Original subtitles

もうちょっと…

カップルシートみたいなのあります?

今の時間、最下位です。

こちらのパックをご利用いただけますか?

初めてですか?

ご利用。

一応、会員カードを持ってやってるんですけど…

会員カードを出してもらっていいですか?

すいません、会員カードを出してもらっていいですか?

もうちょっとだから…

何時間パックでいいですか?

9時間お願いします。

9時間パックで。

できれば横になれるようなところが一番いいと思います。

5番にちょうどフラットシュートがあるので、そちらでよければ…

じゃあ、それでお願いします。

お酒飲まれてますか?

ちょっとだけです。

すいません。

一応、タバコの席に置いております。

じゃあ、ここで大丈夫ですか?

はい、その5番の席お願いします。

もうちょっとだと思

う。

あと もう少し見れるかな。

一応、こういう席下からさ。

多分、結構広いところだと思うから。

会見はあと精査になるので、またフロントまでお出しください。

あっ、わかりました。

もうこの辺ちょっと大丈夫ですか?

はい、わかりました。

ちょっとお菓子とか何か買ってこようよ。

うん。

大丈夫?

飲みすぎた?

ちょっとだけいっぱい飲んじゃったから。

一応、個室で広いからね。

早く二人きりに。

ね。

一応、今日体育とかさ。

いろいろ外でずっと動いてたから。

シャワーとか浴びてないからさ。

ちょっと臭いな。

そんな?

シャワー浴びてきたよ。

そんな臭い?

臭いよ。

めっちゃ臭いって。

マジで?

無理じゃん。

嫌なの。

ダメ?

マジ臭いの無理って言ってるじゃん。

嘘?

いいんじゃない?

嫌なの。

いいじゃん。

嫌なの。

無理だよ。

いいじゃん。

ちょっとダメだよ。

いいじゃん。

ちょっとやめて。

シャワーの浴びる時間は20分だよ。

あ、見つけた。

何やってるの?

何?

エッチな歯を揉んでるの?

エッチじゃないよ。

めっちゃニコニコしてるじゃん。

いやらしいな。

ダメなのニコニコして。

ダメなんですか?

いいよ。

かわいいの。

変顔にしちゃおう。

酔いすぎだよ。

ん?

ん?

どうしたの?

すごく酒臭い。

え?

はぁー。

臭い。

はぁー。

はぁー。

臭い。

酷い、酷い。

臭い、マジで。

臭いんだよ。

臭いんだよ。

何 で 臭いんだよ。

ニャンから臭くないし。

そんなこと思ってるの?

ないもんね。

思ってるの?

ないもんね。

何だ?

何これ?

かっこいい。

いつもと一緒か。

何だよ。

誰も見たことない。

いいじゃん。

見えちゃうね。

見えちゃうじゃん。

どうしたの?

あの、お客様。

お客様。

お客様もいらっしゃいますので、 手を静かにお持ち下さい。

静かにします。

お願いします。

ちょっと静かにしてて。

はい。

マイナス10点。

マイナス10点。

どうしたの?

懐かしいやつ見つけた。

何?

この本、超見たかったよ。

久々に。

どれ?

結構揃ってんじゃん。

お願いします。

ちょっと待って。

ちょっと待って。

噛まないで。

噛まないで。

噛まないで。

もうそんなん言うだけだから。

ちょっと本当に言ってんじゃん。

早く言ってろよ。

本当に。

え?

すぐ帰るから。

今、今。

す ぐ 帰るから。

今?

帰

って きて。

聞いてんの?

帰ってきてよ、すぐに。

帰る帰る。

もしもし。

あんさ、ちょっとさ、愚痴聞いてくんない?

もう無理だわ。

もうイライラするんだけど。

そう。

あ、そうそう。

その彼氏。

最近さ、なんかさ、なんだろう。

飲みに連れてって、その後体?

求められてるだけな気がするんだけどさ。

同い年だったけど先輩だよ、先輩。

やっぱ分からどっかな。

いい奴っていい奴なんだよな。

たまになんかキレるんだよな。

なんかさ、ギューしたらバーンされた感じ?

意味分かんないよね。

あ、違う。

なんか分かんない。

隣がバンバンしてきた感じ?

言うけんだけど。

え?

なに?

お酒ちゃんと抜けてるよ。

暑いけど。

帰らないでいいよ。

帰ってこないの。

どうせ帰ってこないでさ。

食っていいかな。

うるさうるさうるさうるさうるさうるさうるさうるさうるさ。

やだ、怒られるのまた。

地球で伸ばしたのマジないわ。

お腹痛い。

まだそんな時間?

じゃあ無理だろう。

食べて。

食べて。

失礼します。

すいません。

店内での携帯電話のご利用をお控え願います。

あ、はい。

ごめん。

すいません。

あとちょっとよろしいですか。

3回の注意で出入り禁止になってしまうので。

そうなんですね。

喧嘩なされてましたね。

気をつけます。

何かお困りのことあります?

困ったら、でも店員さんに言うことじゃないしな。

声も。

ごめんなさい。

こういうスペースで女性一人だと危険なんで。

そうなんですね。

心配になって。

ごめんなさい。

ちょっと無責任な方ですね。

そうなんですよね。

むかつくわ。

あー、もう怖い。

すいません。

すいません。

お困りにいらっしゃるので。

はい、すいません。

大丈夫ですか。

大丈夫です。

後ろ気をつけてください。

後ろ?

ごめんなさい。

すいません。

お兄さんあれですね。

よく見たら。

かっこいいですね。

ありがとうございます。

ちょっとお我慢いただけますか。

彼氏がギュッとしてくれないので。

そういうのはちょっと。

お願いします。

お願いします。

やだ。

静かに。

静かにお願いします。

もうよろしいですか。

もうちょっといいですか。

静かにお願いします。

手大きい。

仕事で戻りますので。

戻っちゃうんですか。

だって危なくなるんですか。

私一人だと。

なんで来てるのか。

帰ってくるまで言ってく

れ。

なん で脱いでるの。

脱ぎすぎだろ。

何してるの。

だって相手してくれないんだもん。

ちょっと本読んでるだけじゃん。

今何時?

今何時?

今2時過ぎ。

一緒に寝るか。

寝るか。

寝 れない。

やばい。

今日私めっちゃ飲んだ。

4杯飲んだ。

何杯?

10杯飲んだ。

そんな に飲んでたの?

俺がトイレに行ったら。

飲んじゃったかな。

おいしかった?

何か読もう。

何か読もう。

すごい。

歯ブラシとか買うの?

フリーって書いてある。

フリーだね。

教え世界にしなきゃいけないんじゃない?

そうだ よ。

だってマンキッズだもん。

そうだね。

漫画よ。

気持ち悪い?

大丈夫。

大丈夫。

気持ち悪い?

トイレ行く?

お水を飲みたい。

お水持ってきてもらおうか。

店員さんに行って。

お水飲もうか。

漫画を読みたい。

飲みすぎた?

飲みすぎた。

お水欲しい。

お水欲しいね。

お水。

店員さんに行って持ってきてもらおうか。

熱い。

熱い?

めっちゃ熱いんだけど。

熱い。

お水。

飲むことないかな。

飲むことない

かな。

飲 むことないかな。

聞こえないよ。

誰もいないもん。

聞 こえないじゃん。

いないよ。

大丈夫だわ。

お水。

お水飲みたい。

漫画読みたい。

痛い。

気持ち悪い?

気持ち悪い。

気持ち悪い?

飲みすぎた。

お水持ってくるか。

お水と漫画持ってくるか。

お水。

飲む飲む飲む。

どうしたどうしたどうした。

危ない危ない危ない。

いないって誰もいないから。

危ないってさ。

静かにしてるって。

おっぱい触ってるし。

おっぱい触った。

もっと触って。

おっぱい大きくなった?

気持ちいい?

気持ちいい?

もう寝るだから。

寝るの?

寝るの?

寝 るの?

寝るの?

寝るの?

寝るの?

寝るの?

寝 る の?

寝るの?

せっかくその手に乗ったのにさ。

うるさいよ。

うるさいよ。

うるさいってさ。

漫画は?

水は?

したいの?

彼氏出てきた。

じゃあ秘密。

静かに。

まじで?

見てない?

え?

見てない?

見てないって別に普通じゃない?

普通じゃないよ。

え?

めっちゃベタベタしてくるじゃん。

多少?

え?

え?

やだよ。

厳しすぎだって。

え?

だってさ、彼氏強いよ。

飲み会の時にさ、 うん。

なんか酔っ払ったフリなのか知らないけど、 うん。

泣き疲れたの見てない?

泣き疲れたの?

泣き疲れてもなんかベタベタしてくるの。

それはやりすぎかな。

泣きすぎだよあの人。

え?

じゃあ次から席離れなよ。

そうだけどさ、 変にさ、距離を取れないじゃん。

いや、そうだと思うよ。

だってさ、向こうから向こうに寄ってきたら避けられないじゃん。

え?

それは避けないとダメなんじゃない?

うーん。

どこにも隣に来れへんじゃん。

うん。

付き合ってんのみんな知ってないし。

まあそうだね。

そうだね。

じゃあ次からそうしよう。

そうする。

漫画読まないの?

漫画?

いや、漫画は読むけどさ、 お前らなんか喋るから。

え?

だってさ、私漫画読まないの。

せっかく2人の。

お前らすぐそういうこと言うからさ、仕事中でもさ、したくなってさ。

いやだからこの前もさ、営業で外回り行ってるとき、 ここで言っちゃったじゃん。

言ったね。

残業でさ、会社に残ってるときさ、 お前が甘えるから、職場でしちゃうし。

だってやりたくなったの。

やりたくなる気がする。

そう。

2人で行ったらやりたくなる。

え?

じゃあ満喫でしちゃう?

満喫で?

満喫ではないよね。

初めてだよね。

満喫しちゃう?

静かにしなきゃいけない。

ちょっと体熱いんじゃない?

もう酔ってるから。

酔

って ないよ。

酒臭いよ。

うそ?

ほんと。

臭くないよ。

臭い。

酔いすぎだよ、もう。

笑って

ね。

何?

はい、 終わり。

もっと。

え?

もっと?

もっと。

恥ずかしい。

恥ずかしくないよ。

いいじゃん。

え?

ダメ?

ダメ?

やめとく?

じゃあ、やめとく?

やめとく?

いや、ダメ。

させて欲しいの?

ごめんね。

ゆかと2人でやってもいいかな?

お酒飲んじゃダメだよ。

え?

なんで?

いいじゃん。

禁止。

分かった。

約束。

分かんない。

あのお客様、大きな音を出されますと、他のお客様のご迷惑になるので、 おやめください。

え?

あ、僕らですか?

はい、苦情がありましたので、お願いします。

しけた。

ちょっと俺、シャワー行ってくる?

かわいいな。

え?

ちょっと待っといてね。

はい、やっといて。

うん。

うん。

ちょっとうるさいよ。

何時だったの?

申し訳ありません。

おかけにしてください。