Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Toki

Wonderland of Love

Episode 17

Hurry.

You're wounded,

don't drink.

It seems that day

of Taiqing Palace

is like the previous life.

Yes.

Ying.

Are you still angry with me?

What're you doing?

They're fighting.

It's a way of flirting.

They'll make up

after fighting.

Besides,

even if they mean it,

will your Ni

be defeated?

Don't disturb them.

Let's go.

Where to?

I'm hungry.

Why don't we go to

have the snacks of Tangs?

Their snacks

are said to be

pretty famous in the Eastern Capital.

I'm sure they're good,

so I want to try them.

OK. Let me take you there.

What're you doing?

How's the wounds on your hands?

The chess pieces are finished,

so the wounds recovered.

You ignored the wounds

on your hand in order to

make a whole set

of chess pieces for Mister Cui

but you didn't

do anything for me.

Who said

I didn't do anything for you?

What did you do for me then?

You...

made it yourself?

I began to make it

when I was at Tong Pass

and I was going to

find a chance to give it to you.

Then I realized

that you were an ingrate

who watched my people died.

So I'd better burn it.

How could you burn it?

If you're not mad,

as long as you're not mad,

I'll listen to it carefully

even if you scold me

ten thousand times each day.

Who wants to scold you?

Let me wear it to show you, OK?

I can't tie it up with one hand.

Could you help me?

It's not tight enough.

Just take a look,

or you'll give it to me for nothing.

Let me see it.

You and I

are enemies after all.

Since we separate today,

I'm afraid

we'll fight each other to death

when we meet again.

Ni.

Take care.

Chang'er?

He passed out.

I pricked him several times,

so he'll wake up in three days.

That's cruel.

You taught me well.

Hey.

Please send us to the opposite bank

as fast as you can.

Hurry.

Prince of Qin?

Are you calling me?

Nice try, Lord.

I'm just playing you at your own game.

When I saw the medicines list

Taozi gave Chang'er,

I got suspicious.

Like I expected,

you didn't just contact

the Cui's Army through the drug store,

but put on a good show

to make Chang'er believe

that Taozi did speak up for me

and you were really persuaded.

But you just did it to prepare a dinner

to stun me

and to escape.

So you knew it long ago

and just watched us to perform?

I knew you so well,

if I didn't let you try to escape,

would you give up?

All right.

I'm taking you back to

where you live.

Let's go.

Commander-in-chief,

our envoy sent to the Cui's Army

was driven back after being whipped

by Cui Yi.

Cui Yi is still

so short-tempered.

The vanguard of them

has already reached Jiuqukou.

They are about to cross the river.

If Cui Yi goes across it

and joins Li Ni

to attack here from both sides,

plus the people here are in panic,

then the whole situation will be serious.

Commander-in-chief,

why don't we attack them

when they cross the river?

Cui Yi is an experienced general,

if he dares to cross it at Jiuqukou,

he must know

how shallow the water there is,

so it's easy to cross,

to ambush as well.

No.

He won't

cross the river at Jiuqukou.

It's just his camouflage.

Wasn't his son

killed on the way?

I don't think

he is coming

to our capital.

Let him cross the river.

Commander-in-chief,

if the Cui's Army crosses the river...

Let him be,

but if he dares to

attack our capital,

I'll fight him to the bitter end.

If he goes to Luoyang,

I'll send my troops

to terminate Li Ni.

It's hot.

Taozi.

How's Commandant now?

She still needs medicine?

Thanks to you,

she doesn't need the medicine now.

You know it clearly

that our Commandant

gets ill because of you.

That's not good.

Let me tell your Commandant

something to make her madder.

Since I drew

a lesson this time,

I sent my men to

surround Taiqing Palace

as strictly as they could.

I also sent dozens of scouts

to keep a close eye on

each entrance.

So if you still

want to escape,

even I worry about you.

Your Highness,

I'm sure you've made a perfect plan

to take the Western Capital

with one blow.

Even the strictest plan

may have flaw,

so how could it be perfect?

Not to mention to take it with one blow.

Since you've got no perfect plan,

how about this?

Let me plan for you

to kill Sun Jing,

then you let me leave.

So?

That's not a good deal,

I don't agree.

I didn't know

you thought so highly of me.

Is a mere girl

more important than the traitor Sun?

The only daughter of Cui Yi

is more important than him of course.

So you knew

she

is General's daughter.

You knew it,

no wonder you were

reluctant to let me leave.

Taozi.

Could you leave us?

I'd like to

tell Commandant Ho

in private.

When I saved you,

I wrote a letter to

General Cui.

General Cui,

we happened to be around when your army was ambushed.

But we were late

and your son fell into water.

Luckily, we saved Ying

which may comfort you to some extent.

Ying is safe

and is recuperating in my barracks.

I hope you could lead your army

to join us to take the Western Capital

to annihilate the traitor Sun.

Then I'll send your cherished daughter

back in one piece.

I told him that you were safe

and asked him sincerely

to finish the traitor Sun with me

and to retake the Western Capital.

General Cui

answered my letter,

but...

Just tell me

your thought frankly.

I finally knew

that Madame of War and Glory who refused to surrender

and died with her army in Yingzhou

was your mother.

She was surnamed Ho,

so you use her surname

as yours.

I've been thinking

that what kind of a hero Madame of War and Glory was

and what kind of a paragon General Cui is

that they

could have a daughter like you.

Are you teasing me out?

Right.

I don't know

General Cui at all,

so I could only ask you.

Maybe

you'll know

what kind of a man

my father is exactly.

I have a bad feeling.

How so?

I feel

that he is

a tough man

as smart as you.

I don't know what he'll do

since I offended him.

I'm his only daughter,

but you used me to threaten him,

I'm sure I don't have to

tell you what he'll do.

If you fall into his hands,

I guess

he will whip you.

Then I shall be careful enough

not to fall into his hands.

General,

the vanguard crossed the river already.

The middle troops may strike camp.

Since the one

who killed my son

is hiding in Luoyang,

the Cui's Army

shall make him pay for it.

What?

Cui Yi has no son,

only a daughter?

Commandant Ho is Cui Lin

and the dead Cui Lin

was just a camouflage?

No way.

Absolutely impossible.

Ni,

did you fabricate

those lies to

marry Ho?

Think carefully about

Mister Cui's attitude

towards Commandant Ho.

And think carefully

that if I should lie to you.

I see.

That's why

you keep her in the Taiqing Palace

and don't let her leave.

Then you deployed so many soldiers here

so you can use her to threaten Cui Yi.

How could you say I threatened him?

I'm asking

Cui Yi, General of Pingliang,

to join us to kill

the traitor

and to retake the Western Capital

for the sake

that we saved

her beloved daughter.

Time to have medicine.

Here you are.

The flowers Prince of Qin sent

are pretty.

Why do you

look like a different person today?

What do I look like?

You've changed back

into that lady in the past.

I think

maybe I can

go back to

my father in a few days,

so he'll be worried

if I can't get well.

You've found a way

to get out?

I guess father's army

is outside of Luoyang now.

Things are changing fast,

so Li Ni

can't keep us here too long.

That will be great.

I'm just thinking

that it'll be a terrific thing

if Mister Cui

could survive,

or

it'd be my life-long regret.

Come on.

If Mister knows it,

he must hope

you not to think too much

and take care of yourself.

The living people should live well,

that's the best comfort

for the deceased.

Father told me so

when mom passed away.

Ni, we've got news.

Sun Jing dispatched his troops.

He divided his men.

One batch went to Luoyang,

the other is coming to our barracks.

You anticipated it right.

That old bastard Sun Jing

really wanted to

attack our army

when Cui Yi attacked Luoyang.

He also sent an army

to Luoyang.

It seems

he wants to take advantage of it.

Then let's ambush them

by surprise at this place.

It's getting cold,

how did you get so many flowers?

Didn't Prince of Qin

send a bouquet each day?

I picked the petal

and the stamens

for medicines if possible

and put the rest into the bathing water.

Nothing will be wasted.

My Taozi

doesn't mind to be troubled.

It was so boring to

be kept here all the day,

I had to find something to do.

Th clothes and accessories sent be Prince of Qin

are pretty nice.

Commandant.

I think

you look the best

in those.

You just

want me to

dress like a fragile and charming girl.

Our Commandant is

imposing and bright in the army,

but you rarely

made up carefully like this.

So I still think

you look great in those.

Why didn't Prince of Qin come today?

I guess

he's occupied with

something.

Perhaps

father has arrived.

Luoyang should hang in there

as long as it can.

If Luoyang falls,

Sun Jing's men

will turn around

and join the others

to attack us.

Then it'll be

a disaster for us.

Youren,

want to bet?

On what?

On how long

Luoyang can hold on.

I won't bet with you.

I'm afraid

Luoyang

will fall at once.

A bunch of rash men.

We can only hope

that Cui Yi could stop Sun Jing for a while.

Really?

General really arrived?

I'm just guessing,

but I'm sure of it.

For these years,

the Cui's Army

fought outside in the name of Mister Cui

and father kept

staying in Yingzhou.

But once he made a move,

he broke Sun Jing's army.

As a meticulous man,

Li Ni won't

take any action

unless he knows father too well.

Then what will he do?

Will he start war

against our General?

Strategy is the best way,

war is inferior to it.

So Li Ni's best way

is to cooperate

with father

to recover the Western Capital

to secure the Lis' reign.

Li Ni is imaging

something nice.

Lady,

tell him nothing about it.

Just let our General

beat him up to

vent our anger.

Trust me,

I won't tell him.

Besides,

what kind of a man my father is?

So why should I tell him?

Ni,

the captives are settled already

and the wounded

are treated.

We finished

many soldiers of Sun Jing this time.

Ni.

Cui Yi broke Fengtai Gate

and entered Luoyang at three o'clock.

No news about Prince of Xin

and Prince of Qi.

and His Majesty yet.

By the way,

Cui Yi sent you

a letter.

I'm protecting His Majesty

and the two princes in Luoyang

to show my sincerity.

I hope you could send back my people,

or I'll be seeing you in the battle.

Like father, like daughter.

He suffers no loss at all.

Your Highness,

please have tea.

Here.

Thanks.

You're still wearing the wristband?

Yes.

It took some effort to get rid of the silver needle,

then I didn't

take it off.

You only wear one wristband,

are you really that poor?

If someone gives me one more,

I'll be glad to accept it.

You've been busy on the military,

since you came here,

I'm sure it was because

my father showed your his sincerity.

I was curious

what kind of a man

your father was.

Just like I expected,

he's exactly

the same as you.

You're really his daughter

and he's really your father.

How so?

Your father

spent no effort to

enter Luoyang

and captured my father

and my two brothers.

He's generous and hospitable,

so I'm sure

His Majesty is having a good life.

Tell me,

did you inherit that charm

from your father

or your mother more?

Don't think I'll forget

the grudge you locked me up here

after hearing

your sweet words.

Since your father is so hospitable,

how dare you keep you here?

It's just

once we separate here,

I wonder

when we can meet again.

When will you

let me go?

General Cui's letter says

he wants to see you tomorrow,

so how dare I disobey?

Tomorrow?

Tomorrow.

Isn't it too soon?

Try it.

You really made it?

You can hear it?

If you blow it,

I'll be right there for you.

I'm here.

Wh...

what's wrong?

You... you don't like it?

I love it.

I just want pig ears.

Le... let me buy some for you.

Don't be upset.

I'll be right back.

What's up?

What's wrong?

I'm leaving tomorrow.

You really

want to buy pig ears now?

But...

Didn't you say you want it?

You are

really hopeless.

I'm right here.

Ni,

didn't you say

there were many soldiers

and scouts around?

Yes.

If we

sneak out from here,

will someone see us?

Try it.

Come.

See who can get to the stable first.

All right.

Who's there?

Your Highness.

You lose.

So who wins

in this way?

Let's have another match.

See who can get to Wonderland first.

Seeing from Wonderland,

the capital is so beautiful.

Actually,

I've been curious about

the way you got to know

my identity.

Lady Cui

is quite different from ordinary people.

Nobody doubted about

my identity and my relation

with Mister,

so how did you

find it out?

When you lied to me

that you were his concubine,

I suspected it.

So I held a feast

to sound out him

which proved

that you were no ordinary person.

You were said to be the maid

of your Mister,

but

he respected you more.

Besides, I saw you

fought in Luoyang

on behalf of

him.

I knew

you'd suspect it when you

unmasked me,

but I was just

fighting on behalf of him,

how could you be so sure

that I was my father's daughter?

You risked your life

to save General Cui

at Tong pass.

The others might

notice nothing fishy,

but I felt something wrong

after thinking about it carefully.

Then I finally guessed it.

So you knew it long ago.

You know,

I always think

that if you were not a Cui

and I were not a Li,

would there

have been less gaps

and troubles between us?

Ni.

Destiny is all,

there is nothing

we can do.

No.

When the war broke out,

I thought

nobody could save the country.

Having no heart to watch

the people suffering,

I asked my father to let me

and Mister

lead our army southwards.

I just wanted to

bring peace

back earlier,

to think

that there would be

a man like you among the Lis.

Was I

your headache at first?

Likewise.

Ni,

have you thought about this?

If you can

recover the Western Capital one day

and restore peace,

what kind of

a ruler

does this country need?

Your father is aged,

Prince of Xin and Prince of Qi

are not good men.

There's the crown prince's son.

I want to bring him back

and persuade father into

making him the crown prince.

He's a smart child,

with a good tutor's help,

he will

be a good emperor in the future.

What if you can't find him

or your father

refuses to make him

the crown prince?

Let's elope then.

When the peace is restored

and Xuanze is brought back,

let's leave the Western Capital

and go to Laolan Pass

to have a free life,

all right?

Though I know you don't mean it,

I'm still so glad to

hear that.

We agreed to

visit Wonderland

when the war would be ended.

It's a shame

that it's not realized

and tomorrow

we'll be separated.

There will be such a day.

Then,

we'll come to Wonderland

and then Laolan Pass.

Let's ride together

to see this country,

all right?

All right.

When we separate tomorrow,

I don't know when we can meet again.

I took away

your precious before.

Now

I'm returning it to you.

Ying.

You really grew up

with your Mister?

You care about that thing

pretty much.

Of course.

I felt so uneasy

the first time I saw

you were so intimate.

Then why did you ask?

I guess

he no longer exists in this world.

I just want to

hear your explanation

so I can no longer suspect it

and I promise

I won't ask again.

His original name

was Liu Chengfeng.

He saved me when we were young.

He lost his parents long ago,

my father

took him in as an adopted son.

When my mom was young,

she was weak because the wound,

so she and Dad had no child after they married

after a decade.

But Dad

was a commander on the boarder,

to control him,

the Court insisted to grant him a wife

with the excuse that he was heirless.

So my mom determined to

ask doctors for help

and finally had me.

But

the Court wasn't convinced,

so dad lied

that he had a boy

and named him Cui Lin

according to our family's ranking.

Then he reported it to the Court.

I see.

After that,

Dad fought Jieshuo at Yingzhou

and Mom died for the city

and was entitled

Madame of War and Glory.

Dad didn't get married again because of his affection

for my mom.

Then dad

brought me up

as a boy.

But when I was around seven,

I could no longer

pretend to be a boy,

so dad let Liu Chengfeng

show up in the barracks

in my name

in case the others knew

I was a girl.

Mister

got involved

in many dangers for me,

even his real name

wasn't known by the others.

So he just lived

as my shadow.

We grew up together

and I took him as my brother,

so I was closer to him

than the others.

You took him as your brother,

but he thought in another way.

Why do you still mind

after he passed away?

Why do you keep talking about me?

What about you?

What about me?

The daughter of Councilor Gu

fancies you.

She even took the risk

to go to the inn to inform you

when we were in the Western Capital.

Shouldn't you

thank her for her affection?

Her affection for me is different from

my feeling for her.

Though she fancies me,

I don't fancy her,

so I have to let her down.

We should sing

before wine.

Ni.

Could you sing for me?

How can I sing?

I can just hum

a tune of Laolan Pass.

A tune of Laolan Pass will do.

I want to hear it.

Those folk songs

are too crude

comparing with the highbrow ones.

So don't mind, Lady Cui.

I'll never mind.

All right.

Of the eighteen bends of Laolan River,

the first is Silverpine Hirst.

Plump are the fishes of it,

but prettier are the eyes of the girls around.

Of the eighteen bends of Laolan...

Did I sing poorly?

It was out of tune a bit.

Then why did you let me sing?

It sounded good.

Really?

Let me sing sincerely this time.

All right.

Then I'm standing up to sing sincerely.

Of the eighteen bends of Laolan River,

the first is Silverpine Hirst.

Plump are the fishes of it,

but prettier are the eyes of the girls around.

Of the eighteen bends of Laolan River,

the second is Pond Jade.

Ying.

If you don't wake up,

I will...

I will kiss you.

I mean it.

Ni.

Shall we?

YoYo English Channel YouTube