Original subtitles

And then, the hands, rather the claws, cold and sinister of the monster,

Melissa's body.

And then...

Say,

what are you writing?

My new masterpiece.

Oh, your new bullshit.

Plain de crimes, de monstres, d 'horreurs, de viols et de tout le

peu de respect pour l 'art, s 'il te plaît. Je suis inspirée.

Tu vas pas à la plage? Oh, avec ce beau temps.

Oh, tu sais, l 'eau, c 'est toujours l 'eau. Mais aujourd 'hui, elle doit être

froide. Avec qui tu y vas?

Avec des copains.

Les copains, ne serait -ce pas par hasard un type de deux mètres nommé Tom?

Quoi? Lui? Tom? Lui?

Oh, tu es dingue.

Et voilà.

Elle ne changera jamais.

Tom?

Oui,

Tom?

Oh, bien sûr, Tom.

T 'as entendu, Tom?

D 'accord.

Comme tu préfères, toi, Tom?

A tout à l 'heure, Tom.

Alors...

Oh,

yes, of course.

All the guys who look at me are assholes, especially if they don't even

you.

You know the new theory.

On peut connaître les gens dans la couleur de l 'œil, d 'après la théorie

professeur Stenner.

Ah oui.

Dis donc, et ça se voit où? Dans le blanc de l 'œil.

Mais ne ris pas, cela est confirmé. Bien sûr. Et que tu le crois ou non, moi je

te le dis, celui -là, c 'est un vrai salaud.

Écoute -moi, Carole, Tom, c 'est un vrai copain.

Je ne sais pas, il est sympa.

And his wife too, she is charming, they are loving.

But you, in your imagination, you see everywhere grumpy monsters, gurus,

vampires hanging on their necks, wolves screaming, gnomes, blood caskets,

perverse sadists, sexual obsessions, assassins, crimes and rapes. You see

bullshit everywhere.

So, goodbye.

Your former captain of the navy, in the meantime...

Il saisit sa main comme pour jouer avec.

Il la caressa lentement.

Honey, come and see.

Come and see.

Look what's over there.

It's strange, look.

It looks like a woman.

Come, let's go see.

Thank you.

I had disappeared.

On the island.

I had to find her.

The pastor was afraid.

We couldn't go to the island.

You're the giant.

I didn't want to go.

I had to swim.

I had to swim to the house.

This cursed house. I had to swim for a long time.

I couldn't.

L 'endroit était silencieux, solitaire,

comme un cimetière.

J 'avais peur.

Je sentais comme guetter.

Oui, guetter de là -haut.

I was scared to death.

I had to keep going.

A strange couple. The Count and the Countess of Zaroff

lived on the island.

They invited me to stay for a while.

I became the road.

C 'est délicieux.

Je vous félicite, Radin. J 'espère que notre invité a apprécié.

Une saveur rare, absolument différente et incomparable.

Pas pour nous.

Depuis quelque temps, nous sommes habitués à cette saveur. En fait, c 'est

chère épouse qui m 'a fait aimer cette sorte de viande.

Nous, les femmes, devons toujours encourager nos hommes à faire de

expériences.

Étrange, mais j 'ai l 'impression d 'être plongée en plein mystère.

C 'est une sensation bizarre.

Mais de quelle viande s 'agit -il?

Rador.

Vous découvrirez très bientôt la vérité sur cette viande.

Ivana se fera un plaisir de vous mettre au courant.

N 'est -ce pas, cher ami?

C 'est du gibier.

C 'est moi -même qui le chatte.

And it is Rador who is the master roaster.

Come,

we will have coffee at the stall.

Rador prepares an exquisite coffee.

C 'est un homme extrêmement réduisant.

Je comprends que vous en soyez amoureuse.

Nous avons beaucoup de goûts en commun.

Nous adorons la chasse, la cuisine raffinée, les mets succulents.

Les tâches et les plaisirs sont partagés avec joie.

Quelle est votre collection de têtes?

Elles sont superbes, n 'est -ce pas?

Elles vous plaisent?

Je dois dire que j 'en suis assez fière et mon mari les aime beaucoup.

Ce sont mes plus beaux trophées.

Un sanglier de Hongrie.

Un ours de Crimée.

Un chevreuil d 'Autriche.

Un puma du Lianos.

Un indien d 'Amazonie.

What are you doing here? What do you want?

We want you.

Take her!

Take her!

No!

No!

No! No! No! Let me go!

What are we going to do?

We might have to bring her back to the island.

Allo? Oui? C 'est de la part de qui, s 'il vous plaît?

Sylvia, c 'est pour toi.

Oui? Qui est? C 'est Tom. Ah!

Bonjour, Tom.

Oui, Tom.

Bien sûr, Tom. Bien sûr, Tom.

Oui, Tom. Oui, Tom. Bien sûr, Tom. Bien sûr, Tom.

Oh, très bien.

Oui, oui, c 'est ça. J 'attends, j 'attends.

Mais non, je ne recroche pas.

Je voudrais parler à mademoiselle Sylvia Aguado.

J 'ai reçu de nouveaux ordres de la comtesse. Elle désire une nouvelle

Bonjour, Sylvia. Tu dormais?

Il est 10h, tu sais.

Est -ce que tu veux venir déjeuner à la maison?

Non, ce n 'est pas ce que tu crois.

Nous t 'invitons, d 'accord?

Oui, oui, il faut que nous parlions ensemble.

Ok?

Alors, à une heure. Ciao.

C 'était Tom.

C 'était Tom.

Il m 'a invité pour le week -end chez des gens très riches sur un îlot quelque

part avec sa femme.

Et tu y vas? Bien sûr, ma chérie. Pourquoi pas? Tu te fous de plus en plus

la boue.

Je m 'en fiche.

Je sais que tu es en train de prendre des risques terribles.

Mais nous devons continuer pour pouvoir partir d 'ici, fuir très loin et oublier

toute cette histoire.

Oui, je sais, je sais. Pour fuir, il faut de l 'argent. Et pour l 'argent, on

besoin d 'eux.

Espérons que nous réussirons un jour à partir d 'ici.

So, Sylvia, did everything go well?

Yes, very well.

It's wonderful.

What a chance you have to be able to live in a place like this.

No other concern than to tan in the sun, to breathe in the bright sun, drenched

by the sound of the waves.

Really, it's wonderful.

But you too, you're by the sea and not very far from us. Yes, but in a pension.

And then I only have ten days of vacation.

Excellent idea.

C 'est vrai.

On pourrait s 'amuser tous les trois.

Que Bob te plaît.

Yes, I think he's a very nice man. And what else?

Continue, I'm not jealous.

You can talk to me like with a real friend.

But Bob and your husband?

It's not an obstacle.

I like that my husband is adventurous.

And even I don't dare to participate in it in case of emergency.

What do you mean?

Sylvia?

Yes, Bob?

Come with us. I desire you. I think I love you.

Let go of your hotel, your job, all these nonsense.

Come.

Come live here.

But I can't. You're crazy.

Yes, he's crazy.

But that's how I love him.

And you too, you'll love him.

Come on, leave your decisions there. You'll take it back later.

Go get these things, because she accepts.

Yes, but I'll go alone.

Dans une demi -heure je ferai de retour.

Tu vois, ça a été facile de la convaincre.

J 'en étais sûre.

Maintenant on va rire.

Cette fille est très bête.

J 'aimerais savoir ce que tu vas faire.

Pourquoi?

C 'est tout de même naturel. Je vais aller passer le week -end avec des

qui sont gentils. J 'ai des amis très riches qui ont, paraît -il, une maison

formidable dans un îlot. Par là. Je trouve que comme perspective, c 'est

formidable.

Tu sais que c 'est dangereux des trucs de ce genre?

Tu peux même y laisser ta peau. Tu penses. Mais je ne plaisante pas.

D 'abord, ton couple charmant, ce sont des salauds.

Ils ont des idées bizarres.

Leurs amis, tu ne les connais même pas. Tu ne sais pas qui ils sont.

En plus de ça, sur une île, mais tu ne connais pas la réputation des îles.

C 'est fou, il peut tout arriver sur une île. Des viols à la chaîne, des crimes

sadiques.

Oh oui, les îles sont très dangereuses. Oh no, Lulu, Puerto Rico.

Las Bahamas, Hawaii.

Oui,

mais l 'île du docteur Moreau, et l 'île de Fumanchou, et l 'île du comte

Zaroff.

Moi, ces gens, je ne les connais pas, excuse -moi. Ils ne m 'inviteront pas à

aller chez eux en week -end.

Venez, ne me laissez pas seul.

Sylvia?

C 'est à fait à mon tour maintenant d 'en profiter.

Sale couine !

you

Too bad we can't stay here.

Come on, we have to get dressed.

We're waiting for someone. Come on, stand up.

Come on, girls, let's go.

I'm scared of this house.

Don't be.

Elle est très jolie. Qu 'en pensez -vous, Rador?

Oh, oui.

Elle est tout à fait charmante.

Un vrai bijou pour un amateur comme moi.

Oui, Sylvia. C 'est un plaisir pour nous que d 'accueillir une aussi charmante

personne que vous.

N 'est -ce pas, Rador?

Un grand, un immense plaisir. Vous êtes douce et tendre.

Quel âge avez -vous, mon enfant?

Peu importe.

Elle est là.

She's pretty.

What else do you need?

Excuse me, Mr. Nubar. I didn't know that my question could hurt you. I'm

kidding. Is this discussion over?

Let's see, sir.

It's not up to you to speak like this to the Count.

He simply wanted to have some information on our guest.

You know how much he loves this kind of detail.

And how do I know?

Please, Bob, I beg you to be courteous. That's enough.

Bob is a man with a strong temperament.

If his education was at the same level as this one, he would be the perfect

Close it.

Fortunately, I'm not a rancunier.

I prove it by offering you one of the best pieces.

Keep your piece. I don't want it.

Control yourself, gentlemen.

He's not well for a few days. He can't stand anything or anyone.

I see.

In any case, he might want to go home.

It's a kind of illness that can become very dangerous.

It doesn't look good on you.

Poor Bob.

He fights against the pleasures of the flesh.

Very well.

Je vais rentrer. Je n 'ai aucune envie de participer à vos enchises.

Dommage, c 'était pourtant un garçon très, très gentil.

Oh oui, il est très gentil.

Est -ce que vous aimez notre plat favori, Sylvia?

N 'obligez pas cette chère enfant à mentir. Cette viande est assez dure.

est très inférieure à la qualité habituelle. Mais j 'espère que la

fois, on ne serait plus ici.

Pourquoi?

C 'est probable.

Est -ce que ma présence vous gêne?

Bien au contraire.

Mais vous serez certainement déjà parti lorsqu 'on commencera à la retire.

Oh oui, c 'est sûr.

It will be gone.

It's beautiful here.

Yes, it's very beautiful.

Impressive.

But I prefer the beauty of the human body.

Je ne vous avais pas entendu entrer.

J 'ai pensé que tu avais peut -être besoin d 'une chemise de nuit ou d 'une

de chambre.

Oh, merci.

Mais, où est Moira? Elle est déjà couchée?

Oui, elle était très fatiguée.

Elle a une santé fragile.

Est -ce que cela t 'ennuie?

Oui, parce que je l 'aime bien.

Tu aimes t 'amuser avec elle?

Oui, c 'est déjà arrivé.

Je ferai de mon mieux pour te faire oublier, Moira.

Dès que Radort sera endormi, je viendrai te rejoindre.

Thank you.

Mmm.

Sylvia, what are you doing here?

But she was here, dear. She's here. She's curious, like all the little

You know, it's not easy to cut a human head.

You have to do it.

Come,

my dear.

Viens nous aider.

Un beau trophée de chasse.

Pour ma petite collection.

Vous êtes monstrueux.

Comment pouvez -vous?

Et après, nous ferons retirer son corps.

Elle est magnifique.

Sa chair fera tendre.

Moelleuse.

Les seins sont superbes.

C 'est mon morceau favori.

Vous mangez de la chair humaine?

Mais bien sûr.

Toi aussi, d 'ailleurs.

Cette viande merveilleuse que tu as tellement appréciée, c 'était de la

humaine et ça t 'a plu.

Mais vous êtes complètement fous, c 'est abominable!

Don't be so emotional.

Don't refuse anything that can give you pleasure.

You're acting like a little bourgeois.

You have to admit that the meal was succulent.

No, no.

Elle est sotte, mais elle sera certainement très juteuse. Je suis

nous allons nous régaler, cher ami.

Encore un festin perspective.

Le jour va se lever dans quelques instants.

Pourquoi prolonger mon supplice?

Je fais ce que vous voulez.

Vous voulez me tuer et mettre ma tête à côté de ces malheureuses.

Finissons -en.

Ce serait trop simple.

Et puis, nous n 'agissons pas avec une telle vulgarité. Nous sommes des

artistes.

De plus, tu as une méconnaissance totale de la noblesse qui régit nos

sentiments.

Moi, Comtesse Zaroff, je suis incapable de tuer mes victimes de sang -froid.

J 'aime la chasse, le jeu de la vie et de la mort.

Je laisse toujours à mes proies une chance de se sauver.

À l 'aube, tu seras lâchée au nord de l 'île.

Dix minutes plus tard, ma jolie, j 'irai te chasser avec mon arc.

Si nous n 'avons pas réussi à t 'attraper lorsque sonneront les cloches

village à 9 heures très précises, alors tu auras la vie sauve, et je te

conduirai moi -même à la terre ferme, telle est la règle de notre petit jeu.

Autrement... Autrement, tu seras le plus timbre et succulengibier de notre

table.

Les oiseaux ont commencé à chanter, c 'est l 'aube.

Allons -y.

What's this?

Est -ce que tout s 'est bien passé?

Très bien. Ils nous ont offert deux millions comme récompense.

Ah!

Who's this?

Pourquoi?

J 'appelle la police.

Je vais appeler la police, vous entendez?

Moi, je n 'appellerai pas la police.

Vous êtes impliqué autant que moi dans cette affaire.

J 'ai attendu très longtemps ce moment, mon amour.

Tu seras pour moi le meilleur repas de ma vie.

Sylvia! Wake up, Sylvia!

Sylvia, are you okay?

You're not hurt?

You're sure you're fine, but what did you do?

Huh?

Why?

I was so scared.

After writing my new novel, I bought the newspaper.

I saw that on an island, we found a young girl killed by an arrow.

But it's not me.

You see, I'm fine.

But you didn't go on the weekend with them?

Ah, no.

J 'ai compris finalement que cette fois, c 'est toi qui avais raison.

Cet homme est un vrai salaud. Oh, je suis contente.

Tu ne peux pas savoir, je t 'aime bien, Sylvia. C 'est vrai? C 'est vrai.