Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,456 --> 00:01:24,306
De acordo com rumores da ind�stria,
2
00:01:24,306 --> 00:01:27,856
Megamass n�o foi capaz de remover a fun��o Imago,
3
00:01:27,856 --> 00:01:30,436
ent�o, eles reformataram o espa�o.
4
00:01:31,316 --> 00:01:34,356
Voc� n�o precisa destruir este mundo.
5
00:01:35,156 --> 00:01:37,366
Algu�m, assim desejou...
6
00:01:38,116 --> 00:01:38,986
desesperadamente.
7
00:01:40,036 --> 00:01:42,156
Foi por isso que eu nasci.
8
00:01:42,996 --> 00:01:44,456
Este mundo,
9
00:01:44,456 --> 00:01:45,826
esses sentimentos...
10
00:01:46,456 --> 00:01:49,336
Eu tenho que proteg�-los para sempre.
11
00:01:54,336 --> 00:01:54,966
Toma!
12
00:02:02,096 --> 00:02:03,976
Amasawa, venha por aqui!
13
00:02:04,476 --> 00:02:05,846
A formata��o iniciada �...
14
00:02:05,846 --> 00:02:08,896
uma medida obrigat�ria de emerg�ncia
15
00:02:08,896 --> 00:02:11,146
e n�o garante a seguran�a nem mesmo de dados pessoais.
16
00:02:11,686 --> 00:02:15,486
Por favor, aguardem instru��es em seus lares ou mantenham-se longe de seus �culos.
17
00:02:15,486 --> 00:02:18,026
No momento, o uso est� restrito...
18
00:02:19,156 --> 00:02:21,906
Droga... medidas obrigat�rias.
19
00:02:23,496 --> 00:02:25,496
Por favor, retirem seus �culos.
20
00:02:25,496 --> 00:02:27,576
Como eles podem desligar assim do nada!
21
00:02:31,916 --> 00:02:34,256
Se eu pudesse apenas encontrar aquele cyberbody...
22
00:02:34,876 --> 00:02:38,926
Mas quem vazou esta informa��o para a Yuko?
23
00:02:43,216 --> 00:02:43,996
Est� vindo!
24
00:02:58,946 --> 00:03:00,196
Aquele �...
25
00:03:00,196 --> 00:03:02,826
o novo tipo de Satchii que foi anunciado?
26
00:03:03,656 --> 00:03:04,326
Ah n�o...
27
00:03:06,246 --> 00:03:07,456
Voc� est� machucada!
28
00:03:12,876 --> 00:03:14,246
Se voc� quiser,
29
00:03:14,246 --> 00:03:15,046
pode entrar.
30
00:03:17,586 --> 00:03:18,756
Amasawa-san,
31
00:03:18,756 --> 00:03:19,926
Voc� estava chorando?
32
00:03:22,136 --> 00:03:24,596
De qualquer forma, vamos cuidar desse machucado.
33
00:03:25,056 --> 00:03:26,136
Aquela vez...
34
00:03:27,926 --> 00:03:29,936
A primeira vez que te conheci...
35
00:03:30,516 --> 00:03:32,396
Desculpe por trair voc�.
36
00:03:34,146 --> 00:03:36,146
Ah, sobre o Densuke?
37
00:03:36,146 --> 00:03:37,816
Como est� indo aquele cachorro?
38
00:03:38,566 --> 00:03:39,906
Ele est� bem?
39
00:03:39,906 --> 00:03:41,906
Sim, est� sim.
40
00:03:42,566 --> 00:03:45,156
Eu precisava do ilegal que estava dentro dele.
41
00:03:45,826 --> 00:03:47,366
Voc� queria aquele kirabug...
42
00:03:48,076 --> 00:03:50,666
pra poder trazer de volta seu irm�o?
43
00:03:51,076 --> 00:03:52,076
Exatamente...
44
00:03:53,876 --> 00:03:56,916
Desculpe. Eu n�o devia ter falado sobre isso.
45
00:03:57,416 --> 00:03:59,166
Eu vou pegar o kit de primeiros socorros.
46
00:04:02,086 --> 00:04:02,836
Mas...
47
00:04:03,346 --> 00:04:04,756
Tudo foi em v�o.
48
00:04:05,426 --> 00:04:07,266
Eu...
49
00:04:07,266 --> 00:04:09,056
n�o sirvo pra coisa alguma...
50
00:04:10,306 --> 00:04:11,646
N�o consigo fazer nada.
51
00:04:12,346 --> 00:04:13,686
Sou uma fracassada.
52
00:04:15,566 --> 00:04:16,726
Me desculpe...
53
00:04:17,276 --> 00:04:18,276
Onii-chan...
54
00:04:18,936 --> 00:04:20,066
Eu...
55
00:04:20,696 --> 00:04:21,696
Eu...
56
00:04:23,366 --> 00:04:25,576
Eu queria te ajudar...
57
00:04:25,576 --> 00:04:26,536
ent�o, naquele dia...
58
00:04:27,616 --> 00:04:29,116
Mas, apesar disso...
59
00:04:32,916 --> 00:04:33,576
Amasawa-san!
60
00:04:34,076 --> 00:04:35,666
O que aconteceu?
61
00:04:39,966 --> 00:04:41,086
Est� doendo?
62
00:04:44,006 --> 00:04:45,256
Se...
63
00:04:45,256 --> 00:04:48,346
Se estiver tudo bem pra voc�, pode conversar comigo.
64
00:04:48,846 --> 00:04:53,346
Se voc� contar pra algu�m, pode ser que acabe se sentindo melhor.
65
00:04:54,476 --> 00:04:58,856
Eu, lembrei de quando voc� me ajudou a salvar o Haraken.
66
00:04:58,856 --> 00:05:03,106
Os rumores que todos est�o espalando s�o falsos.
67
00:05:04,026 --> 00:05:05,866
Sobre a Kanna-chan...
68
00:05:05,866 --> 00:05:09,116
Sobre voc� invocando aquele Ilegal Nulo...
69
00:05:09,826 --> 00:05:11,366
S�o todos mentiras, n�o s�o?
70
00:05:13,286 --> 00:05:15,876
Vamos juntas esclarecer a todos estes mal-entendidos!
71
00:05:17,536 --> 00:05:18,796
Voc� se lembra?
72
00:05:19,746 --> 00:05:23,086
Daquilo que voc� me disse nos arm�rios de sapatos.
73
00:05:24,046 --> 00:05:25,296
Eu estava irritada.
74
00:05:25,886 --> 00:05:29,136
Mas, desde aquele tempo eu sempre estive pensando.
75
00:05:29,136 --> 00:05:32,516
Eu quero ser sua amiga.
76
00:05:33,136 --> 00:05:35,396
e n�o estou dizendo isso apenas por dizer.
77
00:05:36,436 --> 00:05:39,316
N�o importa que tipo de segredos voc� possa ter,
78
00:05:39,316 --> 00:05:41,646
eu os aceitarei e n�o fugirei deles.
79
00:05:42,936 --> 00:05:44,986
Isso n�o � grande coisa...
80
00:05:46,696 --> 00:05:48,156
Talvez...
81
00:05:48,656 --> 00:05:49,486
mas...
82
00:05:49,946 --> 00:05:52,906
se voc� por acaso se sentir assim,
83
00:05:52,906 --> 00:05:54,536
me diga.
84
00:05:59,206 --> 00:06:00,166
Esse a�,
85
00:06:00,166 --> 00:06:02,206
� seu pet?
86
00:06:02,206 --> 00:06:03,336
N�o � meu pet.
87
00:06:04,926 --> 00:06:06,296
Est� machucado!
88
00:06:06,296 --> 00:06:09,216
Eu ainda tenho uma metatag de cura!
89
00:06:09,926 --> 00:06:11,216
Voc� nunca conseguiria.
90
00:06:13,176 --> 00:06:15,436
N�o, n�o � isso...
91
00:06:15,436 --> 00:06:17,976
esse n�o � um pet comum.
92
00:06:18,806 --> 00:06:20,066
Ah, entendo...
93
00:06:27,406 --> 00:06:30,446
A formata��o total iniciada pela Cybermanagement
94
00:06:30,446 --> 00:06:32,486
ir� durar s� mais algumas horas.
95
00:06:33,236 --> 00:06:35,656
Eu acho que isso ir� durar muito mais...
96
00:06:35,656 --> 00:06:37,576
Eu irei l� fora dar uma olhada.
97
00:06:43,376 --> 00:06:44,836
Me desculpe.
98
00:06:45,376 --> 00:06:48,216
Se voc� ficou assim, quer dizer que fez um grande esfor�o.
99
00:06:50,676 --> 00:06:51,636
Isso d�i?
100
00:06:53,136 --> 00:06:55,636
Por hora, � tudo que eu posso fazer.
101
00:07:00,396 --> 00:07:02,566
Garota encoder...
102
00:07:03,106 --> 00:07:06,486
Voc� pode curar Densuke com um encode?
103
00:07:08,656 --> 00:07:10,236
� o mesmo c�o da �ltima vez?
104
00:07:10,656 --> 00:07:12,866
Ele me protegeu dos monstros.
105
00:07:13,366 --> 00:07:14,826
Ele foi atacado pelo Nulo?
106
00:07:15,286 --> 00:07:16,366
Ent�o,
107
00:07:16,366 --> 00:07:17,656
voc� pode cur�-lo?
108
00:07:17,656 --> 00:07:20,826
Um pet comum deveria se auto-regenerar.
109
00:07:21,326 --> 00:07:23,666
Aqui diz que ele ir� morrer!
110
00:07:25,756 --> 00:07:27,836
Ent�o, voc� pode cur�-lo?
111
00:07:27,836 --> 00:07:31,676
Seu encode pode fazer qualquer coisa, n�o pode?
112
00:07:32,256 --> 00:07:34,056
Com meu encode,
113
00:07:34,056 --> 00:07:35,926
Pets comuns...
114
00:07:35,926 --> 00:07:37,096
n�o podem ser curados.
115
00:07:37,596 --> 00:07:39,386
Eu n�o posso...
116
00:07:39,386 --> 00:07:41,056
N�o consigo fazer nada.
117
00:07:41,556 --> 00:07:43,606
Nem mesmo curar um pet...
118
00:07:44,016 --> 00:07:46,566
nem salvar meu irm�o...
119
00:07:52,116 --> 00:07:53,576
Ah, tudo bem!
120
00:07:54,116 --> 00:07:56,116
Est� tudo bem ent�o, se acalme!
121
00:07:57,366 --> 00:07:59,576
Huuum...
122
00:08:01,996 --> 00:08:03,126
Eu irei tentar ent�o,
123
00:08:03,126 --> 00:08:04,586
n�o chore!
124
00:08:06,706 --> 00:08:09,756
N�o se preocupe. Isto � para tornar o tratamento mais eficaz.
125
00:08:10,586 --> 00:08:12,086
Amasawa-san!
126
00:08:12,086 --> 00:08:13,506
Ent�o era aqui que voc� estava?
127
00:08:14,256 --> 00:08:16,676
Kyoko! O que voc� est� fazendo?
128
00:08:17,266 --> 00:08:18,846
Eu menti pra voc�.
129
00:08:18,846 --> 00:08:20,346
Este c�o j�...
130
00:08:20,806 --> 00:08:21,946
Do que voc� est� falando?
131
00:08:22,306 --> 00:08:23,856
Voc� n�o sabia?
132
00:08:24,516 --> 00:08:27,316
Kyoko, o que aconteceu com o Densuke?
133
00:08:28,226 --> 00:08:30,816
Densuke pode morrer a qualquer momento!
134
00:08:38,286 --> 00:08:41,036
Essas feridas s�o geralmente causadas por Ilegais.
135
00:08:41,036 --> 00:08:42,416
N�o diga...!
136
00:08:42,416 --> 00:08:44,786
Mas a vov� disse que ele j� estava ficando melhor!
137
00:08:44,786 --> 00:08:45,876
Se acalme!
138
00:08:46,496 --> 00:08:48,506
Isso � apenas um aviso da companhia
139
00:08:48,506 --> 00:08:52,086
baseado numa an�lise dos dados de vida restantes.
140
00:08:52,086 --> 00:08:53,506
Se restaurarmos os dados,
141
00:08:53,506 --> 00:08:54,966
esse aviso ser� removido.
142
00:08:55,426 --> 00:08:56,296
S�rio?!
143
00:08:56,926 --> 00:08:57,556
Sim.
144
00:08:57,966 --> 00:08:58,846
Eu irei tentar.
145
00:09:03,056 --> 00:09:05,016
Essa casa... Poderia ser...
146
00:09:05,896 --> 00:09:07,476
Que falta de sorte...
147
00:09:07,476 --> 00:09:08,726
Aquela Yuko.
148
00:09:09,146 --> 00:09:11,776
De todos os lugares, justo esse.
149
00:09:13,656 --> 00:09:14,736
Como eu imaginei!
150
00:09:15,446 --> 00:09:17,196
Takeru! Voc� est� a�, n�o est�?
151
00:09:17,196 --> 00:09:18,486
Por que voc� fez tudo isso?
152
00:09:20,286 --> 00:09:23,206
Foi voc� que contou pra Yuko sobre o Nobuhiko?
153
00:09:23,706 --> 00:09:25,746
O pessoal da Megamass me obrigou a fazer.
154
00:09:25,746 --> 00:09:28,706
Se n�o, eles processariam voc�!
155
00:09:28,706 --> 00:09:30,376
e fariam voc� confessar!
156
00:09:30,376 --> 00:09:32,256
Que estupidez...
157
00:09:32,256 --> 00:09:34,876
Eles � que teriam problemas se tudo viesse a p�blico.
158
00:09:36,546 --> 00:09:37,256
Tudo...
159
00:09:37,796 --> 00:09:39,386
� tudo sua culpa!
160
00:09:40,636 --> 00:09:42,556
Nii-chan! Vamos parar com isso!
161
00:09:43,056 --> 00:09:45,096
Voc� tem a mim, n�o �?
162
00:09:45,096 --> 00:09:47,396
Por que voc� precisa usar aquela garota?!
163
00:09:48,106 --> 00:09:50,896
� porque voc� n�o tem o Imago.
164
00:09:52,026 --> 00:09:53,066
Entendeu?
165
00:09:53,066 --> 00:09:55,606
Para a porta abrir n�s precisamos da Yuko.
166
00:09:56,066 --> 00:09:56,906
Mas,
167
00:09:56,906 --> 00:09:58,616
n�o sobrou mais nenhum kirabug.
168
00:09:59,076 --> 00:10:02,246
N�s juntamos pacientemente dos Ilegalis modificados.
169
00:10:02,246 --> 00:10:03,406
Aquela garota...
170
00:10:04,036 --> 00:10:05,166
Ainda h� tempo.
171
00:10:05,576 --> 00:10:07,876
N�o fa�a nada imprudente.
172
00:10:07,876 --> 00:10:09,536
S� fa�a do jeito que eu disser.
173
00:10:10,126 --> 00:10:12,086
Isto tudo � por nosso Pai.
174
00:10:12,836 --> 00:10:13,916
Nii-chan...
175
00:10:14,376 --> 00:10:17,426
Se apenas n�s pud�ssemos achar aquele cyberbody...
176
00:10:18,086 --> 00:10:19,466
Ele � importante pra voc�?
177
00:10:20,596 --> 00:10:22,136
Ele sempre esteve comigo.
178
00:10:22,136 --> 00:10:23,556
J� � parte da fam�lia.
179
00:10:24,846 --> 00:10:25,766
Fam�lia...
180
00:10:27,846 --> 00:10:28,456
Sempre...
181
00:10:29,556 --> 00:10:30,896
estive procurando por meu irm�o.
182
00:10:32,066 --> 00:10:34,066
Meu irm�o era muito gentil.
183
00:10:34,066 --> 00:10:35,236
Sempre nos demos bem.
184
00:10:35,946 --> 00:10:37,236
N�s �ramos...
185
00:10:37,696 --> 00:10:40,326
Sim, acho que �ramos felizes,
186
00:10:40,326 --> 00:10:42,446
quando meu irm�o e eu viv�amos juntos.
187
00:10:42,946 --> 00:10:43,616
Mas,
188
00:10:44,036 --> 00:10:45,826
n�o existia mais um link para meu irm�o.
189
00:10:46,746 --> 00:10:48,076
Desde o come�o.
190
00:10:48,076 --> 00:10:51,036
Seu irm�o, Nobuhiko Amasawa,
191
00:10:51,036 --> 00:10:52,876
morreu alguns anos atr�s.
192
00:10:52,876 --> 00:10:54,756
O qu�?
193
00:10:56,666 --> 00:10:57,506
Espera...
194
00:10:57,926 --> 00:11:00,386
Na �ltima vez eu n�o pude lhe dizer, mas...
195
00:11:01,176 --> 00:11:04,016
No passado eu conheci algu�m chamado 4-4-2-3.
196
00:11:05,386 --> 00:11:07,476
Naquela vez eu me perdi com o Densuke...
197
00:11:08,136 --> 00:11:10,096
e ent�o, nos sonhos.
198
00:11:10,096 --> 00:11:10,936
Sonhos?
199
00:11:11,436 --> 00:11:13,226
Quando eu dormia com o �culos no rosto,
200
00:11:13,226 --> 00:11:14,856
�s vezes eu ouvia vozes...
201
00:11:15,526 --> 00:11:17,816
dizendo, eu sou 4-4-2-3.
202
00:11:18,356 --> 00:11:20,316
Mas eram apenas sonhos.
203
00:11:21,196 --> 00:11:22,076
Continue!
204
00:11:22,076 --> 00:11:23,486
O que ele disse?
205
00:11:23,486 --> 00:11:25,496
Voc� n�o deveria estar aqui.
206
00:11:25,496 --> 00:11:28,246
N�o � por esse caminho!
207
00:11:28,246 --> 00:11:30,376
Com o �culos no rosto...
208
00:11:30,376 --> 00:11:31,376
Um sonho...
209
00:11:31,376 --> 00:11:32,706
N�o me diga...!
210
00:11:32,706 --> 00:11:36,086
Voc� n�o lembra se esse c�o estava com voc� toda vez que voc� sonhava?
211
00:11:36,586 --> 00:11:37,586
Estava sim.
212
00:11:38,086 --> 00:11:39,336
Mas como pode ser?
213
00:11:40,506 --> 00:11:41,586
Talvez,
214
00:11:42,346 --> 00:11:44,096
esse pet...
215
00:11:44,506 --> 00:11:46,466
As pessoas na sede disseram,
216
00:11:46,466 --> 00:11:48,096
"Se mais algu�m morrer,
217
00:11:48,596 --> 00:11:50,226
n�o poderemos mais encobrir."
218
00:11:50,806 --> 00:11:52,686
Era apenas um blefe.
219
00:11:52,686 --> 00:11:55,566
Eles n�o tem conhecimento algum sobre kirabugs.
220
00:11:56,226 --> 00:11:57,736
Nem mesmo eu.
221
00:11:58,606 --> 00:11:59,696
Nii-chan,
222
00:11:59,696 --> 00:12:02,236
o que s�o realmente os kirabugs?
223
00:12:02,236 --> 00:12:04,116
Houve um experimento uma vez.
224
00:12:04,656 --> 00:12:07,616
Naquele momento, algumas criaturas amaldi�oadas nasceram.
225
00:12:07,616 --> 00:12:09,496
No Dom�nio Coil.
226
00:12:09,496 --> 00:12:14,706
Estas criaturas continuam linkadas ao Dom�nio Coil, consequentemente ao Cyberespa�o,
227
00:12:14,706 --> 00:12:17,756
onde tentam sobreviver.
228
00:12:18,206 --> 00:12:19,666
Essas criaturas...
229
00:12:19,666 --> 00:12:20,626
Sim,
230
00:12:20,626 --> 00:12:21,586
Elas s�o Michiko.
231
00:12:22,086 --> 00:12:23,756
Depois da companhia Coil falir,
232
00:12:23,756 --> 00:12:27,096
Megamass formatou o Dom�nio Coil v�rias vezes mas,
233
00:12:27,096 --> 00:12:29,096
n�o foi suficiente para elimin�-los.
234
00:12:29,676 --> 00:12:34,016
Os kirabugs s�o nada mais que fragmentos anormais de Espa�o nascidos naquele momento.
235
00:12:34,646 --> 00:12:35,816
E Michiko-san
236
00:12:36,226 --> 00:12:37,436
ainda continua viva?
237
00:12:38,436 --> 00:12:40,946
Ningu�m sabe.
238
00:12:41,526 --> 00:12:42,316
Ningu�m.
239
00:12:43,026 --> 00:12:46,276
Como eu imaginava, este n�o � um pet qualquer.
240
00:12:46,866 --> 00:12:48,536
Como asim?
241
00:12:48,536 --> 00:12:49,906
Talvez,
242
00:12:49,906 --> 00:12:51,576
ele seja modificado,
243
00:12:51,576 --> 00:12:53,286
assim como meus mojos.
244
00:12:55,586 --> 00:12:56,416
Isso �,
245
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
N�o pode ser...?
246
00:13:02,176 --> 00:13:03,586
Isso responde aos Ping.
247
00:13:03,586 --> 00:13:04,676
Mas...
248
00:13:05,546 --> 00:13:06,926
Desapareceu.
249
00:13:06,926 --> 00:13:08,846
Talvez a chave n�o sirva no cadeado?
250
00:13:08,846 --> 00:13:10,056
O que significa isso?
251
00:13:10,056 --> 00:13:13,016
Esse c�o n�o pode ser curado por uma cura qualquer.
252
00:13:13,556 --> 00:13:15,936
Essa coleira est� selando tudo.
253
00:13:16,436 --> 00:13:19,686
Foi por isso que n�o pude perceber isso antes, por causa dela.
254
00:13:20,566 --> 00:13:22,446
Uma modifica��o elaborada.
255
00:13:22,446 --> 00:13:25,156
� compat�vel com ele ou com outros pets.
256
00:13:25,816 --> 00:13:28,076
Uma modifica��o elaborada?
257
00:13:28,076 --> 00:13:29,236
Sim.
258
00:13:29,236 --> 00:13:30,746
Mas por que est� aqui?
259
00:13:31,196 --> 00:13:32,786
Quem te deu esse c�o?
260
00:13:33,246 --> 00:13:34,286
Meu av�.
261
00:13:34,706 --> 00:13:36,956
Seu av�? Onde ele est�?
262
00:13:36,956 --> 00:13:38,086
Traga ele aqui!
263
00:13:38,496 --> 00:13:39,956
Ele faleceu.
264
00:13:39,956 --> 00:13:41,586
Cinco anos atr�s.
265
00:13:41,586 --> 00:13:43,086
N�o diga...
266
00:13:44,006 --> 00:13:44,836
Me desculpe.
267
00:13:47,006 --> 00:13:49,006
Ah, mas eu lembro,
268
00:13:49,006 --> 00:13:51,096
no quarto da vov�, tem uma escada.
269
00:13:51,516 --> 00:13:53,726
Talvez, o quarto do vov� seja l� em cima.
270
00:13:54,226 --> 00:13:55,596
Vamos tentar ir l�!
271
00:13:56,726 --> 00:13:57,606
N�o tem problema?
272
00:13:57,606 --> 00:13:59,266
Indo assim sem permiss�o.
273
00:13:59,266 --> 00:14:01,976
Vov� disse "N�o entre l�", mas...
274
00:14:01,976 --> 00:14:02,986
Vov�?
275
00:14:03,396 --> 00:14:05,356
Sim, minha av�.
276
00:14:05,356 --> 00:14:06,856
Voc� tem,
277
00:14:06,856 --> 00:14:08,236
realmente uma grande fam�lia.
278
00:14:08,656 --> 00:14:09,236
Eh?
279
00:14:09,236 --> 00:14:10,276
Nada...
280
00:14:10,866 --> 00:14:11,736
Esquece.
281
00:14:16,996 --> 00:14:18,746
Como eu pensei, este lugar.
282
00:14:18,746 --> 00:14:20,246
Eu j� estive aqui antes.
283
00:14:20,246 --> 00:14:23,256
Sim, este lugar foi onde vi Densuke pela primeira vez.
284
00:14:24,756 --> 00:14:27,256
Es-Este �...!
285
00:14:27,256 --> 00:14:29,886
4-4-2-3...
286
00:14:29,886 --> 00:14:31,056
O que significa isso?!
287
00:14:31,756 --> 00:14:33,266
Anota��es m�dicas!
288
00:14:33,976 --> 00:14:36,016
O vov� era m�dico.
289
00:14:36,016 --> 00:14:38,016
Ele trabalhava naquele hospital.
290
00:14:39,436 --> 00:14:41,016
Cyber�culos!
291
00:14:41,016 --> 00:14:44,026
Uma ferramenta que meu marido costumava usar.
292
00:14:44,026 --> 00:14:44,856
Vov�!
293
00:14:45,776 --> 00:14:50,616
Voc� � a menina que est� fazendo um alvoro�o pela cidade com seus encodes, n�o �?
294
00:14:50,616 --> 00:14:52,616
E voc� � a chefe da "velha escola"...
295
00:14:53,286 --> 00:14:57,536
Ultimamente as crian�as nem ao menos cumprimentam as pessoas adequadamente?
296
00:14:57,536 --> 00:14:59,626
Ei, vov�! Voc� est� sendo meio rude n�o?!
297
00:15:00,126 --> 00:15:01,536
Ela � minha a-
298
00:15:02,296 --> 00:15:04,206
Colega de classe, Amasawa-san!
299
00:15:04,206 --> 00:15:05,296
Me diga,
300
00:15:05,296 --> 00:15:07,086
Quem era seu av�?!
301
00:15:07,086 --> 00:15:09,506
Por que o prontu�rio m�dico de meu irm�o est� aqui?
302
00:15:09,506 --> 00:15:13,636
Ele fez um contrato com a Megamass pra cuidar de um caso espec�fico.
303
00:15:13,636 --> 00:15:16,096
Um m�dico que trabalhou com a Megamass...
304
00:15:16,096 --> 00:15:17,266
N�o me diga que...!
305
00:15:17,806 --> 00:15:19,766
Se ele era o professor que Sosuke estava falando...
306
00:15:20,266 --> 00:15:21,306
por aqui...
307
00:15:23,266 --> 00:15:24,316
Eu sabia!
308
00:15:29,276 --> 00:15:30,816
O que � isso?!
309
00:15:31,776 --> 00:15:34,536
Incr�vel! Todas essas coisas escondidas aqui...
310
00:15:34,536 --> 00:15:35,906
Amasawa-san,
311
00:15:35,906 --> 00:15:37,326
como voc� sabia a senha?
312
00:15:37,326 --> 00:15:38,866
Realmente, essa pessoa era
313
00:15:38,866 --> 00:15:40,626
o professor que Sosuke estava falando!
314
00:15:41,956 --> 00:15:44,296
Este � um Espa�o Obsoleto!
315
00:15:44,296 --> 00:15:47,716
Por que os Satchii nunca deletaram ele?
316
00:15:47,716 --> 00:15:49,836
Porque este Espa�o foi selado!
317
00:15:50,546 --> 00:15:51,796
Yuko...
318
00:15:51,796 --> 00:15:54,926
Ent�o voc� roubou a senha de meu banco de dados sem mesmo eu notar.
319
00:15:54,926 --> 00:15:57,176
Voc� definitivamente tem h�bitos irritantes.
320
00:15:57,176 --> 00:15:58,176
Yasako!
321
00:15:58,176 --> 00:16:00,016
Essa � a casa da Yasako!
322
00:16:00,016 --> 00:16:01,226
Voc� conhece ela?
323
00:16:01,226 --> 00:16:01,976
Sim.
324
00:16:02,476 --> 00:16:05,436
Ent�o essa � a neta do Professor.
325
00:16:05,436 --> 00:16:08,066
Mas de todas as coisas, esse pet...
326
00:16:08,066 --> 00:16:09,356
Esta resposta de ping...
327
00:16:09,856 --> 00:16:11,196
N�o me diga que...!
328
00:16:12,946 --> 00:16:16,696
Eu nunca vi estas metatags antes!
329
00:16:16,696 --> 00:16:18,286
N�o existe d�vida quanto a isso.
330
00:16:18,286 --> 00:16:20,206
Estes s�o Dispositivos Coil.
331
00:16:20,206 --> 00:16:21,866
Coil?
332
00:16:22,626 --> 00:16:24,836
Esta foi a primeira companhia de cyber�culos.
333
00:16:24,836 --> 00:16:27,046
A pedido da Megamass,
334
00:16:27,046 --> 00:16:30,466
vov� pesquisou t�cnicas de �culos.
335
00:16:30,466 --> 00:16:33,296
E al�m disso, este c�o provavelmente � um produto Coil tamb�m.
336
00:16:33,296 --> 00:16:34,716
O que voc� disse?
337
00:16:34,716 --> 00:16:36,386
Ent�o ele realmente �!
338
00:16:36,386 --> 00:16:37,966
Ele � um Coil Node!
339
00:16:37,966 --> 00:16:39,386
Coil Node?
340
00:16:39,386 --> 00:16:40,096
Sim,
341
00:16:40,096 --> 00:16:42,976
um cyberbody criado num experimento de Coil.
342
00:16:42,976 --> 00:16:46,356
� um cyberbody que pode se conectar com o Dom�nio Coil.
343
00:16:46,896 --> 00:16:47,976
N�s encontramos!
344
00:16:47,976 --> 00:16:49,856
Eu n�o pude notar isso antes pois,
345
00:16:49,856 --> 00:16:51,396
provavelmente seu av�
346
00:16:51,396 --> 00:16:53,986
modificou isso para a Megamass.
347
00:16:53,986 --> 00:16:55,656
S-S�rio?
348
00:16:55,656 --> 00:16:58,736
Ent�o, se pesquisarmos no material dentro dessa sala talvez...
349
00:16:58,736 --> 00:16:59,906
Sim,
350
00:16:59,906 --> 00:17:01,246
talvez possamos cur�-lo.
351
00:17:01,246 --> 00:17:02,366
Verdade?
352
00:17:06,266 --> 00:17:07,516
[Aten��o]
353
00:17:06,746 --> 00:17:07,496
Que droga!
354
00:17:07,496 --> 00:17:10,006
Eles se infiltraram pelo acesso da Yuko!
355
00:17:14,506 --> 00:17:15,506
Fujam!
356
00:17:19,716 --> 00:17:21,136
Kyoko, fuja!
357
00:17:21,136 --> 00:17:22,726
Os dispositivos...!
358
00:17:31,106 --> 00:17:32,186
Funcionou!
359
00:17:32,646 --> 00:17:33,356
Leve com voc�s!
360
00:17:33,356 --> 00:17:33,946
Tudo bem!
361
00:17:33,946 --> 00:17:35,946
Voc� tem que seguir a Kyoko!
362
00:17:41,286 --> 00:17:42,076
Kyoko!
363
00:17:43,786 --> 00:17:45,036
Amasawa-san?!
364
00:17:45,036 --> 00:17:46,206
Corra!
365
00:17:47,836 --> 00:17:48,536
O qu�?
366
00:17:49,996 --> 00:17:51,006
Merda...
367
00:17:51,006 --> 00:17:52,086
Pra onde ela foi?
368
00:17:56,586 --> 00:17:59,596
Este maldito dado acabou de me ignorar!
369
00:17:59,596 --> 00:18:03,226
Subestimar uma velha-timer ser� um grande erro!
370
00:18:03,676 --> 00:18:05,226
O que est� acontecendo?
371
00:18:07,686 --> 00:18:09,016
Amasawa e Yasako?
372
00:18:09,646 --> 00:18:10,396
Entendi.
373
00:18:11,526 --> 00:18:13,646
Eu pego o protocolo 2.0.?
374
00:18:14,146 --> 00:18:16,236
Depois, eu enviarei refor�os.
375
00:18:18,196 --> 00:18:19,076
Refor�o,
376
00:18:19,076 --> 00:18:19,986
responda!
377
00:18:20,616 --> 00:18:21,736
O qu���?!
378
00:18:21,736 --> 00:18:24,286
Ent�o? Voc� encontrou a Kyoko?
379
00:18:24,286 --> 00:18:25,246
Ainda n�o!
380
00:18:25,246 --> 00:18:28,666
Nos dados deixados pra tr�s, encontrei algo que talvez possa ser a cura.
381
00:18:28,666 --> 00:18:32,376
Mas esta cura funcionar� somente dentro de um Espa�o Coil.
382
00:18:32,376 --> 00:18:36,926
O m�ximo que posso dizer � que o Espa�o Obsoleto � diferente de qualqer outro Espa�o,
383
00:18:36,926 --> 00:18:39,966
logo existe um pequeno espa�o utilizado somente para experimentos.
384
00:18:40,426 --> 00:18:42,176
Um para Coil e um para experimentos?
385
00:18:42,886 --> 00:18:45,476
As coisas que voc�s encontraram agora pouco
386
00:18:45,476 --> 00:18:49,516
foi provavelmente parte do Espa�o que a Coil criou no come�o.
387
00:18:49,516 --> 00:18:53,276
At� mesmo as coisas no quarto do vov� devem ser uma c�pia disso.
388
00:18:53,276 --> 00:18:56,026
Se o equipamento original relacionado ao cyberespa�o
389
00:18:56,026 --> 00:18:58,406
sobreviveu at� hoje...
390
00:18:58,406 --> 00:19:01,406
...se levarmos o Densuke l�, talvez possamos salv�-lo!
391
00:19:01,406 --> 00:19:03,656
N�s devemos encontrar sua irm� primeiro!
392
00:19:08,666 --> 00:19:09,786
Okonogi,
393
00:19:09,786 --> 00:19:11,996
voc� n�o imagina pra onde ela deve ter ido?
394
00:19:12,416 --> 00:19:14,046
Eu n�o tenho certeza, mas...
395
00:19:14,046 --> 00:19:16,216
ela pode ter fugido pro templo.
396
00:19:16,666 --> 00:19:18,006
Isso n�o � bom!
397
00:19:18,006 --> 00:19:19,046
O que n�o �?
398
00:19:19,046 --> 00:19:20,216
Este novo tipo
399
00:19:20,216 --> 00:19:21,796
tamb�m pode entrar em templos!
400
00:19:50,956 --> 00:19:52,836
Quando finalmente te encontrei!
401
00:19:52,836 --> 00:19:54,586
At� parece que deixarei voc� quebrar!
402
00:20:03,096 --> 00:20:04,006
Droga...
403
00:20:04,006 --> 00:20:07,016
S� posso bloquear por alguns segundos sem ser identificado.
404
00:20:07,016 --> 00:20:08,266
J� que � assim...
405
00:20:10,766 --> 00:20:13,146
tornarei as coisas o mais dif�cil poss�vel!
406
00:20:13,146 --> 00:20:15,396
Um erro de conex�o novamente...
407
00:20:13,166 --> 00:20:15,396
[Posi��o de Densuke desconhecida]
408
00:20:15,396 --> 00:20:17,816
Tenho certeza de que ela est� por aqui, mas...
409
00:20:28,496 --> 00:20:29,576
Como eu pensei.
410
00:20:30,206 --> 00:20:31,286
O que foi?
411
00:20:36,496 --> 00:20:38,006
Exatamente como imaginei.
412
00:20:38,006 --> 00:20:40,336
A tag da velha-escola e meu encode s�o compat�veis.
413
00:20:40,336 --> 00:20:43,176
Se eu adicionar ao encode e mistur�-lo, poderei us�-lo.
414
00:20:43,756 --> 00:20:45,386
Ent�o eu tamb�m...
415
00:20:45,386 --> 00:20:46,636
De jeito nenhum!
416
00:20:46,636 --> 00:20:49,056
N�o existe chance de voc� poder usar isso,
417
00:20:49,056 --> 00:20:50,456
Este n�vel de enconde n�o roda
418
00:20:50,476 --> 00:20:54,016
se voc� n�o instalar um Reator de Encode antes em seu cybercorpo.
419
00:20:54,016 --> 00:20:55,056
Reator de Encode?
420
00:20:55,056 --> 00:20:56,016
Sim.
421
00:20:56,016 --> 00:21:00,646
� uma estrutura que se conecta diretamente ao Imago e possibilita a voc� pegar um enconde
com seus pensamentos.
422
00:21:01,196 --> 00:21:03,526
N�o existe praticamente ningu�m capaz de usar isso.
423
00:21:03,526 --> 00:21:05,196
Mas eu ouvi aqueles rumores!
424
00:21:05,656 --> 00:21:08,656
De que todos os hackers estavam usando isso!
425
00:21:08,656 --> 00:21:11,036
Chega disso e ou�a atentamente o que eu disser!
426
00:21:11,906 --> 00:21:14,996
Aquilo que est�o usando � nada mais que uma c�pia do Imago.
427
00:21:15,536 --> 00:21:17,836
Voc�, realmente deve ter o Imago, mas...
428
00:21:18,496 --> 00:21:20,706
mas o Imago pode causar efeitos colaterais.
429
00:21:21,256 --> 00:21:24,426
Se voc� us�-lo demais, seus nervos e corpo podem ser danificados.
430
00:21:24,926 --> 00:21:27,426
Use isso como uma metatag.
431
00:21:27,426 --> 00:21:28,556
Entendeu?
432
00:21:28,556 --> 00:21:29,926
N�s s� temos uma sobrando.
433
00:21:29,926 --> 00:21:30,886
Use com cuidado.
434
00:21:31,306 --> 00:21:33,226
At� que essa hora chegue, protegerei voc�.
435
00:21:34,516 --> 00:21:36,056
Entendi...
436
00:21:41,396 --> 00:21:43,736
Amasawa-san! Tudo bem com voc�?!
437
00:22:07,136 --> 00:22:09,386
� do templo Kayano!
438
00:22:23,146 --> 00:22:24,316
Kyoko?
439
00:22:24,316 --> 00:22:25,236
Kyoko!
440
00:22:29,576 --> 00:22:31,196
Voc� est� bem?
441
00:22:31,196 --> 00:22:32,196
Sim...
442
00:22:32,196 --> 00:22:32,946
Encontrou ela?
443
00:22:32,946 --> 00:22:34,036
Ela n�o est� aqui.
444
00:22:34,906 --> 00:22:36,616
Mas ela deve estar por perto.
445
00:22:37,666 --> 00:22:39,416
Est� tudo bem, Amasawa-san?
446
00:22:39,416 --> 00:22:40,586
Amasawa-san!
447
00:23:13,866 --> 00:23:15,196
Amasawa-san!
448
00:23:16,156 --> 00:23:17,036
Ei...
449
00:23:17,036 --> 00:23:17,996
Como pode sem Reator de Encode...
450
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
451
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
All3tus
452
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Vinicius
30772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof