Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:49,320 --> 00:01:54,240
A MOVIE BY ALPHONSE BENI
4
00:02:04,640 --> 00:02:07,920
Ekambi, I'm counting on you
to sing at African Fever.
5
00:02:09,360 --> 00:02:11,800
Yes, I'll be happy
to see my country again.
6
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
EMERGENCY EXIT
7
00:05:54,560 --> 00:05:55,320
What?
8
00:05:57,800 --> 00:05:59,920
A package for me at the airport?
9
00:06:02,680 --> 00:06:04,000
And who are you?
10
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Paul?
11
00:06:08,880 --> 00:06:10,600
But I don't know you.
12
00:06:13,440 --> 00:06:14,800
Do I know you?
13
00:06:16,880 --> 00:06:17,760
Really?
14
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
A very important package?
15
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
And the password?
16
00:06:27,320 --> 00:06:28,560
Not a word,
17
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
a flower?
18
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
OK. I'll wait for you.
19
00:06:48,120 --> 00:06:49,800
-Hi, Linda.
-Hello.
20
00:06:49,960 --> 00:06:52,240
I'm Paul, your package is here.
21
00:06:56,279 --> 00:06:59,560
So, darling,
not inviting friends anymore?
22
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
Sam, what are you doing here?
23
00:07:02,000 --> 00:07:03,160
I'm here about the contest.
24
00:07:03,760 --> 00:07:07,800
I was waiting for you. Cameroon,
Africa, the world awaits.
25
00:07:09,920 --> 00:07:10,800
-Bitch.
-Asshole.
26
00:07:12,200 --> 00:07:14,680
Listen, Linda,
you didn't even invite me.
27
00:07:15,880 --> 00:07:19,000
Madam, I'm in your debt,
especially if I win.
28
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
You'll always be the best.
Let's go to my office.
29
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Sam, you have a contract,
no more tantrums.
30
00:07:29,560 --> 00:07:32,520
Linda, darling,
I'm entirely devoted to you.
31
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
First to you, then to music.
32
00:07:35,480 --> 00:07:36,680
Don't hold it against me.
33
00:07:42,720 --> 00:07:44,440
Got any clothes for my wife?
34
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
It's all free for you.
35
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Of course, Linda.
36
00:07:48,920 --> 00:07:51,280
You can take it from my fee.
37
00:11:09,840 --> 00:11:12,679
Linda, is everything going well?
38
00:11:13,480 --> 00:11:14,559
Is it looking good?
39
00:11:14,720 --> 00:11:15,240
All good.
40
00:11:15,800 --> 00:11:17,640
We'll be ready in time.
41
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
God bless you, Linda.
42
00:11:19,880 --> 00:11:21,160
If we fail,
43
00:11:21,320 --> 00:11:25,080
you'll lose at least 20 grand
just in rental fees.
44
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
I hope not.
45
00:16:21,280 --> 00:16:25,040
One, two, three, four.
46
00:17:20,440 --> 00:17:21,359
Taku,
47
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
remember Linda is tough
48
00:17:23,480 --> 00:17:24,800
and she keeps track
49
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
of my contract.
50
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Thank you, ma'am.
51
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
We still need two bands.
52
00:20:12,920 --> 00:20:14,840
I'll do my best for you.
53
00:20:26,160 --> 00:20:27,240
Thanks.
54
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
This is awful, ma'am.
55
00:21:59,440 --> 00:22:02,880
Poor Taku was a good musician.
56
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
When are you going to Brazzaville?
57
00:22:05,320 --> 00:22:06,000
We absolutely need
58
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
the Congolese musicians to take part.
59
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
I'm going to sign contracts
in Brazzaville tomorrow.
60
00:22:12,040 --> 00:22:13,119
Great.
61
00:24:26,760 --> 00:24:28,520
-Sir?
-A Chivas, please.
62
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
M'BAMOU PALACE HOTEL
63
00:26:06,840 --> 00:26:08,560
M'BAMOU PALACE HOTEL
64
00:26:14,040 --> 00:26:15,840
-Good morning, madam.
-Hello.
65
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
Linda asked me to meet you.
66
00:26:24,800 --> 00:26:26,440
You don't work for Sam anymore?
67
00:26:26,840 --> 00:26:28,640
Since I started singing,
68
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
I just do him a few favors.
69
00:26:31,640 --> 00:26:34,000
You think being in African Fever
70
00:26:34,160 --> 00:26:35,520
will give us exposure?
71
00:26:35,680 --> 00:26:36,600
You already know?
72
00:26:36,760 --> 00:26:39,119
Word travels fast
73
00:26:39,320 --> 00:26:42,240
across borders.
Think we have a chance?
74
00:26:42,400 --> 00:26:45,920
It's tough.
There's a lot of competition.
75
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
-Just try.
-What about you?
76
00:26:49,720 --> 00:26:51,840
No. Besides, there's Sam.
77
00:26:52,440 --> 00:26:54,840
Want to swim?
78
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
-Hello.
-Hello.
79
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Did you sing Money Attracts Money?
80
00:27:15,640 --> 00:27:16,320
Yes, I did.
81
00:27:16,480 --> 00:27:19,119
But I see you're not
from Congo-Brazzaville.
82
00:27:20,119 --> 00:27:21,080
Let's have a drink
83
00:27:21,240 --> 00:27:23,720
and I'll sing
Money Attracts Money for you.
84
00:31:14,120 --> 00:31:15,720
How are things over there?
85
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
I'm in Brazzaville for a few days.
86
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
What do you mean, dead?
87
00:31:24,880 --> 00:31:25,400
Yes.
88
00:31:26,040 --> 00:31:28,800
Murdered. No one knows who did it.
89
00:31:29,480 --> 00:31:32,880
How's African Fever coming along?
90
00:31:33,040 --> 00:31:33,560
Slowly
91
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
but surely.
92
00:31:35,440 --> 00:31:37,240
I'm from Cameroon.
93
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
I think it'll be great.
94
00:31:40,120 --> 00:31:41,040
Me too.
95
00:36:29,080 --> 00:36:32,680
CAR RENTAL
96
00:36:44,880 --> 00:36:45,680
We're here.
97
00:36:48,480 --> 00:36:52,239
I think we still have time.
98
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
You know,
99
00:36:54,320 --> 00:36:57,760
the show is ready.
100
00:37:02,480 --> 00:37:03,280
Linda,
101
00:37:03,440 --> 00:37:04,840
how is Cameroonian music doing,
102
00:37:05,000 --> 00:37:06,320
especially makossa?
103
00:37:06,480 --> 00:37:07,600
Good, very good.
104
00:40:46,400 --> 00:40:49,120
I'll sing you one of my hits,
Best Wishes.
105
00:44:33,560 --> 00:44:34,520
That's the rhythm.
106
00:44:39,520 --> 00:44:42,400
I'm here to invite you
to sing in Cameroon.
107
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
I'm organizing
a singing and dancing contest.
108
00:44:44,719 --> 00:44:45,440
With pleasure.
109
00:44:45,600 --> 00:44:47,360
If the prize money's good, why not?
110
00:44:58,920 --> 00:45:00,719
INDIAN OCEAN CLUB
111
00:45:07,480 --> 00:45:09,200
Where's Modou?
112
00:45:09,800 --> 00:45:12,239
-He's not here.
-Modou.
113
00:45:14,040 --> 00:45:15,800
Damn. Who can replace him?
114
00:45:17,000 --> 00:45:17,680
Modou.
115
00:45:20,600 --> 00:45:21,719
Modou.
116
00:45:21,880 --> 00:45:23,320
Hold on, I'm coming.
117
00:45:23,480 --> 00:45:24,280
Wait.
118
00:45:26,160 --> 00:45:29,440
Your turn, Paul. Don't let us down.
119
00:45:30,080 --> 00:45:31,800
The show's about to start.
120
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Come help us.
121
00:45:34,200 --> 00:45:35,239
I'm not here to play around.
122
00:45:35,400 --> 00:45:36,960
Come here.
123
00:49:21,760 --> 00:49:22,400
Hello.
124
00:49:32,400 --> 00:49:35,480
I want it clean, as usual.
125
00:49:36,480 --> 00:49:39,040
OK Tony, I want my money.
126
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Don't worry,
you'll get paid as usual.
127
00:49:44,640 --> 00:49:45,400
Bye.
128
00:53:55,200 --> 00:53:57,440
Good evening, madam.
What can I get you?
129
00:53:57,600 --> 00:53:58,680
Still water.
130
00:54:08,400 --> 00:54:10,360
Sorry I'm late, Linda.
131
00:54:11,400 --> 00:54:12,760
I was worried.
132
00:54:30,600 --> 00:54:32,239
There was heavy traffic.
133
00:54:32,400 --> 00:54:35,280
Traffic is awful.
134
00:54:37,200 --> 00:54:38,239
You OK, kid?
135
00:54:38,400 --> 00:54:39,640
What do you want?
136
00:54:42,239 --> 00:54:43,320
I'll be right back.
137
00:57:38,280 --> 00:57:39,160
She sings well,
138
00:57:39,320 --> 00:57:40,720
but she's not known here.
139
00:57:41,480 --> 00:57:44,000
African Fever
will help her get noticed.
140
00:58:36,280 --> 00:58:39,640
Are you handling
the musicians' murder case?
141
00:58:39,800 --> 00:58:42,920
No, sir, I'm here on vacation.
142
01:03:02,760 --> 01:03:06,720
Mr. Baïko, phone call for you.
143
01:03:11,640 --> 01:03:12,280
Who is it?
144
01:03:12,440 --> 01:03:15,160
I don't know sir,
the call is from Douala.
145
01:03:16,880 --> 01:03:17,600
Thank you.
146
01:03:30,800 --> 01:03:31,320
Go ahead.
147
01:03:31,480 --> 01:03:32,920
Baïko, vacation's over.
148
01:03:33,080 --> 01:03:34,000
You need to come back.
149
01:03:34,160 --> 01:03:35,800
But boss, I still have two weeks off.
150
01:03:35,960 --> 01:03:36,600
I'm relaxing.
151
01:03:36,760 --> 01:03:39,040
Right. Come on, hurry up.
152
01:03:39,200 --> 01:03:41,560
I want to see you in my office
at 9 a.m tomorrow.
153
01:03:41,720 --> 01:03:42,880
Count on me.
154
01:03:50,920 --> 01:03:52,840
Think Baïko will come back?
155
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Yes, my girl, he left
156
01:03:55,160 --> 01:03:56,120
but he'll return.
157
01:03:57,520 --> 01:04:00,720
We can't breathe
in this country anymore.
158
01:04:00,880 --> 01:04:01,600
It's very hot.
159
01:04:01,760 --> 01:04:02,920
Women being murdered,
160
01:04:03,720 --> 01:04:06,480
wives killing their husbands
or lovers,
161
01:04:06,800 --> 01:04:07,400
and rapes.
162
01:04:07,800 --> 01:04:09,480
-Rapes?
-Yes.
163
01:04:09,640 --> 01:04:11,120
Even married women are being raped.
164
01:04:11,720 --> 01:04:12,800
What do you expect me to do?
165
01:04:15,080 --> 01:04:16,240
Listen, Baïko,
166
01:04:16,400 --> 01:04:18,560
I've assigned inspectors
167
01:04:19,200 --> 01:04:20,760
to these various cases.
168
01:04:21,280 --> 01:04:23,120
But that's not enough.
169
01:04:24,720 --> 01:04:26,080
Don't you read the papers?
170
01:04:28,640 --> 01:04:31,320
Boss, there were no papers
where I was.
171
01:04:32,360 --> 01:04:34,040
My radio was broken.
172
01:04:34,440 --> 01:04:35,280
Well,
173
01:04:35,440 --> 01:04:39,520
find out who's killing
these musicians
174
01:04:39,680 --> 01:04:40,440
and why.
175
01:04:42,280 --> 01:04:44,320
But boss, where do I start?
176
01:04:45,320 --> 01:04:48,120
I won't tell you how to do your job.
177
01:04:48,280 --> 01:04:51,320
Hurry up. And good luck, Baïko.
178
01:08:23,960 --> 01:08:25,520
CRIMINAL INVESTIGATION DEPARTMENT
179
01:08:39,600 --> 01:08:41,880
-Hello, inspector.
-Hello.
180
01:08:42,600 --> 01:08:45,040
I knew your friend Taku well.
181
01:08:45,880 --> 01:08:49,240
He was a good musician
with a bright future.
182
01:08:49,600 --> 01:08:50,760
I loved his music.
183
01:08:51,479 --> 01:08:52,240
Who are you?
184
01:08:52,400 --> 01:08:53,960
I'm not a journalist.
185
01:08:54,479 --> 01:08:56,160
Not a photographer either.
186
01:08:56,320 --> 01:08:58,160
-Are you an amateur?
-No.
187
01:08:58,320 --> 01:08:59,720
I just like having fun.
188
01:08:59,880 --> 01:09:01,439
Have fun then, bye.
189
01:09:01,600 --> 01:09:02,880
Goodbye, inspector.
190
01:10:53,800 --> 01:10:54,840
Good evening.
191
01:10:56,120 --> 01:10:58,400
If it's about the music contest,
it's too late.
192
01:10:58,560 --> 01:10:59,840
I don't need anyone anymore.
193
01:11:00,000 --> 01:11:00,840
Inspector Baïko.
194
01:11:01,000 --> 01:11:02,760
Inspector Bakou?
195
01:11:03,400 --> 01:11:05,000
No, ma'am, Baïko.
196
01:11:05,160 --> 01:11:07,640
Inspector Baïko. How can I help?
197
01:11:08,400 --> 01:11:10,280
A musician was murdered four days ago
198
01:11:10,439 --> 01:11:12,280
and we'd like to know
if the circumstances
199
01:11:12,439 --> 01:11:13,400
were the same as here.
200
01:11:13,560 --> 01:11:15,640
-Where did he die?
-In Paris.
201
01:11:17,680 --> 01:11:20,040
Could I have your contact's name
in France?
202
01:11:32,120 --> 01:11:33,080
Thank you.
203
01:11:34,600 --> 01:11:36,240
Here's my phone number.
204
01:11:36,400 --> 01:11:37,640
Please keep us informed
205
01:11:37,800 --> 01:11:39,640
if you learn anything.
206
01:11:40,520 --> 01:11:41,439
Goodbye, ma'am.
207
01:12:55,200 --> 01:12:57,520
Paul, can you button up my outfit?
208
01:13:01,280 --> 01:13:02,800
Another musician gone missing.
209
01:13:02,960 --> 01:13:05,479
I'm scared for Linda's festival.
210
01:13:07,000 --> 01:13:08,160
On Kribi beach,
211
01:13:08,320 --> 01:13:11,000
when you took that girl,
were you scared?
212
01:13:11,160 --> 01:13:11,840
No.
213
01:13:12,240 --> 01:13:13,240
No?
214
01:13:35,240 --> 01:13:36,760
What's the French police doing?
215
01:13:37,320 --> 01:13:39,560
Their job, sir, but with no results.
216
01:13:40,439 --> 01:13:42,280
You're working on your success.
217
01:13:42,439 --> 01:13:44,479
It'll be Linda's moment.
218
01:13:44,960 --> 01:13:46,880
You've gathered quite a few stars.
219
01:13:48,680 --> 01:13:52,640
You're absolutely right,
inspector. This way.
220
01:13:53,400 --> 01:13:54,160
Thanks.
221
01:17:18,400 --> 01:17:19,920
Inspector Baïko just left.
222
01:17:20,520 --> 01:17:22,240
I hope they catch all those bastards
223
01:17:22,400 --> 01:17:24,960
and don't shut down African Fever.
224
01:17:27,000 --> 01:17:29,760
Did you know Modou well?
Was he dealing?
225
01:17:30,560 --> 01:17:31,560
Not at all.
226
01:17:32,240 --> 01:17:34,880
He was a good family man
and a great trumpet player.
227
01:17:36,800 --> 01:17:38,840
Any idea where we can find him?
228
01:17:41,080 --> 01:17:43,040
Ever since I said yes to Paul,
229
01:17:43,200 --> 01:17:44,240
strange things happened.
230
01:17:44,400 --> 01:17:48,160
Like someone's trying to stop me
from joining African Fever.
231
01:19:08,240 --> 01:19:10,760
I thought I heard you while waiting.
232
01:19:11,200 --> 01:19:13,840
M'Pongo Love, I looked for you
everywhere, even in Zaire.
233
01:19:14,000 --> 01:19:16,840
You know music is my homeland.
That's why I'm here.
234
01:19:17,360 --> 01:19:19,520
I'm organizing
a small African music festival.
235
01:19:19,680 --> 01:19:21,560
I want you to represent Zaire.
236
01:19:22,240 --> 01:19:23,840
For you, I'd go
to the ends of the earth.
237
01:19:24,000 --> 01:19:26,520
I'm sure African Fever will be
our success.
238
01:19:26,960 --> 01:19:29,080
M'Pongo Love, you'll be
the first woman I kidnap.
239
01:24:00,000 --> 01:24:01,320
I like your music.
240
01:24:01,479 --> 01:24:02,360
Thanks.
241
01:24:22,160 --> 01:24:22,920
Got a cigarette?
242
01:24:26,080 --> 01:24:27,800
Shut up and sit down.
243
01:24:31,640 --> 01:24:33,000
Alright.
244
01:24:54,680 --> 01:24:55,800
Can I see Modou?
245
01:25:17,800 --> 01:25:19,640
What you guys are doing isn't right.
246
01:25:20,000 --> 01:25:21,080
Inspector Baïko.
247
01:25:21,240 --> 01:25:23,240
Be glad I'm getting you out.
248
01:25:24,080 --> 01:25:25,600
Thank you, inspector.
249
01:25:25,880 --> 01:25:29,640
Got a filter cigarette?
250
01:25:30,560 --> 01:25:32,000
Let's get out of here.
251
01:25:38,200 --> 01:25:39,840
Why are you asking for my help?
252
01:25:40,000 --> 01:25:41,560
I'm scared, Baïko.
253
01:25:41,720 --> 01:25:43,040
I fear for myself,
254
01:25:43,200 --> 01:25:46,280
for my fellow musicians,
and all I've built.
255
01:25:48,680 --> 01:25:49,680
And you're nice.
256
01:25:53,120 --> 01:25:55,320
All these strange things
against African Fever.
257
01:25:55,479 --> 01:25:56,920
And now in Paris.
258
01:25:57,080 --> 01:25:59,080
Modou has two kids.
259
01:26:01,280 --> 01:26:03,120
I'll do my best, Linda.
260
01:26:04,960 --> 01:26:06,120
You're nice too.
261
01:26:14,080 --> 01:26:16,640
-Hi, Tony.
-How are you?
262
01:26:17,120 --> 01:26:19,400
Don't you find
all these musicians' deaths strange?
263
01:26:19,560 --> 01:26:21,400
Inspector Baïko
is handling this case.
264
01:26:21,560 --> 01:26:24,960
I really hope he catches
the killer or killers.
265
01:26:25,120 --> 01:26:26,800
Me too, but for Baïko,
266
01:26:26,960 --> 01:26:29,680
catching these musicians' killers
is child's play.
267
01:26:30,040 --> 01:26:32,000
Before Baïko,
other investigators tried,
268
01:26:32,160 --> 01:26:33,320
but got nowhere.
269
01:26:33,680 --> 01:26:36,240
By the way,
how many bands are there now?
270
01:26:37,880 --> 01:26:40,520
Four or five. Maybe six in total.
271
01:26:41,120 --> 01:26:41,920
Who do you think
272
01:26:42,080 --> 01:26:44,560
will win? Cameroon, Congo, Zaire,
273
01:26:44,720 --> 01:26:46,200
France or the West Indies?
274
01:26:46,560 --> 01:26:48,640
The best one will win,
it's not a lottery.
275
01:26:48,800 --> 01:26:50,600
The best one, that's for sure.
276
01:28:32,800 --> 01:28:33,400
It's me, Touré.
277
01:28:33,880 --> 01:28:36,080
Linda, open up.
278
01:28:52,600 --> 01:28:54,400
Were you trying to open the door?
279
01:28:54,560 --> 01:28:56,840
Not at all. I'm being polite.
280
01:28:57,280 --> 01:28:59,920
I never enter
a pretty lady's home uninvited.
281
01:29:00,280 --> 01:29:03,080
I think someone's after me,
but not to court me.
282
01:29:03,800 --> 01:29:06,800
And I was about to ask
if I had a chance.
283
01:29:09,360 --> 01:29:12,479
Touré, now I'm the one
with slim chances.
284
01:33:17,520 --> 01:33:20,479
PAPA DOUALA
285
01:33:49,320 --> 01:33:51,600
My car's been stolen. Police.
286
01:33:51,760 --> 01:33:53,800
My car.
287
01:33:54,280 --> 01:33:56,240
My car.
288
01:33:56,720 --> 01:33:57,400
What's wrong?
289
01:33:58,040 --> 01:34:01,160
They stole my car! Damn it!
290
01:34:03,320 --> 01:34:04,200
Stop!
291
01:34:04,840 --> 01:34:07,560
Stop! Thief! My car!
292
01:34:07,720 --> 01:34:11,400
Stop! Thief!
293
01:34:11,560 --> 01:34:13,240
Stop! My car!
294
01:34:19,400 --> 01:34:22,120
Hello, I have no other information
to give you.
295
01:34:22,280 --> 01:34:23,880
I just need some information
296
01:34:24,040 --> 01:34:25,000
then I'll leave you alone.
297
01:34:25,160 --> 01:34:26,160
What kind?
298
01:34:26,400 --> 01:34:28,120
I want the names
of all musicians and singers
299
01:34:28,280 --> 01:34:30,160
participating in African Fever.
300
01:34:31,680 --> 01:34:34,680
The killer must be a contestant
or organizer.
301
01:34:34,840 --> 01:34:36,360
Are you kidding, inspector?
302
01:34:36,520 --> 01:34:38,479
I'm not joking. Hurry up.
303
01:34:38,880 --> 01:34:40,120
Five people died.
304
01:34:40,280 --> 01:34:42,120
We must act fast
to prevent a sixth body.
305
01:34:42,280 --> 01:34:43,200
Mr. Baïko...
306
01:34:44,120 --> 01:34:45,360
I want the names.
307
01:35:10,479 --> 01:35:11,439
Thank you, ma'am.
308
01:35:30,280 --> 01:35:31,120
Damn!
309
01:35:35,560 --> 01:35:37,120
You idiot! Can't you see my car?
310
01:35:37,280 --> 01:35:39,360
Couldn't you signal before stopping?
311
01:35:39,520 --> 01:35:41,960
Can't you see my car?
312
01:35:42,680 --> 01:35:43,840
You followed me,
313
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
you hit me,
314
01:35:46,160 --> 01:35:48,360
insulted and stopped me.
315
01:35:48,520 --> 01:35:49,640
What's wrong with you?
316
01:35:50,400 --> 01:35:52,040
Yes, and I'll hit you again.
317
01:35:54,720 --> 01:35:57,080
Sorry, sir. I'm sorry.
318
01:35:58,479 --> 01:35:59,479
Sorry, sir.
319
01:36:03,760 --> 01:36:04,720
Get out of here.
320
01:36:07,560 --> 01:36:08,560
You'll see.
321
01:36:09,680 --> 01:36:12,439
You'll see. You don't know me.
322
01:36:25,880 --> 01:36:27,560
Dad, I waited for you.
323
01:36:29,640 --> 01:36:32,120
Sorry, honey. I had too much work.
324
01:36:32,439 --> 01:36:34,320
How's your investigation going?
325
01:36:34,520 --> 01:36:36,479
Slow but steady.
326
01:36:36,640 --> 01:36:38,640
That accident scared me.
327
01:36:38,800 --> 01:36:40,960
He should have been more careful.
328
01:36:41,120 --> 01:36:43,280
He was completely at fault.
329
01:36:43,600 --> 01:36:44,760
Where were you at the time?
330
01:36:44,920 --> 01:36:46,760
Here, Dad, studying.
331
01:36:46,920 --> 01:36:48,360
How do you know what happened to me?
332
01:36:48,520 --> 01:36:50,400
Dad, you ask too many questions.
333
01:36:50,560 --> 01:36:52,439
I watch everything you do.
334
01:36:52,600 --> 01:36:54,840
I'll be a cop like you
when I grow up.
335
01:36:55,000 --> 01:36:57,560
No, I wouldn't recommend it, son.
336
01:36:58,640 --> 01:37:00,280
It's too dangerous a job.
337
01:40:21,840 --> 01:40:23,800
Hello, Linda.
338
01:40:23,960 --> 01:40:25,200
Hello, Linda.
339
01:40:25,800 --> 01:40:28,240
We met in Douala recently, right?
340
01:40:28,400 --> 01:40:29,600
You have a good memory, Tala.
341
01:40:29,760 --> 01:40:31,560
When are you coming home?
342
01:40:32,400 --> 01:40:34,000
After my European tour.
343
01:40:34,160 --> 01:40:35,520
Everyone's talking
344
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
about African Fever.
345
01:40:37,160 --> 01:40:40,200
I'll sing and dance there
before going home.
346
01:40:54,640 --> 01:40:56,280
I don't want to play anymore.
347
01:40:56,439 --> 01:40:58,720
Me neither. I'm still young
and getting married soon.
348
01:41:02,360 --> 01:41:03,479
-Hello, Linda.
-Hi.
349
01:41:03,640 --> 01:41:05,280
-Good to see you.
-Thanks.
350
01:41:07,160 --> 01:41:08,200
How are you, kids?
351
01:41:08,560 --> 01:41:10,160
The party's coming soon.
352
01:41:20,200 --> 01:41:22,680
No, we're not OK.
You can see we're not.
353
01:41:23,360 --> 01:41:26,000
Tell me, are you a bunch of cowards?
354
01:41:29,640 --> 01:41:30,680
Of course not.
355
01:41:30,840 --> 01:41:33,120
But aren't you afraid to die?
356
01:41:34,320 --> 01:41:36,320
She's not a musician,
she can't understand.
357
01:41:38,520 --> 01:41:42,360
Lately, a musician dies
after each show.
358
01:41:42,720 --> 01:41:44,240
The police are handling it,
359
01:41:44,400 --> 01:41:47,080
none of us can do anything.
360
01:41:49,360 --> 01:41:51,600
We just lost another musician.
361
01:41:55,400 --> 01:41:56,840
The radio, press...
362
01:41:57,000 --> 01:41:59,080
Everyone's waiting
for tomorrow's big day.
363
01:42:03,080 --> 01:42:05,560
Guys, be brave and keep working.
364
01:42:05,720 --> 01:42:07,240
We must be the best.
365
01:42:20,160 --> 01:42:20,680
Ma'am.
366
01:42:20,840 --> 01:42:23,439
Don't tell me you're here
to interrogate me again?
367
01:42:23,600 --> 01:42:24,360
No, not this time.
368
01:42:24,520 --> 01:42:26,040
You're in Good Evening.
369
01:42:27,040 --> 01:42:28,720
Look, that's you, isn't it?
370
01:42:30,080 --> 01:42:32,880
I know everything.
Yes, I know it all.
371
01:42:33,360 --> 01:42:35,800
I've seen you several times
talking to madam
372
01:42:35,960 --> 01:42:38,600
when you're alone
or when she's alone,
373
01:42:39,479 --> 01:42:41,720
talking with some of her clients.
374
01:42:42,280 --> 01:42:43,080
Are you spying on me?
375
01:42:43,240 --> 01:42:45,240
No, madam.
376
01:42:45,400 --> 01:42:48,280
I just like taking pictures.
377
01:42:48,439 --> 01:42:49,160
It's my passion.
378
01:42:49,640 --> 01:42:51,680
Get out of here, you lunatic.
379
01:42:51,840 --> 01:42:53,680
I don't care about your passion.
380
01:42:55,439 --> 01:42:58,479
That bastard broke my wrist.
381
01:42:59,400 --> 01:43:00,360
Jerk.
382
01:43:00,960 --> 01:43:03,680
I'd love to take a look
at your photo lab.
383
01:43:03,840 --> 01:43:05,880
I'm sure
I'll find interesting things.
384
01:43:07,600 --> 01:43:10,280
I did nothing wrong.
I'm not scared. Let's go.
385
01:43:10,439 --> 01:43:12,760
I'll even buy you
a whisky if you want.
386
01:43:24,600 --> 01:43:25,680
Inspector.
387
01:43:26,439 --> 01:43:29,040
No thanks, never while on duty.
388
01:43:33,520 --> 01:43:35,439
I've photographed all the stars.
389
01:43:36,760 --> 01:43:37,600
It's my passion.
390
01:43:38,120 --> 01:43:40,560
Sometimes I make
a living from it too.
391
01:43:47,000 --> 01:43:50,680
Tell me, Tony, how do you feel
392
01:43:50,840 --> 01:43:52,080
about all those who died,
393
01:43:53,280 --> 01:43:54,800
who've been dying these past days?
394
01:43:55,560 --> 01:43:57,760
It makes me very sad.
395
01:43:58,600 --> 01:44:01,280
I loved them and their music.
396
01:44:05,880 --> 01:44:06,920
I think it's a madman.
397
01:44:07,080 --> 01:44:08,320
Me too.
398
01:44:22,880 --> 01:44:23,920
Can you help me?
399
01:45:12,880 --> 01:45:13,880
May I?
400
01:45:14,040 --> 01:45:15,479
Help yourself, inspector.
401
01:45:15,840 --> 01:45:17,720
Take your pick. It's on the house.
402
01:45:17,880 --> 01:45:18,600
Thanks.
403
01:45:19,920 --> 01:45:20,960
Bye, Tony.
404
01:48:12,760 --> 01:48:14,120
Great concert.
405
01:48:14,280 --> 01:48:17,000
Yes, that was good.
406
01:48:17,160 --> 01:48:20,560
See you soon.
407
01:48:20,720 --> 01:48:22,120
OK.
408
01:48:23,600 --> 01:48:24,439
Bye, guys.
409
01:48:25,040 --> 01:48:26,520
OK, bye.
410
01:48:26,680 --> 01:48:27,640
Bye.
411
01:48:29,280 --> 01:48:32,720
Bye.
412
01:49:28,160 --> 01:49:30,760
-Don't move, Jojo.
-Tony!
413
01:50:06,320 --> 01:50:07,240
Who is it?
414
01:50:10,680 --> 01:50:12,920
-Was he a musician?
-No.
415
01:50:13,479 --> 01:50:14,479
Do you know him?
416
01:50:15,040 --> 01:50:16,760
Yes, it's...
417
01:50:28,080 --> 01:50:29,600
Inspector Baïko here.
418
01:50:30,560 --> 01:50:32,960
Send an ambulance
to Bouri Bridge now.
419
01:50:36,400 --> 01:50:37,640
Inspector.
420
01:50:37,800 --> 01:50:39,920
I saw someone following Jojo,
421
01:50:40,680 --> 01:50:43,680
then suddenly...
422
01:50:44,240 --> 01:50:45,960
I saw Jojo fall.
423
01:50:52,200 --> 01:50:54,040
And the guy ran away like mad.
424
01:50:55,120 --> 01:50:56,160
What did he look like,
425
01:50:56,520 --> 01:50:59,240
black, white, short, tall?
426
01:51:00,560 --> 01:51:03,400
It was dark, inspector.
427
01:51:04,680 --> 01:51:07,120
Witness statements are unreliable.
428
01:51:09,600 --> 01:51:10,360
Yeah.
429
01:51:20,240 --> 01:51:21,280
We meet again.
430
01:51:21,439 --> 01:51:24,240
Son of a bitch, you bastard...
431
01:51:30,720 --> 01:51:31,760
How much for a coffin?
432
01:51:31,920 --> 01:51:33,680
Son of a dog, son of a bitch.
433
01:51:38,280 --> 01:51:39,439
Who do you work for?
434
01:51:41,040 --> 01:51:43,000
Who do you work for? Tell me!
435
01:51:48,800 --> 01:51:50,080
Who do you work for?
436
01:51:52,439 --> 01:51:54,120
Son of a dog, son of a bitch.
437
01:51:55,080 --> 01:51:56,640
No, inspector, don't break that one,
438
01:51:56,800 --> 01:51:58,040
it's a gift from my grandmother.
439
01:52:00,479 --> 01:52:05,040
Fine. Who do you work for?
440
01:52:07,280 --> 01:52:08,560
Who are your accomplices?
441
01:52:10,240 --> 01:52:11,080
Talk.
442
01:52:15,760 --> 01:52:17,160
Who are your accomplices?
443
01:52:18,080 --> 01:52:20,320
-Sam!
-Sam?
444
01:52:23,960 --> 01:52:24,800
Sam.
445
01:52:26,240 --> 01:52:27,760
Sam, the musician.
446
01:52:28,520 --> 01:52:32,640
10 years ago, he got me out of jail
and fed me since.
447
01:52:38,240 --> 01:52:41,920
Please, Inspector,
it's the closing gala.
448
01:52:42,080 --> 01:52:43,439
The audience is waiting.
449
01:52:43,600 --> 01:52:45,240
Let him sing one last time.
450
01:52:46,040 --> 01:52:49,160
I can't promise anything.
I need the boss's approval.
451
01:52:49,840 --> 01:52:52,520
I'm counting on you to save my show.
452
01:52:53,040 --> 01:52:54,760
Goodbye, see you tonight, inspector.
453
01:52:54,920 --> 01:52:55,960
Goodbye, ma'am.
454
01:53:16,360 --> 01:53:17,240
PRESIDENT'S OFFICE
455
01:53:17,400 --> 01:53:19,320
NATIONAL SECURITY DELEGATION
456
01:53:19,680 --> 01:53:20,760
Alright, Baïko.
457
01:53:20,920 --> 01:53:24,280
I'll be there tonight
to oversee operations.
458
01:53:24,840 --> 01:53:26,240
Thanks, boss, for Linda.
459
01:56:41,480 --> 01:56:42,440
Take him away.
460
01:57:43,600 --> 01:57:45,280
Well done, Baïko.
461
01:57:45,880 --> 01:57:47,280
Can I go on vacation now?
462
01:57:47,640 --> 01:57:49,240
Yes, you can.
463
01:57:49,400 --> 01:57:50,720
And as a reward,
464
01:57:50,880 --> 01:57:53,080
I'll give you two more weeks.
465
01:57:53,240 --> 01:57:56,400
And don't forget to fix your radio
466
01:57:56,840 --> 01:57:58,000
and to buy newspapers.
467
01:57:58,160 --> 01:57:59,240
Thanks, boss.
468
02:00:01,400 --> 02:00:04,240
Subtitling: TransPerfect Media
28456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof