Original subtitles

- Is that for me? - No!

Thanks anyways, but it would be a waste.

I like a different kind of sweet now.

What?

Your lips.

You use a different car every time!

I'm actually even willing to give you my entire house.

Just make sure you won't marry Yuri.

Cause remember,

you're mine.

Hi, Jay!

We found out that your father is the son of uh...

business tycoon?

Why are they together?

I'm confused, too.

We’ll figure it out.

Hey, dad.

I'll teach you some Japanese words.

Say...

[in Japanese] I love you.

Can I kiss you again?

Why are you doing this to me, Jay?

Tell me and I'll leave you alone!

Fine!

I'm not sure about what I feel,

but this is what's right, it should be Yuri!

Because of that fucking engagement?

No.

Not me.

I love you, Jay.

I love you too, Keifer.

[Ci-N snoring]

[Ci-N snoring]

I love you, Jay.

I love you too, Keifer.

Oh sh-

You idiot, you scared me.

Hello?

How are you?

I got scolded because I went home late.

What if we just tell them?

Tell them what?

That you're pregnant and we'll get married.

Shut up.

You're crazy.

Let's go to sleep.

Okay, you go ahead.

I still have something else to do.

I've got to go.

You might end up having wet dreams about me.

Wow, bold of you to say.

Well then,

good night,

my life.

Good night.

I love you.

To infinity,

and beyond.

I...

I love...

myself!

Who's that?

What?

Where? Do you see someone?

Go on, keep playing dumb.

I'll tell Keifer that you have a boyfriend!

What boyfriend are you talking about?

Go on, tell everybody!

Huh?

So who is that? Let me see.

Nothing, huh? "I love you!"

So what?

Let's just go to sleep.

- Why won't you show it to me? - Because I don't want to!

Let me see, Jay.

Wow, it's like you'll die if you won't find out.

Just let me see it.

Give it to me.

- I'll bite you! - Just one peek, Jay!

- Gross, let me see! - Why, did you tell me

what you talked about with Rakki?

[ARIES] Hey! If you don't want to sleep, let others sleep.

There you go, loudmouth!

Why me?

Go back to your bed.

- Okay fine. - Go to sleep.

Wow!

- You’re so noisy! - You're treating me like this now?

I won’t forget this!

Just go to sleep.

- Go on, throw that pillow. - Whatever, this is mine now!

You don't have a pillow anymore.

- Give it back! - No!

Okay, whatever.

What!?

Can I borrow?

I'm so sleepy.

Me too.

This is your fault!

You were so annoying last night,

you wouldn't let me sleep.

If you had just told me who that "I love you" was for,

we could've fallen asleep properly.

Quiet!

You're so annoying, that's why I don't want to tell you.

I'll tell Keifer on you.

Go ahead, tell him!

What happened to your eyes?

It's his fault.

My fault? You're the reason I woke up!

As if!

- It's your fault! - No, it's yours!

You're so noisy!

Enough.

Stop bickering.

You sound so dumb.

Boys.

You brought food!

Oh, hey hey!

Yay!

Wait, calm down.

Whatever.

This is mine.

I'm not yet ready to face Yuri.

I feel awkward around him.

I don't want to hurt him,

but I also don't want to give him false hope.

I don't know anymore.

Why isn't the King of Assholes here yet?

I don't know if it would be easier to tell Yuri the truth

if he were here.

Thank you guys.

He won't come in.

Huh?

Keifer's not going to school today

if he's the one you're looking for.

His dad went home, and he's dealing with a lot.

Huh, what do I care about him?

Besides, Keifer isn't the one I'm looking for.

So annoying,

is it that obvious that I'm looking for him?

Hey.

Why are you so quiet?

Huh?

She's definitely spaced out.

Maybe she just misses someone.

Or maybe it's not Keifer she's missing.

Who?

Maybe the one she was saying "I love-"

Hey! Shut your mouth!

Why are you defensive?

Whatever!

Why won't you say it?

You want to know what Jay-jay did last night?

It was bad. You want to know?

Don't you dare.

Meow!

Who's that?

Edy!

You're dead!

Hey! That cat's name is not Edy!

Good thing Edy saved me.

Give me some.

[background chattering]

Hey, give me some of that too!

Fuck you, you're so stingy!

Hey! Me too!

No, Edy.

No, Edy.

Stop.

No, Edy!

Stop!

Hey!

No!

He hasn't been coming to school for days, is he okay?

Meow!

Meow!

Meow!

Edy.

What happened to this guy?

Meow!

Now I can’t sleep even more.

I'm so annoyed.

After saying "I love you" the other day,

he suddenly disappeared.

No updates at all.

[phone buzzing]

[phone buzzing]

I miss you.

What happened?

Why did it take you so long to call?

Long story.

How are you?

Is Yuri making moves while I'm gone?

Stupid.

I was worried about you.

You didn't message me for days,

and that's what you're worried about?

I told you.

I have a lot on my plate right now.

And…

I'm not sure when I'll be able to come back.

Really?

What is it about?

You couldn't even send one text, one update?

You need me to update you so bad?

No.

I just want to know how big that problem is

that you can't even send a message.

Just…

family problems.

Can't even send a text?

Hey.

What happened to you?

You're kind of cute when you're like that.

I like it.

I wish I could see your face right now.

I can send a picture if you want?

Sure.

Nude photo, please.

Maybe I should just stop talking to you forever.

Just kidding.

But seriously, Keifer.

What's going on?

Are you okay?

3 days ago

Girls.

What happened?

It's because of Sir…

Did you get hurt?

We're okay.

How about the kids?

They're alright.

Alright then, we need to clean up the mess immediately.

Did that man come here?

Sir.

Where's Keiren?

- Go on, clean up. - Keiren!

Keifer.

Sir, excuse me.

Keifer.

It's okay.

I'm here now.

I'm here now.

Where did you go?

You know dad already went back to the country.

But you still chose to leave.

Good thing he didn't take us.

I don't want to go with him.

He won't be able to take you away from us

as long as we're here.

So what's your plan now?

I'm almost of legal age.

I will fight for your custody.

So we'll just wait for your birthday?

Is that it?

What if they take Keiren before that happens?

No.

That will never happen.

Okay?

I hope you really mean what you're saying.

Come on. Let's go to sleep.

Are you okay?

You rest now.

Hello?

Good evening, Mr. Ryder.

I'm sorry to disturb.

I just need to talk to you about something.

Is this about your legal rights?

Yes.

I fear that this is what I dreaded since mom's death.

It's finally beginning.

I guess he’s back again.

Don’t worry, I'll prepare the necessary paperwork

and update you once everything is ready.

Thank you.

Come on, you're so slow.

At least, it's not that hot.

What do you mean "not hot"? I'm already drenched in sweat.

- It's because you don't shower! - Yuck.

Oh, is this your ride?

- Nice timing, it's really hot today. - That's not my ride.

Oh, they're in uniform.

Are you Jasper Jean Mariano?

Ci-N Peralta and Michael Aries Fernandez?

Uh yes, that's us. Why?

Aries!

That's Ella.

The Watson Family is asking for you.

Watson Family?

Is this Keifer's doing?

We were strictly told not to give any information.

Jay, this isn't Keifer's doing.

This might be his dad.

Let's not get in, we should leave.

Just get in.

No.

- He says get in. - Jay!

Come on, let's go.

Hey, careful!

- Ouch! - Why did you get in?

Damn, it'so hot in here.

This is really my house.

You're broke!

What, am I not allowed to dream?

Another black van?

I wonder who this is.

Oh, they're here.

- Ouch. - It's Ci-N.

It's actually bigger in person.

Why? Where did you see this before?

In a picture.

Wait,

why are we here anyways?

I don't know.

Wait, where's Keifer?

That's Keifer's dad.

That's Keifer's dad.

That's his dad?

Good morning.

Are we all complete?

Why are we here?

Is Keifer here too?

Mr. Watson.

Why are we here?

Aries Fernandez.

You still haven't changed.

Still impatient.

Why?

Am I not allowed to have lunch with my son's friends?

Welcome to my home, guys.

They even arrived together. I can't focus.

But since they came together, I guess they're okay now?

I hope they're both okay.

Even if it feels like I'm the one who won't be okay seeing them together.

Why did your dad bring us here?

Psst!

What's going on?

Why?

Why is it just us?

Good thing no one else followed.

Jay.

Wait.

What is this?

What's happening?

Did you get here earlier?

We need your cooperation.

Dad is up to something.

He wouldn't bring us here without a reason.

We don't know what it is.

But one thing's for sure,

Keiren is his target.

He can use us anytime, Jay.

Wait.

I don't understand anything.

What do you mean "kidnapped"?

You were kidnapped?

Well, he already kidnapped Keigan before.

So if something bad happens today,

he'd go for Keiren.

Yeah.

Good thing he didn't take our phones yet.

We were able to roam around the house,

and I managed to contact Keifer.

But I do know,

that if dad doesn't get what he wants,

he'll do whatever it takes.

I'm begging you, Jay.

If something happens,

get Keiren out of here.

Keigan will bring you guys both to safety.

Okay?

I'm scared.

What do you mean "if something happens?”

I'll leave you? Is something bad going to happen?

Jay, don't worry about your friends.

They'll be safe.

But I can't make that same promise to Keifer.

What do you mean?

- Keifer? - Please, Jay. Just do what I say.

Okay?

Don't think about anything else.

Do this for Keiren.

Do this for me.

Okay.

I'll do it.

Good.

Keigan, you know what to do.

Let's go back before we get noticed.

Come on.

Let's go.

Keifer?

I fucking miss you.

I know I've been busy lately, but…

I promise

I'll make it up to you.

Please say something.

Keifer.

Thank you for being here.

Before you go.

Shot!

Making yourself at home, huh?

Where have you been, Jay?

Just somewhere.

So, are you going to tell him,

or should I tell Keifer that you already have a boyfriend?

So should I tell him?

Don't bother.

What are you talking about?

Oh, nothing.

- He's just hungry. - There's dessert!

That's what I like.

Give me some.

Bro, can you give me some.

Shh! Be quiet.

So, Keifer,

are you studying well?

It's none of your business.

I still have obligations toward you and your siblings.

Bullshit!

Watch your language.

You're in my house.

You used to come here to pick Keifer up.

Too bad, you're incomplete now.

Ella.

Back then, you were with my son.

Now, things seem different.

You.

What's your name?

Uh, Jasper Jean Mariano, Sir.

You can call me Jay-jay.

Mariano…

I think I have a business partner named Mariano.

Who are your parents?

Hey, jackass.

They're none of your business.

I'm just asking her parents' names.

There's nothing wrong with that, is there?

My father is Jasfher Mariano.

My mother is Jeana Fernandez.

The world really is small, huh?

They have a child?

You know, your father sounds familiar to me.

He's a stockholder in our telecom company, your mother too.

She's the sister of…

what's her name?

Gemma? Gemma Fernandez, right?

Yes.

Okay.

So you two are cousins, right?

Wait, they had a child?

I'm sorry.

No offense meant.

Because

your mom is kind of tactless, isn't she?

Oh my God, did you just invite them over to insult?

Why are you so affected?

Just relax.

What do you need from all of us?

We still have classes.

I'm glad you mentioned that.

Bring me the papers.

Sign them.

If you don't sign it,

I'll take full custody of Keiren.

Or…

give me your inheritance instead.

That's my mom's money!

She worked hard for it, and she gave it to me!

She doesn't have money!

She stole that from the company, from me to be exact!

I won't sign anything!

If that's what you want.

Keiren, run!

Enough!

Get down!

Get them all out!

Get out!

Hurry up!

Stand up!

Get out, hurry!

Hurry up!

Where's my son?

Huh?!

Did it really have to come to this?

Bring out my son!

This girl right here.

Jay!

She knows where Keiren is.

Yes, drinking coffee in my pocket!

In your pocket?

Drinking coffee?

I know what kind of woman you are.

You're just after my son's money.

And you…

you really take after your mother.

You're so stubborn.

You son of a bitch!

Watch your language.

You're in my place.

You won't bring my son out?

Everyone, kneel!

Get down on your knees!

You think you're brave?

Bring him here.

Beat him up.

Keifer!

Stop it! Have mercy.

Mercy?

That word doesn't exist in my son's vocabulary.

He needs to be taught a lesson.

You're all so brave, huh?

So stubborn!

You think you're tough, huh?

You know what I need, don't you?

The papers.

You!

Sign this!

Keifer, don't!

Keifer!

Don't.

No.

Go on, pull that trigger.

Go ahead.

Pull it.

Jay, shut up!

Do it.

Jay, what are you doing?!

Pull it already.

You can't do it, can you?

What do you think people will say

when they find out a student died because of a Watson?

Wouldn't that ruin your name?

Can you really kill a defenseless student?

What will your business partners say?

What will all those people say

and what will my dad say?

You're something else.

You're brave.

Put the gun down.

Looks like I underestimated all of you.

Well, class is adjourned.

I'll see you all next time.

Let's go boys.

Jay!

Are you okay?

Good Lord.

I thought I was going to die.

You were really brave earlier, Jay.

I'm proud of you.

Really?

Are you out of your mind?

Do you know who you challenged?

That's Dylan!

He’s a professional hitman!

Where's Keiren?

Keiren!

Keifer!

What are we still doing here? Let's just leave.

Don't ever do that again.

You just gave him a new idea on what to do next!

Next time, think before taking some random action!

Just let Keifer be.

He's just worried about you, okay?

Felix, are you alright?

It's okay, Jay.

What a stressful day.

Oh wow, you're texting me nonstop now?

You were so mean earlier.

Here.

Look at this.

This place looks cheap and nice to live in.

Check out this condo, Ci-N.

- Right? - Doesn't really suit my taste.

Whatever. You really are the King of Assholes.

You're not going to answer that?

Are you guys having an "LQ"?

You're not even at L yet and you're already at Q.

What's "L"?

Love.

What's "Q"?

Q?

A booger!

Is it funny, huh?

Whatever!

Just go look for a place to stay already!

So you can finally leave!

It's quarrel.

Lovers' Quarrel.

You and Keifer.

We're not lovers.

Exactly. You're not even at L yet, already at Q.

Moving fast, huh.

I don't know.

I don't want to talk about it right now.

I almost died earlier, didn't I?

And he was being so mean!

I had a gun pointed at me and I didn't even get a thank you?

So annoying.

Jay, Keifer asked me to tell you something.

What?

If you don't show up in 5 minutes,

he said he'll talk to Angelo.

What?

He'll show up and talk? What does that mean?

Jay, he's downstairs.

- Downstairs?! - Downstairs!

- Hurry! - Wait!

Give me your Yogorino.

- I'll eat that later! - Go!

I will eat that later!

Jay.

I know you're mad, so…

please say something.

So just because I'm mad, I have to speak first?

Is this about what I said earlier?

And that's coming from the person who is the reason why I'm mad in the first place!

At least you're aware!

Now, you talk first.

Why me?

What should I tell you?

Tsss.

Apologize!

Jay, look.

I know I hurt your feelings,

but what you did earlier was wrong.

What if Dylan has done something?

Did he? No, right?

Still wrong!

So what?

That's my point!

I already put my life on the line!

And I don't even get a bit of credit?

Damn it.

I should've just let you sign that damn paper.

What?!

Three.

What do you mean "three"?

That was three words.

Profanity.

- No! - We had a deal.

I know we had a deal,

but since I'm mad,

kiss your own face!

Fine, you win.

Thank you.

Thank you,

for risking you life to save me and my brothers.

You worried me to death.

Whatever!

I'm still mad.

Huh? Why?

Because I feel like

I don't really know you that well.

What do you mean?

What happened between you and your dad.

Okay fine, if you don't want to.

Fuck!

Fuck!

Traumatic would be an understatement to describe my childhood

with the monster who happens to be my father.

Keifer, you lost to that Hanamitchi kid again.

When you show them that you're losing,

they'll push you down even more.

They'll use you.

They'll break you.

Mark Keifer Watson!

To the Guidance Office!

That's why the first time I won against Yuri

and we were taken to the guidance office, I was happy

because deep inside, I thought my father would be proud of me.

Why did you do that?

Whatever it was, I apologize.

If it really was my fault.

I'm sorry Keifer, for what I've done.

That was also the first time I met Angelo.

Angelo is as terrifying as my father,

- but that's where the comparison ends. - You're brave, starting a fight like that.

- Ouch! - What?!

He taught me to be strong

and use that power to protect others.

Especially my loved ones.

Serina! Where the hell are you?!

Stay here for now, okay?

What is this?

That man had been hurting my mom since I was young.

You're stealing from me, huh?

He was always just about the money.

He'd accuse her of stealing from him.

And then he'd hurt her.

He'd hurt us.

Kaizer, the kids are here.

Not here.

Even you?

When you were a kid?

Yeah.

Damn, you dad did that?

He hurt you too?

My mom promised we'd leave soon.

You really should leave.

It's not good to stay in a house with an abusive father.

Angelo, teach me how to be strong.

I want to fight for my mom.

After three years, my mom, Keigan, and I finally moved out.

For a moment, I thought we were free.

On the same year, we welcomed a new member of our family,

Keiren.

Unfortunately,

It also made my mom forgive my father,

welcoming him back into our life.

I braved a few more years after Dad came back.

But after Keiren was born,

everything went back to how it was before.

It even got worse.

Keiren was 4,

when my worst nightmare happened.

You're such a meddler!

It’s my father.

I allowed that monster to do this to my mom.

That was inherited by your eldest child!

I will never let him take my siblings.

Over my dead body.

You're so greedy!

What did you say?

You're so fucking gree-

Enough!

You're interfering again?!

Why?

What are you showing off for? You're just my child!

Do you understand?!

You think you'll get the inheritance?

Stupid, I'll die first before you get all of that!

Do you understand?!

You go ahead!

I’ll handle things here.

- Mom, please. I won't leave you. - Please, go.

- Please, go. - I won't leave you.

It’s okay.

My dad killed my mom.

It was all him.

Mom!

Answer me please.

Mom.

But, I failed to protect my mom.

And I can't let that happen.

But now,

I will do more.

I will never let him take my siblings.

You already know he kidnapped Keigan before.

And I still don't know what really happened to him.

And even after all that,

he was never the same.

It's all my fault.

And now, he wants Keiren?

I can't let that happen.

Do you understand?

Hey.

No.

Sorry.

No, Jay.

I just can't help it.

Your dad is horrible.

I can't believe how much you went through, Keifer.

Jay, please stop crying.

Please?

You're so brave.

I thought…

I thought my life story was already bad.

Turns out yours is worse.

How did you get Keigan back?

I didn't.

After a few years,

he came back.

With his new wife.

That's when I had enough.

And then, I forced him out.

How?

You're the only child who kicked their own father out.

It's getting late, we should go back.

But Jay…

don't ever do that again.

I won't let that man touch the people I love.

Including you.

Maybe we could-

No.

Thank you.

Bye.

- Good night. - Good night. Take care.

Bye.

What?

What was that? Where have you been?

So you're not gonna say anything?

Jay, that's the second time.

I've seen the one before it.

Saw what?

Jay.

Jay-jay, seriously!

Are you ever going to get it together?

I'm fine.

Are you even listening?

What's going on between you and Keifer?

Make it clear then.

Are you really pushing me to my limit?

No.

Answer the question unless you want me to tell Angelo.

I don't know.

We don't have a clear understanding of what we are. We just like each other.

Like each other?

You actually believed that?

He's just fooling you.

You know what, Jay.

You're so stupid.

We're cousins.

He's obviously using you to get back at me.

I don't believe you.

You don't believe me.

What did he tell you, "I love you, to infinity and beyond."?

Huh?

That's-

Those were the exact words he told you, am I right?

I'm right, aren't I?

So predictable.

Cause those are the exact words,

that he told Ella.

Hey!

You're too pretty, huh?

You're engaged to Yuri, but you also have Keifer?

What's bothering you?

I want to…

I don't want to deceive Yuri anymore.

I'm sorry, Yuri.

Believe me, I really tried.

But I still choose Keifer.

Keifer…

We still have enough time, to figure out how to stop them.

Ma'am!

May I go out?

Ms. Mariano!

Actually ma'am, it's Mrs. Watson.

Jasper Jean Mariano-Watson.

Are you dating Keifer?

- No. - What about Yuri?

Huh… I don't under-

I hope you don't regret not choosing Yuri.

Jay, get dressed.

We're going somewhere.

I want your full attention.

Only mine.

You're so funny.

You're so ugly!