Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,749 --> 00:01:27,049
De acordo com os Nulls, ao comer a semente do sofrimento,
2
00:01:27,049 --> 00:01:31,089
eles se tornar�o a pr�pria personifica��o da dor.
3
00:01:32,589 --> 00:01:33,599
Voc�!
4
00:01:33,599 --> 00:01:34,849
Por que voc� possui um Reator?
5
00:01:35,469 --> 00:01:36,889
Eu n�o sei!
6
00:01:36,889 --> 00:01:39,349
Provavelmente por eu ter posto aquela metatag em mim?
7
00:01:39,349 --> 00:01:42,229
S� fazendo isso n�o deveria criar um Reator...
8
00:01:42,229 --> 00:01:43,109
Imposs�vel!
9
00:01:47,479 --> 00:01:49,399
O kirabug daquela vez...
10
00:01:49,399 --> 00:01:51,279
De qualquer forma, vamos indo.
11
00:01:54,859 --> 00:01:59,639
[O Desejo Concedido]
12
00:01:55,579 --> 00:01:58,329
O Reator n�o deveria se ativar sozinho.
13
00:01:59,159 --> 00:02:01,039
Do que voc� est� falando?
14
00:02:01,579 --> 00:02:03,419
Me desculpe por antes.
15
00:02:03,419 --> 00:02:05,169
Se eu tivesse explicado melhor,
16
00:02:05,789 --> 00:02:07,839
talvez voc� n�o teria feito isso.
17
00:02:08,669 --> 00:02:10,799
O Encode que dei ao grupo de Hackers...
18
00:02:10,799 --> 00:02:14,219
� uma c�pia que pode ser usada sem ter o Imago.
19
00:02:14,929 --> 00:02:17,099
Os garotos do outro lado devem usar um parecido.
20
00:02:17,759 --> 00:02:19,309
Mas o seu � diferente.
21
00:02:20,179 --> 00:02:22,849
O seu � diretamente ligado ao Imago.
22
00:02:23,439 --> 00:02:25,019
A sua situa��o
23
00:02:25,559 --> 00:02:27,689
� parecida com a minha.
24
00:02:28,569 --> 00:02:31,109
O Reator est� conectado ao Imago
25
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
e agora programado para reagir aos seus pensamentos diretamente.
26
00:02:34,279 --> 00:02:36,949
Mas se o Reator est� conectado ao Imago
27
00:02:37,369 --> 00:02:40,289
e anexado ao novo tipo de formato nivel-tr�s,
28
00:02:40,289 --> 00:02:41,869
pode acabar machucando.
29
00:02:41,869 --> 00:02:45,209
Principalmente no meu caso onde a conex�o � t�o profunda.
30
00:02:46,709 --> 00:02:51,209
Al�m do mais, esse antigo tipo de Encode age consumindo o Imago.
31
00:02:51,719 --> 00:02:52,969
� perigoso demais.
32
00:02:52,969 --> 00:02:53,969
Eu nunca...
33
00:02:53,969 --> 00:02:56,429
Seu Reator ainda est� incompleto.
34
00:02:56,429 --> 00:02:57,929
N�o use mais vezes.
35
00:02:57,929 --> 00:02:59,139
Entendi.
36
00:03:10,069 --> 00:03:11,149
Droga!
37
00:03:26,169 --> 00:03:28,129
Eles tamb�m podem entrar em Santu�rios!
38
00:03:28,129 --> 00:03:29,669
Aonde � que vou me esconder?!
39
00:03:29,669 --> 00:03:32,009
Eles n�o podem entrar em lugares privados!
40
00:03:32,009 --> 00:03:34,419
Apenas entre em alguma casa, n�o importa qual!
41
00:03:34,419 --> 00:03:35,589
Uma casa?!
42
00:03:35,589 --> 00:03:37,889
Como se eu pudesse
simplesmente fazer isso!
43
00:03:46,729 --> 00:03:47,899
Mas que p...!
44
00:03:47,899 --> 00:03:49,459
O que diabos est� fazendo aqui?!
45
00:03:51,109 --> 00:03:53,529
Me desculpe!
46
00:03:54,109 --> 00:03:56,609
Voc� acha que � f�cil ir entrando sem mais nem menos?
47
00:03:56,609 --> 00:03:57,779
Verdade...
48
00:03:58,199 --> 00:03:59,239
J� sei!
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,659
Diga que voc� precisa mijar que te deixam entrar!
50
00:04:04,619 --> 00:04:06,999
Imposs�vel... Existem tantos assim!
51
00:04:06,999 --> 00:04:10,379
Fumie!
52
00:04:11,379 --> 00:04:12,629
Mi...
53
00:04:12,629 --> 00:04:13,379
Mi!
54
00:04:13,379 --> 00:04:14,629
Mii?
55
00:04:14,629 --> 00:04:15,729
Preciso...
56
00:04:15,829 --> 00:04:21,009
miiiijaaaaar!
57
00:04:22,889 --> 00:04:24,139
Fumie!
58
00:04:24,139 --> 00:04:25,729
Tia!
59
00:04:25,729 --> 00:04:27,059
Voc� viu o Daichi?
60
00:04:27,059 --> 00:04:28,309
Vi o qu�?!
61
00:04:28,309 --> 00:04:31,819
Ele saiu correndo feito um louco, dizendo que queria mijar!
62
00:04:32,359 --> 00:04:33,819
Aonde ele foi?
63
00:04:33,819 --> 00:04:37,819
Aonde eu posso ir?!
64
00:04:43,869 --> 00:04:46,829
Ah! Ent�o este tipo de lugar � seguro?
65
00:04:46,829 --> 00:04:49,209
Qual �?! Essa foi f�cil!
66
00:04:50,709 --> 00:04:55,339
Neste momento, estamos requisitando um mandado na Megamass com base no Artigo Especial Tr�s.
67
00:04:55,799 --> 00:04:56,719
Permiss�o concedida.
68
00:05:00,589 --> 00:05:02,509
I-Isso n�o vale!
69
00:05:09,139 --> 00:05:09,769
Ei...
70
00:05:10,729 --> 00:05:12,189
Isako-san...
71
00:05:12,189 --> 00:05:13,729
Ali�s, Isako!
72
00:05:14,359 --> 00:05:15,729
Jogue a c�psula pra c�!
73
00:05:25,579 --> 00:05:26,579
Toma!
74
00:05:30,459 --> 00:05:32,459
Densuke! Ainda bem!
75
00:05:34,629 --> 00:05:35,629
Voc�s est�o bem?
76
00:05:35,629 --> 00:05:36,919
Estamos, sim.
77
00:05:36,919 --> 00:05:37,879
Mas a Amasawa-san est�...
78
00:05:38,759 --> 00:05:40,299
Amasawa-san, tudo bem?
79
00:05:40,879 --> 00:05:42,219
Ei...
80
00:05:42,219 --> 00:05:44,009
Aconteceu alguma coisa?
81
00:05:44,009 --> 00:05:45,259
Voc� est� bem?
82
00:05:45,929 --> 00:05:47,269
Eu estou bem.
83
00:05:48,139 --> 00:05:49,769
Ah! Me esqueci!
84
00:05:49,769 --> 00:05:51,519
O que foi?
85
00:05:51,519 --> 00:05:54,059
S-Se eu entregar essa coisa,
86
00:05:54,059 --> 00:05:56,149
voc� ter� que me devolver o Clube de Hackers!
87
00:05:56,149 --> 00:05:58,359
Mas voc� j� entregou...
88
00:05:58,359 --> 00:06:00,199
Ah, diacho...
89
00:06:00,899 --> 00:06:02,409
Est� bem.
90
00:06:02,409 --> 00:06:04,069
Quando acabar, devolverei tudo.
91
00:06:04,569 --> 00:06:06,739
Okonogi, voc� � testemunha.
92
00:06:07,329 --> 00:06:09,909
Diga �queles dois que podem voltar ao seu Clube de Hackers.
93
00:06:09,909 --> 00:06:11,669
Isso � verdade?
94
00:06:11,669 --> 00:06:15,169
Se eu estiver mentindo, voc� pode levar minha vida.
95
00:06:16,039 --> 00:06:18,419
Eu n�o preciso de sua vida.
96
00:06:18,419 --> 00:06:20,969
Se me devolver o Clube de Hackers, isso j� basta.
97
00:06:26,389 --> 00:06:27,889
E agora, o que faremos?
98
00:06:27,889 --> 00:06:30,849
N�s iremos procurar pelo Espa�o Coil.
99
00:06:30,849 --> 00:06:32,889
Tia, por favor, cuide da Kyoko.
100
00:06:32,889 --> 00:06:33,849
Tudo bem.
101
00:06:36,899 --> 00:06:37,899
Vamos l�!
102
00:06:48,989 --> 00:06:50,079
Droga!
103
00:06:50,079 --> 00:06:52,829
De qualquer forma, o que � esse tal de "caminho"?
104
00:06:52,829 --> 00:06:56,839
A raz�o do porqu� voc� precisa seguir um caminho para entrar num Espa�o Obsoleto
105
00:06:56,839 --> 00:07:00,459
estava escondida nos dados que sobreviveram ao ataque na casa da Okonogi.
106
00:07:00,459 --> 00:07:02,799
Quando a Coil foi vendida,
107
00:07:02,799 --> 00:07:05,969
eles devem ter escondido os dados que queriam manter longe do p�blico.
108
00:07:05,969 --> 00:07:08,929
Provavelmente relacionados ao Imago ou Ilegais.
109
00:07:09,639 --> 00:07:14,979
Ent�o eles foram selados na forma de caminhos sinuosos no Espa�o Obsoleto, n�o �?
110
00:07:14,979 --> 00:07:17,979
E o caminho encontrado por Yasako e Kanna s�o eles.
111
00:07:17,979 --> 00:07:19,109
Exatamente.
112
00:07:19,109 --> 00:07:22,859
Eu mesma e o 2.0 destru�mos todas as �reas superficiais.
113
00:07:23,529 --> 00:07:25,319
Se h� mais algum sobrando,
114
00:07:25,319 --> 00:07:27,069
ele deve estar numa camada mais profunda.
115
00:07:27,069 --> 00:07:29,869
Imagino que deva se parecer como um complicado labirinto.
116
00:07:31,409 --> 00:07:33,039
Vamos nos separar agora.
117
00:07:33,999 --> 00:07:35,919
Dessa forma teremos mais chances.
118
00:07:36,419 --> 00:07:38,919
Se encontrarmos algo, nos ligamos e nos juntamos.
119
00:07:38,919 --> 00:07:40,129
Amasawa-san...
120
00:07:40,129 --> 00:07:41,419
Voc� ficar� bem?
121
00:07:41,419 --> 00:07:43,799
� comigo com quem voc� deveria estar preocupada agora?
122
00:07:44,419 --> 00:07:46,929
Al�m de tudo, eu tenho o Imago.
123
00:07:47,679 --> 00:07:48,799
� verdade...
124
00:07:48,799 --> 00:07:51,099
Logo a formata��o acabar�.
125
00:07:51,099 --> 00:07:53,769
Depois disso, voc� pode procurar por ali.
126
00:07:53,769 --> 00:07:55,309
Eu irei por esse lado.
127
00:07:55,729 --> 00:07:57,059
De acordo com os dados,
128
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
a descoberta do Imago foi um acidente.
129
00:08:00,439 --> 00:08:03,109
Os engenheiros na Coil descobriram um padr�o base
130
00:08:03,109 --> 00:08:06,949
num circuito qu�ntico especial que funcionava como uma antena de alta sensibilidade
131
00:08:06,949 --> 00:08:09,069
de maneira nunca antes vista.
132
00:08:09,699 --> 00:08:13,789
Gra�as a isso, mesmo ondas eletromagn�ticas fracas podiam carregar dados em altas
velocidades,
133
00:08:13,789 --> 00:08:17,919
dando origem aos cyber�culos e uma revolucion�ria infraestrutura de informa��o.
134
00:08:18,419 --> 00:08:22,419
Evidentemente, a Coil tentou descobrir como o fen�meno funcionava,
135
00:08:22,419 --> 00:08:24,589
mas n�o conseguiram entender sua real origem.
136
00:08:24,589 --> 00:08:29,219
No entanto, reproduzir o fen�meno e copiar o circuito era f�cil.
137
00:08:29,889 --> 00:08:31,639
Eles mergulharam na produ��o,
138
00:08:31,639 --> 00:08:33,309
e a Coil cresceu rapidamente.
139
00:08:33,809 --> 00:08:37,099
Mas os engenheiros perceberam que n�o se limitava apenas a isso.
140
00:08:37,099 --> 00:08:41,149
Eles descobriram que o circuito poderia transmitir algo mais al�m de ondas.
141
00:08:41,649 --> 00:08:42,769
Algo mais?
142
00:08:43,359 --> 00:08:44,819
A consci�ncia humana.
143
00:08:45,569 --> 00:08:49,569
Eles chamaram isso de Imago e fizeram mais experimentos,
144
00:08:50,319 --> 00:08:53,159
como extrair a consci�ncia do Espa�o,
145
00:08:53,159 --> 00:08:56,119
ou manipular a consci�ncia com a ajuda do Imago.
146
00:08:56,749 --> 00:09:01,129
Ent�o, eles constru�ram um Sistema Coil baseado no Imago
147
00:09:01,129 --> 00:09:03,169
e o usaram para cybercuras.
148
00:09:04,339 --> 00:09:06,629
O lugar contendo essa curas
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
continua escondido em segredo.
150
00:09:10,009 --> 00:09:11,259
Est� na hora.
151
00:09:19,849 --> 00:09:22,359
Ser� mais f�cil assim.
152
00:09:23,859 --> 00:09:25,359
Repetindo,
153
00:09:25,729 --> 00:09:26,609
Aqui!
154
00:09:26,609 --> 00:09:28,859
A senha do professor continua funcionando!
155
00:09:32,369 --> 00:09:33,739
De fato...
156
00:09:33,739 --> 00:09:37,039
O colar do professor selou as fun��es at� agora.
157
00:09:38,659 --> 00:09:41,999
Se eu conectar o Coil Node no Dom�nio Coil...
158
00:09:42,459 --> 00:09:44,249
Talvez n�o t�o boa quanto com os kirabugs,
159
00:09:44,249 --> 00:09:45,999
mas eu posso abrir uma passagem!!
160
00:09:45,999 --> 00:09:47,509
Agora,
161
00:09:47,509 --> 00:09:50,009
Eu tenho apenas que preparar algo para enviar.
162
00:09:50,009 --> 00:09:52,009
N�o escuto voz alguma.
163
00:09:52,009 --> 00:09:53,679
Talvez por causa da formata��o?
164
00:10:00,439 --> 00:10:01,309
De novo...
165
00:10:07,279 --> 00:10:08,029
Entendo...
166
00:10:08,569 --> 00:10:09,899
Naquela vez,
167
00:10:09,899 --> 00:10:11,909
existia um santu�rio com escadas tamb�m.
168
00:10:13,569 --> 00:10:16,989
Eu quero viver aqui desse jeito, com voc�, pra sempre!
169
00:10:17,789 --> 00:10:19,499
Aquela garota ir� destru�-lo!
170
00:10:20,159 --> 00:10:21,289
Por favor!
171
00:10:21,289 --> 00:10:23,079
Proteja esse mundo!
172
00:10:27,299 --> 00:10:29,589
Finalmente consegui conectar!
173
00:10:29,589 --> 00:10:30,669
Nekome!
174
00:10:30,669 --> 00:10:32,549
Estive sempre te ligando.
175
00:10:32,549 --> 00:10:34,799
Desculpe por ligar t�o tarde.
176
00:10:35,219 --> 00:10:36,509
N�o importa mais!
177
00:10:36,509 --> 00:10:38,139
Foi voc� quem me traiu!
178
00:10:38,599 --> 00:10:39,559
N�o mesmo!
179
00:10:39,559 --> 00:10:43,349
Depois de 5 anos procurando por Nobuhiko com voc�, ainda desconfia de mim?
180
00:10:43,979 --> 00:10:45,439
Ent�o me explique, Sosuke.
181
00:10:45,939 --> 00:10:47,319
Sobre meu irm�o...
182
00:10:47,319 --> 00:10:48,779
que diabos...
183
00:10:48,779 --> 00:10:50,489
Me escute, Yuko.
184
00:10:50,489 --> 00:10:53,319
Um certo grupo est� tentando nos deter.
185
00:10:53,779 --> 00:10:56,319
N�o acredite nas mentiras deles.
186
00:10:56,319 --> 00:10:57,829
Nobuhiko...
187
00:10:57,829 --> 00:10:59,039
ainda est� vivo.
188
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
O qu�?
189
00:11:04,329 --> 00:11:07,289
Aquelas pessoas t�m
o corpo do Nobuhiko.
190
00:11:07,289 --> 00:11:11,089
Eles te enganaram com mentiras e fizeram um truque com o quarto do hospital.
191
00:11:11,089 --> 00:11:13,219
Mas quem s�o "eles", afinal?
192
00:11:13,219 --> 00:11:17,049
Pessoas que temem o uso impr�prio dos �culos.
193
00:11:17,049 --> 00:11:19,599
Mas eu encontrei o melhor caminho.
194
00:11:19,599 --> 00:11:23,729
Um caminho que resolve tudo e far� todos felizes.
195
00:11:23,729 --> 00:11:24,769
Felizes?
196
00:11:25,229 --> 00:11:26,149
Sim.
197
00:11:26,149 --> 00:11:28,229
Est� procurando pelo Dom�nio Coil, n�o �?
198
00:11:28,229 --> 00:11:30,359
Para salvar o c�o da Okonogi.
199
00:11:30,819 --> 00:11:32,989
Como voc� sabe...
200
00:11:32,989 --> 00:11:35,069
Eu sei o caminho.
201
00:11:35,489 --> 00:11:36,409
O qu�?
202
00:11:36,909 --> 00:11:38,579
Eu encontrei agora h� pouco
203
00:11:38,579 --> 00:11:42,249
por coincid�ncia em alguns dados sobre a Coil que a sede tentava esconder.
204
00:11:42,249 --> 00:11:43,869
E n�o � s� isso.
205
00:11:43,869 --> 00:11:45,669
Aquele c�o � um Coil Node.
206
00:11:46,369 --> 00:11:49,499
Se conectarmos aquele c�o diretamente ao Dom�nio Coil,
207
00:11:49,499 --> 00:11:51,339
poderemos alcan�ar nossos objetivos.
208
00:11:52,009 --> 00:11:52,959
Nossos?
209
00:11:53,629 --> 00:11:56,089
Poderemos abrir uma passagem para "o outro lado."
210
00:11:57,139 --> 00:12:01,469
De um Espa�o Superficial, precisamos de um algo poderoso como os kirabugs.
211
00:12:01,929 --> 00:12:05,349
Mas se nos conectarmos ao Dom�nio Coil com um Coil Node,
212
00:12:05,349 --> 00:12:07,649
poderemos abrir imediatamente.
213
00:12:07,649 --> 00:12:09,059
Nobuhiko tamb�m est� l�.
214
00:12:09,059 --> 00:12:11,019
Na passagem para "o outro lado".
215
00:12:11,939 --> 00:12:12,859
Entendeu?
216
00:12:12,859 --> 00:12:15,779
Voc� deve levar o c�o para esse lugar,
217
00:12:15,779 --> 00:12:17,109
mas sozinha.
218
00:12:17,699 --> 00:12:19,069
O que voc� quer dizer?
219
00:12:19,779 --> 00:12:21,029
Existem raz�es.
220
00:12:21,529 --> 00:12:24,199
Esta � a sua �ltima chance para encontrar o Nobuhiko.
221
00:12:26,709 --> 00:12:27,669
Amasawa-san!
222
00:12:29,919 --> 00:12:31,209
O Densuke est�...
223
00:12:33,669 --> 00:12:36,669
Al�m do mais, n�o consegui achar o caminho.
224
00:12:37,589 --> 00:12:38,799
Eu encontrei o caminho.
225
00:12:39,299 --> 00:12:40,049
Verdade?
226
00:12:40,679 --> 00:12:41,799
Sim.
227
00:12:41,799 --> 00:12:43,679
N�o h� mais tempo. Vamos!
228
00:12:49,439 --> 00:12:51,189
N�o h� d�vidas!
229
00:12:51,189 --> 00:12:54,229
A profundidade do Espa�o est� se tornando cada vez maior.
230
00:12:54,229 --> 00:12:55,899
Eu tamb�m posso sentir!
231
00:12:57,699 --> 00:12:58,489
Este �...
232
00:12:59,109 --> 00:13:01,119
...o pr�dio da nova escola.
233
00:13:01,779 --> 00:13:03,619
Eu nunca me dei conta antes.
234
00:13:03,619 --> 00:13:05,909
Quem diria que estaria dentro da escola.
235
00:13:06,619 --> 00:13:09,619
A Megamass est� neste pr�dio, tamb�m.
236
00:13:12,749 --> 00:13:14,129
Sr. Seguran�a.
237
00:13:14,129 --> 00:13:16,259
N�s esquecemos algo na escola.
238
00:13:16,259 --> 00:13:18,089
Por favor, nos deixe entrar.
239
00:13:18,879 --> 00:13:20,759
A mam�e se aborrecer�.
240
00:13:21,839 --> 00:13:23,299
Fazer o que, n�o...?
241
00:13:23,299 --> 00:13:24,639
Somente dessa vez.
242
00:13:31,899 --> 00:13:32,979
Espere.
243
00:13:32,979 --> 00:13:34,399
Tenho que verificar a �rea.
244
00:13:35,019 --> 00:13:36,439
Tem algo de errado?
245
00:13:38,649 --> 00:13:40,569
Amasawa-san?
246
00:13:41,449 --> 00:13:42,569
Desculpe.
247
00:13:48,539 --> 00:13:49,659
Amasawa-san!
248
00:13:49,659 --> 00:13:50,459
Espere!
249
00:13:50,459 --> 00:13:52,919
A partir de agora, eu irei sozinha.
250
00:13:52,919 --> 00:13:54,039
Por qu�?
251
00:13:54,039 --> 00:13:55,549
Pare com isso!
252
00:13:55,999 --> 00:13:56,879
Me desculpe...
253
00:14:01,839 --> 00:14:02,549
O qu�?!
254
00:14:03,049 --> 00:14:04,429
O que aconteceu?
255
00:14:04,849 --> 00:14:07,099
Sim... no elevador.
256
00:14:07,099 --> 00:14:07,969
Entendi.
257
00:14:07,969 --> 00:14:08,929
Tentarei acess�-lo.
258
00:14:17,229 --> 00:14:18,899
Amasawa-san! N�o desligue!
259
00:14:19,529 --> 00:14:21,239
Com certeza eu salvarei o c�o.
260
00:14:21,239 --> 00:14:22,569
N�o se preocupe.
261
00:14:22,569 --> 00:14:24,909
N�o � isso! Por que est� fazendo...
262
00:14:25,779 --> 00:14:26,909
Existe um risco.
263
00:14:27,449 --> 00:14:29,619
Imagino que seja uma armadilha pra mim.
264
00:14:30,909 --> 00:14:34,129
Mas para encontrar o dispositivo que possa curar o c�o,
265
00:14:34,129 --> 00:14:35,419
eu terei que ir.
266
00:14:36,169 --> 00:14:37,549
� melhor que seja apenas eu...
267
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
...a encarar o perigo.
268
00:14:39,799 --> 00:14:40,919
N�o...
269
00:14:43,799 --> 00:14:47,679
Eu realmente n�o sei se voc� e eu nos tornamos amigas.
270
00:14:48,929 --> 00:14:50,559
Porque...
271
00:14:50,559 --> 00:14:52,849
eu realmente n�o sei o
significado de "amigo".
272
00:14:53,899 --> 00:14:56,729
Mas voc� � a primeira que
273
00:14:57,269 --> 00:14:58,689
chegou t�o perto de mim.
274
00:14:59,439 --> 00:15:01,529
Mas, no fim...
275
00:15:02,199 --> 00:15:03,779
o mundo em que vivo
276
00:15:04,319 --> 00:15:06,699
e o caminho que sigo � diferente do seu.
277
00:15:07,119 --> 00:15:08,699
Amasawa-san...
278
00:15:08,699 --> 00:15:11,619
Existe uma dist�ncia entre as pessoas.
279
00:15:12,869 --> 00:15:13,959
Uma grande dist�ncia.
280
00:15:15,539 --> 00:15:17,209
Entre meu irm�o e eu tamb�m.
281
00:15:18,709 --> 00:15:19,629
Mas...
282
00:15:20,339 --> 00:15:22,759
se eu procurar pacientemente,
283
00:15:22,759 --> 00:15:25,219
talvez seja capaz de encontrar um atalho pra isso.
284
00:15:26,139 --> 00:15:27,969
Esse atalho � extremamente estreito,
285
00:15:28,509 --> 00:15:30,179
ent�o se eu tirar meus olhos por um segundo,
286
00:15:30,179 --> 00:15:31,769
o perderei pra sempre.
287
00:15:33,729 --> 00:15:34,809
� por isso
288
00:15:34,809 --> 00:15:37,979
que preciso manter meus olhos fixos e procurar.
289
00:15:37,979 --> 00:15:40,399
Se eu perder minha esperan�a na exist�ncia desse atalho,
290
00:15:40,979 --> 00:15:43,569
ele pode desaparecer de verdade.
291
00:15:45,819 --> 00:15:46,529
Por isso
292
00:15:47,569 --> 00:15:50,989
tenho que continuar acreditando na exist�ncia desse caminho.
293
00:15:52,249 --> 00:15:53,079
Me desculpe.
294
00:15:54,409 --> 00:15:58,499
Eu posso ser a causa de tudo que aconteceu at� agora.
295
00:15:59,499 --> 00:16:00,549
A este c�o,
296
00:16:01,419 --> 00:16:03,009
ao Harakawa,
297
00:16:03,009 --> 00:16:04,469
e talvez...
298
00:16:04,469 --> 00:16:06,049
� Kanna Ashihara.
299
00:16:06,049 --> 00:16:07,429
Amasawa-san...
300
00:16:07,429 --> 00:16:09,429
Todas as coisas que voc� v� com os �culos...
301
00:16:09,929 --> 00:16:11,349
n�o s�o nada al�m de mentiras.
302
00:16:11,929 --> 00:16:13,429
Jogue-os fora imediatamente.
303
00:16:13,929 --> 00:16:14,679
E...
304
00:16:15,229 --> 00:16:17,729
acredite apenas nas coisas que possa tocar com as m�os.
305
00:16:17,729 --> 00:16:19,939
Se n�o, assim como eu...
306
00:16:21,609 --> 00:16:23,189
seus �culos ir�o mat�-la.
307
00:16:24,319 --> 00:16:26,199
Amasawa-san, n�o desligue!
308
00:16:27,109 --> 00:16:28,029
Adeus.
309
00:16:31,599 --> 00:16:32,389
[Acesso Garantido]
310
00:16:33,449 --> 00:16:34,659
Amasawa-san!
311
00:16:50,969 --> 00:16:52,889
Espa�o Coil?
312
00:17:05,149 --> 00:17:06,399
Este � o dispositivo!
313
00:17:11,029 --> 00:17:12,409
N�o se mexa.
314
00:17:12,949 --> 00:17:13,949
Acabar� logo.
315
00:17:23,669 --> 00:17:24,749
� por aqui.
316
00:17:30,549 --> 00:17:31,679
Essa �...
317
00:17:31,679 --> 00:17:33,179
Aquela chave...
318
00:17:33,179 --> 00:17:35,099
� um dispositivo Coil!
319
00:17:47,239 --> 00:17:48,359
Como pensei,
320
00:17:48,359 --> 00:17:50,859
o colar estava bloqueando os reparos.
321
00:17:54,739 --> 00:17:55,949
Ainda bem!
322
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Funcionou!
323
00:18:01,999 --> 00:18:03,999
O que � isso?
324
00:18:04,749 --> 00:18:06,499
� exatamente como...
325
00:18:06,499 --> 00:18:07,549
os kirabugs!
326
00:18:08,049 --> 00:18:09,799
Sim, isso mesmo.
327
00:18:11,129 --> 00:18:12,389
Sosuke!
328
00:18:12,389 --> 00:18:15,299
Que bom que esse c�o foi curado.
329
00:18:16,009 --> 00:18:17,179
Yuko,
330
00:18:17,179 --> 00:18:20,309
n�s encontramos a forma para resolver tudo.
331
00:18:22,229 --> 00:18:24,479
Ou seja, o cybercorpo desse c�o.
332
00:18:24,479 --> 00:18:29,859
Neste Dom�nio Coil, esse Coil Node ser� o combust�vel ao inv�s dos kirabugs.
333
00:18:30,279 --> 00:18:31,279
O qu�?
334
00:18:32,029 --> 00:18:32,949
Espere.
335
00:18:32,949 --> 00:18:33,659
Pare!
336
00:18:37,699 --> 00:18:39,789
Por que voc� est� atrapalhando?
337
00:18:40,199 --> 00:18:43,289
Esta � a �ltima chance para voc� encontrar o Nobuhiko.
338
00:18:44,539 --> 00:18:46,539
Do que est� falando?
339
00:18:46,539 --> 00:18:49,709
Nobuhiko j� est� morto, apesar de tudo.
340
00:18:49,709 --> 00:18:51,089
Ao menos, seu corpo est�.
341
00:18:51,759 --> 00:18:52,549
Isso � mentira!
342
00:18:52,549 --> 00:18:54,089
N�o � mentira.
343
00:18:54,089 --> 00:18:56,549
Nobuhiko est� vivo no "outro lado".
344
00:18:57,099 --> 00:18:58,219
O qu�...
345
00:18:58,219 --> 00:18:59,559
Do que voc� est� falando?
346
00:18:59,559 --> 00:19:00,809
Ent�o,
347
00:19:00,809 --> 00:19:03,809
voc� pode finalmente encontrar Nobuhiko... Yuko.
348
00:19:06,479 --> 00:19:08,729
Dessa forma, seu desejo se tornar� realidade.
349
00:19:09,569 --> 00:19:11,529
Ela ficar� feliz tamb�m.
350
00:19:11,529 --> 00:19:13,109
Ela queria conhecer voc�.
351
00:19:14,199 --> 00:19:15,569
Ela?
352
00:19:16,199 --> 00:19:17,829
Michiko-san.
353
00:19:17,829 --> 00:19:18,909
Sosuke...
354
00:19:19,369 --> 00:19:20,749
O que diabos...
355
00:19:20,749 --> 00:19:21,659
voc� fez?
356
00:19:23,329 --> 00:19:25,579
Eu fiz um pacto com a Michiko-san.
357
00:19:25,579 --> 00:19:27,079
Sosuke!
358
00:19:27,079 --> 00:19:29,499
Voc� viver� com seu irm�o no "outro lado".
359
00:19:29,499 --> 00:19:32,589
E daqui eu serei capaz de provar a exist�ncia dele.
360
00:19:32,589 --> 00:19:34,969
Assim, todos estar�o felizes.
361
00:19:34,969 --> 00:19:36,589
Voc� est� feliz, n�o est�?
362
00:19:36,589 --> 00:19:37,429
Yuko.
363
00:19:39,849 --> 00:19:41,849
Voc� se lembra agora?
364
00:19:41,849 --> 00:19:45,689
Quem separou voc� de seu irm�o n�o foi a Michiko-san.
365
00:19:46,479 --> 00:19:47,859
Isso n�o � verdade...
366
00:19:47,859 --> 00:19:50,109
Ela realizou seu desejo.
367
00:19:50,109 --> 00:19:52,109
"Viver pra sempre ao seu lado."
368
00:19:52,109 --> 00:19:55,359
O Nobuhiko foi selado no "outro lado".
369
00:19:55,779 --> 00:19:57,279
Esse foi seu desejo.
370
00:19:58,159 --> 00:19:58,909
Pare com isso!
371
00:20:09,879 --> 00:20:10,879
O que est� fazendo?!
372
00:20:16,629 --> 00:20:17,889
Isso �...
373
00:20:20,139 --> 00:20:20,929
Densuke!
374
00:20:23,179 --> 00:20:24,019
Fuja!
375
00:20:39,779 --> 00:20:40,869
Que diabos est� fazendo?
376
00:20:40,869 --> 00:20:43,449
Se voc� continuar abrindo a passagem,
377
00:20:43,449 --> 00:20:45,749
farei meu reator entrar em berserk!
378
00:20:45,749 --> 00:20:46,409
O qu�?
379
00:20:46,869 --> 00:20:48,459
Feche a passagem!
380
00:20:48,919 --> 00:20:49,829
N�o diga besteiras!
381
00:20:49,829 --> 00:20:52,289
Se voc� fizer isso, voc� morrer�!
382
00:20:52,879 --> 00:20:53,839
Eu n�o me importo.
383
00:20:55,169 --> 00:20:57,259
Voc� n�o quer ver o Nobuhiko?
384
00:20:57,259 --> 00:20:58,719
Poder� v�-lo logo!
385
00:21:02,389 --> 00:21:03,469
Densuke!
386
00:21:10,769 --> 00:21:11,689
Amasawa-san!
387
00:21:13,069 --> 00:21:13,649
N�o venha!
388
00:21:16,689 --> 00:21:18,029
Amasawa-san!
389
00:21:18,489 --> 00:21:20,109
Ent�o realmente era uma armadilha!
390
00:21:20,909 --> 00:21:23,579
N�o fui capaz de salvar seu c�o.
391
00:21:26,369 --> 00:21:27,369
Me desculpe.
392
00:21:28,039 --> 00:21:29,959
Eu era...
393
00:21:29,959 --> 00:21:31,579
a causa de tudo.
394
00:21:32,879 --> 00:21:34,419
Eu me lembrei.
395
00:21:34,959 --> 00:21:36,049
Fui eu...
396
00:21:36,799 --> 00:21:38,549
quem fez o desejo em primeiro lugar.
397
00:21:38,549 --> 00:21:39,219
Amasawa-san...
398
00:21:39,969 --> 00:21:41,009
Eu disse...
399
00:21:41,549 --> 00:21:43,389
"Leve meu irm�o ao outro lado."
400
00:21:43,389 --> 00:21:44,509
...para a Michiko-san.
401
00:21:45,259 --> 00:21:47,269
Um lugar onde poderia...
402
00:21:47,269 --> 00:21:49,889
viver eternamente junto com ele!
403
00:21:52,399 --> 00:21:54,899
Meu irm�o n�o p�de voltar mais...
404
00:21:54,899 --> 00:21:56,649
N�o...
405
00:21:56,649 --> 00:21:58,529
...porque eu desejei!
406
00:21:58,529 --> 00:21:59,609
Pra Michiko!
407
00:22:00,739 --> 00:22:01,409
Fuja daqui!
408
00:22:21,839 --> 00:22:22,509
Densuke...
409
00:22:25,759 --> 00:22:27,559
Densuke!
410
00:22:28,269 --> 00:22:29,769
Droga...
411
00:22:29,769 --> 00:22:31,769
A passagem est� incompleta!
412
00:22:35,559 --> 00:22:37,979
Este espa�o ser� formatado.
413
00:22:37,979 --> 00:22:38,819
Yasako!
414
00:22:38,819 --> 00:22:39,439
Venha.
415
00:22:56,879 --> 00:22:57,749
Densuke...
416
00:22:59,589 --> 00:23:00,839
Amasawa-san?
417
00:23:02,339 --> 00:23:03,469
Yasako...
418
00:23:04,929 --> 00:23:06,469
Espere!
419
00:23:14,979 --> 00:23:17,729
Ama... sawa... san...
420
00:23:22,279 --> 00:23:24,069
N�O!
421
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
422
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
All3tus
423
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Vinicius
28635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof