Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,530 --> 00:01:25,380
De acordo com hist�rias do desenvolvimento de �culos,
2
00:01:25,380 --> 00:01:29,640
muitas t�cnicas de proje��o foram pesquisadas no passado.
3
00:01:30,550 --> 00:01:32,970
Essas bonecas representam voc� e eu.
4
00:01:33,770 --> 00:01:37,060
Para que voc� n�o se esque�a de n�s.
5
00:01:37,060 --> 00:01:38,520
N�o vou.
6
00:01:39,100 --> 00:01:42,190
E voc� tamb�m, Yuko, n�o se esque�a de mim.
7
00:01:52,780 --> 00:01:57,540
Parece que ele pegou muitos bugs por ter ficado muito tempo no espa�o obsoleto.
8
00:01:57,540 --> 00:01:59,040
Ele vai melhorar?
9
00:01:59,040 --> 00:02:00,130
Vai?
10
00:02:00,830 --> 00:02:04,500
Se o deixarmos descansar, eu acho que ele melhorar�.
11
00:02:05,050 --> 00:02:06,800
Ainda bem.
12
00:02:06,800 --> 00:02:09,340
Ok, vov�. Tome conta dele ent�o.
13
00:02:13,350 --> 00:02:15,100
Atrasado! Atrasado!
14
00:02:17,100 --> 00:02:19,230
Ah, bem na hora!
15
00:02:19,230 --> 00:02:20,980
Eu estava quase atrasado para a cerim�nia de abertura!
16
00:02:21,560 --> 00:02:23,150
Armagedom!
17
00:02:23,150 --> 00:02:25,150
N�o... eu vim para a escola errada!
18
00:02:27,400 --> 00:02:28,450
Ela est� aqui!
19
00:02:28,450 --> 00:02:30,740
Eu tenho algo a te perguntar.
20
00:02:32,030 --> 00:02:33,620
O que voc� quer agora?!
21
00:02:33,620 --> 00:02:36,080
Em troca, eu te darei umas informa��es boas.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,040
Bom dia!
23
00:02:42,630 --> 00:02:47,560
[O aut�mato preto]
24
00:02:43,460 --> 00:02:44,590
Bom dia!
25
00:02:44,590 --> 00:02:46,000
Bom dia.
26
00:02:46,000 --> 00:02:47,380
Voc� terminou a tarefa?
27
00:02:47,380 --> 00:02:48,970
Bem na hora.
28
00:02:48,970 --> 00:02:50,340
Qual o problema?
29
00:02:50,340 --> 00:02:51,550
Voc� parece p�lida.
30
00:02:53,050 --> 00:02:54,350
N�o � nada.
31
00:02:55,100 --> 00:02:57,850
Vamos! Ou voc�s v�o se atrasar!
32
00:02:58,310 --> 00:02:59,850
Mesmo assim,
33
00:02:59,850 --> 00:03:03,860
construir uma escola fundamental no topo de um pr�dio assim...
34
00:03:03,860 --> 00:03:07,690
No Jap�o, a cidade de Daikoku � o segundo exemplo de uma prefeitura semi-governamental.
35
00:03:07,690 --> 00:03:10,990
� por isso que h� tantas medidas pol�ticas.
36
00:03:10,990 --> 00:03:12,360
De acordo com algumas pessoas,
37
00:03:12,360 --> 00:03:14,530
esse pr�dio � parte do conglomerado da Megamass.
38
00:03:17,490 --> 00:03:18,500
Yasako...
39
00:03:18,500 --> 00:03:20,710
N�o podemos contar a Aiko e os outros ainda, n�?
40
00:03:20,710 --> 00:03:21,920
Sobre o Haraken.
41
00:03:23,330 --> 00:03:27,050
Sim... Mas quando eu liguei para a tia hoje cedo,
42
00:03:27,050 --> 00:03:28,800
ela disse que ele ainda estava dormindo.
43
00:03:29,300 --> 00:03:31,680
Ela tamb�m disse que ele abriu os olhos uma vez,
44
00:03:31,680 --> 00:03:33,390
ent�o, por enquanto, podemos assumir que ele est� bem.
45
00:03:33,890 --> 00:03:35,100
Mas isso � bom!
46
00:03:35,100 --> 00:03:37,180
Espero que ele melhore logo.
47
00:03:37,180 --> 00:03:37,930
Ei, vejam!
48
00:03:39,220 --> 00:03:40,850
Aquelas s�o as crian�as do outro lado da esta��o.
49
00:03:46,310 --> 00:03:47,650
Haraken...
50
00:03:47,650 --> 00:03:50,570
Gra�as a reorganiza��o, finalmente estamos na mesma sala, mas...
51
00:03:50,570 --> 00:03:52,110
Uma pena ele ter faltado hoje.
52
00:03:52,110 --> 00:03:53,450
Ser� que ele est� doente?
53
00:03:53,450 --> 00:03:56,200
Talvez ele tenha pegado um resfriado de ver�o.
54
00:03:56,200 --> 00:03:58,620
Tenho certeza de que ele vai voltar muito bem.
55
00:03:58,620 --> 00:04:00,500
Ent�o, e a pesquisa independente?
56
00:04:00,500 --> 00:04:01,830
Perfeita.
57
00:04:01,830 --> 00:04:02,750
Olha!
58
00:04:03,290 --> 00:04:05,750
Oh! Ficou muito boa!
59
00:04:05,750 --> 00:04:06,670
Oh...
60
00:04:06,670 --> 00:04:08,670
� a mesma coisa que eu vi na televis�o.
61
00:04:09,210 --> 00:04:10,840
Voc� assistiu �quilo?!
62
00:04:10,840 --> 00:04:13,340
N�o me diga que voc� copiou tudo?!
63
00:04:13,340 --> 00:04:15,430
N�o me fa�a parecer ruim!
64
00:04:15,430 --> 00:04:16,510
Eu s� me inspirei naquilo!
65
00:04:16,510 --> 00:04:19,760
E cerca de um ter�o disso � completamente original!
66
00:04:20,220 --> 00:04:22,270
Por exemplo aqui...
67
00:04:23,640 --> 00:04:26,860
Queria saber por que o Haraken n�o abriu os olhos.
68
00:04:27,560 --> 00:04:30,980
O encode que eu usei deveria estar incompleto.
69
00:04:32,740 --> 00:04:34,150
Amasawa...
70
00:04:34,780 --> 00:04:36,870
O fen�meno chamado Dennou Coil...
71
00:04:37,370 --> 00:04:39,160
A raz�o da perda de consci�ncia
72
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
quando se separa do cybercorpo � ainda desconhecida.
73
00:04:42,830 --> 00:04:46,580
Meu encode s� estava tentando emular um outro usado no passado.
74
00:04:48,540 --> 00:04:50,250
Mas n�o se preocupe,
75
00:04:50,250 --> 00:04:53,260
a conex�o com o cybercorpo foi restaurada perfeitamente.
76
00:04:54,170 --> 00:04:56,890
Sua consci�ncia com certeza voltar� para seu lado.
77
00:04:56,890 --> 00:04:58,930
Eu sou respons�vel
78
00:04:58,930 --> 00:05:00,600
pelo o que aconteceu com ele.
79
00:05:01,180 --> 00:05:02,270
Eu sinto muito por ele.
80
00:05:03,680 --> 00:05:05,060
Amasawa...
81
00:05:07,400 --> 00:05:10,860
O que aconteceu com seu irm�o?
82
00:05:11,520 --> 00:05:14,690
A exist�ncia do meu irm�o foi ocultada do p�blico.
83
00:05:15,610 --> 00:05:18,870
O fato de meu irm�o ter perdido a consci�ncia por causa do Imago...
84
00:05:18,870 --> 00:05:21,030
foi muito inconveniente para a Megamass.
85
00:05:21,030 --> 00:05:23,700
Por que ele perdeu a consci�ncia?
86
00:05:24,330 --> 00:05:26,540
Eu n�o me lembro do que aconteceu muito bem.
87
00:05:27,540 --> 00:05:29,790
Porque eu tamb�m perdi a consci�ncia.
88
00:05:30,840 --> 00:05:34,420
Eu escutei isso de segunda m�o de algu�m que tentou encontrar meu irm�o.
89
00:05:34,420 --> 00:05:37,970
Eu sei que foi a Senhorita Michiko quem raptou meu irm�o.
90
00:05:39,930 --> 00:05:41,720
A Senhorita Michiko
91
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
realmente existe?
92
00:05:43,390 --> 00:05:44,890
Eu tamb�m n�o sei.
93
00:05:45,180 --> 00:05:46,310
E,
94
00:05:46,310 --> 00:05:49,440
eu prometi que n�o falaria sobre isso com os outros.
95
00:05:50,730 --> 00:05:53,150
N�o v� mais para nenhum espa�o obsoleto.
96
00:05:54,610 --> 00:05:57,780
Tanto a passagem quanto os Null reagem ao Imago.
97
00:05:58,570 --> 00:06:01,490
De fato, o Imago fica sem efeito em espa�os atualizados.
98
00:06:01,490 --> 00:06:04,200
Ent�o, se voc� n�o for para espa�os obsoletos, ficar� bem.
99
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Amasawa...
100
00:06:07,710 --> 00:06:10,290
O encode que voc� me deu...
101
00:06:10,920 --> 00:06:15,210
Voc� precisava dele para salvar seu irm�o?
102
00:06:16,050 --> 00:06:17,720
Isso n�o importa.
103
00:06:18,470 --> 00:06:19,550
Mesmo assim,
104
00:06:19,550 --> 00:06:22,470
eu n�o espero mais nada do uso de kirabugs.
105
00:06:23,300 --> 00:06:25,470
Era incerto desde o in�cio,
106
00:06:26,430 --> 00:06:28,060
ent�o, de qualquer forma, eu tentarei de outra forma.
107
00:06:32,560 --> 00:06:36,610
E ent�o, o Gacha e eu derrotamos um Satchii!
108
00:06:36,610 --> 00:06:37,400
Idiota!
109
00:06:37,400 --> 00:06:39,490
Como isso pode ser verdade?!
110
00:06:39,490 --> 00:06:40,200
Nada a ver isso.
111
00:06:40,200 --> 00:06:41,570
N�o s� isso!
112
00:06:41,570 --> 00:06:44,330
Isako, com os kirabugs...
113
00:06:42,620 --> 00:06:44,330
Idiota!
114
00:06:44,330 --> 00:06:46,540
Essa sua boca grande vai acabar com voc� algum dia!
115
00:06:54,210 --> 00:06:55,250
De novo isso...
116
00:06:55,250 --> 00:06:56,710
O que � essa sensa��o?
117
00:07:01,130 --> 00:07:02,550
Aqui. Come�ando hoje,
118
00:07:02,550 --> 00:07:04,800
as crian�as da Primeira Fundamental estudar�o conosco.
119
00:07:04,800 --> 00:07:07,810
Todos, sejam educados e n�o briguem!
120
00:07:08,520 --> 00:07:10,270
Ok, aqui est�o os avisos.
121
00:07:10,290 --> 00:07:12,020
[Explica��o de jun��o e comunicado de como fazer uma boa classe combinada]
122
00:07:10,850 --> 00:07:15,610
� uma notifica��o importante, ent�o mostrem a seu respons�veis.
123
00:07:15,610 --> 00:07:19,030
Eu acho que voc�s est�o surpresos por eles estarem vestindo uniforme.
124
00:07:19,030 --> 00:07:21,030
Mas, por esse ano, ficaremos no status quo.
125
00:07:21,780 --> 00:07:25,330
Por�m, eu acho que vestir uniforme faz voc�s parecerem mais s�rios.
126
00:07:25,870 --> 00:07:28,620
Eu gostaria que o Terceiro aprendesse com essas crian�as.
127
00:07:28,620 --> 00:07:30,410
Especialmente o Daichi!
128
00:07:30,410 --> 00:07:32,870
Como voc� pode estar atrasado para o come�o do novo semestre?!
129
00:07:37,840 --> 00:07:39,590
Voc� n�o esperaria menos de um novo pr�dio!
130
00:07:39,590 --> 00:07:40,880
Est� brilhando!
131
00:07:40,880 --> 00:07:42,930
H� algum significado em limpar isso?
132
00:07:42,560 --> 00:07:43,640
Voc� � forte!
133
00:07:42,930 --> 00:07:45,680
� s� que nossa escola antiga era muito velha.
134
00:07:45,680 --> 00:07:47,060
Eu prefiro conforto mesmo.
135
00:07:47,060 --> 00:07:49,770
Eu prefiro esfreg�-los.
136
00:07:51,940 --> 00:07:53,060
Takeru?
137
00:07:55,980 --> 00:07:57,570
Takeru!
138
00:07:58,650 --> 00:08:00,070
Yasako!
139
00:08:00,650 --> 00:08:01,780
H� quanto tempo!
140
00:08:01,780 --> 00:08:04,700
Agora que eu me lembro, voc� � do Terceiro, n�o �?
141
00:08:04,700 --> 00:08:07,580
Sim. Por meio ano, ficaremos juntos na mesma escola.
142
00:08:08,030 --> 00:08:10,040
Voc� encontrou o lugar que estava procurando?
143
00:08:10,790 --> 00:08:12,080
N�o...
144
00:08:12,080 --> 00:08:14,750
Muita coisa aconteceu desde que nos vimos.
145
00:08:16,420 --> 00:08:19,710
Desculpe, algu�m est� esperando por mim.
146
00:08:19,710 --> 00:08:20,880
� mesmo?
147
00:08:20,880 --> 00:08:22,420
Mandarei uma mensagem a voc� mais tarde.
148
00:08:22,420 --> 00:08:23,220
Tchau.
149
00:08:24,840 --> 00:08:26,430
Quem � ele?
150
00:08:26,850 --> 00:08:28,560
Yasako � corajosa.
151
00:08:28,560 --> 00:08:29,970
De repente ela
152
00:08:36,060 --> 00:08:37,650
Essas crian�as s�o
153
00:08:37,650 --> 00:08:38,690
aquelas de antes...
154
00:08:39,480 --> 00:08:40,730
Sosuke,
155
00:08:40,730 --> 00:08:42,490
eu tenho certeza de que h� mais kirabugs por a�.
156
00:08:42,990 --> 00:08:44,610
Vamos procurar por um espa�o obsoleto.
157
00:08:44,990 --> 00:08:46,360
Escute-me, Yuko.
158
00:08:46,360 --> 00:08:47,620
N�o fa�a nada agora.
159
00:08:47,620 --> 00:08:50,370
Estou no meio de negocia��es complexas com o escrit�rio principal.
160
00:08:50,370 --> 00:08:51,540
O que quer dizer?
161
00:08:51,540 --> 00:08:53,450
N�o posso te contar os detalhes agora.
162
00:08:53,450 --> 00:08:56,000
Mesmo assim, n�o fa�a nada. Vou desligar agora.
163
00:08:56,000 --> 00:08:57,670
Espere! Sosuke!
164
00:08:57,670 --> 00:08:58,630
Sosuke!
165
00:09:03,420 --> 00:09:04,170
De novo!
166
00:09:04,760 --> 00:09:05,550
Talvez isso...
167
00:09:06,010 --> 00:09:07,180
Algu�m est�...!
168
00:09:11,010 --> 00:09:11,930
Esses caras!
169
00:09:16,350 --> 00:09:18,610
Quem diabos s�o voc�s?
170
00:09:20,440 --> 00:09:21,730
Um encode?!
171
00:09:27,610 --> 00:09:30,070
Maldito! Onde voc� aprendeu esse encode?!
172
00:09:30,450 --> 00:09:31,660
Me solte!
173
00:09:31,660 --> 00:09:32,330
N�o!
174
00:09:32,330 --> 00:09:33,450
Professor!
175
00:09:33,450 --> 00:09:36,120
Uma garota do Terceiro est� provocando um garoto!
176
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
Pare! Devolva o boneco!
177
00:09:47,510 --> 00:09:49,090
Ei, qual o problema?!
178
00:09:59,060 --> 00:10:01,980
Aquela garota � muito mais capaz do que eu pensei.
179
00:10:02,570 --> 00:10:03,940
O que faremos, chefe?
180
00:10:09,950 --> 00:10:11,660
O que a tia disse?
181
00:10:12,370 --> 00:10:14,950
Haraken ainda n�o acordou.
182
00:10:15,450 --> 00:10:18,710
Mas Amasawa disse que n�o h� nada com que se preocupar.
183
00:10:18,710 --> 00:10:20,880
Ela se certificou disso por um encode...
184
00:10:22,040 --> 00:10:23,250
Yasako,
185
00:10:23,250 --> 00:10:24,710
voc� realmente acredita nisso?
186
00:10:25,590 --> 00:10:28,680
Eu n�o sei o que aconteceu depois,
187
00:10:28,680 --> 00:10:31,590
mas por que voc� se tornou amiga de Isako de repente?
188
00:10:31,590 --> 00:10:33,050
Amiga, voc� diz?
189
00:10:33,720 --> 00:10:36,470
Mas ela me ajudou.
190
00:10:36,470 --> 00:10:38,480
Como voc� � cr�dula!
191
00:10:40,230 --> 00:10:41,100
Voc� n�o entende?
192
00:10:41,100 --> 00:10:43,980
Isso tudo pode ser atua��o de Isako.
193
00:10:44,570 --> 00:10:45,940
O que voc� quer dizer?
194
00:10:45,940 --> 00:10:48,320
E tamb�m a hist�ria do irm�o de Isako...
195
00:10:48,320 --> 00:10:50,150
Voc� sabe quanto disso � verdade?
196
00:10:50,150 --> 00:10:53,120
E quem abriu a passagem
197
00:10:53,120 --> 00:10:54,330
foi sempre Isako, n�o foi?
198
00:10:55,080 --> 00:11:00,080
N�o fica fora de quest�o que ela tenha invocado Ilegais.
199
00:11:00,080 --> 00:11:01,420
Desde aquela vez,
200
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
eu tenho investigado o que a tia disse.
201
00:11:03,420 --> 00:11:04,880
Os primeiros Ilegais...
202
00:11:05,300 --> 00:11:06,250
Fumie...
203
00:11:06,710 --> 00:11:10,680
Aqueles Ilegais tentaram levar a Kyoko e o Haraken!
204
00:11:10,680 --> 00:11:12,970
Tentando levar as crian�as para o outro lado...
205
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Isso quer dizer...
206
00:11:16,060 --> 00:11:18,060
Yasako, tome muito cuidado.
207
00:11:18,770 --> 00:11:21,190
N�o abaixe sua guarda perto de Isako.
208
00:11:21,190 --> 00:11:22,600
Fumie...
209
00:11:23,150 --> 00:11:25,060
Eu n�o tenho mais nada a ver com isso.
210
00:11:25,770 --> 00:11:26,570
Desculpe-me.
211
00:11:31,330 --> 00:11:34,450
Alguns dizem que kirabugs s�o parte do corpo de Senhorita Michiko.
212
00:11:34,450 --> 00:11:36,870
transformada em subst�ncias desse mundo.
213
00:11:37,990 --> 00:11:39,080
Senhorita Michiko?
214
00:11:39,790 --> 00:11:42,250
A raz�o dos kirabugs se acumularem em Ilegais
215
00:11:42,830 --> 00:11:44,210
ainda � desconhecida.
216
00:11:44,210 --> 00:11:46,000
N�o h� d�vida
217
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
de que h� algu�m atr�s de Isako.
218
00:11:48,710 --> 00:11:51,510
Agora que fui demitida,
219
00:11:51,510 --> 00:11:52,930
n�o h� nada que eu possa fazer.
220
00:11:54,180 --> 00:11:55,140
Mas
221
00:11:55,140 --> 00:11:57,930
Amasawa salvou Haraken.
222
00:11:58,470 --> 00:11:59,350
� verdade.
223
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
Como sua guardi�, eu sou uma falha.
224
00:12:04,440 --> 00:12:06,610
Eu tentei confiscar seus �culos uma vez.
225
00:12:07,860 --> 00:12:10,820
Mas Ken usou os da Kanna.
226
00:12:11,360 --> 00:12:12,780
Da Kanna?
227
00:12:12,780 --> 00:12:14,910
Ele foi uma v�tima do Dennou Coil.
228
00:12:15,490 --> 00:12:18,950
Isso � exatamente o que eu temia, ent�o eu trouxe at� cinco Satchiis...
229
00:12:20,870 --> 00:12:22,580
Me sinto t�o est�pida.
230
00:12:23,290 --> 00:12:26,290
Seu pai acabou comigo.
231
00:12:27,090 --> 00:12:28,130
Desculpe-me por isso.
232
00:12:28,630 --> 00:12:30,630
N�o precisa se desculpar.
233
00:12:31,710 --> 00:12:32,670
Tia...
234
00:12:33,630 --> 00:12:35,800
O que aconteceu com
235
00:12:36,510 --> 00:12:37,350
o irm�o de Amasawa?
236
00:12:38,430 --> 00:12:40,770
Sua alma, assim como seu cybercorpo,
237
00:12:40,770 --> 00:12:42,310
acabaram no "outro lado".
238
00:12:43,180 --> 00:12:45,560
Para dizer a verdade, n�o fomos capazes de verificar isso.
239
00:12:47,230 --> 00:12:49,020
Houveram algumas circunst�ncias suspeitas,
240
00:12:49,650 --> 00:12:51,280
e quando tentamos perguntar ao hospital,
241
00:12:51,280 --> 00:12:53,690
eles nos disseram para perguntar � Megamass.
242
00:12:54,990 --> 00:12:57,570
Nesse hospital, assim como nos escrit�rios municipais,
243
00:12:57,570 --> 00:13:00,240
h� muitas pessoas conectadas � Megamass.
244
00:13:00,910 --> 00:13:02,410
Eu acho que muito ainda n�o foi revelado.
245
00:13:04,000 --> 00:13:05,620
Vamos, v� para casa agora.
246
00:13:06,120 --> 00:13:07,290
O sol j� vai se p�r.
247
00:13:08,080 --> 00:13:09,000
Tia...
248
00:13:10,800 --> 00:13:11,630
Obrigada.
249
00:13:13,260 --> 00:13:15,300
Tudo bem.
250
00:13:16,430 --> 00:13:17,550
Eu que deveria estar te agradecendo.
251
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
Ok. Voltarei depois.
252
00:13:20,720 --> 00:13:23,270
Quando Haraken acordar, diga-me imediatamente.
253
00:13:24,600 --> 00:13:25,520
A prop�sito!
254
00:13:27,230 --> 00:13:31,610
Eles me disseram que o Ken desenhou isso quando acordou mais cedo.
255
00:13:33,570 --> 00:13:34,610
Alguma ideia?
256
00:13:36,030 --> 00:13:37,910
N�o, nenhuma.
257
00:13:55,420 --> 00:13:57,050
Se aquela era a �ltima chance
258
00:13:57,050 --> 00:14:01,140
de Amasawa salvar seu irm�o...
259
00:14:01,930 --> 00:14:04,060
Eu me pergunto se h� alguma coisa que eu possa fazer.
260
00:14:05,430 --> 00:14:07,190
E ent�o, aquele sonho...
261
00:14:07,940 --> 00:14:08,980
Deve haver alguma pista nele.
262
00:14:09,440 --> 00:14:11,690
Uma pista que tem a ver comigo...
263
00:14:15,940 --> 00:14:17,150
Foi minha imagina��o?
264
00:14:24,470 --> 00:14:28,390
[Voc� quer comprar um memorial?]
265
00:14:33,000 --> 00:14:36,760
Sachiko disse que ela poder� voltar logo.
266
00:14:37,380 --> 00:14:38,420
Qual o problema?
267
00:14:38,420 --> 00:14:39,550
Voc� n�o est� feliz?
268
00:14:40,470 --> 00:14:41,800
N�o especialmente.
269
00:14:42,760 --> 00:14:44,810
O jeito que voc� fala
270
00:14:44,810 --> 00:14:46,680
� igual o de Sachiko.
271
00:14:46,680 --> 00:14:50,770
Eu acho que voc� pode ficar aqui o quanto quiser.
272
00:14:50,770 --> 00:14:51,730
Mesmo.
273
00:14:53,060 --> 00:14:57,030
Mas parece que voc� n�o gosta muito de mim.
274
00:14:57,030 --> 00:15:00,200
Voc� nem experimentou os vestidos que eu comprei para voc�.
275
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Bem,
276
00:15:03,620 --> 00:15:08,250
na verdade, acho que quando o neg�cio de Sachiko acabar, voc� deveria voltar a viver com ela
e Kanazawa.
277
00:15:09,120 --> 00:15:10,290
Espere!
278
00:15:10,290 --> 00:15:12,210
Eu ainda n�o terminei de falar com voc�!
279
00:15:13,420 --> 00:15:14,780
Estou saindo.
280
00:15:18,420 --> 00:15:19,580
Estou saindo!
281
00:15:20,130 --> 00:15:21,970
Tome conta do Densuke!
282
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
Memorial?
283
00:15:26,560 --> 00:15:29,680
Densuke! O que � um memorial?
284
00:15:48,740 --> 00:15:50,410
Se voc� falar com Isako, voc� ser� amaldi�oado!
285
00:16:03,740 --> 00:16:05,490
Kanna foi levada como um sacrif�cio por Senhorita Michiko.
286
00:16:08,260 --> 00:16:11,060
Se voc� ajud�-la, ser� levada pela Michiko tamb�m.
287
00:16:12,940 --> 00:16:13,980
Bom dia!
288
00:16:13,980 --> 00:16:15,900
O que foi, Amasawa?
289
00:16:19,570 --> 00:16:21,240
O qu�? Alguma coisa aconteceu?
290
00:16:23,510 --> 00:16:25,970
O acidente fatal de Kanna Ashihara, e a misteriosa doen�a que infectou seu amigo! A causa
acabou sendo uma encoder!
291
00:16:25,970 --> 00:16:28,720
O escrit�rio principal da Megamass identificou uma encoder como a origem dos problemas
espaciais. Eles reportaram isso para a Cyberadministra��o.
292
00:16:28,720 --> 00:16:33,690
A propaga��o de espa�o obsoleto se d� por hacking de uma encoder. [postado por: noname para
a deten��o desse encoder]
293
00:16:30,410 --> 00:16:32,910
Talvez a encoder seja...
294
00:16:39,210 --> 00:16:40,460
Amasawa!
295
00:16:41,880 --> 00:16:43,670
Ontem, eu tive um sonho e...
296
00:16:43,670 --> 00:16:44,680
Fique longe de mim.
297
00:16:48,260 --> 00:16:50,720
Se voc� ficar perto de mim, ser� amaldi�oada, sabia?
298
00:16:51,310 --> 00:16:53,310
Ent�o nunca mais se aproxime de mim.
299
00:16:53,310 --> 00:16:54,690
Isso vai para todos voc�s!
300
00:16:57,520 --> 00:16:58,690
Shinigami.
301
00:16:59,690 --> 00:17:00,820
� a Michiko!
302
00:17:00,820 --> 00:17:02,900
Isako chamou a Michiko!
303
00:17:03,440 --> 00:17:06,110
Quem voc� quer levar para o outro lado agora?
304
00:17:06,110 --> 00:17:08,660
Se voc� n�o tomar cuidado com Isako, voc� ser� sacrificado!
305
00:17:14,660 --> 00:17:15,790
Amasawa?
306
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Aonde voc� est� indo?
307
00:17:19,960 --> 00:17:22,510
Yasako, � melhor voc� se afastar dela.
308
00:17:23,510 --> 00:17:24,470
Vejam!
309
00:17:24,470 --> 00:17:26,260
A p�gina do clube de mist�rio...
310
00:17:27,470 --> 00:17:29,260
Foi atualizada!
311
00:17:29,260 --> 00:17:30,220
Isso �...
312
00:17:31,010 --> 00:17:33,100
Isso deve ser... Isako!
313
00:17:34,980 --> 00:17:37,270
Ei! Yasako, aonde voc� vai?!
314
00:17:38,100 --> 00:17:38,730
Nenhuma resposta...
315
00:17:39,520 --> 00:17:41,690
Sosuke! Por que voc� n�o atende?
