Original subtitles

De acordo com rumores da ind�stria,

Megamass n�o foi capaz de remover a fun��o Imago,

ent�o, eles reformataram o espa�o.

Voc� n�o precisa destruir este mundo.

Algu�m, assim desejou...

desesperadamente.

Foi por isso que eu nasci.

Este mundo,

esses sentimentos...

Eu tenho que proteg�-los para sempre.

Toma!

Amasawa, venha por aqui!

A formata��o iniciada �...

uma medida obrigat�ria de emerg�ncia

e n�o garante a seguran�a nem mesmo de dados pessoais.

Por favor, aguardem instru��es em seus lares ou mantenham-se longe de seus �culos.

No momento, o uso est� restrito...

Droga... medidas obrigat�rias.

Por favor, retirem seus �culos.

Como eles podem desligar assim do nada!

Se eu pudesse apenas encontrar aquele cyberbody...

Mas quem vazou esta informa��o para a Yuko?

Est� vindo!

Aquele �...

o novo tipo de Satchii que foi anunciado?

Ah n�o...

Voc� est� machucada!

Se voc� quiser,

pode entrar.

Amasawa-san,

Voc� estava chorando?

De qualquer forma, vamos cuidar desse machucado.

Aquela vez...

A primeira vez que te conheci...

Desculpe por trair voc�.

Ah, sobre o Densuke?

Como est� indo aquele cachorro?

Ele est� bem?

Sim, est� sim.

Eu precisava do ilegal que estava dentro dele.

Voc� queria aquele kirabug...

pra poder trazer de volta seu irm�o?

Exatamente...

Desculpe. Eu n�o devia ter falado sobre isso.

Eu vou pegar o kit de primeiros socorros.

Mas...

Tudo foi em v�o.

Eu...

n�o sirvo pra coisa alguma...

N�o consigo fazer nada.

Sou uma fracassada.

Me desculpe...

Onii-chan...

Eu...

Eu...

Eu queria te ajudar...

ent�o, naquele dia...

Mas, apesar disso...

Amasawa-san!

O que aconteceu?

Est� doendo?

Se...

Se estiver tudo bem pra voc�, pode conversar comigo.

Se voc� contar pra algu�m, pode ser que acabe se sentindo melhor.

Eu, lembrei de quando voc� me ajudou a salvar o Haraken.

Os rumores que todos est�o espalando s�o falsos.

Sobre a Kanna-chan...

Sobre voc� invocando aquele Ilegal Nulo...

S�o todos mentiras, n�o s�o?

Vamos juntas esclarecer a todos estes mal-entendidos!

Voc� se lembra?

Daquilo que voc� me disse nos arm�rios de sapatos.

Eu estava irritada.

Mas, desde aquele tempo eu sempre estive pensando.

Eu quero ser sua amiga.

e n�o estou dizendo isso apenas por dizer.

N�o importa que tipo de segredos voc� possa ter,

eu os aceitarei e n�o fugirei deles.

Isso n�o � grande coisa...

Talvez...

mas...

se voc� por acaso se sentir assim,

me diga.

Esse a�,

� seu pet?

N�o � meu pet.

Est� machucado!

Eu ainda tenho uma metatag de cura!

Voc� nunca conseguiria.

N�o, n�o � isso...

esse n�o � um pet comum.

Ah, entendo...

A formata��o total iniciada pela Cybermanagement

ir� durar s� mais algumas horas.

Eu acho que isso ir� durar muito mais...

Eu irei l� fora dar uma olhada.

Me desculpe.

Se voc� ficou assim, quer dizer que fez um grande esfor�o.

Isso d�i?

Por hora, � tudo que eu posso fazer.

Garota encoder...

Voc� pode curar Densuke com um encode?

� o mesmo c�o da �ltima vez?

Ele me protegeu dos monstros.

Ele foi atacado pelo Nulo?

Ent�o,

voc� pode cur�-lo?

Um pet comum deveria se auto-regenerar.

Aqui diz que ele ir� morrer!

Ent�o, voc� pode cur�-lo?

Seu encode pode fazer qualquer coisa, n�o pode?

Com meu encode,

Pets comuns...

n�o podem ser curados.

Eu n�o posso...

N�o consigo fazer nada.

Nem mesmo curar um pet...

nem salvar meu irm�o...

Ah, tudo bem!

Est� tudo bem ent�o, se acalme!

Huuum...

Eu irei tentar ent�o,

n�o chore!

N�o se preocupe. Isto � para tornar o tratamento mais eficaz.

Amasawa-san!

Ent�o era aqui que voc� estava?

Kyoko! O que voc� est� fazendo?

Eu menti pra voc�.

Este c�o j�...

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o sabia?

Kyoko, o que aconteceu com o Densuke?

Densuke pode morrer a qualquer momento!

Essas feridas s�o geralmente causadas por Ilegais.

N�o diga...!

Mas a vov� disse que ele j� estava ficando melhor!

Se acalme!

Isso � apenas um aviso da companhia

baseado numa an�lise dos dados de vida restantes.

Se restaurarmos os dados,

esse aviso ser� removido.

S�rio?!

Sim.

Eu irei tentar.

Essa casa... Poderia ser...

Que falta de sorte...

Aquela Yuko.

De todos os lugares, justo esse.

Como eu imaginei!

Takeru! Voc� est� a�, n�o est�?

Por que voc� fez tudo isso?

Foi voc� que contou pra Yuko sobre o Nobuhiko?

O pessoal da Megamass me obrigou a fazer.

Se n�o, eles processariam voc�!

e fariam voc� confessar!

Que estupidez...

Eles � que teriam problemas se tudo viesse a p�blico.

Tudo...

� tudo sua culpa!

Nii-chan! Vamos parar com isso!

Voc� tem a mim, n�o �?

Por que voc� precisa usar aquela garota?!

� porque voc� n�o tem o Imago.

Entendeu?

Para a porta abrir n�s precisamos da Yuko.

Mas,

n�o sobrou mais nenhum kirabug.

N�s juntamos pacientemente dos Ilegalis modificados.

Aquela garota...

Ainda h� tempo.

N�o fa�a nada imprudente.

S� fa�a do jeito que eu disser.

Isto tudo � por nosso Pai.

Nii-chan...

Se apenas n�s pud�ssemos achar aquele cyberbody...

Ele � importante pra voc�?

Ele sempre esteve comigo.

J� � parte da fam�lia.

Fam�lia...

Sempre...

estive procurando por meu irm�o.

Meu irm�o era muito gentil.

Sempre nos demos bem.

N�s �ramos...

Sim, acho que �ramos felizes,

quando meu irm�o e eu viv�amos juntos.

Mas,

n�o existia mais um link para meu irm�o.

Desde o come�o.

Seu irm�o, Nobuhiko Amasawa,

morreu alguns anos atr�s.

O qu�?

Espera...

Na �ltima vez eu n�o pude lhe dizer, mas...

No passado eu conheci algu�m chamado 4-4-2-3.

Naquela vez eu me perdi com o Densuke...

e ent�o, nos sonhos.

Sonhos?

Quando eu dormia com o �culos no rosto,

�s vezes eu ouvia vozes...

dizendo, eu sou 4-4-2-3.

Mas eram apenas sonhos.

Continue!

O que ele disse?

Voc� n�o deveria estar aqui.

N�o � por esse caminho!

Com o �culos no rosto...

Um sonho...

N�o me diga...!

Voc� n�o lembra se esse c�o estava com voc� toda vez que voc� sonhava?

Estava sim.

Mas como pode ser?

Talvez,

esse pet...

As pessoas na sede disseram,

"Se mais algu�m morrer,

n�o poderemos mais encobrir."

Era apenas um blefe.

Eles n�o tem conhecimento algum sobre kirabugs.

Nem mesmo eu.

Nii-chan,

o que s�o realmente os kirabugs?

Houve um experimento uma vez.

Naquele momento, algumas criaturas amaldi�oadas nasceram.

No Dom�nio Coil.

Estas criaturas continuam linkadas ao Dom�nio Coil, consequentemente ao Cyberespa�o,

onde tentam sobreviver.

Essas criaturas...

Sim,

Elas s�o Michiko.

Depois da companhia Coil falir,

Megamass formatou o Dom�nio Coil v�rias vezes mas,

n�o foi suficiente para elimin�-los.

Os kirabugs s�o nada mais que fragmentos anormais de Espa�o nascidos naquele momento.

E Michiko-san

ainda continua viva?

Ningu�m sabe.

Ningu�m.

Como eu imaginava, este n�o � um pet qualquer.

Como asim?

Talvez,

ele seja modificado,

assim como meus mojos.

Isso �,

N�o pode ser...?

Isso responde aos Ping.

Mas...

Desapareceu.

Talvez a chave n�o sirva no cadeado?

O que significa isso?

Esse c�o n�o pode ser curado por uma cura qualquer.

Essa coleira est� selando tudo.

Foi por isso que n�o pude perceber isso antes, por causa dela.

Uma modifica��o elaborada.

� compat�vel com ele ou com outros pets.

Uma modifica��o elaborada?

Sim.

Mas por que est� aqui?

Quem te deu esse c�o?

Meu av�.

Seu av�? Onde ele est�?

Traga ele aqui!

Ele faleceu.

Cinco anos atr�s.

N�o diga...

Me desculpe.

Ah, mas eu lembro,

no quarto da vov�, tem uma escada.

Talvez, o quarto do vov� seja l� em cima.

Vamos tentar ir l�!

N�o tem problema?

Indo assim sem permiss�o.

Vov� disse "N�o entre l�", mas...

Vov�?

Sim, minha av�.

Voc� tem,

realmente uma grande fam�lia.

Eh?

Nada...

Esquece.

Como eu pensei, este lugar.

Eu j� estive aqui antes.

Sim, este lugar foi onde vi Densuke pela primeira vez.

Es-Este �...!

4-4-2-3...

O que significa isso?!

Anota��es m�dicas!

O vov� era m�dico.

Ele trabalhava naquele hospital.

Cyber�culos!

Uma ferramenta que meu marido costumava usar.

Vov�!

Voc� � a menina que est� fazendo um alvoro�o pela cidade com seus encodes, n�o �?

E voc� � a chefe da "velha escola"...

Ultimamente as crian�as nem ao menos cumprimentam as pessoas adequadamente?

Ei, vov�! Voc� est� sendo meio rude n�o?!

Ela � minha a-

Colega de classe, Amasawa-san!

Me diga,

Quem era seu av�?!

Por que o prontu�rio m�dico de meu irm�o est� aqui?

Ele fez um contrato com a Megamass pra cuidar de um caso espec�fico.

Um m�dico que trabalhou com a Megamass...

N�o me diga que...!

Se ele era o professor que Sosuke estava falando...

por aqui...

Eu sabia!

O que � isso?!

Incr�vel! Todas essas coisas escondidas aqui...

Amasawa-san,

como voc� sabia a senha?

Realmente, essa pessoa era

o professor que Sosuke estava falando!

Este � um Espa�o Obsoleto!

Por que os Satchii nunca deletaram ele?

Porque este Espa�o foi selado!

Yuko...

Ent�o voc� roubou a senha de meu banco de dados sem mesmo eu notar.

Voc� definitivamente tem h�bitos irritantes.

Yasako!

Essa � a casa da Yasako!

Voc� conhece ela?

Sim.

Ent�o essa � a neta do Professor.

Mas de todas as coisas, esse pet...

Esta resposta de ping...

N�o me diga que...!

Eu nunca vi estas metatags antes!

N�o existe d�vida quanto a isso.

Estes s�o Dispositivos Coil.

Coil?

Esta foi a primeira companhia de cyber�culos.

A pedido da Megamass,

vov� pesquisou t�cnicas de �culos.

E al�m disso, este c�o provavelmente � um produto Coil tamb�m.

O que voc� disse?

Ent�o ele realmente �!

Ele � um Coil Node!

Coil Node?

Sim,

um cyberbody criado num experimento de Coil.

� um cyberbody que pode se conectar com o Dom�nio Coil.

N�s encontramos!

Eu n�o pude notar isso antes pois,

provavelmente seu av�

modificou isso para a Megamass.

S-S�rio?

Ent�o, se pesquisarmos no material dentro dessa sala talvez...

Sim,

talvez possamos cur�-lo.

Verdade?

[Aten��o]

Que droga!

Eles se infiltraram pelo acesso da Yuko!

Fujam!

Kyoko, fuja!

Os dispositivos...!

Funcionou!

Leve com voc�s!

Tudo bem!

Voc� tem que seguir a Kyoko!

Kyoko!

Amasawa-san?!

Corra!

O qu�?

Merda...

Pra onde ela foi?

Este maldito dado acabou de me ignorar!

Subestimar uma velha-timer ser� um grande erro!

O que est� acontecendo?

Amasawa e Yasako?

Entendi.

Eu pego o protocolo 2.0.?

Depois, eu enviarei refor�os.

Refor�o,

responda!

O qu���?!

Ent�o? Voc� encontrou a Kyoko?

Ainda n�o!

Nos dados deixados pra tr�s, encontrei algo que talvez possa ser a cura.

Mas esta cura funcionar� somente dentro de um Espa�o Coil.

O m�ximo que posso dizer � que o Espa�o Obsoleto � diferente de qualqer outro Espa�o,

logo existe um pequeno espa�o utilizado somente para experimentos.

Um para Coil e um para experimentos?

As coisas que voc�s encontraram agora pouco

foi provavelmente parte do Espa�o que a Coil criou no come�o.

At� mesmo as coisas no quarto do vov� devem ser uma c�pia disso.

Se o equipamento original relacionado ao cyberespa�o

sobreviveu at� hoje...

...se levarmos o Densuke l�, talvez possamos salv�-lo!

N�s devemos encontrar sua irm� primeiro!

Okonogi,

voc� n�o imagina pra onde ela deve ter ido?

Eu n�o tenho certeza, mas...

ela pode ter fugido pro templo.

Isso n�o � bom!

O que n�o �?

Este novo tipo

tamb�m pode entrar em templos!

Quando finalmente te encontrei!

At� parece que deixarei voc� quebrar!

Droga...

S� posso bloquear por alguns segundos sem ser identificado.

J� que � assim...

tornarei as coisas o mais dif�cil poss�vel!

Um erro de conex�o novamente...

[Posi��o de Densuke desconhecida]

Tenho certeza de que ela est� por aqui, mas...

Como eu pensei.

O que foi?

Exatamente como imaginei.

A tag da velha-escola e meu encode s�o compat�veis.

Se eu adicionar ao encode e mistur�-lo, poderei us�-lo.

Ent�o eu tamb�m...

De jeito nenhum!

N�o existe chance de voc� poder usar isso,

Este n�vel de enconde n�o roda

se voc� n�o instalar um Reator de Encode antes em seu cybercorpo.

Reator de Encode?

Sim.

� uma estrutura que se conecta diretamente ao Imago e possibilita a voc� pegar um enconde com seus pensamentos.

N�o existe praticamente ningu�m capaz de usar isso.

Mas eu ouvi aqueles rumores!

De que todos os hackers estavam usando isso!

Chega disso e ou�a atentamente o que eu disser!

Aquilo que est�o usando � nada mais que uma c�pia do Imago.

Voc�, realmente deve ter o Imago, mas...

mas o Imago pode causar efeitos colaterais.

Se voc� us�-lo demais, seus nervos e corpo podem ser danificados.

Use isso como uma metatag.

Entendeu?

N�s s� temos uma sobrando.

Use com cuidado.

At� que essa hora chegue, protegerei voc�.

Entendi...

Amasawa-san! Tudo bem com voc�?!

� do templo Kayano!

Kyoko?

Kyoko!

Voc� est� bem?

Sim...

Encontrou ela?

Ela n�o est� aqui.

Mas ela deve estar por perto.

Est� tudo bem, Amasawa-san?

Amasawa-san!

Amasawa-san!

Ei...

Como pode sem Reator de Encode...

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: All3tus

Revis�o: Vinicius