Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Ciao

Wonderland of Love

Episode 7

Commandant.

How's it going?

The defenders were crushed immediately

some escaped to Jianzhou,

and most of the rest surrendered.

We're counting the captives,

provisions, seals,

and other vital stuff.

Did you catch Han Li?

He knew things weren't right,

so his guards protected him

and they fled.

But I've sent men

to search for him.

The city gate is closed,

so I'm sure he's still in the city.

Listen,

we must catch Han Li

before anyone does.

Yes.

Help.

Somebody!

Mr. Lu.

I don't know why Mr. Lu

passed out.

Mr. Lu.

Prisoner on the loose!

Ni.

I did bring

many people here this time.

Where's Han Li?

Did you catch him?

I made an agreement with the Cuis

that the one catches him

shall have Bingzhou.

Han Li got away

when the troops engaged,

but Bao went after him.

Let's go to catch that old fox.

Chen Xing.

Commandant, Han Li's not in it.

What a foxy man.

Qiucui, it's alright.

Aren't our servants

guarding downstairs?

Nobody can enter.

My Lady, they said

the enemy will do many vile things

like robbery.

Can our servants defend us?

If they can,

we'll be safe.

If they can't,

there's no point of being afraid now.

It was your third sister's fault.

She sowed dissension between you and your father,

so you were forced to ask for coming here

to offer sacrifices to ancestors.

If she didn't do it,

how would we end up here

and be in danger?

Gu Wanniang Daughter of Councilor Gu and be in danger?

Gu Wanniang Daughter of Councilor Gu

Qiucui, don't say that. Gu Wanniang Daughter of Councilor Gu

Qiucui, don't say that.

My third sister was right.

Among the six daughters of my father,

I'm the only one

who's neither smart nor skilled.

If I am not diligent,

I'll be a good-for-nothing.

It was her nonsense.

Don't take it to heart, My Lady.

Father rejected it firmly when Commander-in-chief

nominated him the Councilor,

and was imprisoned for that.

All the noble families

praised father for his integrity secretly.

Now he's released at last

but couldn't leave the capital.

So I'm lucky to come back

to offer sacrifices to ancestors

on behalf of him.

But when can you

have your day in this way?

Even the servants

dare not to respect you.

Don't worry, master.

We distracted the them

by the carriage.

Is there any place to hide in this mansion?

Since you broke into my home

openly,

why don't you search it?

Mr. Han, you've been a hero.

My Lady!

But now you are hiding in a girl's chamber,

don't you feel ashamed?

Mr. Han.

Isn't it too base to

kidnap a fragile lady?

There's no need to goad me.

Though you're Mister Cui's servant,

now Bingzhou is breached,

the West-Pacifying Army is overwhelming

and you're deserted

by your mister,

why don't you join the other side?

Even when

you're in this situation,

you still think for my future,

so I didn't get to know you

in vain.

And you didn't

treat me well in vain, either.

I treated you well, so what?

Will you let me go?

You got it wrong.

I couldn't help to thank you,

so how could I be hard on you?

But the people here say

that you have huge asset

thanks to your management.

Since I'm penniless after

being deserted by the Cuis,

I hope you could do me

a favor kindly.

Take them out.

Those are priceless jewels,

you may take them,

and join the West-Pacifying Army.

My Lady!

Stay back!

My Lady!

Or I'll strangle her!

My Lady.

Lady.

Lady.

I'm sorry for this, lady.

Thank you for saving me.

Don't move.

Commandant, shall we snatch the man?

We admit our defeat.

Am I a sore loser?

Are you alright, My Lady?

My Lady.

Hurry.

Come here.

Ni.

We finally caught this old fox.

Your army is late,

Han Li is ours.

Congrats, Your Highness.

Since you've

caught Han Li,

we shall proceed

as we've agreed.

The city

is yours now.

Thank you.

Since they have caught Han,

So the Bingzhou

is theirs according to our agreement.

What?

When did you make

such an agreement?

That's not right.

Commandant Ho, why didn't you tell us?

She reported it to me long ago,

and I told her to do so.

Their people are short of supplies,

I told the mister

about that long ago.

And we would take away

all the supplies once we entered the city.

So right now,

though they have taken the city,

they still don't have enough food.

I see.

I'd like to ask you a favor, cousin.

You're sending me for battle?

We're families,

don't stand on ceremony.

You're the leader of our army,

just give me the order.

Our troops are all in the city,

but we shall take precautions against

the West-Pacifying Army.

So I'd like to ask you

to station our troops out of the city.

If things go wrong here,

you may help us

from the outside.

Out...

out of the city?

I'm sure you have your reason

to make this decision.

I'll lead the troops outside.

Thank you, cousin.

Don't be,

we're families.

I know you don't like him,

so

I sent him

outside of the city.

Thank you, mister

I was wondering

where's Shu.

So you sent him

outside the city to keep an eye

on Cui Li this morning.

Only you know me best.

Have tea.

Let me help you.

Don't you dare to say that again.

Fine.

I'll say it again

since you're deaf.

Your army

shall hand over

the supplies you embezzled

and leave the city.

Our West-Pacifying Army

is an army of generosity and justice.

Since we're all

rescuing the Crown,

you may rest here tonight

and then leave.

How's that?

Are we showing sincerity?

Our army breached the city,

so we deserve the supplies.

Though we had

an agreement,

you've already taken the city.

So why should we give you

the supplies?

You think you can

scare me by banging the table?

Our armies

took the city together.

Without our army,

Han Li would've fled to Jianzhou

and stricken back.

How could you say that?

I told you

to give us the supplies!

Say that again?

Are you really

deaf or not?

If we didn't attack the city,

would you have the time to catch Han?

Return the supplies

and get out of the city!

Go to hell.

You brat.

I'll kill you.

I'll kill you.

The Tiger Tally is not with Han.

Keep searching.

Yes.

How dare you?

Brat.

I'll kill you.

They're searching Han's mansion,

even every corner.

It seems

Han doesn't have the Tiger Tally.

See that Mister Cui?

He has a reputation in the battlefield.

But I didn't expect

that he's

such a fragile young lad.

But don't judge a book by the cover.

Isn't he just a pretty boy?

How dare you say I didn't fight?

When I fought battles,

you were still a whining baby!

Dare to fight me?

Bring it on.

Come on.

You think I fear you?

Come.

I'll beat you up.

Brat.

You hungry?

I told them to buy these this morning.

All are your favorites.

Thank you.

You're pretty strong.

It's good.

Where are you hitting?

I...

Let me help you to wipe it.

Stop.

I'm hungry,

let's eat first.

Eat?

I'm not hungry.

I said I'm hungry.

Commandant.

Did the royal grandson

pick the hairpin you lost?

To think

the a noble and a leader

of the West-Pacifying Army

is such a greed man

who doesn't return people's stuff.

He even puts it

on his head.

Shame on him.

Let me ask it back.

No.

Forget it.

The big picture matters.

Didn't Commandant Ho

lose her hairpin?

Why does Li Ni have it?

Did the commandant give it to him?

The lantern show

has been a major event in the city.

But the two armies are all here,

who will agree with it

when they receive the invitations?

I just hope there's no trouble.

Call your pretty mister

out of here.

Pretty mister?

I say all of you

are pretty freeloaders.

The two armies are at odds,

they'll fight sooner or later.

When the city has no peace,

we shall be the ones suffering.

Sorry to keep you waiting.

It's alright.

Our mister said

that since the city is just stabilized

and the people are still in panic,

we shall hold

a lively lantern show.

When the people are soothed,

they may live happily.

To give the people a good life

is what

we fight for.

All of the Cui's Army,

including our mister will attend it.

We'll be bothering you then.

Yes.

It seems

your army don't plan to attend it.

We will.

It's just

your mister said all

what my general wanted to say.

All of us will be there, too.

Thank you.

Thanks a lot.

What's the point of having good ears?

Your tongue is so slow.

What brings you here, Your Highness?

I'd like to consult Commandant Ho.

She's merely a commandant,

you may tell me

if it's about military affairs.

It's not a big deal,

so I shouldn't bother you.

I've heard

that when she was trapped in Han's mansion,

you took care of her

so she could leave there first.

In light of your kindness,

I shall hold a feast

to thank you.

Your army

rose up to rescue the Crown.

No problem.

Well,

Commandant Ho and I

have grown up together,

and are so intimate.

Since you helped her,

it means you also helped me.

I knew you'd come for me.

Why did you come here?

I just suddenly wanted to see you.

Greetings, My Lord.

All right.

It happened abruptly today,

did you get hurt?

Do you need a doctor?

General Pei Yuan

sent a doctor for me already.

Luckily, it's just some scratches.

So I'm fine.

I came to thank you.

I would have died already

if you didn't help me.

You're welcome.

It wasn't a big deal.

No need to call me Lord,

just my post since we're in the army.

Come on in.

It's getting cold,

but you came in thin clothes,

no wonder you'll cough.

Taozi will complain

if she knows it.

It's fine.

I observed that royal grandson

from the side.

Just like what you said,

he's a rare general.

He shouldn't be underestimated.

Li Ni is skilled in strategy

and the West-Pacifying Army is strong,

so we may achieve our goals

with less effort if we can work with them.

But if we become enemies,

honestly,

we can't gain the upper hand

while facing

an opponent like Li Ni.

Since they are restrained by

the name of rescuing the Crown,

they won't easily

become our enemies.

A person without far-sight will have near worries.

Is there any of your family in the city?

I'll have Bao to escort you back.

I haven't told you yet.

I'm surnamed Gu

and named Wanniang.

My home is in the capital.

My father sent me to my hometown here

to offer sacrifices to ancestors.

The Gus of Bingzhou.

I remember that Councilor Gu

came from the Gus here.

And I also heard

that he was imprisoned for

calling Sun Jing traitor in the court.

He's my father.

Sun Jing later released my father

to win support,

but put him under house arrest.

So I asked for coming here

to pray for my father.

So you're the councilor's daughter.

Our country is at stake

and my family is in danger,

I'm lucky to see the West-Pacifying Army

which is imposing

and invincible.

So I'd like to give all our grains here

to your army.

I hope you can always prevail

and retake the capital.

So not just all the people,

but also my father can be saved.

Your father is a loyal man,

and you do deserve to be his daughter

for providing the grains.

I'd like to ask you a favor,

please do see that it's done.

I'm all ears.

Now wars break out everywhere

and Bingzhou is far from the capital,

I'm afraid I couldn't

go back alone,

so please let me

go with your army.

Then I'll be lucky

to see how your army

retake Western Capital.

The military life is pretty tough,

so it's not convenient for women join us.

I can bear it

no matter how hard it is.

If you have any scruple,

Qiucui and I can disguise as men

so we won't bother you.

I'd better dispatch a team

to escort you back.

You're so busy with military business

so I dare not to

bother you to send soldiers to do that.

We can follow your

army

distantly if that's alright.

All right then.

You may disguise as men

to join us.

Thank you, general.

Halt.

Stop her.

You rude creature.

Shen'niang, teach them how to behave.

Yes.

The prince's consort is a royal lady

of supreme rank.

You're a noble lady

of rank first.

So Her Highness is superior than you,

and when you see Her Highness

you shall kowtow to her.

What?

I have to kowtow to her?

You're the wife of Commander-in-chief,

since he'd made many achievements,

so Her Highness said

that you may be relieved of that.

I'm the female official of rank sixth

around Her Highness,

and you're just a maid

who has no rank

at all.

Well?

A maid without a rank

wants to fight

a female official of rank sixth in the palace?

You've no sense of ranks

and rules.

What a sharp-tongued low maid.

You're flattering me.

Commander-in-chief is a modest gentleman,

so you shall do things

according to the manners in the palace

in case the others laugh at you.

Laugh at me?

I want to see

who dare to laugh at me.

You need to learn a lesson.

You...

You bitch!

Sister, don't cry.

To tell you the truth,

Duke of Zheng To tell you the truth,

Duke of Zheng

the gossips out there Duke of Zheng

Duke of Zheng

are pretty nasty. Duke of Zheng

Duke of Zheng

But Xiao used to be Duke of Zheng

But Xiao used to be

the late prince's consort.

Since the prince committed suicide,

she should follow him

if she was a sensible person.

Even if she didn't,

she should become a nun

to keep her integrity for the prince.

But why's a wise man

like Commander-in-chief

bewitched

by Xiao?

I'm sure she bewitched my husband.

Think about it,

in the past years,

he's been surrounded

by concubines and maids,

But he's never doted on one of them.

It'll be a disaster if it goes on like this.

Easy, sister.

Wars keep breaking out,

so he still needs

we Yuans

to collect money and grains for him.

He shall show us some respect.

But Xiao insists to

stay in the palace,

maybe

she's up to something vile.

We'll find out what she's plotting.

Then

I'll discuss with our relatives

to persuade the commander to kill that witch.

Then your anger will be vented.

You may leave.

Clear and shallow is the Milky Way,

But how far away you are!

It's the Qixi Festival again.

We first met at the night

of the Qixi Festival that year.

If I'd known this,

I'd rather we wouldn't have met.

You're saying that in anger again.

Are you

still mad at my wife?

I've seen that many times

since I've been here too long.

They please those in power

and bully those who are not.

The people in comedown are ravaged by others.

Today

your wife slapped my female official,

if I didn't fight back,

she'd order them

to poison me one day.

Will you

be hard on

your legal wife for me?

I don't think she'll do that.

The Yuans of Chen County

are your marital relatives

whom you've been relying on.

Since I insulted your wife,

I'll leave the palace to be a nun

instead of

staying here in case someone's unhappy.

Now you're goading me.

How dare I do that?

I'm just afraid that I'll die inexplicably

if I stay here.

So I'd better become a nun

and have my serenity.

Then I want to see

which temple

can accept you.

Build one for me

at a place with scenic views

which is near to the capital,

so it'll be convenient for you to leave the palace.

But maybe when I leave here

for a couple of days,

you will forget me.

Is that really what you want?

I don't want to stay in the palace

because your wife

isn't a generous woman,

so she'll pick on me.

Besides, all the people here

have sharp tongues,

I don't want to

be gossiped about.

Forget the nun thing.

However,

that Shen'niang around you

seems to be a lucky person,

so let her become a nun on behalf of you.

You spoke what you truly think.

For your wife's sake,

you send my female official out

to become a nun?

Then you'd better grant Shen'niang and I

some poisonous liquor,

so we can drink it now.

She's your female official

but she has offended my wife,

I have to do something.

What about her maid?

She offended me, too.

Will you

make her a nun, too?

Look at you,

you're

always sharp in character.

If you deal with that maid

in the same way,

I'll let Shen'niang be a nun.

Otherwise, forget it.

Sewing your cape?

Let me help.

Save it.

I sew better than you do.

When you

sewed your crap socks,

the stitches were as long as centipedes.

Let me ask you one thing.

I heard that

you let Lady Gu disguise as a man

to come with us, is it true?

Yes.

She wanted to

go back to the capital

just with her maid,

but she might die on the long way

in this turmoil.

So,

she'd better

go with our army.

Well, this is

the first time I see you

caring for a girl.

Will you be so idle

that you

become a gossip when you have no fight?

I'm not.

I just think

Lady Gu is a nice girl

and a perfect match to you.

A perfect match!

So you

are fond of her?

Me?

Easy.

I'll write your father a letter

and let him help you.

What?

What are you talking about?

I mean you.

It's rare

that you let a girl

stay with our army.

And you try to change the subject.

What's wrong with that girl?

Look at the Cuis' Commandant Ho.

She's a brilliant

military counselor

who surpasses many men.

So it sounds like

that you're not

fond of Lady Gu,

but Commandant Ho.

Nonsense.

Nonsense?

Commandant.

Commandant.

The pinwheel?

I've brought it back

from the hotel.

Let me see it.

I'm wondering

why you left it at the hotel

and asked me

bring it back specially

as it's just a mere pinwheel.

See?

Isn't it just an ordinary toy

sold in the market?

It's not refined nor valuable,

and it's broken.

Why do you keep it?

It's broken?

Look.

It was alright

when I left it to the innkeeper.

I'm sure he didn't

keep it well.

It's broken here, too.

That's not how you fix it.

Don't get hurt by the bamboo strips.

Let me do it.

Such rough work doesn't fit you.

All right.

Let's see the lantern show tomorrow night.

Shouldn't you to host it?

I let someone else

take care of such a boring job.

And you?

Will you accompany Mister Cui?

I won't.

Then it's settled.

Deal.

Commandant.

You fixed the pinwheel?

Yeah.

Commandant,

let's go to

the lantern show tomorrow.

I have business tonight,

so I can't.

You'll accompany

the mister to host the show?

Being gossiped by others

in the lantern show?

No way.

Then what will you do?

I...

I'm afraid the West-Pacifying Army

is up to something,

so I need to

check out what they will do.

OK, let me go with you,

so I can help.

No.

You keep an eye

on Xie Chang'er of their army.

That man

is Li Ni's right-hand man,

and he has incredible hearing.

So you stick to him

and don't let him

do anything stealthily.

Chang'er,

what's that long face?

It's the lantern show tomorrow,

Ni orders us to

execute Han Li in public

to show our authority.

Yeah.

Didn't we prepare everything

as he ordered?

But he let me

distract Taozi in case she

follows Commandant Ho.

Why's that?

Since someone

doesn't let Taozi follow Commandant Ho,

it means that

someone wants to be with her.

Just do as he said.

But how do I

distract Taozi away?

Knock her out?

She's a tricky girl who knows poison,

if I really fight her,

I'll be defeated.

Come on.

You're such a dumb guy.

Can't you just

ask Taozi out

to see the lantern show?

Here.

Think about it.

Taozi.

Taozi.

There's a lantern show tonight,

why don't we go to see it together?

Why are you

asking me to go with you?

Because I'm the only one alone,

the others all have business to do.

Since you seem to

be alone, too, maybe

we can go together...

So you're asking me

out of extreme boredom?

No.

No, Taozi.

I don't mean that.

Forget it.

Never mind.

Wait.

You just invited me

as you wish.

Yet you want to leave after you asked me.

What do you think am I?

No, Taozi.

I mean...

I agree.

To see the show together, of course.

Thank you, Taozi.

You're welcome.

So I don't have to bother to do it.

Do what?

Take a look.

Be careful.

Why are you wearing that?

It's fabulous.

I have to change my clothes

to enjoy the show.

Then someone doesn't

have to be so vigilant.

Brilliant.

Let's go, to do something serious.

You're stunning today.

I could barely recognize you.

Please.

Bravo.

Do it again.

Bravo.

Bravo.

Pinwheels.

Nice and funny pinwheels.

One more!

Bravo.

Hey, I want one.

Just pick one.

I want this.

All right.

Pay him.

You like pinwheels?

Not really.

However,

our commandant put one

on her bookshelf.

Amazing.

When she sees that pinwheel,

she'll be delighted.

She refused to throw it away

when it was broken

and repaired it carefully.

But it's not expensive.

It only costs two coins.

Tell me about it.

I told her that

and said I could

buy her a new one.

But she said I didn't get it

because

one shouldn't buy it herself

and it'd be great to accept one as a gift.

So when I saw that vendor,

I thought

I need someone

to give me one.

So I could know

why it was great

to accept it as a gift.

That was why

you let me pay for it?

I'm sure you're honored

to buy a pinwheel for me.

Sure, I'm honored.

Anyway,

what so funny to have

the pinwheel as a gift?

I can't tell the difference.

Amidst a river of stars, a boat laden with sweet dreams lay.

The view here is breathtaking.

The stars we saw at Laolan Pass

were much brighter

and nearer.

We used to lay on the desert at night,

and the sky looks like black velvet

and it feels like

we could reach the stars.

There's vast grassland

in our Pingliang.

My daddy used to

take me for hunting when I was young.

Sometimes

I fell asleep on the horseback

and when I opened my eyes,

I could see the stars in the sky.

They looked like

the powdered sugar

about to fall.

I grew up in the capital.

Since I learned how to ride,

I usually rode alone

to the Wonderland.

It is a popular scenic spot near the capital.

It's a highland

from where

you could see the whole capital.

Cicadas trill on trees and a rainbow hangs on the other bank.

West winds blow through the Wonderland.

Xihe drives her sun chariot until the dusk.

Because she's reluctant to let the sun go east.

So you love this poem?

I prefer another one.

Hold on.

I know which one is your favorite.

What is it?

Wild grasses spread o'er ancient plain;

With spring and fall they come and go.

Fire tries to burn them up in vain;

They rise again when spring winds blow.

Am I right?

How do

you know it's my favorite?

Be confident and conscious, and thou shall not be defeated.

Since I know

what kind of person you are,

I know

you love it.

I'm impressed, Commandant Ho.

Confidant?

I like that.

Nonsense.

I didn't say

I'm your confidant.

I didn't say that you said

that you're my confidant.

Why's my dress wet?

No, the boat is leaking.

YoYo English Channel YouTube