
00:10:44,720 --> 00:10:45,560
Why did we fail?
217
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
- Yeah.
- Right.
218
00:10:49,360 --> 00:10:51,280
It looks alright.
219
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
That's how it was made back then.
220
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
This is an ancient alchemy.
221
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
It's deep and obscure.
222
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
It's not something you guys
223
00:11:01,600 --> 00:11:03,360
can learn just by talking about it here.
224
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
It requires a higher level
of alchemical expertise
225
00:11:05,640 --> 00:11:07,480
to succeed more efficiently.
226
00:11:08,760 --> 00:11:10,920
Let me teach you a chant.
227
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Remember it well.
228
00:11:13,800 --> 00:11:15,320
H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne,
229
00:11:15,320 --> 00:11:16,420
Na, Mg, Al, Si, P,
230
00:11:16,420 --> 00:11:17,260
H, He...
231
00:11:17,760 --> 00:11:19,160
What does this mean?
232
00:11:19,580 --> 00:11:20,960
I don't know what it means either.
233
00:11:20,960 --> 00:11:23,560
Anyway, Xu Qi'an told me this.
234
00:11:23,560 --> 00:11:26,320
He's the nephew of Xu Pingzhi,
a Green Robe of the Imperial Guards.
235
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
You can ask him.
236
00:11:28,640 --> 00:11:29,480
By the way,
237
00:11:29,520 --> 00:11:30,400
he's the one
238
00:11:30,400 --> 00:11:31,460
who made the fake silver.
239
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
Master.
240
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Caiwei, you're here.
241
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Master.
242
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
What exactly
243
00:11:41,880 --> 00:11:43,040
is the metal sodium?
244
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
I don't know.
245
00:11:45,620 --> 00:11:47,640
Are there things in this world
that you don't know?
246
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Oh, I don't know many things.
247
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
I don't even know
248
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
where those little thieves
249
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
from 19 years ago went.
250
00:12:01,040 --> 00:12:02,480
Here it comes again.
251
00:12:02,960 --> 00:12:05,560
Master, you always say
those thieves are hateful,
252
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
but you never tell me who they are,
253
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
or what they stole.
254
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
They stole something very important.
255
00:12:13,280 --> 00:12:15,200
Master,
256
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
you don't tell me what you know,
257
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
and instead, you cast a mist before me.
258
00:12:18,520 --> 00:12:19,440
It's really annoying.
259
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
Well, Master,
260
00:12:24,600 --> 00:12:25,620
with your cultivation,
261
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
you can see
through the past and the future,
262
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
know everything, and do anything.
263
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
You must know
264
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
why Xu Qi'an
265
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
can perform alchemy, right?
266
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
Well,
267
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
(Today,)
268
00:12:52,200 --> 00:12:54,640
(it's the seventh day
since I came to this world.)
269
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
(I've gradually accepted)
270
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
(the reality that I can't go back.)
271
00:12:59,720 --> 00:13:01,520
(I've passively accepted this place,)
272
00:13:01,720 --> 00:13:04,080
(but I've actively
figured out my future.)
273
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
(Overall,)
274
00:13:05,520 --> 00:13:07,440
(it's pretty much the same
as my previous team.)
275
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
(Everything is within range.)
276
00:13:09,440 --> 00:13:10,320
(That way,)
277
00:13:10,760 --> 00:13:13,440
(I can carry out my plan with ease.)
278
00:13:15,820 --> 00:13:17,360
(As for the original owner's family,)
279
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
(they seem to treat me pretty well.)
280
00:13:19,360 --> 00:13:20,600
(Uncle Pingzhi, of course,)
281
00:13:20,720 --> 00:13:22,160
(treats me like his own son.)
282
00:13:22,440 --> 00:13:25,080
- (He's a 7th Rank Imperial Guard.)
- Xu Pingzhi.
283
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
(He's actually a civil servant.)
284
00:13:27,060 --> 00:13:28,400
(He may look impressive outside,)
285
00:13:28,420 --> 00:13:29,280
(but at home,)
286
00:13:29,290 --> 00:13:30,640
- (he's henpecked.)
- Coming.
287
00:13:32,260 --> 00:13:33,840
To save us,
288
00:13:33,840 --> 00:13:36,080
Cijiu has given away
289
00:13:36,160 --> 00:13:38,400
all the money
290
00:13:38,600 --> 00:13:41,400
in the house.
291
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
What
292
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
should we do now?
293
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Yeah.
294
00:13:45,960 --> 00:13:47,520
What now?
295
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
Get up.
296
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
Stretch out your right leg.
297
00:13:58,240 --> 00:13:59,320
Lift it.
298
00:14:06,640 --> 00:14:08,280
I was just about to give it to you.
299
00:14:08,600 --> 00:14:10,440
(Eleven liang)
That'll be recorded
300
00:14:10,840 --> 00:14:12,760
as the monthly salary from last month.
301
00:14:12,760 --> 00:14:14,000
It's from this month.
302
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
Last month. Last month.
303
00:14:17,640 --> 00:14:19,280
(Aunt...)
304
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
(She's not so easy to deal with.)
305
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
(She's like the financial director
who left.)
306
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
(As for the two sisters,)
307
00:14:26,720 --> 00:14:29,360
(one is a kind and capable office lady.)
308
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
(She's organized,)
309
00:14:30,880 --> 00:14:32,240
(clever, nimble,)
310
00:14:32,480 --> 00:14:34,320
(and takes care of everything.)
311
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
(She may look mature for her age,)
312
00:14:35,960 --> 00:14:37,760
(but she's still innocent.)
313
00:14:38,000 --> 00:14:40,760
(Sentimental Guard Zhang Baiyu)
(She's at the age of first love.)
314
00:14:41,920 --> 00:14:43,440
(As for the little sister,)
315
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
(she's more of a mascot.)
316
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
(Or rather,)
317
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
(she's a two-legged glutton.)
318
00:14:49,760 --> 00:14:50,600
(By the way,)
319
00:14:50,640 --> 00:14:52,440
(I almost forgot
about the younger brother.)
320
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
(He is a scholar,)
321
00:14:54,320 --> 00:14:57,280
(but he looks like just a nerdy writer.)
322
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
A man's pen
323
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
is worth a thousand gold.
324
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
No, I need to observe more.
325
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
(He might be hiding
his great potential.)
326
00:15:09,160 --> 00:15:10,120
(From today on,)
327
00:15:10,120 --> 00:15:11,280
(I am not Yang Ling.)
328
00:15:11,280 --> 00:15:13,040
(I)
(I am Xu Qi'an.)
329
00:15:13,120 --> 00:15:14,080
(In my past life,)
330
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
(I gave up my dreams
for the sake of life.)
331
00:15:17,360 --> 00:15:18,320
(But here,)
332
00:15:18,320 --> 00:15:21,720
(with my advantages of nine-year
compulsory education)
333
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
(and all the practical knowledge
in my head,)
334
00:15:23,840 --> 00:15:26,280
(I'm sure I can revive my dreams.)
335
00:15:26,780 --> 00:15:29,580
(I'm going to make money)
336
00:15:30,400 --> 00:15:31,240
How is it?
337
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
Did you all understand?
338
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Anyway, this is my plan.
339
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
I'm going to make money.
340
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
You all need to make money too.
341
00:15:40,840 --> 00:15:43,200
I know my plan is still not perfect.
342
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
You won't understand things
like asset management,
343
00:15:45,840 --> 00:15:47,080
joint ventures, and IPOs.
344
00:15:47,080 --> 00:15:48,040
But don't worry.
345
00:15:48,040 --> 00:15:49,640
Please believe that I can pull this off.
346
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
After all,
many famous people made their fortunes
347
00:15:51,800 --> 00:15:53,440
when no one believed in them.
348
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Lingyue,
349
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
rub the clothes clean.
350
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
Got it.
351
00:16:00,680 --> 00:16:01,520
Xinnian,
352
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
I heard you're at some academy, right?
353
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
Yunlu Academy.
354
00:16:06,400 --> 00:16:07,240
How about this?
355
00:16:07,250 --> 00:16:09,160
Help me with the initial capital.
356
00:16:09,160 --> 00:16:10,320
Once my business gets bigger,
357
00:16:10,320 --> 00:16:12,340
you can just count the money
in your little house.
358
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
Uncle Pingzhi,
359
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
I heard you're some guard.
360
00:16:20,560 --> 00:16:21,500
Is that a big position?
361
00:16:21,800 --> 00:16:22,740
I'm an Imperial Guard.
362
00:16:22,740 --> 00:16:23,600
Help me out,
363
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
and I'll make you a small shareholder.
364
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Little one,
do you have any New Year money?
365
00:16:32,440 --> 00:16:33,320
Give me a little.
366
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
When I make money,
I'll buy you a cart of pears.
367
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
No.
368
00:16:41,840 --> 00:16:42,680
Sis,
369
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
you're managing the family money, right?
370
00:16:45,440 --> 00:16:46,200
Give me a little,
371
00:16:46,260 --> 00:16:48,120
and I'll give you ten percent
of the profits.
372
00:16:48,120 --> 00:16:49,720
- How about it?
- Ten percent of what?
373
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
- Xu Ningyan.
- Aunt, quiet.
374
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
I'm just thinking of the family.
375
00:16:54,120 --> 00:16:54,960
Alright then.
376
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
Lingyue.
377
00:16:58,520 --> 00:17:00,120
Ningyan, your work clothes.
378
00:17:01,020 --> 00:17:02,860
(Constable)
379
00:17:03,760 --> 00:17:04,720
What does this mean?
380
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
You owe us decades of monthly payments,
381
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
plus the rent for your side house,
382
00:17:09,520 --> 00:17:12,560
totaling 632 liang and five qian.
383
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
If you truly care for the family,
384
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
change into proper clothes,
385
00:17:17,080 --> 00:17:18,960
and go back to the yamen
386
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
to work off your debt.
387
00:17:20,840 --> 00:17:21,920
As a constable?
388
00:17:22,440 --> 00:17:23,880
I'll never work as a constable.
389
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
In this life,
I'll never work as a constable.
390
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
Uncle, didn't I make myself clear?
391
00:17:29,600 --> 00:17:31,480
Hurry and persuade your wife.
392
00:17:31,480 --> 00:17:32,600
Hurry up.
393
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
If you're late for roll call,
you'll be fined.
394
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
You...
395
00:17:37,000 --> 00:17:39,160
Sis, stop pretending you didn't hear it.
396
00:17:39,160 --> 00:17:40,260
Help me out here.
397
00:17:40,260 --> 00:17:42,480
When I make money,
I'll open a clothing store for you.
398
00:17:42,480 --> 00:17:44,120
You won't have to wash the clothes.
399
00:17:44,140 --> 00:17:45,780
- You'll wear...
- Lingyin.
400
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
Go play with the rocking horse.
401
00:17:48,960 --> 00:17:50,200
Xu Ningyan.
402
00:18:07,440 --> 00:18:08,840
Help!
403
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
She's going to kill me!
404
00:18:10,920 --> 00:18:12,080
Don't run, you little brat!
405
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
Aunt, save me!
406
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
Stop her!
407
00:18:15,450 --> 00:18:17,030
Don't hit him.
408
00:18:23,260 --> 00:18:26,060
(Xu Qi'an's Business Plan)
(No one can stop me from making money.)
409
00:18:26,060 --> 00:18:27,300
(According to my calculations,)
410
00:18:27,300 --> 00:18:29,240
(it should be the fifth day
of the third month,)
411
00:18:29,240 --> 00:18:30,520
(Year of the Rat today.)
412
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
(My business plan officially starts.)
413
00:18:35,950 --> 00:18:36,790
(Oh, my.)
414
00:18:37,200 --> 00:18:39,720
(People in this world
use cement to build houses too.)
415
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
(They even have mirrors.)
416
00:18:42,600 --> 00:18:43,440
Do you want a mirror?
417
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
(I finally understand)
418
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
(why the invention plan didn't succeed.)
419
00:18:47,920 --> 00:18:51,440
(Everything's been made
by the Astronomical Bureau.)
420
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
(Inventions don't work.)
421
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
(I can still do business.)
422
00:19:01,910 --> 00:19:03,880
(Business Plan 2)
(I believe that soon enough,)
423
00:19:03,880 --> 00:19:06,200
(I'll have a bright future.)
424
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
Think it through before you speak.
425
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
My patience has limits.
426
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
Sir,
427
00:19:13,840 --> 00:19:15,280
my patience also has limits.
428
00:19:15,280 --> 00:19:16,240
Will you buy it or not?
429
00:19:16,440 --> 00:19:17,880
You've eaten a jin of chestnuts.
430
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
They're all hells.
431
00:19:19,360 --> 00:19:20,200
Shells.
432
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
I never said I wouldn't buy any.
433
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
What's your profit on this?
434
00:19:24,520 --> 00:19:25,880
Just tell me, sir.
435
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
The cost is 15 qian. I sell for 20.
436
00:19:29,080 --> 00:19:30,280
The profit is only five qian.
437
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
(I've had another idea.)
438
00:19:33,170 --> 00:19:35,220
(If I write all the wuxia novels
and online novels)
439
00:19:35,250 --> 00:19:36,920
(from the future,)
440
00:19:37,120 --> 00:19:38,920
(I'll make money even while lying down.)
441
00:19:41,520 --> 00:19:42,940
(I'm going to make money)
(Oh, my.)
442
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
(I give up.)
443
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
(There are millions of words
in a novel.)
444
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
(I'd have to write it with a brush.)
445
00:19:48,440 --> 00:19:49,600
(It's not realistic.)
446
00:19:49,880 --> 00:19:52,540
(And I can't even remember the content.)
447
00:19:52,540 --> 00:19:53,920
(Dragon Ball 6)
(Alright.)
448
00:19:53,920 --> 00:19:55,400
(The plan is temporarily shelved.)
449
00:19:55,620 --> 00:20:00,620
(Changle County Government)
450
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Actually, business isn't that easy.
451
00:20:03,480 --> 00:20:05,400
I should think this over.
452
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Hurry!
453
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Yes.
454
00:20:15,380 --> 00:20:16,940
(Changle County Government)
455
00:20:18,820 --> 00:20:22,540
(Open and Righteous)
456
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
Changle County's
Speed Xu Qi'an.
457
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
Fine.
458
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Let me observe a day at work first.
459
00:20:36,200 --> 00:20:39,040
Only by immersing myself in Dafeng
can I find business opportunities.
460
00:20:39,040 --> 00:20:39,940
(Open and Righteous)
461
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
So lucky.
462
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
I found money even before work.
463
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Did someone drop money?
464
00:21:01,400 --> 00:21:02,840
Did someone drop money?
465
00:21:03,120 --> 00:21:05,840
Did someone drop money?
466
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
No one? I'll take it.
467
00:21:10,320 --> 00:21:11,400
What bad luck!
468
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
I can't solve this case.
469
00:21:12,680 --> 00:21:14,360
And now, I even lost money.
470
00:21:14,680 --> 00:21:16,760
Don't let me catch the jerk
who took my money,
471
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
or I'll kick him to death.
472
00:21:21,520 --> 00:21:22,640
Xu Qi'an.
473
00:21:24,060 --> 00:21:25,900
(Constable Wang, Changle County)
474
00:21:25,920 --> 00:21:27,040
Why are you back?
475
00:21:27,720 --> 00:21:28,960
Didn't you get exiled?
476
00:21:31,460 --> 00:21:33,900
(Closing File of Tax Silver Case)
477
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
So,
478
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
the tax silver case
479
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
has been solved?
480
00:21:41,840 --> 00:21:42,680
Ningyan,
481
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
you don't know.
482
00:21:43,860 --> 00:21:45,400
In the few days you've been in prison,
483
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
a murder occurred on Kangping Street.
484
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
The victim was a powerful merchant.
485
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
The County Governor was furious,
486
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
cursing at Constable Wang every day.
487
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
He even gave us a deadline
to solve the case,
488
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
making Constable Wang a mess.
489
00:21:56,960 --> 00:21:58,040
He can't even sleep now.
490
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
But don't worry.
491
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
Ningyan,
492
00:22:01,300 --> 00:22:02,320
you were not here.
493
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
So, it has nothing to do with you.
494
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
I'll plead with the Governor.
495
00:22:07,080 --> 00:22:07,960
No matter what,
496
00:22:08,800 --> 00:22:09,880
I'll make sure you stay.
497
00:22:10,380 --> 00:22:11,900
I swear I'll go through thick and thin
498
00:22:11,960 --> 00:22:12,880
with my brothers.
499
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
How about
500
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
slacking for a while?
501
00:22:20,560 --> 00:22:21,480
Slack?
502
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
You guys slack too?
503
00:22:33,520 --> 00:22:34,440
I mean...
504
00:22:35,240 --> 00:22:36,760
The case is hard anyway.
505
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
It's just a job.
506
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Let's just slack
507
00:22:39,320 --> 00:22:40,520
and relax a bit.
508
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Let's relax.
509
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
It's good to slack.
510
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Ningyan,
511
00:22:52,240 --> 00:22:53,680
you're right.
512
00:22:54,480 --> 00:22:55,440
We should
513
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
relax at work.
514
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
Don't worry.
515
00:23:01,920 --> 00:23:03,040
We're only picking out
516
00:23:03,560 --> 00:23:05,920
the scoundrels who commit crimes.
517
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
They're bad people.
518
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
(Slacking?)
519
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
(It means looking for scapegoats here.)
520
00:23:12,730 --> 00:23:13,570
Chief...
521
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
No, they...
522
00:23:20,480 --> 00:23:23,120
They're scoundrels,
523
00:23:23,260 --> 00:23:25,760
but they don't deserve death, do they?
524
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
But didn't you say we should slack?
525
00:23:31,440 --> 00:23:32,320
How about
526
00:23:33,280 --> 00:23:34,620
you let me look at the case file?
527
00:23:34,620 --> 00:23:36,100
(Changle County Government Case Summary)
528
00:23:45,440 --> 00:23:47,320
Constable Xu, may I ask
529
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
who the killer is
530
00:23:49,920 --> 00:23:51,080
and where they are?
531
00:23:55,680 --> 00:23:57,320
The victim is Zhang Yourui.
532
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
(Zhang Yourui, a merchant)
533
00:23:58,440 --> 00:24:00,200
He was a rich man on Kangping Street.
534
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
His first wife died early,
leaving a son.
535
00:24:04,200 --> 00:24:08,040
He later remarried a woman
who was 20 years younger.
536
00:24:12,000 --> 00:24:13,160
Twenty years younger.
537
00:24:14,520 --> 00:24:15,540
Have you gotten anything?
538
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
An old husband and a young wife.
539
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Xu Qi'an!
540
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
However,
541
00:24:28,280 --> 00:24:29,760
killing is never right.
542
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
(Justice Stands High)
How did you two kill Zhang Yourui?
543
00:24:34,240 --> 00:24:34,980
Come clean.
544
00:24:34,980 --> 00:24:37,360
(Zhang Xian, Zhang Yourui's son)
Why are you saying this?
545
00:24:37,380 --> 00:24:39,640
How could I kill my father?
546
00:24:39,900 --> 00:24:41,660
(Governor Zhu, Changle County Government)
Listen.
547
00:24:41,680 --> 00:24:44,160
Where were you
at the time of the murder?
548
00:24:45,750 --> 00:24:46,600
In the study.
549
00:24:46,600 --> 00:24:48,480
Why weren't you sleeping
with your wife?
550
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
I was reviewing accounts.
551
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Any witnesses?
552
00:24:51,520 --> 00:24:52,620
In the middle of the night,
553
00:24:53,080 --> 00:24:54,320
how could there be witnesses?
554
00:24:58,120 --> 00:24:59,040
Mrs. Zhang,
555
00:24:59,050 --> 00:25:00,810
(Mrs. Zhang, Zhang Yourui's wife)
you have
556
00:25:00,820 --> 00:25:02,920
married Zhang Yourui for ten years
without a kid.
557
00:25:02,920 --> 00:25:05,120
Why are you only pregnant now?
558
00:25:05,320 --> 00:25:06,360
Come clean.
559
00:25:06,720 --> 00:25:08,620
Did you sleep with your stepson
560
00:25:08,620 --> 00:25:09,560
and kill your husband?
561
00:25:09,570 --> 00:25:10,410
My Lord,
562
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
I'm innocent.
563
00:25:13,520 --> 00:25:14,960
My health has been poor.
564
00:25:15,220 --> 00:25:16,720
I've been treating myself every day.
565
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
Finally, I'm pregnant
with my husband's child.
566
00:25:19,200 --> 00:25:22,070
How could you accuse me so unjustly?
567
00:25:23,760 --> 00:25:26,800
You said you saw a shadow kill him
and climb over the wall to escape,
568
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
but when the constables
searched the garden today,
569
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
there were no footprints
570
00:25:31,520 --> 00:25:34,920
or signs of disturbed plants. Why?
571
00:25:35,560 --> 00:25:36,440
Well...
572
00:25:36,440 --> 00:25:37,320
My Lord,
573
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
how would my mother know
574
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
the way for killer to enter the house?
575
00:25:41,720 --> 00:25:43,220
The constables didn't find anything.
576
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
So, you want to blame
577
00:25:44,560 --> 00:25:46,320
my mother and me?
578
00:25:47,880 --> 00:25:49,520
(He's clear-minded.)
579
00:25:49,520 --> 00:25:51,240
(He even turned the tables on us.)
580
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
(Zhang Xian looks
like a tough nut to crack.)
581
00:25:55,040 --> 00:25:56,640
Still twisting things.
582
00:25:57,760 --> 00:25:58,600
Someone?
583
00:25:58,640 --> 00:25:59,480
Yes.
584
00:25:59,880 --> 00:26:00,760
Prepare the caning.
585
00:26:00,920 --> 00:26:01,760
Yes.
586
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
My Lord!
587
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
We're innocent!
588
00:26:05,280 --> 00:26:06,120
My Lord,
589
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
are you going to torture us
for a confession?
590
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
My uncle is a Secretary
at the Ministry of Rites.
591
00:26:20,520 --> 00:26:21,360
My Lord,
592
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
aren't you afraid of being impeached?
593
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
How dare you!
594
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
So what if your uncle's a Secretary?
595
00:26:28,080 --> 00:26:29,760
A Secretary...
596
00:26:30,800 --> 00:26:33,160
A Secretary's
597
00:26:37,280 --> 00:26:38,240
nephew
598
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
can't act recklessly
599
00:26:44,120 --> 00:26:45,560
in court.
600
00:26:50,680 --> 00:26:52,200
You go back.
601
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
Mr. Zhu was about to force a confession.
602
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
Everyone saw it, right?
603
00:26:57,720 --> 00:26:58,680
We saw it.
604
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
You can't force a confession!
605
00:27:00,880 --> 00:27:06,080
Release them! Release them!
606
00:27:06,290 --> 00:27:14,320
Release them! Release them!
607
00:27:14,320 --> 00:27:16,060
We can't keep interrogating them
like this.
608
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
I have an idea.
609
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
Release them! Release them!
610
00:27:19,400 --> 00:27:20,240
Alright.
611
00:27:20,940 --> 00:27:28,560
Release them! Release them!
612
00:27:37,200 --> 00:27:38,080
Relax.
613
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
I'm here to help you.
614
00:27:42,120 --> 00:27:43,560
You can call me.
615
00:27:43,840 --> 00:27:44,760
Mr. Xu.
616
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
Mr. Xu.
617
00:27:48,120 --> 00:27:49,240
On the night of the murder,
618
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
when Zhang Yourui went out of town
to collect rent,
619
00:27:52,120 --> 00:27:53,480
you slept with your stepson.
620
00:27:54,200 --> 00:27:56,040
But Zhang Yourui came back early
621
00:27:56,040 --> 00:27:57,600
and caught you in the act.
622
00:28:01,920 --> 00:28:04,000
I'll kill you, you shameless woman!
623
00:28:09,080 --> 00:28:10,040
Father...
624
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
You killed Zhang Yourui
625
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
by accident.
626
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
I didn't!
627
00:28:14,600 --> 00:28:16,240
I'm innocent!
628
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
To cover up your crime,
629
00:28:20,360 --> 00:28:22,240
you dragged the body to the courtyard.
630
00:28:22,600 --> 00:28:24,520
Zhang Xian even left footprints,
631
00:28:24,920 --> 00:28:26,040
so you could
632
00:28:26,240 --> 00:28:28,440
cover it up
633
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
as a theft gone wrong,
634
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
then concoct a story,
635
00:28:33,000 --> 00:28:35,480
and have your relative
smooth things over
636
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
and convince the constables.
637
00:28:38,280 --> 00:28:39,560
Then you'd be at ease.
638
00:28:40,920 --> 00:28:44,080
You thought you handled it perfectly,
639
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
but in fact,
640
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
there are flaws everywhere.
641
00:28:47,520 --> 00:28:48,360
My Lord,
642
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
you can't talk nonsense like this.
643
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
Zhang Xian only left footprints
going out
644
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
but not coming in.
645
00:28:59,880 --> 00:29:01,840
If the thief had decent footwork,
646
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
they'd have activated their potential
647
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
and wouldn't have left any footprints.
648
00:29:05,160 --> 00:29:06,280
That's one point.
649
00:29:06,920 --> 00:29:07,760
Secondly,
650
00:29:08,320 --> 00:29:10,020
Zhang Yourui died
from a blunt instrument.
651
00:29:10,200 --> 00:29:11,320
One strike killed him.
652
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
No weapon was found at the scene,
653
00:29:14,040 --> 00:29:14,900
which means
654
00:29:14,910 --> 00:29:16,600
the killer had the weapon with him.
655
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
Who would bring a blunt instrument
656
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
to commit theft?
657
00:29:21,560 --> 00:29:22,680
It's just a hindrance.
658
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
You can't argue anymore, can you?
659
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Thirdly,
660
00:29:26,880 --> 00:29:28,040
after Zhang Yourui died,
661
00:29:28,040 --> 00:29:29,520
his body was found in the courtyard,
662
00:29:29,520 --> 00:29:31,600
lying face down,
with his feet pointing outward.
663
00:29:31,600 --> 00:29:33,380
The fatal wound was
at the back of his head.
664
00:29:33,400 --> 00:29:34,290
This suggests
665
00:29:34,300 --> 00:29:36,040
the killer struck him from behind.
666
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
So, the thief
must've been in the courtyard
667
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
and behind Zhang Yourui.
668
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
If it really were a thief,
669
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
they'd either stay still
670
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
or flee.
671
00:29:48,720 --> 00:29:50,400
But they moved around to the back
672
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
and attacked
when the victim was vulnerable.
673
00:29:52,680 --> 00:29:54,120
They even killed him with one blow.
674
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
How could that be possible?
675
00:29:57,200 --> 00:29:58,720
(I've scared her enough now.)
676
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
(The real key is coming up.)
677
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Just now, when I came in,
678
00:30:07,720 --> 00:30:09,920
the County Governor
gave me a confession.
679
00:30:10,760 --> 00:30:12,180
(Suspect)
Zhang Xian's confession.
680
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
Open it.
681
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
What's wrong?
682
00:30:17,770 --> 00:30:18,610
Are you afraid?
683
00:30:19,080 --> 00:30:22,400
It details everything I've just said.
684
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Zhang Xian knows
there are too many flaws
685
00:30:24,880 --> 00:30:26,400
and this time, he's doomed.
686
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
He's voluntarily confessed
to the County Governor.
687
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
By the way,
688
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
he said that he was innocent,
689
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
that you forced everything
690
00:30:37,120 --> 00:30:38,400
upon him,
691
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
and that it was you
692
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
who killed him.
693
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
He's willing
to offer 500 liang of silver,
694
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
along with a favor
695
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
from Secretary Xu of his family.
696
00:30:50,000 --> 00:30:52,040
We can use this confession as evidence
697
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
to close the case.
698
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
As I said,
699
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
I'm here
700
00:31:07,200 --> 00:31:08,520
to help you.
701
00:31:10,200 --> 00:31:11,960
As long as you confess honestly,
702
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
the County Governor has promised
703
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
to spare you
704
00:31:16,280 --> 00:31:18,360
and your unborn child from death.
705
00:31:29,760 --> 00:31:30,720
Really?
706
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
Really.
707
00:31:43,860 --> 00:31:46,420
âȘThe thoughts lingerâȘ
708
00:31:46,940 --> 00:31:48,680
âȘWatching with a smile
and swaying sleevesâȘ
709
00:31:49,030 --> 00:31:52,030
âȘA little warmth of meâȘ
710
00:31:52,030 --> 00:31:55,090
âȘBrings whom to my sideâȘ
711
00:31:56,050 --> 00:31:59,960
âȘNo need to cry to soothe meâȘ
712
00:32:00,180 --> 00:32:01,850
âȘI sigh alone, with my eyes loweredâȘ
713
00:32:02,390 --> 00:32:06,620
âȘThe long dream came to a halt againâȘ
714
00:32:07,200 --> 00:32:08,340
(Changle County Government)
Jerk!
715
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
How dare he ask me to release him?
716
00:32:10,200 --> 00:32:12,520
This is in my jurisdiction
of Changle County!
717
00:32:12,920 --> 00:32:15,680
A Secretary has no right to intervene!
718
00:32:16,080 --> 00:32:17,640
During the Year of Capital Inspection,
719
00:32:17,640 --> 00:32:20,360
he dared to openly block
law enforcement.
720
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
He must have some backing.
721
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
I've heard
722
00:32:24,260 --> 00:32:26,560
since Zhang Xian entered our yamen,
723
00:32:26,560 --> 00:32:28,120
Secretary Xu
724
00:32:28,120 --> 00:32:29,400
went to the Ministry of Justice.
725
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
He is
726
00:32:30,520 --> 00:32:31,440
still there now.
727
00:32:33,760 --> 00:32:34,600
To conclude,
728
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
we absolutely can't release him.
729
00:32:36,400 --> 00:32:37,480
I think
730
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
if we release him first,
731
00:32:39,690 --> 00:32:41,800
this matter will escalate.
732
00:32:43,750 --> 00:32:44,970
Are you saying...?
733
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
I heard
734
00:32:46,400 --> 00:32:48,680
Li Yuchun, Silver Gong of the Guardians,
735
00:32:48,980 --> 00:32:50,040
is known for his integrity
736
00:32:50,040 --> 00:32:51,060
and incorruptibility.
737
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
If he knew about this,
738
00:32:54,180 --> 00:32:55,420
he might intervene.
739
00:33:00,260 --> 00:33:01,100
Zhang Xian,
740
00:33:01,260 --> 00:33:02,180
you can leave now.
741
00:33:17,500 --> 00:33:18,620
Good poem.
742
00:33:18,620 --> 00:33:19,530
Come on. Great.
743
00:33:19,630 --> 00:33:21,140
- Let me toast to you.
- Come on.
744
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
Ningyan, try this.
745
00:33:25,940 --> 00:33:27,420
The chief ordered this for you.
746
00:33:27,420 --> 00:33:28,500
It's crab-stuffed orange.
747
00:33:28,520 --> 00:33:29,360
Thank you.
748
00:33:29,420 --> 00:33:30,460
- Everyone, eat.
- Try it.
749
00:33:31,940 --> 00:33:33,100
The County Governor said
750
00:33:33,260 --> 00:33:34,500
this case was
751
00:33:35,140 --> 00:33:36,060
handled well,
752
00:33:37,100 --> 00:33:38,740
and he would credit me
753
00:33:39,260 --> 00:33:40,980
with a small merit.
754
00:33:42,620 --> 00:33:43,940
I've worked here for many years,
755
00:33:45,420 --> 00:33:47,940
but I've never heard him say this.
756
00:33:50,060 --> 00:33:50,980
Fill the cups.
757
00:33:52,140 --> 00:33:52,980
Brothers,
758
00:33:53,940 --> 00:33:55,140
let's all toast
759
00:33:55,500 --> 00:33:56,540
to Ningyan.
760
00:33:56,740 --> 00:33:57,580
Ningyan,
761
00:33:58,020 --> 00:33:59,180
you solved the case.
762
00:33:59,860 --> 00:34:01,180
You deserve the main credit!
763
00:34:01,420 --> 00:34:02,580
- Right.
- You're too kind.
764
00:34:03,020 --> 00:34:04,180
- Great!
- Thank you!
765
00:34:07,900 --> 00:34:08,740
Ningyan,
766
00:34:08,940 --> 00:34:11,200
you usually kept a low profile.
767
00:34:11,200 --> 00:34:12,720
I didn't expect you to be so capable.
768
00:34:12,740 --> 00:34:14,020
Tell us how you solved the case.
769
00:34:14,020 --> 00:34:14,860
Tell us.
770
00:34:14,900 --> 00:34:16,820
Actually, it wasn't anything special.
771
00:34:17,020 --> 00:34:18,460
That woman is gullible
772
00:34:18,460 --> 00:34:19,420
and timid.
773
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
When she saw...
774
00:34:20,740 --> 00:34:22,820
When she saw the confession
written by our chief,
775
00:34:22,820 --> 00:34:24,220
she immediately confessed.
776
00:34:25,260 --> 00:34:26,340
You're modest.
777
00:34:26,540 --> 00:34:27,380
You're modest.
778
00:34:27,380 --> 00:34:29,180
You're too modest.
779
00:34:29,190 --> 00:34:30,180
Let's drink some more.
780
00:34:43,660 --> 00:34:44,540
Chief,
781
00:34:46,340 --> 00:34:47,660
I heard Zhang Xian was released.
782
00:34:49,820 --> 00:34:50,660
Ningyan,
783
00:34:51,580 --> 00:34:52,860
as Speeds,
784
00:34:53,100 --> 00:34:54,940
our duty is done.
785
00:34:55,460 --> 00:34:57,020
The rest is
786
00:34:57,340 --> 00:34:58,820
up to the higher-ups.
787
00:34:59,580 --> 00:35:00,660
Will they handle it?
788
00:35:01,140 --> 00:35:02,260
Don't worry.
789
00:35:02,260 --> 00:35:03,700
I'll toast to you again.
790
00:35:03,700 --> 00:35:05,180
No, no, wait.
791
00:35:05,540 --> 00:35:06,620
If this isn't handled well,
792
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
Mrs. Zhang is finished.
793
00:35:08,300 --> 00:35:10,260
After all, she implicated Zhang Xian.
794
00:35:11,140 --> 00:35:12,060
Don't worry.
795
00:35:12,060 --> 00:35:14,020
Just keep your mind at ease.
796
00:35:15,140 --> 00:35:16,540
I've seen it.
797
00:35:17,260 --> 00:35:20,060
Registrar Xu has taken the confession
798
00:35:20,740 --> 00:35:23,340
and is heading to Haoqi Tower.
799
00:35:26,220 --> 00:35:27,550
Haoqi Tower?
800
00:35:40,660 --> 00:35:41,340
Who are you?
801
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
I'm the Registrar of Changle County.
802
00:35:42,780 --> 00:35:43,820
(Registrar)
I'm Xu Jiuzhi,
803
00:35:43,820 --> 00:35:45,300
(Xu Jiuzhi)
here to meet Silver Gong Li.
804
00:35:45,300 --> 00:35:46,080
Mr. Li is not here.
805
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
He's out on official business.
806
00:35:53,780 --> 00:35:56,500
So, Mr. Xu went to find reinforcements.
807
00:35:57,540 --> 00:36:00,020
We need to be cautious.
808
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Our small yamen
809
00:36:02,940 --> 00:36:06,060
is right next to the big capital,
full of powerful people.
810
00:36:06,420 --> 00:36:07,860
We must be careful.
811
00:36:09,740 --> 00:36:12,460
Who exactly resides in Haoqi Tower?
812
00:36:12,820 --> 00:36:14,220
Could they bring Zhang Xian down?
813
00:36:18,060 --> 00:36:19,020
Are you drunk?
814
00:36:19,380 --> 00:36:20,820
They're Guardians.
815
00:36:22,260 --> 00:36:23,180
Guard...
816
00:36:24,300 --> 00:36:25,260
Guardians?
817
00:36:27,220 --> 00:36:29,780
It's dry now.
818
00:36:30,140 --> 00:36:33,100
Be careful with fire.
819
00:36:33,620 --> 00:36:35,380
Did you drink fake wine?
820
00:36:35,980 --> 00:36:37,300
It's not that Guardian.
821
00:36:37,300 --> 00:36:38,500
Then what is it?
822
00:36:38,500 --> 00:36:40,060
- You don't know the Guardian?
- Stop.
823
00:36:40,060 --> 00:36:41,140
- Catch the thief!
- Chief!
824
00:36:41,190 --> 00:36:42,050
Chief!
825
00:36:42,060 --> 00:36:42,980
What a jerk!
826
00:36:43,940 --> 00:36:45,140
Are you still stealing?
827
00:36:45,140 --> 00:36:46,020
Stealing, huh?
828
00:36:46,020 --> 00:36:47,140
Guardians are the ones
829
00:36:47,500 --> 00:36:49,020
who supervise the officials
830
00:36:49,300 --> 00:36:50,860
and guard the capital.
831
00:36:50,860 --> 00:36:52,140
They're heroes
832
00:36:52,260 --> 00:36:53,540
we all admire.
833
00:36:53,860 --> 00:36:55,460
They're like immortal figures.
834
00:36:57,660 --> 00:36:59,540
Especially Lord Wei Yuan.
835
00:36:59,760 --> 00:37:01,140
Wait for me for the interrogation.
836
00:37:01,140 --> 00:37:01,980
Alright.
837
00:37:02,660 --> 00:37:04,960
You'll understand
once you get the chance to witness it.
838
00:37:05,260 --> 00:37:08,220
The Governor praised
our good work on the case
839
00:37:08,820 --> 00:37:10,100
and rewarded us with a day off
840
00:37:10,100 --> 00:37:11,260
tomorrow.
841
00:37:14,780 --> 00:37:16,460
Let's split the bill for the wine later.
842
00:37:17,340 --> 00:37:18,180
What, Chief?
843
00:37:18,180 --> 00:37:19,180
Isn't this your rule?
844
00:37:19,180 --> 00:37:20,840
But I haven't received
my monthly salary.
845
00:37:21,200 --> 00:37:22,220
- Go Dutch.
- Go Dutch.
846
00:37:22,220 --> 00:37:24,700
Yes, just like you said.
847
00:37:25,100 --> 00:37:26,980
- Colleagues do this.
- Let's split it.
848
00:37:26,980 --> 00:37:28,220
You're the leader here.
849
00:37:39,780 --> 00:37:40,620
Sir,
850
00:37:41,740 --> 00:37:42,660
I want a sweet drink.
851
00:37:42,660 --> 00:37:43,620
Less sugar, please.
852
00:37:44,580 --> 00:37:45,500
Please wait, sir.
853
00:37:48,580 --> 00:37:49,820
Here, sir.
854
00:37:49,950 --> 00:37:50,790
Take care.
855
00:37:50,860 --> 00:37:51,700
Thank you, sir.
856
00:37:52,060 --> 00:37:53,540
Why are you so nervous?
857
00:38:02,260 --> 00:38:05,420
(A group of burly men
came to the sweet drink shop,)
858
00:38:07,580 --> 00:38:09,620
(but none of them had the sweet drink.)
859
00:38:12,820 --> 00:38:14,900
(Something must be wrong.)
860
00:38:18,620 --> 00:38:19,900
(It's a Grade II Merit.)
861
00:38:33,140 --> 00:38:34,380
Take your sweet drink
862
00:38:34,620 --> 00:38:36,140
and leave.
863
00:38:38,420 --> 00:38:39,820
Something's indeed wrong.
864
00:38:43,780 --> 00:38:45,900
I'm Xu Qi'an,
Changle County Constable,
865
00:38:45,900 --> 00:38:47,340
on a lawful patrol.
866
00:38:47,900 --> 00:38:48,940
Thirty strokes of the cane
867
00:38:49,140 --> 00:38:50,380
for carrying weapons illegally.
868
00:38:50,460 --> 00:38:51,300
Close the door.
869
00:38:53,340 --> 00:38:54,460
Fifty strokes of the cane
870
00:38:54,780 --> 00:38:56,060
for gathering people to fight!
871
00:38:56,060 --> 00:38:57,100
You're asking for death.
872
00:39:03,160 --> 00:39:04,210
Oh, my.
873
00:39:06,580 --> 00:39:08,940
Three years in prison
for beating a yamen worker.
874
00:39:22,720 --> 00:39:24,220
Chief, the prisoner carriage is here.
875
00:39:24,220 --> 00:39:25,060
Let's do it.
876
00:39:27,380 --> 00:39:28,620
You'll be killed
877
00:39:30,020 --> 00:39:31,140
for saving a prisoner.
878
00:39:45,380 --> 00:39:46,880
They're trying to save the prisoner!
879
00:39:48,860 --> 00:39:49,900
(Sipai Community)
880
00:40:18,620 --> 00:40:19,460
Chief.
881
00:40:21,300 --> 00:40:22,140
Retreat.
882
00:40:47,500 --> 00:40:48,540
It's better to die.
883
00:40:49,780 --> 00:40:51,660
If I die, maybe I can go back.
884
00:41:02,540 --> 00:41:04,140
Kill him!
885
00:41:04,140 --> 00:41:06,660
(Pure and Noble)
886
00:41:54,700 --> 00:41:57,000
(Zhu Guangxiao, 8th Rank Guardian)
Do no wrong at night,
887
00:41:57,900 --> 00:42:00,240
(Song Tingfeng, 8th Rank Guardian)
and fear no Guardians.
888
00:42:07,960 --> 00:42:10,100
(Li Yuchun, 7th Rank Guardian)
Guardians on a case.
889
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Surrender now.
890
00:42:17,070 --> 00:42:21,930
âȘOne, two, three, fourâȘ
891
00:42:43,450 --> 00:42:45,570
âȘMirrors are covered
with the hui patternâȘ
892
00:42:45,570 --> 00:42:47,490
âȘThe night wind blowsâȘ
893
00:42:47,490 --> 00:42:49,610
âȘWaking up, I pick up a lanternâȘ
894
00:42:49,610 --> 00:42:51,690
âȘGazing back, I see the gate,
and the sound echoesâȘ
895
00:42:51,690 --> 00:42:53,540
âȘI'm in this worldâȘ
896
00:42:53,540 --> 00:42:55,510
âȘThe long night is bright as dawnâȘ
897
00:42:55,510 --> 00:42:57,570
âȘNever ask where I'm fromâȘ
898
00:42:57,570 --> 00:42:59,560
âȘIn this world, on this land,
I'm gallopingâȘ
899
00:42:59,560 --> 00:43:01,290
âȘI travel in a robe with my swordâȘ
900
00:43:01,290 --> 00:43:03,380
âȘBreaking the air with each stepâȘ
901
00:43:03,540 --> 00:43:05,330
âȘI'd rather make peace with this worldâȘ
902
00:43:05,330 --> 00:43:07,480
âȘThan go down with itâȘ
903
00:43:07,480 --> 00:43:09,420
âȘI'm free, not aggressiveâȘ
904
00:43:09,420 --> 00:43:11,340
âȘI'm nice to everyoneâȘ
905
00:43:11,550 --> 00:43:13,810
âȘBut if you make me call black whiteâȘ
906
00:43:13,810 --> 00:43:16,000
âȘAnd make my hands dirty, I won'tâȘ
907
00:43:26,310 --> 00:43:27,750
âȘWhoever comesâȘ
908
00:43:28,270 --> 00:43:29,720
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
909
00:43:30,230 --> 00:43:31,960
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
910
00:43:32,250 --> 00:43:33,900
âȘAs long as my heart beatsâȘ
911
00:43:34,270 --> 00:43:35,740
âȘI'll only worship lightâȘ
912
00:43:36,270 --> 00:43:37,950
âȘNot powerâȘ
913
00:43:38,240 --> 00:43:39,780
âȘIt's a complicated worldâȘ
914
00:43:40,230 --> 00:43:43,220
âȘThe chivalrous youth can fightâȘ
915
00:43:43,540 --> 00:43:45,590
âȘMirrors are covered
with the hui patternâȘ
916
00:43:45,590 --> 00:43:47,510
âȘThe night wind blowsâȘ
917
00:43:47,510 --> 00:43:49,560
âȘWaking up, I pick up a lanternâȘ
918
00:43:49,560 --> 00:43:51,650
âȘGazing back, I see the gate,
and the sound echoesâȘ
919
00:43:51,650 --> 00:43:53,530
âȘI'm in this worldâȘ
920
00:43:53,530 --> 00:43:55,730
âȘThe long night is bright as dawnâȘ
921
00:43:55,730 --> 00:43:57,560
âȘNever ask where I'm fromâȘ
922
00:43:57,560 --> 00:43:59,570
âȘIn this world, on this land,
I'm gallopingâȘ
923
00:43:59,570 --> 00:44:01,280
âȘI travel in a robe with my swordâȘ
924
00:44:01,280 --> 00:44:03,380
âȘBreaking the air with each stepâȘ
925
00:44:03,490 --> 00:44:05,200
âȘI'd rather make peace with this worldâȘ
926
00:44:05,290 --> 00:44:07,540
âȘThan go down with itâȘ
927
00:44:07,540 --> 00:44:09,300
âȘI'm free, not aggressiveâȘ
928
00:44:09,450 --> 00:44:11,370
âȘI'm nice to everyoneâȘ
929
00:44:11,540 --> 00:44:13,800
âȘBut if you make me call black whiteâȘ
930
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
âȘAnd make my hands dirty, I won'tâȘ
931
00:44:18,280 --> 00:44:19,690
âȘWhoever comesâȘ
932
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
933
00:44:22,220 --> 00:44:23,980
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
934
00:44:24,270 --> 00:44:25,940
âȘAs long as my heart beatsâȘ
935
00:44:26,250 --> 00:44:27,830
âȘI'll only worship lightâȘ
936
00:44:28,290 --> 00:44:29,840
âȘNot powerâȘ
937
00:44:30,230 --> 00:44:31,910
âȘIt's a complicated worldâȘ
938
00:44:32,200 --> 00:44:35,220
âȘThe chivalrous youth can fightâȘ
939
00:44:38,280 --> 00:44:39,680
âȘWhoever comesâȘ
940
00:44:40,250 --> 00:44:41,650
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
941
00:44:42,240 --> 00:44:43,820
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
942
00:44:44,260 --> 00:44:45,760
âȘIf my heart still beatsâȘ
943
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
âȘI'll only worship lightâȘ
944
00:44:48,230 --> 00:44:49,810
âȘNot powerâȘ
945
00:44:50,210 --> 00:44:51,760
âȘIt's a complicated worldâȘ
946
00:44:52,160 --> 00:44:53,850
âȘThe youth are born freeâȘ
947
00:44:54,240 --> 00:44:55,740
âȘWhoever comesâȘ
948
00:44:56,260 --> 00:44:57,690
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
949
00:44:58,130 --> 00:44:59,790
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
950
00:45:00,260 --> 00:45:01,800
âȘAs long as my heart beatsâȘ
951
00:45:02,170 --> 00:45:03,760
âȘI'll only worship lightâȘ
952
00:45:04,230 --> 00:45:05,860
âȘNot powerâȘ
953
00:45:06,290 --> 00:45:07,760
âȘIt's a complicated worldâȘ
954
00:45:08,160 --> 00:45:09,970
âȘThe youth are born freeâȘ
58793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof