Original subtitles

De acordo com hist�rias do desenvolvimento de �culos,

muitas t�cnicas de proje��o foram pesquisadas no passado.

Essas bonecas representam voc� e eu.

Para que voc� n�o se esque�a de n�s.

N�o vou.

E voc� tamb�m, Yuko, n�o se esque�a de mim.

Parece que ele pegou muitos bugs por ter ficado muito tempo no espa�o obsoleto.

Ele vai melhorar?

Vai?

Se o deixarmos descansar, eu acho que ele melhorar�.

Ainda bem.

Ok, vov�. Tome conta dele ent�o.

Atrasado! Atrasado!

Ah, bem na hora!

Eu estava quase atrasado para a cerim�nia de abertura!

Armagedom!

N�o... eu vim para a escola errada!

Ela est� aqui!

Eu tenho algo a te perguntar.

O que voc� quer agora?!

Em troca, eu te darei umas informa��es boas.

Bom dia!

[O aut�mato preto]

Bom dia!

Bom dia.

Voc� terminou a tarefa?

Bem na hora.

Qual o problema?

Voc� parece p�lida.

N�o � nada.

Vamos! Ou voc�s v�o se atrasar!

Mesmo assim,

construir uma escola fundamental no topo de um pr�dio assim...

No Jap�o, a cidade de Daikoku � o segundo exemplo de uma prefeitura semi-governamental.

� por isso que h� tantas medidas pol�ticas.

De acordo com algumas pessoas,

esse pr�dio � parte do conglomerado da Megamass.

Yasako...

N�o podemos contar a Aiko e os outros ainda, n�?

Sobre o Haraken.

Sim... Mas quando eu liguei para a tia hoje cedo,

ela disse que ele ainda estava dormindo.

Ela tamb�m disse que ele abriu os olhos uma vez,

ent�o, por enquanto, podemos assumir que ele est� bem.

Mas isso � bom!

Espero que ele melhore logo.

Ei, vejam!

Aquelas s�o as crian�as do outro lado da esta��o.

Haraken...

Gra�as a reorganiza��o, finalmente estamos na mesma sala, mas...

Uma pena ele ter faltado hoje.

Ser� que ele est� doente?

Talvez ele tenha pegado um resfriado de ver�o.

Tenho certeza de que ele vai voltar muito bem.

Ent�o, e a pesquisa independente?

Perfeita.

Olha!

Oh! Ficou muito boa!

Oh...

� a mesma coisa que eu vi na televis�o.

Voc� assistiu �quilo?!

N�o me diga que voc� copiou tudo?!

N�o me fa�a parecer ruim!

Eu s� me inspirei naquilo!

E cerca de um ter�o disso � completamente original!

Por exemplo aqui...

Queria saber por que o Haraken n�o abriu os olhos.

O encode que eu usei deveria estar incompleto.

Amasawa...

O fen�meno chamado Dennou Coil...

A raz�o da perda de consci�ncia

quando se separa do cybercorpo � ainda desconhecida.

Meu encode s� estava tentando emular um outro usado no passado.

Mas n�o se preocupe,

a conex�o com o cybercorpo foi restaurada perfeitamente.

Sua consci�ncia com certeza voltar� para seu lado.

Eu sou respons�vel

pelo o que aconteceu com ele.

Eu sinto muito por ele.

Amasawa...

O que aconteceu com seu irm�o?

A exist�ncia do meu irm�o foi ocultada do p�blico.

O fato de meu irm�o ter perdido a consci�ncia por causa do Imago...

foi muito inconveniente para a Megamass.

Por que ele perdeu a consci�ncia?

Eu n�o me lembro do que aconteceu muito bem.

Porque eu tamb�m perdi a consci�ncia.

Eu escutei isso de segunda m�o de algu�m que tentou encontrar meu irm�o.

Eu sei que foi a Senhorita Michiko quem raptou meu irm�o.

A Senhorita Michiko

realmente existe?

Eu tamb�m n�o sei.

E,

eu prometi que n�o falaria sobre isso com os outros.

N�o v� mais para nenhum espa�o obsoleto.

Tanto a passagem quanto os Null reagem ao Imago.

De fato, o Imago fica sem efeito em espa�os atualizados.

Ent�o, se voc� n�o for para espa�os obsoletos, ficar� bem.

Amasawa...

O encode que voc� me deu...

Voc� precisava dele para salvar seu irm�o?

Isso n�o importa.

Mesmo assim,

eu n�o espero mais nada do uso de kirabugs.

Era incerto desde o in�cio,

ent�o, de qualquer forma, eu tentarei de outra forma.

E ent�o, o Gacha e eu derrotamos um Satchii!

Idiota!

Como isso pode ser verdade?!

Nada a ver isso.

N�o s� isso!

Isako, com os kirabugs...

Idiota!

Essa sua boca grande vai acabar com voc� algum dia!

De novo isso...

O que � essa sensa��o?

Aqui. Come�ando hoje,

as crian�as da Primeira Fundamental estudar�o conosco.

Todos, sejam educados e n�o briguem!

Ok, aqui est�o os avisos.

[Explica��o de jun��o e comunicado de como fazer uma boa classe combinada]

� uma notifica��o importante, ent�o mostrem a seu respons�veis.

Eu acho que voc�s est�o surpresos por eles estarem vestindo uniforme.

Mas, por esse ano, ficaremos no status quo.

Por�m, eu acho que vestir uniforme faz voc�s parecerem mais s�rios.

Eu gostaria que o Terceiro aprendesse com essas crian�as.

Especialmente o Daichi!

Como voc� pode estar atrasado para o come�o do novo semestre?!

Voc� n�o esperaria menos de um novo pr�dio!

Est� brilhando!

H� algum significado em limpar isso?

Voc� � forte!

� s� que nossa escola antiga era muito velha.

Eu prefiro conforto mesmo.

Eu prefiro esfreg�-los.

Takeru?

Takeru!

Yasako!

H� quanto tempo!

Agora que eu me lembro, voc� � do Terceiro, n�o �?

Sim. Por meio ano, ficaremos juntos na mesma escola.

Voc� encontrou o lugar que estava procurando?

N�o...

Muita coisa aconteceu desde que nos vimos.

Desculpe, algu�m est� esperando por mim.

� mesmo?

Mandarei uma mensagem a voc� mais tarde.

Tchau.

Quem � ele?

Yasako � corajosa.

De repente ela

Essas crian�as s�o

aquelas de antes...

Sosuke,

eu tenho certeza de que h� mais kirabugs por a�.

Vamos procurar por um espa�o obsoleto.

Escute-me, Yuko.

N�o fa�a nada agora.

Estou no meio de negocia��es complexas com o escrit�rio principal.

O que quer dizer?

N�o posso te contar os detalhes agora.

Mesmo assim, n�o fa�a nada. Vou desligar agora.

Espere! Sosuke!

Sosuke!

De novo!

Talvez isso...

Algu�m est�...!

Esses caras!

Quem diabos s�o voc�s?

Um encode?!

Maldito! Onde voc� aprendeu esse encode?!

Me solte!

N�o!

Professor!

Uma garota do Terceiro est� provocando um garoto!

Pare! Devolva o boneco!

Ei, qual o problema?!

Aquela garota � muito mais capaz do que eu pensei.

O que faremos, chefe?

O que a tia disse?

Haraken ainda n�o acordou.

Mas Amasawa disse que n�o h� nada com que se preocupar.

Ela se certificou disso por um encode...

Yasako,

voc� realmente acredita nisso?

Eu n�o sei o que aconteceu depois,

mas por que voc� se tornou amiga de Isako de repente?

Amiga, voc� diz?

Mas ela me ajudou.

Como voc� � cr�dula!

Voc� n�o entende?

Isso tudo pode ser atua��o de Isako.

O que voc� quer dizer?

E tamb�m a hist�ria do irm�o de Isako...

Voc� sabe quanto disso � verdade?

E quem abriu a passagem

foi sempre Isako, n�o foi?

N�o fica fora de quest�o que ela tenha invocado Ilegais.

Desde aquela vez,

eu tenho investigado o que a tia disse.

Os primeiros Ilegais...

Fumie...

Aqueles Ilegais tentaram levar a Kyoko e o Haraken!

Tentando levar as crian�as para o outro lado...

Isso quer dizer...

Yasako, tome muito cuidado.

N�o abaixe sua guarda perto de Isako.

Fumie...

Eu n�o tenho mais nada a ver com isso.

Desculpe-me.

Alguns dizem que kirabugs s�o parte do corpo de Senhorita Michiko.

transformada em subst�ncias desse mundo.

Senhorita Michiko?

A raz�o dos kirabugs se acumularem em Ilegais

ainda � desconhecida.

N�o h� d�vida

de que h� algu�m atr�s de Isako.

Agora que fui demitida,

n�o h� nada que eu possa fazer.

Mas

Amasawa salvou Haraken.

� verdade.

Como sua guardi�, eu sou uma falha.

Eu tentei confiscar seus �culos uma vez.

Mas Ken usou os da Kanna.

Da Kanna?

Ele foi uma v�tima do Dennou Coil.

Isso � exatamente o que eu temia, ent�o eu trouxe at� cinco Satchiis...

Me sinto t�o est�pida.

Seu pai acabou comigo.

Desculpe-me por isso.

N�o precisa se desculpar.

Tia...

O que aconteceu com

o irm�o de Amasawa?

Sua alma, assim como seu cybercorpo,

acabaram no "outro lado".

Para dizer a verdade, n�o fomos capazes de verificar isso.

Houveram algumas circunst�ncias suspeitas,

e quando tentamos perguntar ao hospital,

eles nos disseram para perguntar � Megamass.

Nesse hospital, assim como nos escrit�rios municipais,

h� muitas pessoas conectadas � Megamass.

Eu acho que muito ainda n�o foi revelado.

Vamos, v� para casa agora.

O sol j� vai se p�r.

Tia...

Obrigada.

Tudo bem.

Eu que deveria estar te agradecendo.

Ok. Voltarei depois.

Quando Haraken acordar, diga-me imediatamente.

A prop�sito!

Eles me disseram que o Ken desenhou isso quando acordou mais cedo.

Alguma ideia?

N�o, nenhuma.

Se aquela era a �ltima chance

de Amasawa salvar seu irm�o...

Eu me pergunto se h� alguma coisa que eu possa fazer.

E ent�o, aquele sonho...

Deve haver alguma pista nele.

Uma pista que tem a ver comigo...

Foi minha imagina��o?

[Voc� quer comprar um memorial?]

Sachiko disse que ela poder� voltar logo.

Qual o problema?

Voc� n�o est� feliz?

N�o especialmente.

O jeito que voc� fala

� igual o de Sachiko.

Eu acho que voc� pode ficar aqui o quanto quiser.

Mesmo.

Mas parece que voc� n�o gosta muito de mim.

Voc� nem experimentou os vestidos que eu comprei para voc�.

Bem,

na verdade, acho que quando o neg�cio de Sachiko acabar, voc� deveria voltar a viver com ela e Kanazawa.

Espere!

Eu ainda n�o terminei de falar com voc�!

Estou saindo.

Estou saindo!

Tome conta do Densuke!

Memorial?

Densuke! O que � um memorial?

Se voc� falar com Isako, voc� ser� amaldi�oado!

Kanna foi levada como um sacrif�cio por Senhorita Michiko.

Se voc� ajud�-la, ser� levada pela Michiko tamb�m.

Bom dia!

O que foi, Amasawa?

O qu�? Alguma coisa aconteceu?

O acidente fatal de Kanna Ashihara, e a misteriosa doen�a que infectou seu amigo! A causa acabou sendo uma encoder!

O escrit�rio principal da Megamass identificou uma encoder como a origem dos problemas espaciais. Eles reportaram isso para a Cyberadministra��o.

A propaga��o de espa�o obsoleto se d� por hacking de uma encoder. [postado por: noname para a deten��o desse encoder]

Talvez a encoder seja...

Amasawa!

Ontem, eu tive um sonho e...

Fique longe de mim.

Se voc� ficar perto de mim, ser� amaldi�oada, sabia?

Ent�o nunca mais se aproxime de mim.

Isso vai para todos voc�s!

Shinigami.

� a Michiko!

Isako chamou a Michiko!

Quem voc� quer levar para o outro lado agora?

Se voc� n�o tomar cuidado com Isako, voc� ser� sacrificado!

Amasawa?

Aonde voc� est� indo?

Yasako, � melhor voc� se afastar dela.

Vejam!

A p�gina do clube de mist�rio...

Foi atualizada!

Isso �...

Isso deve ser... Isako!

Ei! Yasako, aonde voc� vai?!

Nenhuma resposta...

Sosuke! Por que voc� n�o atende?

Ent�o voc� n�o consegue contatar seu superior.

Quem � voc�?

Quem est� a�?

Por que voc� n�o consegue contat�-lo?

Quem diabos � voc�?

Voc� est� sendo abandonada.

Voc� responder� por todos os seus crimes.

Peguem!

Voc� acha que � mentira?

Ent�o voc� deveria checar o hospital.

Yasako...

Oh, Akira.

O que est� acontecendo?!

[Proibido]

Por qu�?!

Por que n�o abre?!

Isso �...

Amasawa est� sempre precavida em rela��o aos outros,

ent�o eu pensei que poderia acabar assim.

Escuta,

n�s dois vimos o irm�o dela da �ltima vez, n�o vimos?

S-sim.

Por alguma raz�o,

eu comecei a ter d�vidas sobre isso.

Sobre a visita,

por favor, veja isso.

Essas s�o fotos daquela vez.

Ambos v�deos e fotos desapareceram.

Desapareceram?

Sim, eu me senti como se tivesse sido enganado por uma raposa.

Eu at� me perguntei se eu tinha sonhado aquilo.

Mas por qu�?

Isso aconteceu antes.

Foi quando meu Micet encontrou outro do mesmo tipo.

Talvez,

o outro seja a chave para tudo isso.

O hospital...

Eu tenho certeza de que Amasawa foi para o hospital agora!

Yasako?

Qualquer que seja o caso,

eu me pergunto de quem seria esse Micet.

N�o tem jeito.

Sua conta n�o existe mais.

Porque n�o h� ningu�m na sala.

O que voc�...

est� dizendo?

Recentemente,

voc� n�o tem sentido forte dores de cabe�a e tontura?

Imago � uma t�cnica inst�vel que n�o � totalmente entendida.

Aparentemente, causa depend�ncia.

� imposs�vel evitar os efeitos colaterais.

Especialmente quando eles mexem com mem�rias humanas.

O que voc� quer dizer?!

Seu irm�o n�o est� nesse hospital.

E, al�m desse hospital, ele n�o est� em lugar nenhum nesse mundo.

O que diabos

voc� est� falando?!

Seu irm�o, Nobuhiko Amasawa,

morreu alguns anos atr�s.

O-O qu�?

Voc� estava sendo usada em um experimento,

Yuko Amasawa.

Cale a boca!

Merda...

Como pode...

Como...

Absurdo...

Isso n�o � uma sala esterilizada ou nada.

� uma proje��o tridimensional de uma imagem obsoleta.

Imposs�vel...

Voc� foi enganada todo esse tempo.

Para uma investiga��o sobre espa�os obsoletos.

Fizemos voc� acreditar que poderia salvar seu irm�o,

e exploramos voc�.

Isso n�o pode...

N�o pode...

N�o precisamos mais de voc�,

Yuko Amasawa.

Voc� ser� detida.

O caso de Kenichi Harakawa,

o caso das crian�as desmaiando,

e tamb�m o caso de Kanna Ashihara...

Voc� ser� julgado por todos.

N�o pode ser verdade!

Meu irm�o n�o pode estar morto!

Ent�o, voc� me traiu...

Voc� me traiu!

Sosuke!

Que dor � essa?!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho