Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,790 --> 00:01:25,280
De acordo com a Yuko Amasawa,
2
00:01:25,280 --> 00:01:27,970
o caminho de sentimentos que conectam as pessoas
3
00:01:27,970 --> 00:01:30,270
� estreito e quebra facilmente.
4
00:01:32,480 --> 00:01:33,460
Yu-chan!
5
00:01:34,720 --> 00:01:37,220
Eu estava t�o preocupada!
6
00:01:37,630 --> 00:01:39,660
O que aconteceu comigo?
7
00:01:39,660 --> 00:01:41,380
� mesmo! Eu tenho que chamar o doutor!
8
00:01:41,380 --> 00:01:42,330
Doutor!
9
00:01:42,330 --> 00:01:44,350
U�! Doutor, onde voc� est�?
10
00:01:44,350 --> 00:01:46,560
Com licen�a, doutor!
11
00:01:51,290 --> 00:01:53,730
Sobre seus �culos, sua m�e ficou com eles.
12
00:01:54,700 --> 00:01:56,070
Tia.
13
00:01:56,740 --> 00:01:59,180
Ela � um pouco diferente, assim como voc�,
14
00:01:59,900 --> 00:02:01,830
mas � uma boa pessoa.
15
00:02:01,850 --> 00:02:03,600
[Yuko Okonogi]
16
00:02:02,470 --> 00:02:03,580
Ainda bem.
17
00:02:04,030 --> 00:02:07,190
Eu estava t�o preocupada, pensando que talvez voc� n�o voltasse.
18
00:02:08,470 --> 00:02:10,090
Amasawa-san...
19
00:02:10,090 --> 00:02:11,040
� mesmo.
20
00:02:11,040 --> 00:02:13,320
Eu fui para a escola com a Amasawa-san e...
21
00:02:17,700 --> 00:02:19,770
O que aconteceu com a Amasawa-san?
22
00:02:20,250 --> 00:02:21,330
Tia!
23
00:02:22,550 --> 00:02:24,770
Todas as liga��es foram perdidas.
24
00:02:25,520 --> 00:02:26,990
E, possivelmente,
25
00:02:26,990 --> 00:02:29,080
o Espa�o onde elas estavam...
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,030
tamb�m...
27
00:02:33,700 --> 00:02:34,780
Que bom!
28
00:02:34,780 --> 00:02:36,700
Realmente, ainda bem!
29
00:02:37,680 --> 00:02:40,290
Eu estava t�o preocupada!
30
00:02:40,290 --> 00:02:41,340
Quero dizer...
31
00:02:42,930 --> 00:02:45,390
Pensei que voc� tivesse sido levada ao "outro lado".
32
00:02:46,010 --> 00:02:47,120
O outro lado?
33
00:02:47,120 --> 00:02:48,990
Todo mundo est� falando sobre isso.
34
00:02:48,990 --> 00:02:52,230
Eles dizem que a Isako foi levada embora.
35
00:02:52,230 --> 00:02:53,430
Pela Michiko-san.
36
00:02:54,420 --> 00:02:56,570
De qualquer forma, anime-se!
37
00:02:57,470 --> 00:03:00,140
Bom, eu vou ver como a Kyoko est�.
38
00:03:00,140 --> 00:03:01,680
Vou desligar.
39
00:03:01,680 --> 00:03:03,800
O que tem de errado com a Kyoko?
40
00:03:05,050 --> 00:03:06,370
Yasako,
41
00:03:06,370 --> 00:03:07,410
O Densuke est�...
42
00:03:07,900 --> 00:03:08,980
Densuke?
43
00:03:09,980 --> 00:03:12,330
Ele estava envolvido na confus�o de ontem.
44
00:03:12,880 --> 00:03:13,820
E ent�o...
45
00:03:19,010 --> 00:03:20,170
O memorial
46
00:03:20,170 --> 00:03:23,470
acabou de chegar na sua casa.
47
00:03:24,390 --> 00:03:26,460
Kyoko est� fazendo um esc�ndalo de novo.
48
00:03:26,790 --> 00:03:28,320
Eu ligarei depois!
49
00:03:29,580 --> 00:03:31,540
Voc� tem que ser forte, Yasako.
50
00:03:36,180 --> 00:03:39,470
O Densuke morreu!
51
00:03:39,470 --> 00:03:42,260
Onde est�o meus �culos?!
52
00:03:41,160 --> 00:03:43,270
Ah, n�o... Que coisa!
53
00:03:43,270 --> 00:03:46,790
A m�e da Yasako ficou com os �culos da Kyoko tamb�m!
54
00:03:46,790 --> 00:03:49,400
Densukeee...
55
00:03:47,210 --> 00:03:49,400
Ah? Quem pode ser?
56
00:03:50,130 --> 00:03:51,480
M�e?
57
00:03:51,480 --> 00:03:54,310
A Okonogi-san me contou que voc� estava aqui.
58
00:03:56,420 --> 00:03:57,950
M-Me devolva!
59
00:03:57,950 --> 00:03:59,280
O que est� fazendo?!
60
00:03:59,280 --> 00:04:00,470
De jeito nenhum.
61
00:04:00,470 --> 00:04:02,270
N�o poder� mais ficar com os �culos.
62
00:04:02,270 --> 00:04:03,460
Por qu�?!
63
00:04:03,460 --> 00:04:05,200
N�o existe motivo!
64
00:04:05,200 --> 00:04:07,010
Eu fiquei sabendo da sua amiga de classe
65
00:04:07,010 --> 00:04:09,000
que estava muito mal por causa deles.
66
00:04:09,890 --> 00:04:11,530
Eu sei de tudo.
67
00:04:11,530 --> 00:04:14,440
Essa Amasawa entrou na escola � noite
68
00:04:14,440 --> 00:04:17,120
e caiu da escada enquanto estava usando esses �culos.
69
00:04:17,570 --> 00:04:18,910
� tudo mentira.
70
00:04:18,910 --> 00:04:19,800
Aquilo foi...
71
00:04:19,800 --> 00:04:21,050
N�o � mentira!
72
00:04:21,050 --> 00:04:23,710
Vamos, pare de incomodar e volte para casa.
73
00:04:23,710 --> 00:04:24,720
Mas...
74
00:04:24,720 --> 00:04:26,810
Voc� ser� levada pela Michiko-san tamb�m!
75
00:04:28,970 --> 00:04:30,350
Me devolva!
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,610
Idiota!
77
00:04:32,610 --> 00:04:34,610
Eu j� te disse!
78
00:04:34,610 --> 00:04:39,250
Se voc� sempre usar isso, n�o ser� mais capaz de distinguir realidade de ilus�o!
79
00:04:40,610 --> 00:04:42,890
Eles disseram que receber� alta ainda hoje.
80
00:04:43,410 --> 00:04:45,620
Deve ter sido uma anemia leve ou algo assim.
81
00:04:46,370 --> 00:04:51,180
Os fatos sobre os eventos de ontem n�o ser�o revelados ao p�blico.
82
00:04:52,260 --> 00:04:54,280
Eu tamb�m fui interrogada sobre isso,
83
00:04:55,630 --> 00:04:58,310
mas ser� tratado como uma simples lenda urbana.
84
00:04:58,310 --> 00:05:01,420
Assim como o acidente que causei quatro anos antes.
85
00:05:03,050 --> 00:05:04,790
A Megamass tamb�m sabe sobre isso.
86
00:05:04,790 --> 00:05:07,390
Foi por isso que enviaram o Nekome e eu.
87
00:05:08,060 --> 00:05:11,890
Quatro anos antes, foi o Nekome quem coletou os kirabugs comigo.
88
00:05:12,450 --> 00:05:14,300
Apesar de agora ele ajudar esconder isso.
89
00:05:15,730 --> 00:05:18,100
Os kirabugs e o Coil Space
90
00:05:18,100 --> 00:05:19,910
desapareceram completamente.
91
00:05:20,820 --> 00:05:21,950
mesmo que existam,
92
00:05:22,500 --> 00:05:25,310
devem estar em lugares como Port�es Obscuros de lendas urbanas.
93
00:05:26,080 --> 00:05:28,980
N�o h� maneiras de trazer de volta a consci�ncia da Isako...
94
00:05:28,980 --> 00:05:30,060
n�o mais.
95
00:05:31,180 --> 00:05:32,240
� como se...
96
00:05:33,770 --> 00:05:36,510
eu n�o pudesse sentir mais nada nunca mais.
97
00:05:37,460 --> 00:05:39,090
Como se estivesse em um pesadelo,
98
00:05:39,090 --> 00:05:40,810
ou algo do tipo.
99
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Nada al�m de um sonho.
100
00:05:43,240 --> 00:05:44,020
Yasako...
101
00:05:45,430 --> 00:05:46,680
� mesmo...
102
00:05:47,320 --> 00:05:48,470
o Densuke...
103
00:05:49,150 --> 00:05:51,020
O memorial j� chegou.
104
00:05:54,460 --> 00:05:57,340
Sua m�e est� quase terminando de preencher os documentos.
105
00:05:57,340 --> 00:05:59,570
Eu estarei fora por um tempo tamb�m.
106
00:05:59,570 --> 00:06:03,340
Al�m do mais, sua av� foi trazida pro hospital ontem tamb�m.
107
00:06:04,980 --> 00:06:06,950
Teve um mau jeito nas costas.
108
00:06:06,950 --> 00:06:09,700
Ai, minhas costas...
109
00:06:09,700 --> 00:06:13,960
Eu lhe disse para nunca me ligar no trabalho, n�o disse, Takeru?
110
00:06:13,960 --> 00:06:15,790
M-Mas eu...
111
00:06:15,790 --> 00:06:18,210
Estava realmente preocupado com o que fiz.
112
00:06:18,210 --> 00:06:19,960
N�o se preocupe.
113
00:06:19,960 --> 00:06:23,620
At� agora, voc� j� cometeu algum erro fazendo o que eu digo?
114
00:06:23,620 --> 00:06:25,220
Nunca, onii-chan.
115
00:06:25,220 --> 00:06:26,780
Tamb�m, sobre a Kanna,
116
00:06:26,780 --> 00:06:29,150
todo mundo acreditou no que escrevi.
117
00:06:29,750 --> 00:06:32,730
Hum, tome conta do Clube de Mist�rios.
118
00:06:33,240 --> 00:06:34,320
Eu...
119
00:06:34,320 --> 00:06:36,860
farei qualquer coisa por voc�.
120
00:06:36,860 --> 00:06:38,670
Sim, eu sei.
121
00:06:39,220 --> 00:06:40,140
At� mais.
122
00:06:43,520 --> 00:06:45,790
N�o temos nada pra fazer.
123
00:06:45,790 --> 00:06:47,840
� verdade, Daichi.
124
00:06:48,240 --> 00:06:52,560
Todo mundo da sala teve seus �culos confiscados.
125
00:06:52,560 --> 00:06:54,970
N�o podemos nem fazer uma liga��o telef�nica.
126
00:06:56,040 --> 00:06:56,630
Ah?
127
00:06:57,050 --> 00:06:59,020
O qu�? Voc�s tamb�m?
128
00:06:59,020 --> 00:06:59,880
Sim.
129
00:07:00,510 --> 00:07:01,230
Tsk...
130
00:07:01,230 --> 00:07:04,880
Sem meus �culos, n�o sinto nem vontade de brigar.
131
00:07:07,510 --> 00:07:09,410
D�i em algum lugar?
132
00:07:09,410 --> 00:07:11,050
Voc� est� bem, n�o �?
133
00:07:11,550 --> 00:07:13,520
Sim, tudo bem.
134
00:07:13,920 --> 00:07:16,980
Sabe, o pai foi para Kanazawa trabalhar.
135
00:07:17,550 --> 00:07:20,150
Ele nunca est� aqui quando preciso dele.
136
00:07:21,550 --> 00:07:22,700
Sua amiga...
137
00:07:23,210 --> 00:07:24,900
Amasawa-san, certo?
138
00:07:25,650 --> 00:07:27,550
Espero que ela melhore logo.
139
00:07:28,190 --> 00:07:30,140
Voc�s eram boas amigas n�o?
140
00:07:30,860 --> 00:07:32,410
N�o eram?
141
00:07:34,570 --> 00:07:35,590
Yu-chan...
142
00:07:36,550 --> 00:07:39,620
N�s recebemos um memorial da empresa de pets.
143
00:07:41,140 --> 00:07:42,360
Seu c�o nos �culos...
144
00:07:42,920 --> 00:07:45,180
Se chamava Densuke, n�?
145
00:07:46,650 --> 00:07:51,350
Realmente n�o sei nada sobre seus amigos Yu-chan.
146
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
O Densuke...
147
00:07:56,020 --> 00:07:57,530
est� morto, n�?
148
00:08:01,000 --> 00:08:06,302
A equipe da Cyberadministra��o pode agora entrar inevitavelmente em qualquer dom�nio.
149
00:08:06,302 --> 00:08:10,752
Mas eles dizem que esta � uma exce��o e que terminar� �s quatro da tarde.
150
00:08:10,852 --> 00:08:12,242
Nesse caso,
151
00:08:12,242 --> 00:08:16,192
eu n�o acredito que haver� outro 2.0 massivo.
152
00:08:16,192 --> 00:08:19,182
Sim, isso deixou o Centro de Opera��es num alvoro�o.
153
00:08:19,182 --> 00:08:21,132
Nekome? Voc� estava aqui?
154
00:08:21,132 --> 00:08:25,142
O supervisor est� fora da cidade a trabalho, ent�o estou no lugar dele por hora.
155
00:08:25,915 --> 00:08:29,375
Ei, voc� sabe em qual quarto a Amasawa Yuko est�?
156
00:08:29,375 --> 00:08:31,465
Eu gostaria de conversar com sua fam�lia,
157
00:08:31,713 --> 00:08:33,853
mas o hospital n�o me diz.
158
00:08:33,853 --> 00:08:35,753
Eu tamb�m n�o fa�o ideia.
159
00:08:35,753 --> 00:08:38,773
A Megamass est� com seu corpo agora.
160
00:08:38,773 --> 00:08:43,643
A Amasawa tentou abrir a mesma passagem um ano antes, mas falhou.
161
00:08:43,643 --> 00:08:47,643
Provavelmente ela deve estar envolvida de alguma forma no acidente de Kanna Ashihara.
162
00:08:48,830 --> 00:08:50,840
Espero que voc� esteja enganado.
163
00:08:51,995 --> 00:08:54,115
N�o perca as esperan�as, Tamako.
164
00:08:54,115 --> 00:08:56,655
O caso do Ken foi solucionado, apesar de tudo.
165
00:08:56,655 --> 00:08:58,665
Deve haver ainda mais algumas pistas.
166
00:09:00,045 --> 00:09:01,505
Voc� � t�o respons�vel!
167
00:09:01,505 --> 00:09:04,135
E pensar que voc� costumava trabalhar pra mim!
168
00:09:04,135 --> 00:09:07,215
Ei, ei, eu sou apenas o supervisor substituto.
169
00:09:07,215 --> 00:09:10,515
Logo, voc� tamb�m deveria se esfor�ar em busca da verdade.
170
00:09:13,935 --> 00:09:15,105
Veremos, ent�o.
171
00:09:17,895 --> 00:09:18,985
Yu-chan,
172
00:09:18,985 --> 00:09:20,315
sente por um momento.
173
00:09:23,155 --> 00:09:25,985
Tadinho do Densuke.
174
00:09:26,825 --> 00:09:30,995
Eu n�o uso os �culos frequentemente, ent�o realmente n�o sei, mas...
175
00:09:32,075 --> 00:09:34,915
eu costumava a ter um pet tamb�m.
176
00:09:36,165 --> 00:09:38,455
Ele morreu h� um ano.
177
00:09:39,085 --> 00:09:40,665
Eu chorei tanto.
178
00:09:41,415 --> 00:09:43,085
N�o podia aceitar.
179
00:09:43,675 --> 00:09:45,795
Por que uma pequena criatura...
180
00:09:45,795 --> 00:09:48,095
morre t�o cedo?
181
00:09:48,095 --> 00:09:52,385
Bem, todos sabem que a vida de um pet � mais curta que de uma pessoa.
182
00:09:52,975 --> 00:09:54,765
Por que ser� que � assim?
183
00:09:55,605 --> 00:09:58,185
Se ao menos eles vivessem mais que as pessoas,
184
00:09:58,185 --> 00:10:01,395
eu n�o precisaria me sentir t�o mal...
185
00:10:03,105 --> 00:10:05,105
E ent�o,
186
00:10:05,105 --> 00:10:07,485
minha av� em Kanazawa disse:
187
00:10:08,195 --> 00:10:11,865
"Como o dono que n�o quer ver seu pet morrer,
188
00:10:11,865 --> 00:10:16,415
talvez tamb�m o pet n�o queira ver seu dono morrer?"
189
00:10:17,285 --> 00:10:21,375
Esta � a raz�o do porqu� os humanos, que podem resistir mais a tristeza,
190
00:10:21,375 --> 00:10:24,875
sintam a dor ao inv�s do pet.
191
00:10:25,505 --> 00:10:28,385
Afinal de contas, o corpo humano � maior.
192
00:10:29,845 --> 00:10:33,015
Mas eu estou falando sobre pets reais.
193
00:10:35,435 --> 00:10:37,055
Yu-chan...
194
00:10:37,805 --> 00:10:39,105
M�e.
195
00:10:40,015 --> 00:10:42,565
O corpo da mam�e � quente?
196
00:10:43,355 --> 00:10:44,195
Sim.
197
00:10:44,855 --> 00:10:45,945
Macio?
198
00:10:46,655 --> 00:10:47,565
Sim.
199
00:10:48,405 --> 00:10:49,575
D�i um pouco?
200
00:10:50,485 --> 00:10:51,285
Sim.
201
00:10:52,535 --> 00:10:54,075
Voc� entendeu, Yu-chan?
202
00:10:55,075 --> 00:10:57,075
As coisas que voc� pode tocar, como isso,
203
00:10:57,075 --> 00:10:58,535
as coisas quentes,
204
00:10:58,535 --> 00:11:00,375
s�o as quais voc� pode acreditar.
205
00:11:00,915 --> 00:11:05,125
Coisas que te deixam inquieta quando abra�a, ou que doem um pouco.
206
00:11:06,175 --> 00:11:07,085
Entendeu?
207
00:11:08,335 --> 00:11:09,545
M�e...
208
00:11:10,965 --> 00:11:12,175
Yu-chan.
209
00:11:12,965 --> 00:11:15,765
Isso � o que significa estar vivo.
210
00:11:16,635 --> 00:11:18,605
No mundo dos �culos
211
00:11:18,605 --> 00:11:21,515
n�o existe algo assim, n�o �, Yu-chan?
212
00:11:23,275 --> 00:11:24,855
Volte logo...
213
00:11:25,645 --> 00:11:27,195
...ao mundo dos vivos.
214
00:11:28,105 --> 00:11:30,275
Ao mundo caloroso.
215
00:11:31,115 --> 00:11:32,365
M�e...
216
00:11:33,285 --> 00:11:36,325
Ent�o, esque�a os �culos agora.
217
00:11:37,075 --> 00:11:39,035
Eu lhe comprarei um celular.
218
00:11:40,035 --> 00:11:42,835
Se estiver entediada, eu brincarei com voc�.
219
00:11:43,795 --> 00:11:44,665
Ent�o...
220
00:11:46,255 --> 00:11:48,545
Ent�o, esque�a dos �culos a partir de agora.
221
00:11:51,465 --> 00:11:52,635
Sim.
222
00:11:52,635 --> 00:11:55,095
Este ser� o quarto de hospital dela agora.
223
00:11:55,095 --> 00:11:57,095
A reorganiza��o terminar� logo.
224
00:11:57,095 --> 00:11:58,475
Explicarei melhor aqui.
225
00:11:57,095 --> 00:11:58,935
No fim, ele estava mentindo.
226
00:12:01,725 --> 00:12:03,105
4-4-2-3?
227
00:12:03,605 --> 00:12:05,225
N�o havia esse quarto quando estive aqui!
228
00:12:05,815 --> 00:12:07,695
Quem seria voc�?
229
00:12:09,605 --> 00:12:13,615
Isso � tudo que sei sobre o que aconteceu.
230
00:12:13,615 --> 00:12:15,615
Entendo...
231
00:12:15,615 --> 00:12:17,325
Voc� n�o parece surpreso.
232
00:12:18,615 --> 00:12:23,745
A Yuko-san acreditava que ela que fez seu irm�o morrer.
233
00:12:24,335 --> 00:12:25,455
N�o me diga que...
234
00:12:26,335 --> 00:12:29,585
Sim, o Nobuhiko j� � falecido.
235
00:12:30,675 --> 00:12:33,295
Ela tem estado muito infeliz.
236
00:12:33,295 --> 00:12:35,555
Perdeu o pai quando era nova
237
00:12:35,555 --> 00:12:38,305
e o �nico que podia consol�-la era seu irm�o.
238
00:12:38,305 --> 00:12:42,185
Por�m, sua m�e ficou doente e precisou de tratamentos.
239
00:12:42,185 --> 00:12:44,975
Ent�o minha esposa e eu tivemos que tomar conta dos dois.
240
00:12:45,645 --> 00:12:47,645
Mas no dia em que eles se mudaram,
241
00:12:47,645 --> 00:12:50,815
a Yuko e o Nobuhiko sofreram um acidente de carro
242
00:12:50,815 --> 00:12:53,565
e os dois ficaram inconscientes.
243
00:12:53,565 --> 00:12:54,945
Os dois ficaram?
244
00:12:55,445 --> 00:12:56,155
Sim.
245
00:12:56,655 --> 00:13:00,325
Naquele tempo quem curou a Yuko foi o Dr. Okonogi.
246
00:13:00,325 --> 00:13:02,665
Deve ter sido a cybercura Imago.
247
00:13:03,205 --> 00:13:05,835
Sobre isso, como posso dizer,
248
00:13:05,835 --> 00:13:08,335
tamb�m n�o fa�o a menor ideia de como foi,
249
00:13:08,335 --> 00:13:10,375
mas somente a Yuko acordou.
250
00:13:10,375 --> 00:13:12,835
E ela perdeu a mem�ria do que aconteceu.
251
00:13:14,215 --> 00:13:16,425
Tamb�m foi quando o Dr. Okonogi faleceu.
252
00:13:16,965 --> 00:13:19,975
E o que aconteceu com o Nobuhiko-kun?
253
00:13:19,975 --> 00:13:21,345
Bem...
254
00:13:21,345 --> 00:13:24,185
Por causa do contrato com a Megamass, eu n�o posso te dizer.
255
00:13:24,185 --> 00:13:26,265
Por favor! N�o importa quanto!
256
00:13:27,355 --> 00:13:29,355
Vinte e dois.
257
00:13:30,065 --> 00:13:31,985
Isso � tudo o que posso dizer por hora.
258
00:13:31,985 --> 00:13:33,405
Ei, voc�!
259
00:13:34,235 --> 00:13:37,155
Voc� � da Cyberadministra��o, n�o �?
260
00:13:37,155 --> 00:13:39,075
N�o venha mais aqui!
261
00:13:39,075 --> 00:13:39,995
Espere!
262
00:13:39,995 --> 00:13:41,905
O que significa 22?
263
00:13:45,665 --> 00:13:46,785
Yasako!
264
00:13:50,045 --> 00:13:52,215
Alegre-se de uma vez!
265
00:13:52,795 --> 00:13:55,505
Meus �culos foram tomados tamb�m.
266
00:14:00,845 --> 00:14:01,975
Me pergunto por qu�?
267
00:14:04,805 --> 00:14:06,975
As l�grimas n�o caem.
268
00:14:08,315 --> 00:14:09,355
Yasako...
269
00:14:10,645 --> 00:14:12,025
De alguma forma...
270
00:14:12,025 --> 00:14:15,565
Ainda n�o acredito na morte do Densuke.
271
00:14:16,525 --> 00:14:17,865
E...
272
00:14:17,865 --> 00:14:19,445
Tamb�m sobre a Amasawa-san.
273
00:14:21,075 --> 00:14:24,245
Talvez eu n�o tenha cora��o?
274
00:14:25,205 --> 00:14:27,205
� como voc� disse.
275
00:14:28,085 --> 00:14:30,455
Se ficar muito pr�xima, voc� se machuca.
276
00:14:31,295 --> 00:14:33,005
Yasako...
277
00:14:33,835 --> 00:14:35,545
Mas me sinto t�o idiota.
278
00:14:35,545 --> 00:14:37,135
D�i aqui.
279
00:14:38,385 --> 00:14:41,555
Como se o Densuke fosse um c�o de verdade.
280
00:14:42,515 --> 00:14:45,265
Ele sempre fez tudo que p�de
281
00:14:45,265 --> 00:14:47,265
para alegrar a Kyoko e eu.
282
00:14:47,975 --> 00:14:49,815
Eu n�o pude nem dizer adeus.
283
00:14:51,475 --> 00:14:55,565
Eu sempre quis acariciar seu pelo.
284
00:14:56,405 --> 00:14:58,315
Quando eu era pequena,
285
00:14:58,315 --> 00:15:02,285
n�o podia entender porque n�o conseguia senti-lo quando fazia carinho.
286
00:15:02,285 --> 00:15:05,075
Ent�o acreditei que um dia seria capaz de sentir.
287
00:15:06,995 --> 00:15:08,035
Eu sabia.
288
00:15:08,575 --> 00:15:10,995
Sabia que o Densuke n�o era real.
289
00:15:12,415 --> 00:15:13,415
Por isso...
290
00:15:14,125 --> 00:15:16,795
Acho que ele n�o sentiu dor quando morreu.
291
00:15:17,795 --> 00:15:19,295
Yasako...
292
00:15:19,845 --> 00:15:21,965
Ent�o eu n�o sinto mais dor tamb�m.
293
00:15:22,845 --> 00:15:24,765
S�o somentes dados que desapareceram.
294
00:15:25,385 --> 00:15:26,515
S� isso.
295
00:15:27,095 --> 00:15:28,145
Ent�o...
296
00:15:29,515 --> 00:15:30,815
O que foi?
297
00:15:31,725 --> 00:15:32,725
Densuke?
298
00:15:33,475 --> 00:15:34,645
Yasako?
299
00:15:35,695 --> 00:15:37,485
O que h� de errado com voc�?
300
00:15:37,485 --> 00:15:38,735
Eu ouvi ele!
301
00:15:38,735 --> 00:15:39,565
O qu�?
302
00:15:40,025 --> 00:15:41,445
Escutei a voz do Densuke!
303
00:15:41,445 --> 00:15:42,575
Por um momento...
304
00:15:43,785 --> 00:15:47,205
N�o estou mentindo! Tenho certeza de que ele est� aqui!
305
00:15:48,455 --> 00:15:49,165
Densuke!
306
00:15:57,965 --> 00:16:01,295
Ele morreu...
307
00:16:02,255 --> 00:16:06,135
Ele realmente morreu... n�o �?
308
00:16:06,135 --> 00:16:07,725
Densuke...
309
00:16:14,145 --> 00:16:17,645
Ent�o todos os Dom�nios Coil dos registros desapareceram.
310
00:16:17,645 --> 00:16:20,945
A �nica possibilidade agora s�o as lendas urbanas...
311
00:16:23,155 --> 00:16:24,325
O que � isso?
312
00:16:27,325 --> 00:16:28,245
Al�.
313
00:16:28,825 --> 00:16:29,785
Espere!
314
00:16:29,785 --> 00:16:31,745
Por favor, me escute!
315
00:16:31,745 --> 00:16:35,495
Nos �culos da Kanna, existem algumas informa��es que meu sobrinho analisou!
316
00:16:40,885 --> 00:16:42,385
Eu sinto como...
317
00:16:42,385 --> 00:16:44,635
se tudo fosse s� um sonho.
318
00:16:51,595 --> 00:16:53,645
Ele era t�o fofo.
319
00:16:56,025 --> 00:16:58,145
E cheirava t�o bem.
320
00:16:59,275 --> 00:17:01,155
Era t�o quentinho...
321
00:17:05,655 --> 00:17:08,655
Eu lhe disse! A Yu-chan n�o est� doente.
322
00:17:08,655 --> 00:17:10,785
Quantas vezes tenho que lhe dizer?
323
00:17:11,205 --> 00:17:12,455
Eu vou passar pra ela.
324
00:17:13,075 --> 00:17:15,165
Yu-chan, � o papai.
325
00:17:19,875 --> 00:17:21,545
Ela ainda � crian�a, afinal.
326
00:17:35,645 --> 00:17:38,565
Verdade, eles n�o est�o mais aqui.
327
00:17:39,645 --> 00:17:40,695
Nem meus �culos
328
00:17:41,445 --> 00:17:42,815
ou o Densuke.
329
00:17:48,655 --> 00:17:50,195
Me pergunto o que � isso?
330
00:17:52,075 --> 00:17:54,205
Meu peito d�i.
331
00:17:55,625 --> 00:17:59,625
"Todas as coisas que voc� v� com os �culos s�o nada al�m de mentiras."
332
00:18:00,165 --> 00:18:02,065
"Acredite apenas no que possa tocar com as m�os."
333
00:18:03,545 --> 00:18:06,635
Amasawa-san pensa a mesma coisa.
334
00:18:08,055 --> 00:18:12,015
Esse mundo � feito somente de coisas que pessoas possam sentir com as m�os.
335
00:18:12,725 --> 00:18:14,145
Quando voc� toca algo,
336
00:18:14,145 --> 00:18:16,975
ele pode ser sedoso... ou fofo...
337
00:18:18,475 --> 00:18:19,565
De agora em diante,
338
00:18:19,565 --> 00:18:22,605
Eu quero viver somente acreditando nas coisas que posso tocar.
339
00:18:23,985 --> 00:18:26,445
As que n�o posso tocar s�o ilus�es.
340
00:18:27,025 --> 00:18:31,075
Ent�o esses sentimentos tristes devem ser ilus�es tamb�m.
341
00:18:32,655 --> 00:18:34,495
Na verdade n�o estou triste.
342
00:18:35,365 --> 00:18:38,165
Esses sentimentos dolorosos desaparecer�o com o tempo.
343
00:18:39,215 --> 00:18:39,955
Afinal,
344
00:18:40,385 --> 00:18:42,005
eles s�o ilus�es.
345
00:18:43,999 --> 00:18:44,994
Na verdade...
346
00:18:47,744 --> 00:18:49,564
O que � "real"?
347
00:18:50,384 --> 00:18:52,834
As coisas que toco s�o reais?
348
00:18:54,564 --> 00:18:56,884
As que n�o consigo tocar
349
00:18:56,884 --> 00:18:58,284
n�o s�o reais?
350
00:19:00,104 --> 00:19:03,204
Agora quais est�o "realmente" aqui?
351
00:19:04,124 --> 00:19:07,274
As que est�o aqui, sem a menor d�vida...
352
00:19:07,274 --> 00:19:08,354
quais s�o?
353
00:19:10,708 --> 00:19:12,328
A dor em meu peito.
354
00:19:12,887 --> 00:19:15,727
Neste momento, a coisa que realmente est� aqui
355
00:19:15,727 --> 00:19:17,527
� essa dor em meu peito!
356
00:19:18,427 --> 00:19:19,947
Isso n�o � uma ilus�o.
357
00:19:21,597 --> 00:19:23,617
Eu n�o posso toc�-la com minhas m�os, mas
358
00:19:23,617 --> 00:19:25,927
tudo que posso acreditar agora...
359
00:19:26,667 --> 00:19:28,457
� somente nessa dor.
360
00:19:29,607 --> 00:19:31,897
De onde a dor est� vindo
361
00:19:31,897 --> 00:19:33,717
existe algo real.
362
00:19:43,847 --> 00:19:45,347
Yuko!
363
00:19:43,867 --> 00:19:45,377
Desculpe, n�o estou indo � escola hoje. Estou indo para Kanazawa. Por favor n�o se preocupe,
364
00:19:49,107 --> 00:19:51,487
Desculpe.
Peguei emprestado seus �culos.
365
00:19:49,777 --> 00:19:50,627
Ken-chan!
366
00:19:51,947 --> 00:19:53,177
Onii-chan...
367
00:19:53,177 --> 00:19:58,237
O que voc� est� fazendo ir� realmente ajudar a limpar o nome de nosso pai?
368
00:19:58,237 --> 00:20:00,007
De novo essa conversa?
369
00:20:00,527 --> 00:20:03,707
Mas envolvendo pessoas que n�o t�m nada a ver com isso...
370
00:20:03,707 --> 00:20:04,997
� t�o...
371
00:20:04,997 --> 00:20:07,747
Est� falando sobre a Kanna Ashihara?
372
00:20:07,747 --> 00:20:09,997
Voc� sabe que foi claramente um acidente.
373
00:20:10,537 --> 00:20:14,007
Eu usei o 4423 para avisar duas vezes.
374
00:20:14,007 --> 00:20:15,637
Al�m do que,
375
00:20:15,637 --> 00:20:18,997
como eu poderia saber que, no meio da abertura da passagem,
376
00:20:18,997 --> 00:20:20,507
algu�m sairia do nada?
377
00:20:20,507 --> 00:20:23,747
Ainda mais, ela tinha o Imago tamb�m.
378
00:20:23,747 --> 00:20:28,977
O Cybernavi desviou do corpo deslocado da Kanna, mas esmagou seu corpo verdadeiro.
379
00:20:29,787 --> 00:20:33,777
Por mais que seja triste, n�o poder�amos ter feito nada sobre isso.
380
00:20:33,777 --> 00:20:38,047
N�s tamb�m perdemos uma rara oportunidade al�m dos kirabugs.
381
00:20:38,687 --> 00:20:41,577
Voc� lembra das terr�veis dificuldades pelas quais passamos?
382
00:20:42,267 --> 00:20:44,137
Vamos, coma de uma vez.
383
00:20:44,137 --> 00:20:46,827
Eu justifico sua falta na escola hoje como doen�a.
384
00:20:46,827 --> 00:20:48,987
Eu ouvi que os dois est�o desaparecidos!
385
00:20:48,987 --> 00:20:50,497
Talvez seja um...
386
00:20:50,497 --> 00:20:52,117
encontro amoroso?
387
00:20:50,497 --> 00:20:52,117
encontro amoroso?
388
00:20:53,227 --> 00:20:54,867
Parem com isso!
389
00:20:54,867 --> 00:20:56,217
O qu�?
390
00:20:56,217 --> 00:20:59,827
Sua verme! Voc� n�o � nada sem seus �culos!
391
00:21:00,337 --> 00:21:01,967
Por favor, parem!
392
00:21:03,467 --> 00:21:04,727
Cale a boca!
393
00:21:06,697 --> 00:21:08,087
Parem j� com isso!
394
00:21:08,087 --> 00:21:08,847
N�o enche!
395
00:21:08,847 --> 00:21:10,707
Pare! Pare!
396
00:21:09,397 --> 00:21:10,707
Cale-se, eu disse!
397
00:21:10,707 --> 00:21:11,717
N�o!
398
00:21:13,027 --> 00:21:15,397
Um, dois...
399
00:21:16,713 --> 00:21:17,913
Bom.
400
00:21:17,913 --> 00:21:20,593
Realmente � s� quadril.
P�, foi f�cil demais.
401
00:21:20,593 --> 00:21:21,783
Daichi?!
402
00:21:21,783 --> 00:21:24,723
Ah, seu desgra�ado! O que diabos est� fazendo?
403
00:21:30,153 --> 00:21:32,443
Realmente � s� usar o quadril.
404
00:21:32,943 --> 00:21:34,763
Voc� � incr�vel, Daichi!
405
00:21:34,763 --> 00:21:38,633
Deve ser verdade que quanto mais voc� arremessa, mais forte se torna!
406
00:21:38,633 --> 00:21:40,193
Ei, voc�!
407
00:21:40,793 --> 00:21:43,323
N�o ouse tocar nas crian�as daqui outra vez!
408
00:21:43,903 --> 00:21:45,703
Sim...
409
00:21:45,703 --> 00:21:47,543
Chefe!
410
00:21:47,543 --> 00:21:49,703
O que voc� gostaria, Namecchi-kun?
411
00:21:50,153 --> 00:21:51,793
Sue zipper est� aberto.
412
00:21:55,443 --> 00:21:55,983
[Login aceito]
413
00:21:55,963 --> 00:21:58,213
Ainda bem, eu posso logar.
414
00:21:59,693 --> 00:22:02,363
Para: Yuko Okonogi - A outra parte n�o est� dispon�vel.
415
00:22:00,413 --> 00:22:02,343
Como pensei, n�o possa encontr�-la.
416
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
[Mayumi para Kanazawa]
417
00:22:10,563 --> 00:22:13,143
Esses dois! Que diabos pretendem fazer?
418
00:22:17,263 --> 00:22:18,693
�timo! Ainda funciona.
419
00:22:20,103 --> 00:22:22,033
Ela n�o est� por perto...
420
00:22:22,033 --> 00:22:22,953
E-mail, e-mail...
421
00:22:23,783 --> 00:22:24,643
Aqui!
422
00:22:26,833 --> 00:22:28,283
Esse mesmo!
423
00:22:28,713 --> 00:22:30,543
Esses bueiros...
424
00:22:32,223 --> 00:22:33,543
Como pensei...
425
00:22:33,543 --> 00:22:36,213
O lugar do qual a Mayumi estava falando �...
426
00:22:36,843 --> 00:22:39,043
Um Buraco de Loop!
427
00:22:41,513 --> 00:22:44,743
Mayumi, n�o pod�amos nos ver facilmente.
428
00:22:44,073 --> 00:22:50,203
[Caixa postal]
429
00:22:44,953 --> 00:22:48,603
Naquele tempo, muitas coisas aconteceram.
430
00:22:48,603 --> 00:22:50,183
N�o consigo dizer rapidamente, mas...
431
00:22:51,283 --> 00:22:52,813
eu gostaria de te ver.
432
00:22:53,343 --> 00:22:56,443
O lugar do qual voc� falava...
433
00:22:56,883 --> 00:22:58,693
aquele com os quatro bueiros...
434
00:22:59,323 --> 00:23:01,363
ele realmente existe.
435
00:23:01,883 --> 00:23:03,693
No Espa�o Obsoleto.
436
00:23:04,433 --> 00:23:06,453
Mas n�o � s� isso.
437
00:23:06,853 --> 00:23:07,993
Mayumi,
438
00:23:07,993 --> 00:23:11,283
n�o acredito mais que voc� estivesse me debochando.
439
00:23:11,873 --> 00:23:15,853
Voc� apenas tinha medo da Michiko-san, porque nunca...
440
00:23:15,853 --> 00:23:17,433
Eu debochei de voc�?
441
00:23:19,533 --> 00:23:22,383
Quem estava debochando
de algu�m n�o era voc�?
442
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
443
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
All3tus
444
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Vinicius
31055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof