Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,950 --> 00:01:12,690
You can all be so friendly and listen to
me.
2
00:01:13,110 --> 00:01:19,810
In exercise 4B, it looks like a small
mistake has been made. In line
3
00:01:19,810 --> 00:01:26,170
3, it says Elvi, and that should of
course be Luisi.
4
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Is that clear?
5
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Thank you.
6
00:12:19,470 --> 00:12:21,330
When is the train to Gjøvik, do you
know?
7
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
Five minutes.
8
00:12:25,010 --> 00:12:27,270
To Gjøvik?
9
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
Yes, that's right.
10
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Where do you live?
11
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Gjøvik.
12
00:12:35,150 --> 00:12:38,790
Do you know Veinkeskolen?
13
00:12:40,370 --> 00:12:41,370
Yes.
14
00:12:41,590 --> 00:12:44,250
To the right when you get out of
Stasjonsamling.
15
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
And then you follow, until you get to
it.
16
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Three roads.
17
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
There you go to the right.
18
00:12:53,800 --> 00:12:58,420
And then you go down the street until
you get to the big warehouse with a
19
00:12:58,420 --> 00:12:59,420
roof.
20
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
It's on the right side.
21
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Good luck.
22
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
So good, I think.
23
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
It's so nice.
24
00:19:19,370 --> 00:19:20,570
It's so strange to think, are they
playing?
25
00:19:27,110 --> 00:19:28,290
Go in, you're probably hungry.
26
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
Have you been home, Petter?
27
00:19:42,250 --> 00:19:43,770
I've hardly been in here for a while.
28
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
I'm sorry for the noise, Petter, but I
have to tell you.
29
00:19:53,640 --> 00:19:55,460
It's a little darker, isn't it?
30
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
Do you remember how dark we could have
been when you were little?
31
00:20:04,020 --> 00:20:05,200
What do you want me to do?
32
00:20:43,670 --> 00:20:44,670
No, I don't know.
33
00:24:05,000 --> 00:24:06,100
It'll be good to have you home.
34
00:24:09,080 --> 00:24:10,340
You can be alone for a while.
35
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
What's up, Petter?
36
00:24:19,440 --> 00:24:25,200
He said... You're dead.
37
00:24:27,460 --> 00:24:31,700
You don't have a ring, I see.
38
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
To the back.
39
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
She must have been pleased.
40
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
Yes.
41
00:24:48,220 --> 00:24:49,580
She didn't like it very much, did she?
42
00:24:51,400 --> 00:24:54,700
She's cute and nice, I've never said
anything to her.
43
00:24:55,560 --> 00:24:57,780
She didn't like it very much, did she?
44
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
No.
45
00:25:00,340 --> 00:25:01,560
Only what you remember.
46
00:25:22,760 --> 00:25:24,500
No. You're right, Petter.
47
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
The bed is wide.
48
00:25:35,520 --> 00:25:37,780
I've hung some of my intellect on your
things too.
49
00:25:47,709 --> 00:25:50,510
No. No.
50
00:25:53,230 --> 00:25:55,310
No. No.
51
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Do you want to move?
52
00:29:14,559 --> 00:29:15,580
But they're able to.
53
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Mm -hmm.
54
00:30:30,960 --> 00:30:32,660
You know, father, I want to dance with
you.
55
00:30:34,100 --> 00:30:36,740
I don't think so.
56
00:30:39,700 --> 00:30:43,660
I don't think we can dance.
57
00:33:08,010 --> 00:33:09,130
Why didn't you believe me?
58
00:33:10,530 --> 00:33:13,810
I don't know.
59
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
I don't know.
60
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
I don't know.
61
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
It's about a little more.
62
00:37:04,939 --> 00:37:05,939
Is it you, Petter?
63
00:37:12,340 --> 00:37:14,460
You come up here to help me a little,
Petter?
64
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
What is it?
65
00:37:44,930 --> 00:37:46,430
Help me brush my hair a little, I'm
sorry.
66
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
I'm almost dry.
67
00:38:14,500 --> 00:38:15,880
You can just take it, I'm not lying.
68
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Hair in the middle.
69
00:38:54,870 --> 00:38:55,950
What would you have done with it?
70
00:38:56,990 --> 00:38:57,990
Cleared it?
71
00:39:31,460 --> 00:39:32,660
I better do you than that.
72
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
You... You don't want to go to the
movies?
73
00:40:15,420 --> 00:40:22,140
I saw that... The one that was written
about
74
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
me, you know.
75
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Good morning, Alfa.
76
00:40:31,060 --> 00:40:32,540
I haven't been to the movies for years.
77
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
I'm sorry.
78
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
I met a girl in a town I know from
university.
79
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Love.
80
00:40:50,360 --> 00:40:51,680
Do you think it can be quite nice?
81
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
No.
82
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
Of course not.
83
00:41:03,840 --> 00:41:05,380
Can you go to the cinema? Yes, I can.
84
00:41:19,880 --> 00:41:20,538
I don't know.
85
00:41:20,540 --> 00:41:22,520
I don't know.
86
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
I don't know.
87
00:41:54,830 --> 00:41:55,830
Are you going to sleep now, dear?
88
00:42:01,190 --> 00:42:02,190
Butter?
89
00:42:03,470 --> 00:42:08,130
You couldn't think of sleeping?
90
00:42:09,950 --> 00:42:13,870
Do you feel a little calmer in Alfa?
91
00:42:16,210 --> 00:42:18,370
Are you sure you think it's weird?
92
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Do you like it?
93
00:42:28,820 --> 00:42:30,260
No. No.
94
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Far from it.
95
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
So nice of you.
96
00:42:35,720 --> 00:42:38,460
I don't know how to react to it.
97
00:42:43,420 --> 00:42:50,260
Do you remember how many years ago you
came to my bed because you had a dream?
98
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Should we go to the room?
99
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Yes.
100
00:43:06,440 --> 00:43:09,820
I'm going to bathe first, Peter.
101
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Kiss me.
102
00:44:54,090 --> 00:44:55,090
Do you believe me?
103
00:44:55,390 --> 00:45:02,090
Do you believe me?
104
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
No. Mm.
105
00:48:37,960 --> 00:48:39,360
Wow.
106
00:49:00,759 --> 00:49:02,640
It would be very sweet to go and take a
walk with you.
107
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
I'll be the person.
108
00:50:21,500 --> 00:50:24,300
I don't
109
00:50:24,300 --> 00:50:31,840
know.
110
00:50:49,149 --> 00:50:52,410
You're never a human, and that might be
nice for her too, instead of sitting
111
00:50:52,410 --> 00:50:53,410
there.
112
00:50:55,710 --> 00:50:56,710
Could you lower your head a little?
113
00:50:59,070 --> 00:51:00,070
That would be nice.
114
00:51:05,050 --> 00:51:09,590
When are we going to sit down?
115
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
As soon as possible.
116
00:51:20,270 --> 00:51:21,270
I don't know.
117
00:51:21,890 --> 00:51:22,950
I don't know.
118
00:51:23,310 --> 00:51:26,450
I don't know.
119
00:52:36,590 --> 00:52:37,690
It would be nice if we could meet.
120
00:52:39,350 --> 00:52:40,950
It would be nice if we could invite her.
121
00:52:45,230 --> 00:52:46,910
I'll help the girl around with the cup,
Petter.
122
00:52:58,330 --> 00:52:59,330
Is she still at school?
123
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
Yes, yes.
124
00:53:01,330 --> 00:53:02,430
She doesn't hear so well.
125
00:53:03,270 --> 00:53:04,490
Poor thing, she's become so old.
126
00:53:05,110 --> 00:53:06,110
Yes, I saw that.
127
00:53:07,479 --> 00:53:08,860
Both Peter and I had her as a teacher.
128
00:53:09,360 --> 00:53:10,920
Yes, I actually think Peter had her once
in a while.
129
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
Yes, quite often.
130
00:54:00,740 --> 00:54:03,480
What if I could choose?
131
00:54:07,939 --> 00:54:09,680
I'm so frustrated, but it was in the
music at one time.
132
00:54:10,300 --> 00:54:11,880
They played it.
133
00:54:12,760 --> 00:54:14,540
They played it a little at one time, but
not as megal.
134
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
I ended up... I'm not gifted enough.
135
00:54:18,740 --> 00:54:20,080
It wouldn't have been an exam anyway.
136
00:54:21,340 --> 00:54:22,340
Can't they play?
137
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
No, I don't play anymore.
138
00:54:26,320 --> 00:54:30,660
I took that piano at... Minus 15 years.
139
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Petter can.
140
00:54:35,700 --> 00:54:36,940
Maybe you want to play a little for us.
141
00:54:37,770 --> 00:54:38,770
No.
142
00:55:06,880 --> 00:55:08,360
Honey, I'll get you a cup of coffee.
143
00:55:09,280 --> 00:55:11,800
Would you like some coffee?
144
00:55:17,080 --> 00:55:24,000
I was going to marry them
145
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
again.
146
00:55:25,500 --> 00:55:32,480
I'm sorry, but I think it looks so...
Honey, that would be very nice,
147
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
but...
148
00:55:35,850 --> 00:55:37,110
What would you say if I got married
again?
149
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
Me?
150
00:55:42,450 --> 00:55:43,450
You're the only one.
151
00:55:44,190 --> 00:55:45,910
If you get married again, it's only
natural.
152
00:55:51,730 --> 00:55:54,270
For me,
153
00:55:55,650 --> 00:55:57,950
it was the most important thing with
Peter. While he was at school, it wasn't
154
00:55:57,950 --> 00:55:58,950
easy.
155
00:55:59,230 --> 00:56:00,270
Without a father too early.
156
00:56:01,950 --> 00:56:03,630
He needs his mother's support.
157
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
What are you talking about?
158
00:56:36,670 --> 00:56:37,670
First, you can now leave your papers.
159
01:00:10,920 --> 01:00:12,160
Can you believe it?
160
01:01:31,399 --> 01:01:34,200
All right.
161
01:01:44,540 --> 01:01:45,940
There.
162
01:01:52,650 --> 01:01:53,650
There we go.
163
01:02:29,640 --> 01:02:31,180
Why did he do that?
164
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
The button didn't move.
165
01:02:33,680 --> 01:02:37,400
Say it.
166
01:02:38,580 --> 01:02:39,860
It was really stupid.
167
01:02:41,300 --> 01:02:45,040
I could feel it.
168
01:02:47,680 --> 01:02:49,060
It was really stupid.
169
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
Thank you.
170
01:08:12,730 --> 01:08:14,130
What?
171
01:09:03,599 --> 01:09:04,720
One, two,
172
01:09:05,660 --> 01:09:09,160
three, four, five, 60, 90, 100.
173
01:10:43,690 --> 01:10:44,970
Ha,
174
01:10:45,890 --> 01:10:46,890
ha, ha.
175
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
I don't think that's it.
176
01:16:14,180 --> 01:16:15,580
You?
177
01:16:19,380 --> 01:16:20,780
Good.
178
01:18:07,340 --> 01:18:09,920
I don't... I
179
01:18:09,920 --> 01:18:19,696
don't...
10693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof