Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Toki, Ciao

Wonderland of Love

Episode 18

Commandant Ho,

please.

Shu.

Shu.

Mister.

Mister, you're awake.

You're finally awake.

Where's the commandant?

She is safe.

She's really safe.

The West-Pacifying Army

charged down from the hill,

they must have saved her.

You need to recover,

and we'll meet her again.

Here.

General.

General Cui.

It's good to have you back.

Your Highness,

I've escorted your brothers

back to your camp.

As for your father,

since you're here,

you can bring him with you.

You have a great heart

and I appreciate that.

Since you've come

to our camp,

maybe we can have a discuss?

Sure.

I think the same.

We're finally home,

and you finally meet General Cui.

Father has lost weight.

Don't worry.

I observed his complexion back there,

he's definitely healthy.

so you don't need to worry about that.

Commandant,

you really don't worry a bit?

About what?

We're at our Cui's Army's camp.

Li Ni dares not to do anything to father.

I didn't mean that.

I mean

don't you worry that

he may do something to the prince.

Do you think

the general has prepared archers.

Then he'll invite His Highness into the tent,

when he gets in,

the general will signal

to kill him immediately.

Relax.

He won't.

Commandant,

do you believe in the prince

or in our general?

So you can say that confidently.

I believe in neither of them.

Why is that hairpin

on your head?

Lady Cui gave it to me.

Do you think

you can be arrogant

with that hairpin?

You misunderstood me.

I escorted Lady Cui back

to discuss urgent business

with you.

I'm afraid Your Highness

want to use my army

to take the Western Capital.

You once wrote me a letter

and coerced me.

Today you sent my daughter back.

You must think that

I dare not to

cut off your head.

And yet

I believe in both of them,

What kind if riddle is that?

I don't get it.

What's the fuss?

I almost forgot

that Xie Chang'er is also here.

So you're worried

that the general might

kill the prince and his men.

Commandant,

I'm serious.

Don't tease me.

General.

Daddy,

time for dinner.

I cooked noodles for you,

it's tasty.

Ying,

don't you want to know

where the Prince of Qin is?

Had you

killed His Highness?

He detained my daughter

and threatened me.

Shouldn't I kill me?

But you also

detained his brothers

and his father.

So he could only

escort me back

obediently.

His fault and merit offset.

And in this way

my daddy has made a profit.

Speaking of which.

Why did you give

you mom's hairpin

to the Prince of Qin?

He won that

as we had a bet.

What is that?

You bet the hairpin

your mom left you

as the bounty?

Daddy, here's the thing.

When we were in Bingzhou,

Han Li betrayed us.

Li Ni and I

were both in grave danger.

So we came up

with a bet.

The person who won

shall receive help

from the other

to escape.

The one who lost

shall stay there as an agent.

Li Ni lost,

so

he helped me to escape first,

and I gave him the hairpin

as the bounty.

Nonsense.

You won that bet,

but why did you give him a bounty?

Could he

lose it to you on purpose?

Daddy.

Ying,

don't get fooled by that prick.

If he lost on purpose

to let you escape,

how could he let you know?

Daddy,

am I that silly to you?

I doubt it.

One may be fooled suddenly.

Anyway,

that bastard lied to you

and detained you in Taiqing Palace.

He's so hateful.

Yes,

he is hateful.

But now

he in within my power,

I can kill him

to pacify my anger.

Now the Eastern Capital

is under our control.

We can restore peace

by taking the Western Capital.

Your hope to bring

a good life

to the people

will be realized soon.

Daddy,

if you kill Li Ni now,

the people will

have no peace at all.

That's not what you said

back in Yingzhou.

You said the royal family was impotent,

and only the potent can bear the Crown.

Back then

I didn't met Li Ni.

Daddy,

let me tell you.

Since he left Laolan Pass,

Li Ni has been

a true warrior.

What's more,

he's not tempted by interests.

He only wants to restore peace,

then go back to Laolan Pass.

He is a man who can bear responsibility

but also

has a merciful heart.

Such a man like him

should be the ideal emperor

after the war.

Otherwise,

no matter who's on the throne,

the empire will still be in chaos.

Though you have discerning eyes,

I didn't expect that

he could win your approval.

But I've killed him already.

So don't mention him anymore.

You're lying.

You won't kill him.

Why?

Because I know you.

Though you hate him,

you'll wait

until

we take the capital,

then you kill him.

If that's true,

he'll be more useful

if I keep him alive.

Of course he is.

Dad.

Get out.

My daughter said

you'll be more useful

if you are alive.

Come on.

You can't beat him,

but you can run.

Is it comfortable for you

to be tied in a chest?

I don't think I can't beat him.

Even if I can't,

I cannot run.

I still hope that

General Cui

can help my army

take the Western Capital.

Did you agree to

join forces

and take the capital?

Thanks, daddy.

Now you're happy

and don't care if I'm hungry

and forget my noodles.

I'll cook you another bowl of it now.

Take it easy.

Slow down.

Is it good?

So nice.

Is this the rope mark?

It'll be fine in a few days.

You are silly.

Bear the minor punishment but avoid the major one.

Aren't you afraid

of getting hurt

from being tied up

and locked in that chest?

It's not that long.

Before you entered,

the general told me

that he could send army

to join forces with me.

However,

he needed to tie me up

and lock me up

to see your reaction.

If you want me dead,

he won't send army

but chop off my head

right away.

But if you want

to keep me alive,

he'll promise me

to take the capital together.

You really thought that

I didn't want to kill you?

Perhaps

I had lured you

into our camp

so I could revenge.

You've kept me in Taiqing Palace

for a long time.

You're angry?

Sure I am.

You hold a grudge?

Sure I do.

But it's not enough

to have you daddy

kill me right away.

I've got an idea.

What idea?

Well,

my life is so long,

maybe from now on

you torture and order me

everyday.

I can relieve your boredom

when you're unhappy.

I think this is

enough to vent you anger.

How about that?

Nice try.

Of course I need to try.

What to do?

What should I say?

Taozi.

Eat this.

Why were you

anxious like an ant on a hot pot?

You paced back and forth.

Just relax.

I've checked it already.

The prince is safe and sound.

He is having dinner

with the commandant.

In fact,

it's not about him.

Not about him?

Then what is it?

Well...

I'm afraid...

I'm scared

if I never see you again.

You want to see me everyday?

But

we're about to separate,

and there're wars to fight.

If I get wounded

or...

There will be no one to tell you.

Perhaps

I can never see you again.

Stop that nonsense.

You won't get hurt.

Drop this nonsense.

Sure.

I've got your ointment,

so I will be fine.

Silly.

Eat it, it's getting cold.

Be careful

when you go to war.

Don't think of getting hurt.

So tasty.

Take care.

The doctor has said

that you need to rest.

I don't know

if Ying is safe now,

how could I rest?

But you're still in recovery.

Traveling like this

is hurting yourself.

See the marks

along the way?

Our army is near.

I have to reach them today.

I need to know she's safe.

Mister,

commandant is lucky,

she'll be fine.

Mister!

Shu, hurry.

Ying,

I really can't bear to leave.

How about staying with me?

But I'd like to

take you with me.

But I don't think your dad

would agree with that.

That's not gonna happen indeed.

I've a gift for you.

Mister,

the camp is here.

Is that

Commandant Ho?

Ying.

If I'm not around you,

let it be with you.

If you're not happy,

punch it, throw it, and smash it.

It's totally fine.

This doll

is pretty much like you.

If you like it,

I'll make something else.

Then next time

make another doll.

Without a companion,

it would be so lonely.

Mister.

It's getting late,

you should go.

Ying.

Ying,

when peace is restored,

I will marry you.

Wait for my proposal,

and I will come to propose.

I want to marry you.

I will marry you.

I shall marry you.

Ying,

I shall marry you.

Mister.

Just go.

We should leave.

Your Highness,

you should leave.

Ying,

take care,

and I'll be back.

Ying,

when peace is restored,

I will marry you.

I will marry you.

I shall marry you.

Mister,

let's go back.

Where?

I've no home to go.

But

we have no place to go

other than our army's camp.

I've no where to go,

no road to travel,

and no cure to take.

Who am I?

I'm not Cui Lin.

I have no name

in this cruel world.

I've used that name

for so many years,

and I've forgotten

who I am.

For her...

For Ying...

But now

she has cast me away.

But I've made myself

her shadow.

But now

she doesn't

need this shadow.

I don't know

how to live on.

Mister.

Shu,

I've always felt

I'm not Cui Lin,

but she is.

Though she is a girl,

she is the true Cui Lin.

My dad

and Ying

now don't need this shadow anymore.

I'm a shadow cast off by its owner.

I'm a shadow that is useless.

There's no hope

for me and Ying to be together.

It's all my fault.

All my fault.

I'm feeble and weak.

I can't kill enemies on the battlefield.

Mister.

I'm feeble and weak.

It's all my fault.

Shu,

I'm begging you.

Please kill me, please.

Kill me.

A deserted shadow

only deserves to die.

It deserves to die.

I've heard of a cure.

It's said

with the miracle cure of Jieshuo,

even the frailest

will be healed.

Mister,

I'll go with you for that cure.

No.

Definitely not.

There is a blood feud

between us.

Ying's mom

was killed by army from Jieshuo.

I will never

turn to them for help.

Mister,

only if you're alive can you meet her again.

Only if you're alive

can you win her heart back.

With that cure,

you can fully recover.

By then,

she will know

the true Li Ni.

Then she will see

your true heart for her.

Then she'll come back to you.

She...

You're right.

I need to live on.

I need to be alive to see her again.

I need to be alive to protect her.

When one day

I'm healthy and strong

and can kill enemies,

then she will like me.

She will surely

abandon Li Ni.

By then

Ying will like me.

She will like me by then.

She will like me.

Ying.

Ying,

by then,

you will like me.

It's cold in the night,

you should go back to rest.

At first,

I thought no one could challenge me.

Pei Xian is old,

and Cui Yi is restrained by Jieshuo.

It seems now

that I'd been reckless.

Cui now occupies Luoyang,

so he shall fight Li Ni.

If he kills the fake emperor,

he'll forge a blood feud

with Li Ni.

Even if they should join forces,

then we shall fight

till death.

I told you

that Prince of Xin

couldn't defend the city.

Luckily we escaped.

Otherwise,

when my uncle arrives,

it's be hard to say what would happen.

He has lost

his true born son.

He must be furious

and has no time for me.

But in this case,

only I will be able

to inherit the Cuis' cause.

I'm his nephew after all.

But what if the general

knew the truth of...

That's impossible.

Our men

were all in disguise.

Even he tries to dig,

he could only find out

that it was Li Jun's men.

Otherwise,

he wouldn't

seize Luoyang

with anger.

If the general tortures Prince of Xin,

I'm afraid the prince...

Even my uncle tortures him

and gets all the truth from the prince,

it will be lies

and nonsense.

Think of it.

Li Jun

had not only

plotted to kill his son,

but also

had sowed a wedge between us.

Will my uncle believe him?

You're my counselor,

but can't you get smarter?

Yes, sure.

We should find a place

to hide ourselves

and see what will happen.

That's the our only choice.

Master, do you...

There's none.

You know nothing

but eating.

Commandant,

Prince of Qin has sent a letter

and some snacks.

Here.

The war is near,

but I know you love this most.

May it relieve your boredom.

It's crunchy and crispy,

just like crushing

the enemies in a war.

So may your army prevail.

When we enter the capital,

I'd like to go with you

to eat nuts and preserved fruits.

Besides, my flank and rear wings

are under your protection.

Please send my sincere gratitude to General Cui.

Commandant,

what does he say?

He wishes

a triumph for our army.

He sent the snacks

only to

wish us good luck?

Indeed.

He dispatched Chang'er

to deliver these snacks

for a good wish.

Does it concern me

that he's here for delivery?

You didn't eat the nuts

but you're stubborn.

Commandant,

just eat.

Chief Zhao,

what's wrong?

I can't bear it anymore, Ni.

The Cui's Army betrayed us

and let so many

of our men die.

How can we

ally with them

and attack the capital?

If they betray us again,

what to do?

Yeah.

They may betray

and surround us

from the rear side.

I've met with Cui Yi,

and he won't do that.

Like father like son.

The son did that,

why the father won't?

If Cui Yi is such a man,

he would not let me go,

nor let me take my father

back here.

Ni,

can we really

trust the Cui's Army?

They left their flank and rear wings

to us for protection.

That's because our army

is stronger,

so they need our protection

from the flank and rear.

Li Ni is truly bold.

He's not afraid

that I cut him off

and block him outside the capital.

Will you do that, daddy?

I trust them.

If Ni believes it,

I believe it.

Me, too.

I believe in you, Ni.

Well,

I believe in Ni, too.

Chief Zhao,

do you believe me?

Of course I do.

Thank you for that.

Here.

When we take the capital,

I'll roast sheep for you.

Sheep or not,

but wine is a must.

Yeah, wine!

Cheers.

- Come. - Cheers!

If it's not for you,

I'd get rid of him already.

Daddy,

you won't do that.

However,

though our two armies

have more soldiers

than the garrison of Sun Jing.

But attacking a city

is harder than defending it.

Li Ni is a silly bastard,

but he's not reckless.

Has he deployed men

in the capital?

You knew that?

Actually,

a while ago,

he'd dispatched men

to spread rumors in the city,

inciting the civilians

to rob food.

Now the people are panicked,

once he attacks,

the people

will mess up first.

I guess he has

told men to set fires,

or to rob the imperial granary.

Once the city is in chaos,

its garrison

will starve due to lack of food.

We can benefit

from this situation.

Is it?

Well?

Is there

anything wrong with the plan?

Li Ni is meticulous,

I think he has another plan

which must be his ace.

Robbing the imperial granary

and stirring chaos in the city

are not enough for him.

I also speculate

that he has another plan.

But I'm not sure

what he is planning

and what he's trying to do.

It becomes clear to me

why you'd

fall for that boy.

Daddy,

I'm talking business here.

When I was his age,

I was not that bold and meticulous.

Though I had fought

dozens of battles

against Jieshuo.

He's not comparable to you.

He's merely

got lucky.

Born in the royal family but without arrogance,

he fights his way

from Laolan Pass,

occupies half the empire,

and is supported by soldiers.

He is more

than just being lucky.

Now I don't think

he deserves

my daddy's

approval and recognition.

But he has

won your approval,

so he also

deserves mine.

Then you won't

be angry with him, right?

I'm saying that

he's good at commanding wars.

But marrying my daughter?

Forget it.

Come on.

Prince of Qin in about to attack the capital.

But I heard General Cui Yi

has taken Luoyang.

That's what makes him special.

He generously gave

the City of Luoyang to Cui,

and persuaded the Cui's Army

to join forces

and attack the capital together.

Father,

do you think

the prince will succeed?

On the surface,

he asks the Cui's Army

to attack together.

But secretly,

he must have another plan.

But I just don't know

what his plan is exactly,

and how it will work.

My Lord!

Dad news!

The prince is attacking the city!

Many civilians went to the imperial granary

and robbed the supplies.

The guards there

couldn't stop them.

All of a sudden,

the granary caught on fire.

Then it was in chaos,

and I'm afraid

there's nothing left.

Fine, I know.

You may leave.

Guard the gate.

Yes.

Wanniang,

now do you know?

So that's his plan.

Yes.

He first spread

rumors of food shortage

to cause panic.

Then he incited civilians

to rob and burn the imperial granary.

Now

the city is indeed short of food.

Even the garrison

would starve,

so they can defend the city.

Exactly.

His father has claimed to be the emperor,

Sun's been cruel,

and now the city is in chaos,

I think the capital

will fall soon.

My Lady.

My Lady.

My Lady.

Some rebels robbed the granary,

I suppose Li Ni is coming.

Jing,

I don't want you to go to war again.

We can leave together.

Since our reunion

I've been sighing

that time flies so fast.

It's been

half our lives.

Perhaps

I should wear armors

and defend the city with you.

Nonsense.

You stay here.

And after I defeat Li Ni,

I'll come back to drink with you.

I will wait for you.

Wait for me.

Charge!

Charge!

Here and there,

guard those places carefully.

Report!

Commander-in-chief,

the two enemies

are too strong.

They set up ladders

and hit the gates

with battering rams.

Our army is exhausted

and suffered great loss.

Send the Imperial Guards to the walls

and hold the gates.

Hold the ground.

Kill any deserters.

Yes.

Commander,

the rebels

is fighting our soldiers.

Some even robbed the defending oil.

Please give us instruction.

Leave no rebels

alive.

Kill them all.

Yes.

Commander,

the city has

fallen into chaos,

you should retreat

back to Tong Pass.

We must defend the city.

Our troops in Baiyue

will be back soon.

They can

surround the enemies

and cut them off.

Commander,

where there's life,

there's hope.

Silence!

Order all the soldiers...

Commander!

Commander!

Commander!

Commander!

Commander!

Commander!

Commander!

Commander!

Commander!

Commander-in-chief!

- Commander! - Commander!

My Lady,

the West-Pacifying army has breached.

My Lady,

the enemy has breached!

Jin'niang,

I have agreed with Li Ni

to help him from the inside.

We must stay in the palace

to give Sun Jing a fatal strike.

My Lady, wake up.

Somebody help!

YoYo English Channel YouTube