Original subtitles

Questo è il modo di frenare, ti mi pare morta. Dormivi?

Colpa di quel cretino ad un ciclista.

Quello diventa sempre più deficiente.

Fatto niente, in gamba, in gamba.

Ciao Luigi.

Meno male che prima di partire ti ho fatto registrare i freni.

Butta via quel sigaro di merda.

Dai, dai, andiamo, andiamo, andiamo, siamo in ritardo.

E non vi vale le torna per la caccia.

Ma in sua porta sempre Drio quelli? Come un cane. Sì, sì, come un cane, come un

cane. Lei è il direttore della fabbrica degli ingegneri.

Però cacciatore, eh? Ma, sarà.

Ma a me sento spussa dei corni.

No, guarda, i corni a tutti, ma non agli ingegneri.

Ma la gara è presente la signora Zoraide. Oltre il culo. E tutta casa è

anzi, più cesa che casa.

L 'ho sempre dito che te vedi massa corni in giro.

Oh, ecco la tua signora, Romeo.

Primina, l 'hai preso il gelatino?

Signora. Se volevo andare?

Comunque, ascoltemi quando che parlo mi. L 'ingegnere favoretto è il gran

Cornetto. Ma cosa dici tu, Romeo?

Vedrai, vedrai, chi li avrà vedrà. Andiamo, moglie, andiamo.

Come? Ancora tutto così?

Avanti, avanti, se non ci penso io.

Apri tutto, sistema i letti ed ere le camere, svelta.

Sì, signora.

Luigi?

Luigi, dove ti sei cacciato?

Siete ciappo.

Non aspettime, no?

Siete ciappo, culona.

Ma cosa fanno? Perché è una signora?

Ma me ne fregano, signora, me ne fregano tutti, mi sa.

Doris! Zoraide!

Doris! Comandi!

Chi sei?

Chi è quella là?

Oh signor, me ne giro di smentesà, le tanto che l 'aspetta povera Tosa, è una

parente vostra. Ma che succede?

Luigi, cosa c 'è da gridare?

La conosci?

Dice che è nostra parente.

18 anni.

Sei cresciuta?

Sì, sei cresciuta.

L 'ultima volta che ti ho vista, hai rialto così.

Con tua madre.

Pace all 'anima sua.

E ci sei fatta buttare fuori dal collegio.

La retta la pagava la mamma.

Hai finito gli studi almeno?

No.

Eh già, tanto ci siamo noi.

La mamma mi ha sempre detto che non ti saresti scordata di quando voi due... Va

bene, va bene.

Decideremo qualcosa.

Ecco il caffè.

Quanto zucchero?

Due.

La passo io alla signora.

Tu Luigi, non lo prendere, che ti alza la pressione.

Con quello che ha mangiato, altro che il caffè ci vuole.

Quanto zucchero?

Uno, grazie.

Un bucchia eccezionale.

Peccato che vieni così, non se ne trovino più.

Con le fragole poi è la morte sua, perché ha quel tanto di asprigno che si

compensa bene col dolce.

Non trovi, Zoraide?

Sì, sì, si compensa bene.

Comunque, finché resti con noi, trovati qualche cosa da fare.

Non mi piace vedere gente in giro per casa senza fare niente.

Va bene, zia.

Lei, signor Piero, non lo prende il caffè, è vero?

Ma sì, ma stasera faccio uno strappo alla regola.

Che te vada per traverso.

Io andrei a letto, zia. Sono molto stanca.

Va bene, va bene.

Buonanotte. Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte. Buonanotte.

Buonanotte. Buonanotte. Buonanotte. Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte. Lui lo chiamo io.

Spegni quel sigaro di merda.

Buonanotte Luigi.

Buonanotte, buonanotte.

Buonanotte.

Dopo due mesi gli farebbe piacere che lo andassi a prendere tu, non la serva.

Cos 'è tutta questa mania della caccia?

Certe volte penso che li voglio più bene io, Antonio, che non sono neanche sua

madre.

E chiudi quella finestra che ci riempiremo di zanzare.

E' l 'unica cosa che non manca qui.

perché ti ostine a venire qua ogni anno.

Potevamo andare a Riccione, al mare.

Io la odio, la campagna.

Oltretutto non ci saremmo trovati fra i piedi quella Adele.

Cosa diresti di metterla a lavorare in fabbrica?

No, è sempre una mia parente, non mi pare il posto adatto.

Eppure una sistemazione gliela dovremmo dare.

Se no quella si appiccica come una sanguisuga e ci resta per casa tutta la

Aspetta, ti capoleggo da te. Luigi, non mi stai a sentire?

Ma è tua ripute, mica la mia per Dio.

Oh signore, brutto bestemmiatore.

Il culo non è mio, sono me.

Ingegnere.

Cosa fanno?

Oh, no, per carità.

Ingegnere. Si sente la parola?

Oh, Maria Vergine.

Oh, svolga il sonno.

No.

Ingegnere.

Capita a tutti?

Sarà stato il viaggio o un po' di stanchezza?

Stanchezza un par de male.

Vai!

Mi non so mai stanco, ti ha capito?

Già, ma metti questa.

Ma come, nuda?

Oh, mi vergogno.

Nuda, nuda, nuda, nuda, come sei venuto al mondo, Benedetta? Su, ciamola.

Va bene, però che stranessi, ingegnere.

Tutti? Tutti, tutti, dai.

Ecco.

Brava.

Strasso.

Vai, presto.

Va bene così?

Dai, metta bene.

Anche sotto, anche sotto.

Provi.

Ma detta ben, ben.

Su stracca, ingegnere. Anche sotto, dai, dai, dai.

Su avanti scova.

Più sotto.

Su stufa.

Tasi schiava, tasi.

A presto, ritmo.

Ciao Doris.

Dora!

È stanco, signorino?

No, no.

Ha un po' caldo.

Non sbaglia mai.

Grazie. Eccoci a voi. Dieci e cinque e quindici. Cambiare. Dieci per i poveri

della nostra parrocchia e cinque per le anime del furgatorio. Eh, mi pare

giusto, no? Sì, Antonio.

Luigi, è arrivato Antonio.

Lo fate un po' vedere. Ehi, pigolone, cosa fai lì? Vieni avanti, no? Vieni.

Siano dato Gesù Cristo, padre?

Sempre siano dato.

L 'hanno fatto il lavaggio del cervello o non te l 'hanno dato da mangiare

abbastanza per i freddi spilorci? Ma Luigi!

Ma cosa ha detto? Guarda com 'è magro!

Promosso! Rimandato!

Facciolamento!

Pazienza, si riprenderà! Pazienza un corno! Da domani studiare, otto ore sui

libri! Ma è appena tornato, fallo riposare un po'! Niente, niente,

studiare! Io alla sua età mi rompevo la testa sui libri! Se ti bocciano che

quest 'anno ti metto in fabbrica a fare operaio!

Prendilo che ti fa bene.

Grazie.

E mi raccomando, eh?

Studio, studio.

la la la

Ciao, Doris.

Buongiorno, signorino.

Mi studia oggi?

Ufa, ma ti ci metti anche te adesso?

Ah, per me.

Caldo, eh?

Sì, caldo.

come deve essere istruito lei.

bagnatemelo subito

Non sento niente.

Guarda qua, non dura più niente la roba oggi.

A lavarla troppo.

Doris!

L 'ingegnere si è svegliato, vuole il caffè.

Grazie, signor Piero.

Ben alzato.

Lo vuole anche lei, il caffè?

Eh, perché no?

Grazie. Adele, lo porteresti mica te il caffè a tuo zio? Ma io veramente... Dai,

dai, che ho da fare qua.

La mia bella nonna.

Zio, la prego, zio. Chi sei?

Andiamo.

Zoraide, Doris, ma questo è il modo di portare il caffè?

Così impari. Credi che non ti abbia visto che vedi tra tutte le braghe di

Ma io... Ma tu, ma tu, tu non c 'entri mai.

Ma se tu non li provocassi, ce ne sarebbero buoni.

Ma cosa suona? Cosa...

Cosa fa lo signor

Piero? Una controllatina a motore.

Guardati quel fiol d 'una vacca.

Ecco fatto.

Posso montare?

Sì, monta.

Mi fate dare a me?

Solo un giretto.

Porta il sacco!

Ti sei fatto male, Luigi?

Oh, madonna santa!

Ma tu non hai niente da fare!

Ti levo io!

Vengo, vengo!

Poi... Mettile nell 'acqua fredda, se no si

gonfiano!

Guardi questa casa!

Questa non è una casa, è un casino!

Cos 'hai fatto alla mano? Ma quell 'imbecile, tanto per cambiare.

Ma tu sei ancora così?

Luigi, ti devo parlare. Quanti adesso?

Promettimi che non ti arrabbierai.

Poco fa ho sorpreso Antonio che mi spiegava.

Ma io lo cazzo quel depravato! Ma no, non fare così, bisogna capirle, è un

ragazzo e non è delicata. Scusa, dovresti parlargli da uomo a uomo, ormai

grande. Va bene, fa presto, se no facciamo tardi, ci penso io.

Mi raccomando, tatto.

Papà, io non ho fatto niente.

Ma cosa è che fai? Studio.

Appunto, studi, studi troppo.

Un ragazzo alla tua età.

dovrebbe andare fuori, distrarsi un poco anche, fare qualche passeggiata,

qualche compagnia adatta, qualche ragazza. Ma... Ma che mai ma?

Stammi bene a sentire.

Adonne, ci vai?

Ma in collegio... Ma quale collegio? Guarda come ti ha ridotto il collegio!

Che gaiolo dell 'ostrega. E allora che ti svegli?

Donne, donne in carne e ossa. Altro che queste porcate qua, io la tua età. Era

un casino dalla mattina alla sera, capito? Dalla mattina alla sera, eh?

Ma ce l 'hai una ragazza? No?

E allora ci penso io. Adesso fai venire in villa qualcuna del paese. Fai una

festa, oggi, ballare e palpare.

Balli e palpi, capito?

Sì papà, grazie papà.

Cos 'è che avevi da parlare tanto di complessione con Don Vendolino?

Eh, sì, qualche peccatuccio veniale, una bella cacchierata.

Te l 'ha poi data la penitenza?

Senta, pater, ventiare è una multa. Una multa?

Dieci mila lire.

Ma mi pare strana come penitenza. Ehi, Aldino!

Buon domenica, ingegnere! Non puoi sentire questa ricotta? Sembra buona,

Bene, bravo, bravo.

Portamela, portamela in villa, eh? Buon ingegnere!

Tieni.

Sì, ragazze, c 'è una festa... tutta scorpa in questo paese.

Eh, eh, eh, eh!

Eh, devo, devo, devo. Ma che fretta! L 'occhio del cielo!

Voi ballate!

Non vedi che manca il ghiaccio? Vai in cucina a prenderlo, no?

Cosa ti viene in mente?

Una partitiglia, ingegnere.

No, no, giochi con Piero che è più bravo. Ma veramente io sono un po' fuori

'esmenso. Ah, che sei un campione. No, ma no, io... Zoga.

Destra o sinistra?

Oh, bianco.

Vedo proprio che è fortunato lei.

È il move per primo.

Lei si, lei si, giornai. E si, a fine del mondo.

Allora, ti ti parli a bambera.

Ho un mal di testa, vado a prendere un po' d 'aria.

La solita non vi vale.

Ma, comunque la rigiri, gli sei sempre corni.

Dove sei, Piero? Sono andato a accompagnare la Zoraide, che si sentiva

bene. Non devo disturbare. Dove c 'è la macchina? Dai! La macchina! La

bicicletta! Dai una bicicletta!

Luigi! Cos 'è che gli hai preso l 'ingegnere? Mi non so.

Mi sono rimasto. Fammi vedere!

Fammi vedere!

Guarda che furia che ha!

Guarda!

Ma Romeo,

ma la tua è proprio una tessazione.

Non priva di fondamento, però.

Vieno! Cante nostre!

Faccio una carne piccina, passo. Papà, io non ho fatto niente.

Lo vedo, lo vedo che non ti ha fatto niente.

Sono spariti tutti.

E Doris?

Sparita anche lei.

Ti ha scoperto? Oh mamma!

che gli è dostra setigo duoso portare anche a massa.

Fiol de navaca, sporca son depravato.

Siamo rimasti senza serva, ce ne dobbiamo andare anche noi.

Posso sostituire io la Doris?

Ma sì, certo.

Perché lo tenevi nascosto tutto sto bendedio? Fino a ieri farei l 'impialata

davanti e di dietro. E allora?

Ah, niente, una notazione, tanto per discorrere. A me ste notazioni le mi

i coglioni.

Ma zio, no, che fa?

Bravo, eccolo, eccolo, sempre in ritardo sei.

Sì, il prezzo della materia prima aumenta, bisognerà provvedere a

listini, sai. E ci devo pensare io.

Allora tu, scusa, cosa ci stai a fare come direttore della fabbrica? Avete 18

anni e mi parete una generazione di morti.

Ma schifo, ma a dire, ma com 'è che servi?

Ma come, scusa, mi pare molto di mettere la roba che non neanche si muove. E tu

cosa ridi, deficiente?

Ma Luigi, non puoi offendermi così tutte le volte, sai? Io non ti offendo quando

ti dico deficiente, perché tu sei deficiente.

Sono buona a combinare guai, te.

Luigi,

sei male? Che ora č?

Niente, vado a caccia.

dormi

Si portrisce, eh, stamattina?

Ah, ben, ben, ben, ben. Ecco, brava.

Era ora.

Che bella.

Ma dov 'è che vai?

Quadro!

Tu mare puttana.

Ostia, hai anche il binocolo adesso.

Sì, ho dormito bene.

Bene, grazie.

Piero!

Piero, porco cane, sei sempre l 'ultimo, eh?

Sempre l 'ultimo! Mai una volta che ti ti alzi in tempo!

Maccaco! Non discutere, sai?

Ti do cinque minuti di tempo, palandra!

Ma cos 'è che c 'è?

Cinque minuti, hai capito? Scusa Luigi, ma come potevo sapere che volevi andare

a caccia anche oggi?

Finiscila di parlare!

con uno CEO.

Si deve essere qualche iettatore.

Qualche iettatore? Lui ha paura di sì.

Cos 'hai da guardare?

Mi? Niente.

Ah, vecchio porco.

Bisogna che ti tenga d 'occhio. Sempre qui.

Vado, vado.

Buongiorno, zio. Ciao.

Mi allunghi quello straccio, per favore?

Per me?

Sì.

Un piccolo presente che mi ricorda il passato.

Come me le ricordo bene, queste gambette, sempre ammaccate, sempre

quando venivi qua da bambina.

Mi passi l 'altro straccio?

Intanto mi faccia, sai.

Sennò devo scendere.

No, no, no, non ti muovere, benedetta. Ferma come dice. Questo?

Sì. Ciao.

Ma chi l 'avrebbe mai detto che avrebbero fatto una riuscita così? Non

portato calze come queste.

Male, male.

È ora che ti impari, so.

Guarda, adesso ti insegno un bel subito.

Ecco, metti il piede in dentro, piano, piano. Piano, piano, ecco. Su.

Più su ancora.

Ecco.

Oh, Dio.

Dai. Aspetta.

Fermati. Bisogna mettere la cucitura dritta.

Sì, va bene così.

Ma ce l 'hai con me?

Va là che sei un 'acquachetta.

Come? Non far finta di non capire, le pulizie adesso le faccio io. E mi capita

di vedere tante cosette, quelle riviste che tieni nascoste in camera.

Le ho viste, sai?

Spiona! Guarda che io non l 'ho detto a nessuno.

Ciao, ciao, c 'è Niccolò, il motoscafo, arriva l 'invasore da Ferrara.

E lei chi è, la vedi?

La me pare la signora Codeghin. Hai capito la puritana?

Aspetta, aspetta che la vegna a confessarsi.

Sarà, ma mi sento d 'orfe corni. Di qua, e dirà dal po' tutti i figli di Nicolò.

A vedere anche a me.

No, ma quello non è l 'ingegnere.

Dagli osei se passai il pesce.

Mi oi della vacca!

Sottoprodotto della miseria!

Caccia, vecchiappo!

Adele, aspetti.

Ti cazziamo via, eh?

Adele!

Adele!

Via, via, via, via!

Cosa, il posto di far pascolare le pecore qua?

Via! Via!

Non ne posso più, tutti i giorni in piedi che è ancora scuro, Piero le

Piero si va a caccia, io la odio la caccia, non mi frega niente dei fuggiti,

delle cartucce, dei cani, sposa i cani, ma non c 'è altra scusa per stare

insieme, Soraide.

Dove l 'hai sentita?

La cantava sempre la mamma.

E' meglio che ti togli quel sorrisetto dalla faccia.

Non era forse la vostra canzone preferita?

Nel pianoforte lo lasci suonare a chi ha il tempo di suonarlo.

Ti sei offerta come serva. E fa la serva.

E cerca di toglierti certe idee dalla testa.

Con quell 'aria da verginella, non mi freghi a me.

T 'ho visto, sai, al po'. Fare la smorfiosa con tuo zio. Non è vero. Non

mica Natalieri.

Per cui gira a largo.

Se no, ti prendi i tuoi straccetti e via, che tanto senza di me saresti una

disgraziata come tua madre.

E gli occhi non te li levo mica di dorso, sai?

E va bene.

Come se la dorme, sto mone.

I guai!

Ce ne sono!

Sveglia, sveglia, mone!

Scattare!

Scattare è un par de pare.

A momenti te me copi.

Senti, Luigi, non vuole la pena.

Qui volano solo le zanzare.

Perché non andiamo a farsi un 'ombra, eh?

Ma sì, è meglio, con un menagramo come te.

Ti voglio mostrare una cosa.

Ci sei venuta ancora?

Ma che cosa cerchi?

Guarda.

Hai mai visto dei vestiti così?

Io sì. Mia mamma ne aveva un armadio pieno.

E questi di che sono?

Di tua nonna.

Anche se mia madre e la tua superba matrigna con arte avevano poco da

eh? Che ridi, scema, non ti permetto!

E cos 'è che vedi?

Ah, vedo la Maria nuda e un uomo là sul letto che il par morto. Morto? Luigi!

Oddio che gaffa.

Scusa, Fran, ma tu mi devi spiegare perché sta indietro per tutti.

L 'ho gadito il dottor.

Per te sì che sei stato male, ma per noi altri?

E poi scusa, tutto sto brodo apre lo stomaco.

Ma se quando è aperto non ci metti niente dentro, si può anche morire, no?

Guarda Antonio, poveretto, cosa è diventato.

A me mi pare quel di sempre.

Continuando così, te guarisci. E ci ammaliamo noi. Piero.

Sorride.

Finalmente.

Non ne potevo più.

Polle. Butta giù la pasta.

Tutta. Tutta, tutta.

Come c 'è il sugo.

Ci vuole per la cottura? 12 minuti. 12 minuti.

Eccolo.

Zoraide.

Piero. Zoraide.

Piero. Zoraide. Piero.

Zoraide.

Piero.

Zoraide. Piero.

Andiamo, andiamo.

Per l 'amor del cielo, dai.

E muoviti.

Su, su.

Andiamo. Forza, via, via.

Ma te l 'ha detto, Romeo, di evitare gli strapazzi.

Disgrasiato.

Vigliaco traditore.

Il sangue del mio sangue.

Dentro casa mia. Ma io lo diseredo. Lo caccio di casa.

In collegio. Ai, ai, i capellucci. I capelli torna in collegio. I capelli

Ascoltami. Antonio, via.

In collegio a vita.

Luigi, avremmo deciso di andare in paese a vedere il passaggio del giro, sempre

che te vada di restare solo per un po'. No, andate pure.

Tanto mi rimane a delle, no? Io la tappa la sento per radio. Oh, ehi, gamba, non

te battere, vecchio!

Fai solo buttacini!

Tacco un colpo secco! E te invece... Sei licenziato. Prego? Sei licenziato.

Ma non ti inquietare, Luigi.

E te, non puoi starsene un po' zitto?

Andiamo, andiamo, andiamo, che si fa tardi.

Beh, ciao.

Allora ci vediamo fra poco, eh?

La tappa del quarantunesimo giro ciclistico d 'Italia organizzato dalla

dello Stato.

E' una splendida giornata, piuttosto calda, che ha richiamato numerosi

appassionati lungo tutto il percorso.

Abbiamo lasciato il gruppo ancora compatto alle porte di Ferrara, non c 'è

infatti grande bagarre nei primi 130 km di corsa.

Evidentemente i corridori risentivano un po' della fatica di ieri, la crono

scalato di San Marino, vinta, come sapete, da Charlie Gould. E, viste le

caratteristiche della tappa odierna, tutta pianeggiante fino a Verona, per

impennarsi a 14 km dall 'arrivo nella brusca salita che porta a Bosca di

Esonova, è comprensibile che si vada un po' a risparmio, contando di solicitare

la selezione lungo i tornanti che portano al traguardo. Qui gli occhi di

saranno puntati ovviamente su Ercole Baldini.

che con lo splendido secondo posto di ieri ha rivelato risorse insospettate di

scalatore, mentendo così quanti lo ritenevano solo un buon passista.

Il capopilla della Legnano sta dimostrando ogni giorno di più di

impegnativo appellativo, scusateci questo gioco di parole, di erede di

'etichetta davvero impegnativa, appunto a questo proposito comunque Coppi ci

confidava solo ieri sera di considerare questo il suo ultimo giro d 'Italia.

Ci auguriamo ovviamente che il campionissimo torni sulla propria

non altro in omaggio al tifo inutato che gli sportivi del Monano ha con scritto

incitamenti e cartelli lungo tutto il percorso.

Batti strada, frattanto, non dovrebbero essere lontani.

Cerchiamo di utilizzare questa manciata di secondi, riassumendo le fasi salienti

di questa prima parte della tappa, partendo da Ceseno, le 10 .30, prima

Scaramuccia dei Gregari, poi tutto tranquillo, tanto che la corto assume l

'arido in trasferimento. Ma ecco le strappette, sono le strappette alla

stradale, che annunciano un arrivo imminente del gruppo. C 'è molta

ovviamente tra il pubblico, le testa si cotendono verso il ponte su cui

dovrebbero ormai comparire i corridori.

Ecco infatti, sono due, non riusciamo ancora a distinguere che siano comunque

una della Legnano, sarà certamente Baldini.

Il gruppo segue in fila scranata circa 30 metri dai due battistrada. Sta

tentando il gruppo di riprendere i fugitivi che sembrano però in grado di

resistere. I due battistrada hanno raggiunto l 'esternità del ponte, sono

'argine, solo 200 metri, li separano dall 'altra guarda. Hanno ripreso

metro sugli inseguitori, il primo ci sembra, sì, sì, è proprio lui, Ercole

Baldini. La pedalata è inconfrontibile, alla ruota c 'è Michel Poblet, è proprio

lo spagnolo alla ruota di Ercole Baldini. Ha guadagnato qualcosa nei

dei due compagni di fuga, sta per allinearsi, sta per farsi luce alla

Comunque Baldini resiste.

Ecco ancora il corridore a circa 90 metri dal traguardo, Baldini resiste

invana la rimonta di Poblet, ci sembra il suo formato, è tagliato fuori, scatto

disperato di Poblet, una lunghezza, ma l 'italiano stringe i denti, resiste,

resiste ancora, e con l 'ultimo colpo di Rainier, con il Baldini si aggiudica il

traguardo.

toglieremo di poter

I miei matrimoni le commuovo sempre.

Salute. Salute.

Sono proprio fatti l 'uno per l 'altro.

Se ci fosse stato qui con noi il povero ingegnere, chissà che consolazione per

lui. C 'è sempre una disgrazia per ogni momento di felicità.

No, no, io questo. Ah,

ecco.

Permesso.

Ci vuole fare una sposa?

Grazie.

Grazie.