Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Ciao

Wonderland of Love

Episode 8

Mister Cui, General Pei,

your presence honored

our Bingzhou.

Please allow me to

ask you to

write on the lanterns of the festival.

Please.

Let me write first.

Bring here the lantern.

Nice calligraphy.

Nice meaning.

Good.

General,

write something practical.

Such as

we may all get married.

Bring it here.

All the soldiers in our army

are still bachelors,

so it's a bachelor's army.

Can't you even make that wish for us?

Favorable weather.

Good.

Favorable weather.

That's nice.

Great.

Yes.

If we light such a fire

at Laolan Pass,

we'll roast a gazelle.

It'll be tasty

when the oil is dropping.

My mommy

used to

bake sweet potatoes

for me in my childhood.

Let me bake it for you

next time.

I'm hungry since we talk about it.

Let me take you to have something.

The wonton tastes good.

Thank you, lady.

It's my special bone soup,

that's why it's tasty.

Hey,

how's the business tonight?

There're not many people around

because they all went to see

the execution of Han Li.

Execution.

And it's the execution of

Mr. Han

who used to be so imposing here.

Kill him.

Mister,

it's all prepared.

It is time.

Sacrifice Han Li to the river god.

Let's save master.

Go.

Excuse me.

Take a look at my wristbands.

They're made of the best buffalo leather

and are sewed by my wife

stitch by stitch.

It's so tough because there're three layers.

Young master.

I'm sure it's useful for

an archer like you.

It's not bad.

Lady,

just buy one for your husband.

I repaired the pinwheel for you,

so shouldn't you

give me one thing in return?

He's not my husband.

What?

You look like a perfect couple,

did I make a mistake?

Hey,

what did that young master ask about?

The wristband.

But he refused to buy it,

I've no idea what he's thinking about.

It seems you have prepared

another great show strategically.

Since you praised me,

I think my plan

isn't perfect enough.

There're 18 bends on the Laolan River,

and the first is Silver Pines.

The fish there are fat...

Ni.

- Ying. - Ni.

What happened to you?

I'm fine.

Ni.

You alright?

Kill or catch

as you should do.

Let no one go away.

Yes.

Where's it?

Huang.

Give it.

I found the Tiger Tally.

It's right here.

It's right here.

Those guys

were so dumb

that they didn't know it was a trap.

They were not dumb.

Ni is way too smart.

Too dumb.

Too smart.

Too dumb.

Too smart.

Hold on, it's gone.

Didn't you put it in your clothes?

You just said you'd borrow it to

drive the sense of death away.

Look for it now.

Zhao, do you have it?

No.

Since your people

played the trick behind our back,

there's no need to hide it.

Chen Xing.

It's the Tiger Tally.

You stole our tally.

Give us back.

Give it to us.

You stole it.

Young lady, aren't you

the royal grandson's concubine?

Won't you elope with Ni?

Didn't you want to

help us though you were

with the Cui's Army?

Why do you help that pretty boy

to stand against us?

Right, explain it.

What happened exactly?

Nonsense.

Though you are at odds,

you shouldn't go too far.

Silence.

Your Highness,

what do you mean?

How could they say my commandant

is your concubine?

And how could you

let them insult my army?

She said it herself.

She told us

that she was a concubine

and she wanted to elope

with Ni.

Right, how would she

help you, pretty boy?

Ying.

Mister,

when I was in danger at the fortress,

I faked

the concubine of the royal grandson.

They didn't know the reason,

so they misunderstood it.

Commandant.

A moment, please.

Let's go.

Don't waste your time.

Mister,

I'll be right back.

How did you know it?

Your people

searched everywhere in Han's mansion,

so I knew

though you've caught him,

you didn't get the tally.

That was why you no longer

look for it.

Han Li is a suspicious and cunning.

Since he didn't carry it

and you didn't find it

in his mansion,

he must have given it to

the man he trusted the most.

So you let out the news

that you'd execute him tonight

to draw the remnants of his men

to save him.

Your plan was indeed

nice.

While you

just need to keep an eye on us

and you could steal it

after we got it.

Exactly.

I've got one more question.

Did you agree to

spend the festival with me

to appreciate the lanterns

or to keep an eye on me

in case

I found out your plan?

You?

Did you ask me out

in order to

enjoy the views on the boat,

or that you fear

I'd notice it

and jeopardize your plan?

Likewise.

Thank you.

Let's take a break.

Her Ladyship figured out a way

to let me leave here to be a nun.

You'll be among

the maids who serve me

and go outside with me.

Don't be scared.

You may get out

in a couple of days.

Someone's coming.

I have to go. Take care.

Sister.

Sister.

the Commander-in-chief

ordered the female official around Xiao

to become a nun

on behalf of her.

That's all?

He just drives that official out,

what about that bitch Xiao?

She can still provoke me

in this palace?

Don't worry, sister.

Since he is obsessed

with Xiao,

we shall take one step each time.

As the saying goes,

one can't have tofu when it's hot.

As long as

we get rid of all the people

around her,

can't we finish her?

She is the late prince's consort,

isn't it obvious that

she's

colluding with the rebels?

Sister.

Xiao is

a mere bitch.

The Commander-in-chief will

get tired of her one day.

Since she's so rampant,

I have a way to kill her.

Don't worry.

I'll go back to Luoyang to supervise the war.

As long as we keep making achievements

at the front line,

your position

in his heart

is stabilized.

Commandant,

it's my new anesthetic and I've applied it

to the arrows.

Try it.

Let me see it.

My Lady,

when the royal grandson saved you,

he just took off his gown

and put it on you,

he was so attractive

that I stared in amazement upstairs.

Since he agreed to let us

follow him,

we no longer

have to be scared.

Thank him so much.

My Lady, will he

like this leather wristband?

I'm sure he will.

I just applied a bit anesthetic.

Greetings, Commandant Ho.

Greetings, Lady Gu.

You look great

in those clothes.

My Lady,

the general told us to follow the army

in men's clothes,

since Commandant Ho's outfit

is pretty,

why don't you ask her about the details

and make a suit for yourself?

Silence.

Commandant Ho has experienced

many battles,

that's why she looks imposing

and pretty in it.

Even if I wear it,

I can't be the same as her.

It's alright.

Taozi usually

takes care of my clothes.

You haven't worn men's suit.

Actually,

they made the sleeves

pretty large

as well as the places

around shoulders and neck.

Men's suit bought on market

should be altered before you wear them.

Taozi,

send the designs of my suits

to Lady Gu's chamber.

All right.

Thank you, Commandant Ho.

You're welcome, Lady Gu.

Is this one?

It's really too big

to be altered.

No.

His Highness

lent it to Our Ladyship.

She will return it

after washing.

Qiucui.

You're talking too much again.

In fact,

His Highness lent it to me

to cover my body

when he saved me.

Please don't misunderstand it.

I won't.

You don't have to say that.

All right,

I shall no longer disturb you.

Commandant,

why did they

always talk about something

indirectly?

They're girls who rarely leave home,

so they are

implicit of course.

All right, stop watching.

But they keeps mentioning the royal grandson.

What does he

have to do with us?

And what does he have to do with them?

How do you know

he has nothing to do with them?

Young master,

I'm sure

it's perfect for

an archer like you.

It's not bad.

Lady,

just buy one for your husband.

I repaired the pinwheel for you,

so shouldn't you

give me one thing in return?

Ying has a sharp tongue

and a soft heart.

It's so pretty.

Commandant Ho.

I've something to tell you.

Someone's bark

is worse than her bite.

She went out early in the morning

without telling me.

Indeed?

She said she wouldn't buy me this,

but she did anyway.

I presume the one who gave you that wristband

must be your cherished person.

Of course.

But though I think

I cherish her,

she...

she cherishes me more.

Well then,

I have to congratulate you.

What do you think of

the person who gave me this,

comparing with

my concubine?

Please mind your words.

I lied to those people

in order to

get out of there.

To think you are

talking frivolously

and tainted my reputation

right in front of my mister.

You care so much for your mister?

Of course.

Why?

I didn't tell you

because there were others.

Actually,

I'm the mister's concubine.

So please

don't sully

my reputation

in front of my mister.

Come, Taozi.

Commandant,

why did you tell him

that you're the mister's concubine?

The negotiation today is of great importance.

So if I want to

disturb his mind,

I should use

a surprise.

Even you had to disturb his mind,

wouldn't it

degrade you as a lady?

There's nothing between

you and the mister.

You are not

his concubine at all.

If you tell an outsider like that,

will you still get married?

Silly girl,

the man who could marry me

won't mind what I said.

No.

You used to say

that the man who could marry you

wasn't born yet.

Why did you change your words today?

So you finally met the man

who could marry you,

did you?

Tell me who he is.

He is...

I won't tell you.

Shut up and let's go.

Just tell me.

I want to know.

The defenders of Jianzhou only recognize the tally.

We Cui's Army

has the Tiger Tally,

so Jianzhou is ours now.

Then go with the tally.

Don't think I don't know it.

You just want Han Li.

With the tally

and Han Li's support,

you may take the City Jian

without fighting.

You've got City Bing already,

what's the point of keeping Han Li?

Then you shall return

all the supplies to us.

It shall be ended today.

I'm afraid that royal grandson

isn't so generous.

Han Li

must be ours.

Mister,

your hair is loose,

let me comb for you.

Fine.

Ni.

It's about

Commandant Ho of the Cui's Army,

I don't know

if I shall tell you.

You shall not.

Fine.

Our mister said

that we've negotiated for several days.

According to the agreement,

since you've captured Han Li,

so Bingzhou

shall be yours.

But since

we got the Tiger Tally,

then Jianzhou

shall be ours.

We found the tally first

apparently.

But you just stole it by scheme.

What's more, we occupied

this city first,

but you entered it first

and took away the supplies.

Return the supplies first

and we'll discuss Jianzhou.

At this point,

why don't we

discuss it calmly?

Nice try.

Discuss it?

You just want to

take advantage of us.

Sir,

don't say that.

Since we're discussing it,

we Cui's Army

can also

make compromises.

Fine.

Tell us

about your compromises.

Does His Lordship want

to restore the empire

and retake the two capitals?

But with the supplies

you have,

just put the two capitals aside,

you may not be able to reach

the Luoshui River.

If you spend more time

in Bingzhou,

I'm afraid you'll need more food.

We just can't reach

a settlement on

Jianzhou,

but according to our agreement,

since

we've acquired

the Tiger Tally,

then Jianzhou

shall be ours.

We just want Han Li to

save our efforts to take the city.

That was why our mister

just said

that we'd compromise

by giving you 50 carts of grain.

So you may set out

to Luoyang earlier.

I'm sure your army

is strong enough to take it.

You're saying as if

it's a bargain

for us.

Fifty carts of grain?

That's merely enough

to provide us

two meals each day

so we can barely get to the Luoshui River.

Which one is more important, Jianzhou or Luoyang,

I'm sure

His Lordship knows it.

Certainly.

Then would you like to use Han Li

in exchange for 50 carts of grain?

Sure.

- Ni. - Ni?

Fine then.

I'm sure

you're a man of your word.

If you give Han Li

to us,

our mister

will keep his word, too.

The grain will be delivered on time.

Ni?

Fifty carts of grain are not enough.

Bao.

Give me a break.

So,

what's your plan?

What plan?

Didn't you agree with

Commandant Ho

to exchange Han for 50 carts of grain deliberately?

Won't you kill three birds with a stone?

When they are relaxed,

we may get the grain and Han Li,

then we can take Jianzhou.

To get the grain, Han Li,

and Jianzhou.

You've got a good idea?

Shouldn't you

have made a plan

in advance?

Or why did you

accept her

harsh terms

so easily?

I've got a friend.

And he

falls in love with a girl.

When they give us Han Li,

tell the Left Battalion to leave with Han Li

and the tally at once

to recover Jianzhou.

I'd better go there in person.

No.

When we have Han Li and the tally,

Jianzhou is almost ours.

But Luoyang

is a thorny issue for us now.

I'm sure

Li Ni will go there

once he accepts the grain.

So we shall go

before he does.

Then is your friend

a member of our army

or your old friend in the capital?

Don't shake your head.

Tell me.

He's not supposed to

love that girl.

He's not supposed to?

Does he love an entertainer

of the Drunkglow Pavilion?

Don't worry.

It doesn't matter

if she is

a kind girl.

No.

Then tell me who she is.

It's rare for him to love a girl,

but that girl

is another man's concubine.

Well, well.

Now I get it.

You behaved so strangely today

all because of that.

Strangely?

Did I?

I'm talking about my friend.

Fine.

Let's talk

about this friend of yours.

He still cares for his affection

even when our empire is at stake.

He told you such a thing

because he minded it

and he'd keep pestering her.

That's not true.

Come on.

He knows she has a husband

but he still wants her.

Ni, listen up,

love makes the wise a fool.

In fact...

Enough.

Ni,

I suggest you

cutting off the tie with this friend,

or you may be influenced by him

and fall in love with

someone's concubine one day.

Ni,

think twice.

The royal grandson

lost his wits

and accepted our terms so easily,

I was wondering what happened.

Who knows?

I'll tell Chen Xing

to arrange for the grain.

Hold on.

I've come up with another plan.

If they

arrive at Luoyang

earlier than us,

we can ambush them,

after that, we may...

It's my luck to be able to

become a nun on behalf of you, My Lady.

But I've served you

so many years

since we were

at your home,

I'm reluctant to leave you.

Please take good care

of yourself, My Lady.

Conversion is a good thing.

Because it can accumulate merits

for me and yourself.

Jin'niang is still with me,

so don't worry.

You should

take care of yourself

as well as Jiang for me.

Go.

Yes.

Don't worry, My Lady.

I'm off.

Commander-in-chief,

it's all done.

Good.

Tell my wife

that

I've vented the anger for her.

But if Consort Xiao

knows it...

She's smart,

so she'll believe

that it was Duke of Zheng

who killed those maids

for my wife.

But if Her Ladyship doesn't accept it

and makes a scene,

won't it be bad for the duke?

It was just some maids,

what's the big deal?

Like I said,

she's a smart woman

that she won't

stand against me unwisely

just for some maids.

Did you come here so late

to be a thief, Your Highness?

Why on earth did you come here?

I came to

return this to you.

Return what?

I'm here to explain that

I misunderstood it

and believed you gave me the wristband,

so I offended you.

Please forgive me.

You thought it was me?

Yes.

I found out

that it was from Lady Gu,

but I already gave it

back to her.

You liked it because you thought

it was from me.

Then you returned it

to Lady Gu when you knew

it was from her.

That's what you want to tell me?

Well,

not exactly.

I just...

I just thought the moon is so bright

that I could snatch the Tiger Tally.

You were wrong this time.

I don't have it.

I know.

Since you know it,

why are you here?

I...

I'm just...

Commandant,

are you sleeping?

I'm going to sleep.

Then I'll go to sleep, too.

All right, go ahead.

Then have a good rest, commandant.

All right.

Why do you cover your eyes?

Why are you blushing?

It... it's too hot here.

You are feeling so hot

at such a cold night?

Why did you

cover me just now?

You were in a girl's chamber at night,

even if you wouldn't mind the gossips,

I would.

Let me discuss the business.

It's unfair to let you take Jianzhou

at the price of 50 carts of grain.

I know you've deployed

agents in the capital.

Since my father is detained by Sun Jing,

I want to borrow your people

to get him out of there.

You just won't stand on ceremony.

What if I refuse?

If you refuse,

I will...

Ying.

are you sleeping?

I just lay down.

I've something urgent to discuss.

All right, coming.

Mister.

Mister.

Is it new military reports?

It's not something important actually.

I just heard from Taozi

that you didn't have supper,

so I came to take a look.

But you look

pretty fine now,

so I thought too much.

I had many snacks this afternoon,

so I didn't have appetite tonight.

Go to rest then.

Good night, mister.

I've made it clear

that the bone ashes of Shen'niang

and Jiang were all scattered outside the city.

She followed me so long

but ended up

in scattered bone ashes.

My Lady,

just cry if you want to.

I won't cry.

As the crown prince's consort,

I shall be tough and won't cry.

But I hate myself

for being so useless

that I couldn't save my husband's child

which Jiang carried.

When I go to the underworld one day,

he will not forgive me.

My Lady,

the crown prince's son is still alive.

He wouldn't have made it so far

without you.

He's waiting for you, My Lady.

I know.

I shall live on

even if it's just for him.

I know

the reason

you endure all of these.

So did Shen'niang.

She told me before she left

that she didn't regret following you,

so am I.

Just give me an order

and I'll be glad and have no regret

even if I'll die

right now.

My Lady.

Don't talk about death so casually,

because it's the easiest thing to do.

When my husband passed away,

it couldn't be easier for me to

cut off my throat with a dagger,

and the people would praise me for my chastity.

But I knew

I couldn't do that.

I have to survive

and deal with

Sun Jing carefully,

so I might stand a chance

to save the crown prince's son,

and I can seize a chance

to restore our Yu Empire.

I understand

your grief.

Tell me.

Has Xuanze

grown taller?

He has been hiding with Han Chang,

I wonder if he can

be full tonight

or have a good sleep.

Han Chang General Cloud Cloak

Your Highness,

have some water.

General Han,

didn't we agree to

Li Xuanze The Crown Prince's Son didn't we agree to

Li Xuanze The Crown Prince's Son

disguise as uncle and nephew on the way? Li Xuanze The Crown Prince's Son

Li Xuanze The Crown Prince's Son

So just call me Ze. Li Xuanze The Crown Prince's Son

So just call me Ze.

You're no ordinary person.

Since we're in the wild,

I shall pay attention

to the manners.

Are you hungry?

I'm not.

General Han,

any news from my mother?

No.

Here.

Her Highness is tough and resilient

who can endure many things.

If she didn't make the arrangement smartly,

none of us

can escape from Sun Jing.

Since we've traveled far,

it's not surprising to lose contact

with Her Highness from time to time.

I hope she is safe.

Your Highness.

May I know the reason you called for me?

Though we're both in the city,

we haven't chatted yet

due to military affairs.

I've prepared a dinner

to have a drink with you.

I never drink.

I'd like to ask a favor,

so could you kindly grant it?

Just tell me

what it is.

I wasn't aware of Commandant Ho's identity,

so please forgive me

if I offended her.

What identity?

Her identity?

Mister,

you know it clearly.

She's just my commandant,

what else could she be?

You don't have to conceal it

because I know everything.

Just agree to

do me this favor

and I promise I'll keep this secret

from anyone else.

Trust me,

I am a man

of my words.

If you agree,

I'll keep that secret

to myself forever.

Are you going to silence me?

Mister,

your army may be strong,

but my army is also in the city,

so will you make it?

You must be joking.

We're all trying to rescue the Crown.

So feel free

to tell me

what exactly

you need us to do.

Lord of Liang, my father,

is detained in the capital by Sun Jing.

I know there're warriors

of yours in the capital,

so I can rescue my father

with your full support.

Mister.

Mister.

I didn't know

you're here

until commandant asked about it.

Time to go back to have medicine.

Come on, Ni,

didn't you say

you'd deal with him on the feast?

So it ended already?

Look,

what kind of man

is Mister Cui?

He looks like

a gentle young man

rather than

a man who can lead an army.

Right.

A man

so gentle and fragile like him

could come here from Yingzhou

and took so many cities,

isn't it a miracle?

Cui Yi's son

should be a capable man.

Cui Yi is

a renowned general

who was called the Three Heroes

along with Sun Jing and General Pei.

Tell me then,

what kind of a person is Commandant Ho?

Well,

I can't see her through.

You know,

I've been in battlefield over a decade

and have seen all kinds of people,

but I haven't

seen anyone like her.

She is a woman indeed,

but she's merciless

and resourceful.

So I can't see her through.

That's why I believe

there's something we don't know about her.

I wonder how much

we can believe what she says.

Besides,

Ni,

the army is ready to move

and our defense here

is ready, too.

So when do we set out?

As soon as possible.

Commandant,

when I got there,

the mister looked pale.

Don't worry.

He told me

all Li Ni's words.

Damn Li Ni.

He tried to kill two birds with one stone

by lying to the mister.

He wants to know my identity

and get help from the mister

to save Lord of Liang.

Mister wasn't deceived luckily.

But Li Ni began

to suspect it.

Luckily, you told the mister

to set out to the Luoshui River.

I'll pack up

the stuff here.

Commandant,

shall we take the pinwheel with us?

Throw it away.

You mean it?

Yes.

YoYo English Channel YouTube