Original subtitles

De acordo com dados da Coil,

no come�o, o Portador Null

era um dispositivo de radar que coletava partes de almas.

Aquela garota queria invocar a Michiko-san!

Isso � verdade, Yasako?

Hum, eu n�o sei.

Voc� se lembra do Buraco de Loop no qual voc� costumava falar, Mayumi?

Eu gostaria que voc� me dissesse como chegar l�.

Isso agora?

Eu realmente preciso saber.

A vida de minha amiga est� em perigo.

Ela � realmente sua amiga?

Voc� n�o est� apenas figindo ser amiga, assim como fez comigo?

Mayumi...

Naquela vez voc� disse, "Eu n�o quero saber."

Voc� me ignorou, como todos os outros.

E disse: "Voc� ser� amaldi�oada pela Michiko-san".

Eu estava assustada.

Isso porque...

Voc� sempre foi assim!

Voc� � uma boa garota por fora, mas

n�o v� problema em abandonar os amigos!

Eu sei tudo sobre isso!

Eu sempre, sempre odiei isso em voc�.

Voc� come�ou toda gentil, mas nem me ajudou quando tive problemas.

E por isso tive que dar um jeito eu mesma.

Voc� deveria fazer o mesmo.

Imagino que a tia esteja brava comigo.

Aqui!

Esse � o caminho que a Yasako pegou.

Ainda assim,

os �culos da tia s�o estranhos...

Me desculpe por ser uma mulher estranha!

N�o devia me subestimar.

N�o preciso mais que tr�s minutos pra encontrar meu hardware.

A Yasako quer ir para o lugar daqueles bueiros.

Se eu n�o par�-la...

Terminar� como voc� da �ltima vez?

Se mudarmos esse n� de transmiss�o, ele ficar� mais preciso.

Tia?

A Yasako encontrou algum tipo de pista por ela mesma.

Tudo que precisamos fazer � segui-la.

Eu n�o consigo ouvir.

N�o sei por qual caminho ir.

E por isso tive que dar um jeito eu mesma.

Voc� deveria fazer o mesmo.

� como a Mayumi disse.

Isso d�i...

Na origem da dor, eu encontrarei a resposta.

Nevoeiro!

N�o sabia que havia um Sistema de Coil em Kanazawa tamb�m!

Se a Okonogi conseguir trazer a Amasawa de volta,

n�o serei mais capaz de manter o Espa�o.

Temos que nos livrar dela logo.

Nii-chan, ela n�o est� envolvida de forma alguma.

N�o fa�a nada de ruim a ela!

Sim, eu sei.

A passagem!

Essa � a que a Mayumi viu!

ID do dispositivo reconhecida.

Doutor Okonogi, gostaria de acessar a �rea de testes?

Doutor Okonogi?

O doutor encarregado do tratamento da Isako era o Okonogi.

Ele queria passar seu conhecimento para o cyberespa�o e torn�-lo compreens�vel.

Por�m, ele n�o esperava que coisas assim acontecessem.

Provavelmente, cada Null come�ou como um meio de transporte chamado de Portador Null.

Um Portador Null?

No come�o, ele era um instrumento para extrair dados do "outro lado".

Mas, com o passar do tempo, ele se tornou um m�todo para enviar

a consci�ncia para o "outro lado", dando origem ao fen�meno Dennou Coil.

Os acidentes de at� agora s�o resultados de Null abandonados e passagens inst�veis.

Mas se usarmos eles da maneira certa, talvez...

seja poss�vel entrar na passagem

como aqueles Null selvagens.

Ent�o, a Yasako quer...

A Coil estabilizou um buraco para uso experimental num dom�nio privado,

recebendo o nome de um ponto geogr�fico existente.

Isso � o que um Buraco de Loop �.

� onde a matriz da Coil ficava em Kanazawa.

Ainda agora deve estar l�.

E, provavelmente, a passagem tamb�m.

Estamos quase l�!

Yasako!

Tarde demais!

Null?

Tudo bem. � um Null normal.

Essa garota acabou de entrar, n�o �?

O Doutor Okonogi acabou de logar na �rea experimental.

Como eu pensei!

Estou indo!

Null! Me toque!

A ID do dispositivo n�o combina.

Voc� pode entrar apenas com os �culos Coil.

2.0!

Ent�o eles pretendem destruir isso por dentro?!

Droga! N�o tenho escolha.

Mesmo que eu deixe rastros de meu acesso, tudo que posso fazer � entrar � for�a.

O que aconteceu?

A matriz come�ou a agir.

Nesse caso...

Tama, siga a Yasako.

Eu Satchii!

A matriz n�o quer revelar a exist�ncia do Imago e o Dennou Coil ao p�blico.

Ent�o...

v�o destruir o n�cleo deles.

Com a Yasako dentro.

N�o pode ser!

Droga! Tarde demais!

Eu tomei o controle.

Irei apagar os tra�os agora.

Duas unidades entraram.

Se ao menos eu pudesse me livrar daquela garota...

Onii-chan...

Tia! A Yasako est� l� dentro.

Acalme-se.

Vou tentar me conectar ao painel do Tama.

�timo.

De alguma forma eu consegui.

Agora, onde est� a garota?

Droga... os sensores n�o funcionam perfeitamente!

Ni-Nii-chan, vamos parar com isso.

Ela �...

Cale-se!

Se n�o calar a boca, eu vou costurar ela!

Cidade de koku

Est� doendo...

Encontrei!

Droga! Que apressado!

Incapaz de identificar Dom�nio. N�o � poss�vel restaurar

Takeru! Tente uma restaura��o manual!

T-Tudo bem, onii-chan.

Satchii?

Sou eu, o Haraken!

Qu�?

Yasako, pode me ouvir?

Tia!

�timo, funcionou.

Por que o Tama est�...

Minha conta foi deletada,

mas o acesso secreto do Ken n�o foi descoberto.

Yasako, sou eu!

Haraken! Que bom.

Voc� finalmente acordou.

Sim.

N�o precisa se preocupar mais comigo.

Estamos voando...

Eu adicionei v�rias fun��es quando fiquei com ele.

Al�m do mais, como adulta, � minha responsabilidade pagar por isso.

Mas...

aonde devemos ir?

Onde eu estou?

Onii-chan...

Verdade...

no topo dessa escada...

Voc� est�, n�o �!

Onii-chan!

Yuko.

Yuko.

Veja.

Mam�e fez eles!

Esses dois bonecos s�o voc� e eu.

Ent�o, n�o se esque�a de mim!

Juro que n�o irei.

Voc� tamb�m, Yuko, n�o se esque�a de mim.

�s vezes, tenho medo da mam�e.

Ela bate em mim.

Voc� n�o deve chorar, Isako.

Isako?

Sim, � seu code-name secreto.

O "Yu" de Yuko vem de "isamashii", corajoso.

Logo, Isako.

� um code-name secreto ent�o, s� eu posso lhe chamar assim.

E qual ser� o seu nome secreto?

Vejamos...

Eu sou o 4-4-2-3.

4-4-2-3?

Vamos, est� quase na hora de ir embora.

Vamos brincar l� em cima, Isako.

Sim!

Onii-chan!

Yasako!

O que houve?

Meu peito...

Meu cora��o est� doendo.

Amasawa-san...

� voc�, Amasawa-san?

Voc� n�o deve hesitar.

Voc� deve seguir em frente, Yuko.

Seja bem-vinda, Yuko.

Onii-chan!

Desse lado...

Tama, v� por ali!

Yasako! Voc� conseguiu algo?

Tenho certeza...

Tenho certeza que encontrarei a Amasawa-san por aqui.

Na dire��o da dor que sinto em meu peito.

A dire��o de que a dor est� vindo?

Eu realmente n�o sei o porqu�,

mas o kirabug que a Amasawa-san me deu...

e o encode no meu peito me diz tamb�m.

Eu n�o sei o que ir� acontecer.

Mas eu sou a �nica que pode salvar a Amasawa-san agora.

Yasako...

Se eu parar de acreditar que ainda posso salvar a Amasawa-san,

ela pode realmente nunca mais ser capaz de voltar.

Eu sou a �nica que...

Eu entendi, Yasako.

Haraken...

Mas me prometa

que voc� definitivamente voltar�.

Que voc� realmente voltar� com a Isako.

Sim, eu prometo.

Apresse-se, Tama.

Que coisa...

� dif�cil ser sua tutora.

Mas fico imaginando se realmente h� uma sa�da.

Essa sensa��o...

Esses s�o os sentimentos da Amasawa-san?

Isso � um pouco triste e solit�rio...

Yasako, uma resposta do ping!

Abaixo!

A cidade.

Uma cidade deserta.

Essa �...

Cidade de Daikoku?

Corra, Yasako!

Voc� me deu trabalho, Tamako.

Vou mandar prender voc� imediatamente.

No entanto,

primeiro mostrarei a voc� a diferen�a entre eu e esse peda�o de lixo.

Yasako!

Essas porcarias antigas!

Tama?

Tama!

Agora, com esse formato limitado...

Droga!

Ela fugiu.

Acesso n�o autorizado detectado

Takeru...

O que voc� fez?

Yasako...

Voc� acabou de tentar mat�-la, n�o?

� pelo pai e a m�e.

O pai desenvolveu o Imago,

e foi a primeira pessoa no mundo a canalizar a consci�ncia humana no cyberespa�o.

E apesar disso,

a Megamass roubou a sua descoberta e o tratou feito lixo!

A nossa fam�lia inteira!

Al�m de que

pra salvar nossa m�e doente, teremos que recuperar a honra de nosso pai!

Voc� sabe disso, n�o �?!

Esse mundo est� prestes a desaparecer.

J� come�ou a desmoronar aqui e ali.

Eu e voc�s dois tamb�m...

estamos destinados a morrer aqui.

Mas,

aquela pessoa nos salvou.

Aquela pessoa?

Sosuke.

Ele me disse o que tenho que fazer para salvar este mundo.

Terei minha vingan�a.

Eu rasgarei a Megamass em peda�os!

Para isso, eu preciso da Michiko.

O que voc�... pensa em fazer?

Eu usarei aquela vaca

pra fazer todas as crian�as no mundo ficarem incoscientes.

Mas isso �...!

Eu tenho que controlar aquele Espa�o.

Essa � a raz�o de eu ter dado a Yuko para a Michiko.

Eu farei com que pare�a um erro da Megamass.

E este ser� o fim deles!

Onii-chan...

Eu...

N�o posso mais te ajudar!

Espere, Takeru!

Seu tolo! N�o quer ter a vingan�a pelo pai?

De todas as coisas, imagino o que esse Espa�o possa ser...

Eu tenho que lhe dizer algo sobre isso.

Voc� � a esposa do Dr. Okonogi?

Nos encontramos uma vez no funeral.

Mas voc� n�o precisa se preocupar com nada.

N�o se preocupe sobre por que esse Espa�o est� aqui

ou por que ele foi criado.

Eu tamb�m n�o sei.

Mas se voc� viver feliz aqui, com seu irm�o,

esse mundo ser� salvo.

Pra sempre.

Eles est�o aqui...

A escada com os torii!

Onii-chan, voc� sempre estar� comigo, n�o �?

Sim, sempre estarei.

O que foi?

Eu n�o sei.

Amasawa-san!

N�o, Yuko.

Algu�m... est� me chamando.

Voc� est� ouvindo coisas.

N�o!

Voc� n�o precisa ouvir isso, Yuko.

Essa voz ir� destruir sua felicidade.

Voc� est� a�, n�?

Amasawa-san! Responda!

Quem...

Quem � voc�?

Yuko.

Yuko,

aonde est� indo?

Se esse Espa�o ruir, seu irm�o morrer�.

Yuko,

voc� deve proteger esse mundo.

Essa garota

pretende destruir esse mundo, onde voc� pode viver feliz com seu irm�o.

Por que algo assim...

Veja isso, Yuko.

Veja porque voc� odeia aquela garota.

A raz�o pela qual voc� deveria ignor�-la.

Voc� n�o foi a �nica que recebeu um nome.

Assim como ele lhe deu um nome, ele deu a ela tamb�m, "Yasako".

Pare!

E n�o � s� isso, aquela garota roubou seu precioso irm�o de voc�.

Seu medo de que seu irm�o estava sendo levado...

Seu �dio por aquela garota...

Eu nasci desses sentimentos.

Me lembrei.

Esse � o �nico mundo que tratar� voc� bem.

E ela est� tentando destru�-lo.

Algo assim...

eu n�o permitirei!

O qu�?

N�o venha aqui!

Amasawa-san!

Amasawa-san, vamos voltar!

Ainda h� tempo!

V� embora!

Esse � o �nico lugar onde eu posso viver agora!

Se eu voltar, serei nada mais que uma est�pida crian�a que matou seu irm�o!

Amasawa-san!

N�o!

Eu viverei aqui com meu irm�o.

Pra sempre.

N�o chegue mais perto!

Eu te odeio!

Assim que deve ser.

Voc� deve odiar aquela garota, Yuko.

Quem...

Quem � voc�?

Amasawa-san, voc� n�o deve ouvir essa garota!

V� embora!

O Dom�nio Coil est�...

ruindo!

Yasako!

� melhor assim.

Isso foi o que voc� desejou, Yuko.

Vamos ficar vivendo aqui.

N�s tr�s, pra sempre!

N�o...

algo est�...

errado.

O link desconectou.

N�o...! E o Espa�o?

Eu n�o sei.

Por hora, o link foi completamente desconectado.

E o que ir� acontecer com a Yasako?

O link da Yasako desconectou tamb�m.

Yasako!

Yasako! Abra seus olhos!

� um presente do vov�.

Que triste.

Justo quando sua neta vem visit�-lo.

Que fofo!

Eu te amo tanto!

Poochi!

Densuke...

O que devo fazer?

Eu me perdi.

J� passei por aqui.

Essas s�o minhas mem�rias.

Estou olhando pra elas!

Naquela vez...

este �

o Portador Null?

Me lembrei.

Aquela vez...

Eu estava com meu irm�o e...

Yuko.

N�s est�vamos prestes a desaparecer.

Certo.

Tudo estava prestes a desaparecer naquela vez.

Voc� n�o precisa se lembrar.

Irm�o?

Logo n�o poderei mais ser seu irm�o.

De agora em diante, voc� dever� aprender a viver por si s�.

Irm�o! Eu n�o quero me separar de voc�!

Eu lembrei!

Eu tive que me separar de meu irm�o pra sempre!

Mas mesmo assim...

Essa altura...

Talvez...

O que voc� est� procurando?

4-4-2-3...

Huh?

4-4-2-3.

Nii-san?

Nota - 2-3 � dito da mesma forma que "Irm�o"

Eu estou procurando pelo 4-4-2-3.

Sim,

com a cura Coil eu posso tratar o 4-4-2-3...

O link ainda n�o reconectou.

Desse jeito...

Mega-baa, alguma pista?

Hmm, eu estou no quarto da Isako agora.

O qu�?

O tio da Isako me chamou.

Estou acessando todos os dados agora.

Nobuhiko Amasawa?

4-4-2-2?

O que isso significa?

Al�m disso, a data da morte consta como imediatamente

ap�s o acidente!

Este �... o prontu�rio do 4-4-2-3!

� sobre o irm�o da Isako, Nobuhiko Amasawa, huh.

N�o, n�o mesmo!

Eu n�o percebi antes.

Veja o nome do paciente.

O nome?

4-4-2-3 � um garoto?

N�o.

Estou procurando por 4-4-2-3,

Amasawa Yuko.

Amasawa... Yuko?

Sim, 4-4-2-3 �...

ningu�m mais que a pr�pria Isako!

Em seguida

em Dennou Coil:

O �ltimo epis�dio...

Yasako e Isako.

Nos vemos na pr�xima!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: All3tus

Revis�o: Vinicius