Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Toki

Wonderland of Love

Episode 14

Lord,

I admire your loyal

and iron-will.

It's an honor to see you today.

You're flattering me.

I heard that the army said

you were a young hero,

since we've met now,

I'm sure you deserve the reputation.

Could you tell me the reason

you take the risk to come here?

Sun Jing betrayed our country

and made the Court chaotic。

People have suffered enough from him.

I'm here to see you today

as I hope you could contact

the former courtiers

and the nobles who're still loyal to my house.

So they can support my army from the inside

to recover the Western Capital.

Sun Jing is a cunning and suspicious man,

since Duke of Zheng was executed,

he has been keeping watching

the former courtiers strictly.

To tell you the truth,

if you didn't

make such a brilliant plan,

it would've been

so hard for me to meet you.

What can I do for you?

Well,

take a look at this.

Mister,

you need it for yourself

or your family?

Mister?

I'm just taking a look.

Mister,

you may take a look at this one,

it's popular this year.

Mister?

I'm just taking a look.

It's the army's business to attack,

so I just need the former courtiers

to help me

secretly.

The army will enter slowly,

without the support inside,

I'm afraid there will be chaos

in the city.

So I need the people

and the departments

to be protected by the nobles,

or the city will be ruined,

so is the people's support.

Of course

we can support you secretly.

The critical institutions like warehouses,

oil mills, wells and sluices

are all in the city.

Since the nobles

have private guards,

they may

keep those things safe by then.

Thank you.

It seems

you've already found a way

to take the city.

I planned for it.

But it's a top secret,

the more people know it,

the riskier it'll be.

So you don't have to tell me.

I just

need to

finish the matter

you entrust to me

according to your arrangement.

If you won't buy something,

please don't disturb the others.

Don't you think so?

Step aside.

Who are you?

It fits me well.

Father.

What're you doing here?

I'm sorry.

I'm sorry

for letting

this rogue enter carelessly.

Leave here.

It was risky to meet Councilor Gu,

but we did it anyway.

Thanks to your plan.

I didn't come in vain

since you thanked me.

Cool and fresh red bayberry tea.

Young master, young lady, want some?

Still remember

that rainy day when we

had tea and cooked in the thatched cottage?

Of course I remember it.

If we can

recover the Western Capital

and kill Sun Jing,

let's ride

to Wonderland together.

I'm afraid you'll be too busy

on the politics

and couldn't remember

the appointment

of Wonderland with me.

Impossible.

No matter how busy I'll be,

there's no way I can forget you,

not to mention

the appointment of Wonderland.

His Majesty is enthroned.

His Majesty is enthroned.

His Majesty is enthroned.

His Majesty is enthroned.

What a nice denunciations,

especially the passage which scolds me.

People won't have peace unless the traitor Sun dies.

Please forgive me.

There's nothing to forgive.

I think it's good.

They took out

the dead Lord of Liang

from this strictly guarded palace

and brought him back to life.

Then let him be enthroned in the Eastern Capital.

What an almighty power.

What a mysterious trick.

I've no idea

if I'll lose my head tomorrow

if I sleep tonight.

Please forgive me.

Please forgive me.

No need to inquire

the suspicious people,

kill them all.

What's more,

send the soldiers to bring those

stubborn

former courtiers to the palace

in case they are up to something.

Yes.

Commander-in-chief,

shall we block the city

to restrict the entrance,

so we can search for the rebels?

Since they sent people here

to hand out denunciations,

they just want to cause chaos.

So why should we be taken in?

Li Ni's army is approaching,

once we block the city,

the people will be panic

which may affect us.

You're quite right.

But

you shall check the people

carefully.

Search the city, too.

Make sure to catch

the spies who hand out the denunciationss.

Chop off their heads

and send those to Luoyang

to scare Lord of Liang.

He's an old coward,

it'll be a big joke

if he's scared

to death.

Yes.

Stupid.

So stupid.

It is not the right time for Lord of Linzi

and Lord of Kuaiji to support

Lord of Liang to be enthroned.

I thought

they picked up father

to soothe him

and to get some credit from it.

To think

they helped father to ascend the throne

in Luoyang at this moment

and announced the whole country.

So stupid.

Ni.

We've got a situation.

Sun Jing's soldiers are

searching for

those who handed out the denunciations.

What's more,

when I just came back,

I heard

precinct head's man told

the innkeeper that all his guests

should be examined carefully,

even those who are guaranteed by the inn.

It seems

we can no longer live here.

Though our fake certificates

are same as the real ones,

the city is under

strict control.

If they check it discreetly,

they can still

identify something wrong.

Big problem.

I learned that

the imperial guards surrounded the Gu's mansion.

I dared not to follow them too closely.

Mister.

Mister.

General Pei Yuan's herbs

are effective luckily,

the pulse shows

that you've

almost recovered.

When Commandant comes back,

we may set out to

join our army.

Mister.

What is it?

The news from Luoyang say

that Lord of Linzi, Li Jun,

and Lord of Kuaiji, Li Lai

helped Lord of Liang to be enthroned in Luoyang.

What?

Two idiots.

They're too impatient.

Taozi.

I told

Commandant to leave

signals on the way

before she left.

Go to the capital

to tell her to leave there at once.

I'm afraid that Sun Jing will

be extremely mad when he knows it.

If he blocks and searches the city,

she may be in danger.

OK, I'll go now.

Shu.

Go to contact

our main force

and tell

them to march south at once.

If Commandant can't leave the city,

I'll spend all what I have

to get her out of there.

Yes.

Let me go.

Why do you catch me?

Let go.

Let me go.

Let me go.

Why do you catch me?

Why do you catch me?

Let go.

I'm a good man.

Why do you catch me?

To think your brothers

are so impatient.

The only thing they can do is to make troubles.

Ni, Lady Gu is here.

Please sit.

You took the risk to come here at night.

What's going on?

Around five this evening,

some people came to my home,

saying Commander-in-chief

summons my father.

Though he didn't want to go,

he left with them

to keep our family safe.

At night,

I disguised as a maid

and sneaked out

to inform you.

Thank you, Lady Gu.

How's your father now?

I've no idea,

but since Sun Jing

didn't kill him before,

I don't think

he'll do it right now.

Right.

Councilor Gu has a high reputation,

so Sun Jing won't kill him casually.

Lady Gu,

don't be too worried.

You should leave now.

I saw many soldiers

on the way here.

If...

If you're found by them,

it'll be a disaster.

My family has a farm,

you may hide there

if you have to.

Don't worry.

We've got an arrangement,

but you shall

not take the risk to come out again.

Chang'er.

Send Lady Gu back.

Yes.

Please, Lady.

Go ahead. Search each home.

Show me what's in it.

Go.

And you, halt.

You may go.

Halt.

It's all yours?

What's in it?

And your clothes?

They began to search so early,

I wonder if Xie Chang'er and Bao

could get away.

I'm sure they can.

Besides,

Taozi will help them.

They'll come to

join us later.

I want to see

if there is

something fishy on her.

Lady.

Darling.

You dare to take off my clothes?

I can kill you with my beard.

Search each home.

Yes.

Go check there.

There.

There.

Go inside. Check here.

Yes.

All right. Go there.

Nobody.

Go there.

Let me show you

what I've got.

Brother Bao, step aside.

Step aside.

Bao.

It serves you well.

Hurry.

Go check the inside.

Come on.

Search carefully.

You two go there.

Yes.

Check the upstairs.

Yes.

Come.

Hero.

Hurry.

So it's you.

Hero.

Lady,

I heard about the news.

Since Lord of Liang took the throne,

Commander-in-chief got furious.

He sent his men to search the city

and summoned the former courtiers.

He forbids them to leave the palace

in case they contact Lord of Liang.

Did the man send letter to General Han

come back?

He sent

the message

that he hadn't found General Han,

but

he saw the bodies

of his guards.

So he was sure

that he escaped with the crown prince's son.

It's a good thing to have no news of them.

Since we couldn't find them,

neither could the others.

Lady.

The people here are panic,

since Li Ni's army went through Tong Pass,

he may

besiege the Western Capital anytime.

Now the people here are ordered to

keep grains.

Sun Jing also sent out the secret order

to call back the army in Baiyue.

When that army returns,

it'll be easy to defend the city,

the Li Ni may not prevail.

Then shall we...

That's not the priority.

First of all,

we shall find General Han

and make sure Xuanze is safe.

Send a message to Li Ni

and tell him I need to

discuss something crucial.

If you didn't

risk your life to save me today,

I would've been dead again.

You don't have to thank me

because it's my duty.

Sun Jing's Dark Riders

keep hunting us intensely,

maybe it's his last struggle

as mad as a March hare

because he's almost defeated.

We've been in dangers

on the way.

I wonder if brother Ni

is marching to the Western Capital

after taking the Eastern Capital.

When we get rid of

the Dark Riders,

we may know the news outside.

Heroes.

I went to the street in the name of

buying fruits and asked about it.

They're searching for

strangers in

all the stores and inns.

Even those with government's permits

are inquired carefully.

So you

just spend a couple of days

at my home.

When the neighbors ask about it,

I know

what to tell them.

If we keep

staying at aunt Yang's home,

we may implicate them.

We'd better

sneak out after dark.

Taozi said that the city

was strictly checked

and she found commandant luckily.

Now they're at

a place safe for the moment.

But the soldiers are searching

everywhere in the city,

but they may be exposed

over time.

But Commandant is so smart

that she can

find a way to leave the city.

Can our secret agents there

get in touch

with the people in the palace?

Yes.

Then wait

until she gets out.

Yes.

Where is

our main force?

They'll arrive at Tong Pass soon.

OK.

Let me go to tell Pei Yuan

that Li Ni and Commandant

are in danger

and our army

can go to reinforce them.

But we just need him

to let our men enter Tong Pass.

Send the message

to tell them to be prepared.

Yes.

I've come up with an idea

which won't implicate aunt Yang

even if we're exposed.

What is it?

Her daughter Yang Qi'niang

is betrothed to a man

named Xu San.

I asked Yang Qi'niang about it,

none of

her neighbors saw this Xu San.

Qi'niang.

Did you go to a relative's home

when you came back that day?

If we have

a chance to escape,

I'm afraid

you still have to go to hide

at their home

in case your neighbors suspect you.

We didn't go to

somewhere else,

but my fiancé's home.

He's Xu San

who's betrothed to me.

Coincidentally,

he went out to sell cloths,

or my mom

and I wouldn't have gone out

to take the grains

and were in trouble.

I see.

Yang Qi'niang told me

that her mother prepared

the wedding dress and the dowry already.

So she's just waiting for Xu San to come.

I'm similar as Yang Qi'niang

both in age and shape.

Then you may

pretend to be Xu San to

come to escort the bride.

Then I can put on the wedding dress

and the wedding veil,

so

the others will

take me for Yang Qi'niang.

I may take the wedding sedan

and go out of the city with the band.

As the precinct head

offered the marriage contact,

we won't be stopped by the guards at the gate.

No.

If we do this,

we'll not just put aunt Yang in danger,

but ruin

her daughter's marriage.

You saved

my daughter and I,

so don't say that.

That's a good plan.

She'll just

disguise as my daughter to get married,

how can there be any danger?

When San is back,

I can send my daughter there secretly

to hold the wedding with him.

A favor should be returned,

let alone

you saved our lives.

Can I be relaxed

only when you get out of here.

Aunt...

Thank you, aunt.

Ni,

our priority is

to get out of the city.

Then

I shall thank you, aunt.

Stop.

It's so merry.

Excuse me.

I'm getting married

and it's the certificate endorsed by precinct head.

Xu San of the Xus' Village out of the city

is marrying Yang Qi'niang.

Yes.

I'm marrying Yang Qi'niang today.

It's the merry cakes from the Hos.

Please have some.

The Hos' cakes are famous,

then I shall

no longer keep you here.

Leave.

Thank you.

Let's go.

Though you

took their clothes,

you left the wedding clothes

at their yard.

It's called exchanging things

which is different from taking without asking before.

You made a great progress.

It happened abruptly that time.

Actually,

I kind of

like the wedding clothes.

Commandant.

Commandant.

Taozi.

Mister Cui just sent the message

that a group of our soldiers

were separated by Sun Jing's army,

so he wanted us

to join them and go back to

Tong Pass together now.

In that case,

let's take another way to join them.

Are you going back to Tong Pass?

Though it's far away,

the terrain here is complex,

so let me go with you.

So,

you're afraid

that I'll do something to

Tong Pass when I join my army?

Of course.

I have to keep an eye

on you since you're a resourceful person.

Let's go.

Mister.

Taozi sent the message back

that Commandant left the city.

And Li Ni?

He's with her right now

and they'll be back in a few days.

How's our army?

They settled down after entering the Pass.

Take a look at my words.

Draw a lesson to end the troubles in the future.

The words are lively

and the strokes are plumb,

so you're fully recovered.

My wounds are healed,

so,

I should draw a lesson

from the mistake previous

to end more troubles.

Cui Lin sent a letter,

saying he can help me from the outside

to take Tong Pass,

but I shall withdraw the troops from Yingzhou.

Cui Lin is the only son of Cui Yi,

since Cui Yi left Yingzhou,

he was going to

take the whole country.

Now Cui Lin is recuperating at Tong Pass

after he was ambushed.

His letter

may be trustworthy.

Among the Three Heroes,

except Pei Xian, the only who's my match

is Cui Yi.

Since that old bastard

lost his wife,

he kept fighting crazily.

Considering the situation now,

he won't

miss such a chance.

But

even he wants the country,

he shall

be able to get it.

When his Yingzhou is besieged,

his son, Cui Lin,

becomes impatient.

Commander-in-chief,

though Cui Lin seems to be sincere,

he contacts

the West-Pacifying Army frequently,

so you shall beware of

his trick.

That lad

is too green to play any trick

with me.

Write a letter to Cui Lin

and tell him

that I can cooperate with him,

but I won't

withdraw my army

from Yingzhou

unless I retake

Tong Pass.

Yes.

Your Highness.

General Han.

Can you get used to this place?

Huayang is a quiet town,

but

it's not far from the Western Capital.

Won't it be dangerous

for us to live here?

I don't think they'd expect

that we'd choose a town

so close to the Western Capital to settle down.

It's dark under light,

that's the reason.

Besides, Sun Jing

has been worried by

the West-Pacifying Army,

so we can

have some peaceful days here.

General Han.

Please tell me your thought.

Since my uncle took the throne,

will Sun Jing keep

hunting us?

He'll do it more intensely.

Though Lord of Liang was enthroned,

you're the right one

to claim the throne

because you're

the only son of the late crown prince.

That traitor Sun also knows

that if he can catch you alive,

he may use you

to order the country.

I couldn't

remember

my uncle's appearance.

He didn't usually go to the palace.

Actually, he's not a big trouble,

his son Li Ni might be.

Since Lord of Liang became the emperor,

I'm afraid...

Will brother Ni be enthroned?

Your Highness,

don't trust people easily.

Here.

How did you get the nuts?

Commandant gave it another name,

dry fruit.

Dry fruit?

I heard that it's hard to buy.

I tried it already. It is good.

Commandant knew I like it,

so she gave me more.

Thank you, sister Taozi.

I'm so lucky...

This is enough.

Because of Chang'er,

so I could

have such crispy and fragrant dry fruit.

The dry fruit

is really tasty.

What do you mean by because of me?

Isn't Taozi kind to

each one of us?

You haven't realized it yet?

Sister Taozi

is kind to you particularly.

No.

Taozi is a kind person.

Huh? Why did she leave?

You fool.

Go chase her.

- Now. - Why?

If you stay here,

you'll be poisoned by her.

Come on.

Go.

Taozi.

We

failed to find a way to take the city

and alarmed the enemy instead,

so we need another plan

to recover the Western Capital.

What will you do

after that?

I'm sure

there will be no war,

so I'll welcome the crown prince's son back

and persuade my father to

make him the crown prince.

Then I'll go back to Laolan Pass.

You?

Back to Yingzhou?

Lord of Liang is an emperor now,

so you're the son of the emperor,

you really want to go back

to Laolan instead of staying in the capital?

I love Laolan Pass

and I don't like the Western Capital.

Otherwise,

I wouldn't

have made a mistake

and was sent to Laolan Pass.

You were Lord of Liang's son then

and the most insignificant one

among the royal grandsons,

so you were free to go anywhere.

Things are not different now.

Since my father likes my brothers,

let them accompany him.

You?

You haven't answered my question.

Will you go back to Yingzhou?

What?

You're afraid that our Cui's Army

wants to stay in the Western Capital

like Sun Jing did

and won't go back to Yingzhou?

I left Yingzhou

with such a wish

that I could end the war

to restore peace,

so the people

would have a stable life.

If there is a day

we can retake the Western Capital,

it'll be a peaceful era.

So why

should there be more wars?

That's right.

I shouldn't have suspected you,

so please forgive me

generously.

What will you do

when peace is restored?

Me?

I haven't made up my mind yet.

It's such a large world.

I haven't been to Laolan Pass before

as well as

many other places.

Therefore,

I want to see them.

You want to travel around the world?

So will you come to Laolan Pass?

I'm sure

I'll be there one day

to see

the wind of desert

and the Laolan River you mentioned.

All right.

It's settled.

Nonsense.

Who's kind to you?

Taozi.

Stop there.

What happened to you?

You tell me.

I made you mad again?

But I don't know

how I made you mad.

You don't know?

Then think about it.

Did I

say something wrong?

I'm sorry.

I'm not

a man with a silver tongue.

Tell me then,

what did you say wrong?

I...

I...

Blockhead.

Stay away from me.

Taozi.

Fool.

Lady,

General Han sent the message,

saying that Xuanze

settled down for the moment.

Great.

Thank Buddha.

Congratulations, Lady.

You can relax for now.

When Commander-in-chief

concealed the movement of troops deliberately,

I thought something went wrong.

Did he find the crown prince's son?

Would he dispatch so many troops

just to catch a boy?

Then did he send them to Luoyang

or Yingzhou?

I've no idea, either.

Did the man take letter to Li Ni

send any news back?

He hasn't seen Li Ni yet,

so there's no news.

I just hope

the troops are not heading for Tong Pass.

Perhaps...

Perhaps I thought too much.

What's on your mind?

I remembered my first battle

when I left the capital through the Fuyuan Gate.

I was still

a mere lancer

at that time, a nobody.

Several years later,

I was promoted to

a watch officer for my achievements.

When I came with my superior to report,

I thought the capital is so prosperous

that it was like a world

different to the battlefield.

Why did you say those things suddenly?

Look,

the sun is setting.

The sunlight

on the glazed tile of the palace

is same bloody as

it's on the sands of the northwest.

Jing.

Don't worry.

I just recalled the past suddenly.

That day,

outside of Yiluolu city,

I led my 100, 000 soldiers

to wait for the signal of charging

in the bloody sun.

Though there were numerous soldiers and horses,

the vast wild was

quiet as today.

I fear nothing

as long as I'm with you.

Li Ni

thinks he can threaten

the capital because he has Tong Pass?

Jing.

I don't want to hear those things.

When the peace is back,

we can go to Mt. Li

to spend some days there.

All right.

We will.

What's up?

What do you mean?

You've been mad for two days

and you don't talk

to Xie Chang'er when we rest.

Who's that man?

Why should I

talk to him?

I heard something ahead.

Sounds like an army,

but I can't tell if it's friend.

Hold on.

Commandant.

Our soldiers

are right ahead.

Youyi,

just hang in there.

Easy.

General Pei,

why did Sun Jing's army

rush out all of a sudden?

And why did the Cui's Army

help them to

attack us?

It's Tong Pass.

We spent so much effort

on taking it.

General Pei.

So many brothers

of our army died.

General Pei.

So?

Ni,

you're amazing.

You noticed something fishy

when we entered here

and let me check around

while feeding the horses.

I checked it carefully

and found that they didn't lose

too much supplies.

If they were separated

by the enemies as Taozi said,

they should be in the lurch,

but they look too imposing

to have been defeated recently.

Taozi.

Did Mister Cui send you the message

and said those soldiers were separated,

so we should join them?

Yes.

When we just got here,

you fetched me hot water

for washing.

But this is no dinner time,

how could they have fire?

I don't follow, Commandant.

Something doesn't seem right,

they should stay alarmed

if they were defeated,

so how could they keep fire

when it wasn't dinner time?

But this is really

the camps of our army.

The commander

we just saw

also said they were dispelled.

Commandant,

what makes

you think it's fishy?

When I just entered here,

I noticed that their

horseshoes were heavily worn.

Their boots were covered with mud.

They seemed to have come here in a hurry.

If they were defeated,

they

should wait for the main force

or

send a group to scout

instead of coming in a hurry.

That was why I told you to

check it out.

Ni,

what shall we do then?

Ying,

as you've

arrived in one piece,

I'm going back to Tong Pass.

Let's go together,

Tong Pass is near.

Since I've joined my soldiers,

let's go there together.

OK.

Keep up.

Come on.

Keep up.

Keep up, the people behind.

Hang in there, brother.

Don't stop.

You'll be alright. Hang in there.

Youyi.

Easy, Youyi.

Keep up.

Brothers, hang in there.

Go.

Come on.

Don't forget my words.

Go.

Taozi.

I know

what I said wrong.

What was it?

Bao told me already,

so I know

why you are mad.

I'm clumsy

of speech.

I was going to say that you

are a nice girl

who treated everyone well.

It was a compliment.

I know you're kind to me particularly,

but...

I...

It seems I still can't make it clear.

Enough.

So inarticulate.

Taozi.

I want to say

that I know you're kind to me,

so I want to be kind to you, too.

All right, I know.

Really?

Then you're not mad?

You know, I was so upset

when you refused to talk to me.

It depends on

my mood.

Youren.

Coming.

Sounds like hooves.

Youde,

take Youyi to hide up.

Though I only have one arm,

I can still fight.

That Cui is

such an ingrate.

We kindly saved

him and his army,

but he

stabbed us in the back.

Even if we die in the fight

and become

ghosts,

we will come after them.

All right.

Hide the badly wounded

in the woods.

Other brothers, grab your weapons.

Let's face the enemies.

All right.

Those behind keep up.

Let's go.

So?

There's a group of soldiers

who stopped suddenly,

but there're not many of them.

I don't know if they're friends.

Let's go forward.

Kill them

if they're enemies.

All right.

General Pei.

I have no regret to fight with you

to die here.

Good brother.

Brothers,

charge!

Charge!

Charge!

Ni?

What's going on?

Shouldn't you be at Tong Pass?

Why did you get badly wounded?

Ni, what took you so long?

So many brothers died already.

Kill that Cui

to avenge our army.

Kill.

Chief Zhao,

she's on our side.

Our side?

The Cui's Army colluded with

Sun Jing and took Tong Pass.

They killed many of our brothers,

yet you said she was on our side?

Ni.

You can't be deceived by her again.

She and the Cuis planned all of this.

They

lured you to the Western Capital,

then the Cui's Army

colluded with Sun Jing

and kill so many of us

and sold Tong Pass.

Witch.

You're my sworn enemy!

Ying.

Commandant Ho.

You planned all of this?

So you insisted to

go to the capital with me,

saying Yingzhou will be saved.

No.

On the way back,

you said a group

of your army was separated

and you'd join them.

You knew I worried about you

and I'd escort you to join them,

but you just distracted me

so I couldn't go back

to Gong Pass.

If I say I know nothing about it,

will you believe me?

Ni.

You can no longer trust her.

How many times

has she lied to you since you knew her?

Ni.

She deceived you many times,

you still believe her?

You know nothing.

You know nothing.

So many

of my army died,

didn't your army

and Sun Jing kill them?

I can explain nothing

since you don't trust me.

How do I trust you?

You're your Mister Cui's adviser.

How could he not

discuss such a big thing with you?

I did scheme against you

when we just met,

but I really didn't do it

this time.

We saved you

and your soldiers out of Tong Pass,

how could you

do that to us?

Stop!

YoYo English Channel YouTube