316
00:17:42,360 --> 00:17:45,030
Ent�o voc� n�o consegue contatar seu superior.
317
00:17:45,030 --> 00:17:46,240
Quem � voc�?
318
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
Quem est� a�?
319
00:17:47,950 --> 00:17:49,700
Por que voc� n�o consegue contat�-lo?
320
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Quem diabos � voc�?
321
00:17:53,990 --> 00:17:55,750
Voc� est� sendo abandonada.
322
00:17:56,210 --> 00:17:58,120
Voc� responder� por todos os seus crimes.
323
00:17:58,120 --> 00:17:59,040
Peguem!
324
00:18:07,970 --> 00:18:09,890
Voc� acha que � mentira?
325
00:18:09,890 --> 00:18:12,140
Ent�o voc� deveria checar o hospital.
326
00:18:23,230 --> 00:18:24,360
Yasako...
327
00:18:24,820 --> 00:18:26,740
Oh, Akira.
328
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
O que est� acontecendo?!
329
00:18:42,610 --> 00:18:44,590
[Proibido]
330
00:18:45,170 --> 00:18:46,010
Por qu�?!
331
00:18:46,630 --> 00:18:47,970
Por que n�o abre?!
332
00:18:47,970 --> 00:18:49,800
Isso �...
333
00:18:50,630 --> 00:18:53,850
Amasawa est� sempre precavida em rela��o aos outros,
334
00:18:54,350 --> 00:18:56,270
ent�o eu pensei que poderia acabar assim.
335
00:18:57,100 --> 00:18:57,930
Escuta,
336
00:18:57,930 --> 00:19:02,730
n�s dois vimos o irm�o dela da �ltima vez, n�o vimos?
337
00:19:03,230 --> 00:19:04,520
S-sim.
338
00:19:04,520 --> 00:19:05,980
Por alguma raz�o,
339
00:19:05,980 --> 00:19:10,110
eu comecei a ter d�vidas sobre isso.
340
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
Sobre a visita,
341
00:19:12,910 --> 00:19:14,780
por favor, veja isso.
342
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
Essas s�o fotos daquela vez.
343
00:19:16,910 --> 00:19:19,540
Ambos v�deos e fotos desapareceram.
344
00:19:20,120 --> 00:19:21,250
Desapareceram?
345
00:19:21,250 --> 00:19:24,460
Sim, eu me senti como se tivesse sido enganado por uma raposa.
346
00:19:24,460 --> 00:19:26,630
Eu at� me perguntei se eu tinha sonhado aquilo.
347
00:19:27,380 --> 00:19:28,800
Mas por qu�?
348
00:19:29,220 --> 00:19:32,380
Isso aconteceu antes.
349
00:19:32,380 --> 00:19:35,720
Foi quando meu Micet encontrou outro do mesmo tipo.
350
00:19:36,510 --> 00:19:37,770
Talvez,
351
00:19:37,770 --> 00:19:40,730
o outro seja a chave para tudo isso.
352
00:19:41,770 --> 00:19:43,400
O hospital...
353
00:19:44,650 --> 00:19:47,650
Eu tenho certeza de que Amasawa foi para o hospital agora!
354
00:19:48,110 --> 00:19:49,280
Yasako?
355
00:19:53,660 --> 00:19:55,320
Qualquer que seja o caso,
356
00:19:55,320 --> 00:19:58,120
eu me pergunto de quem seria esse Micet.
357
00:19:59,830 --> 00:20:00,660
N�o tem jeito.
358
00:20:01,330 --> 00:20:03,370
Sua conta n�o existe mais.
359
00:20:03,370 --> 00:20:05,630
Porque n�o h� ningu�m na sala.
360
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
O que voc�...
361
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
est� dizendo?
362
00:20:09,420 --> 00:20:10,670
Recentemente,
363
00:20:10,670 --> 00:20:13,220
voc� n�o tem sentido forte dores de cabe�a e tontura?
364
00:20:13,220 --> 00:20:17,350
Imago � uma t�cnica inst�vel que n�o � totalmente entendida.
365
00:20:17,350 --> 00:20:19,970
Aparentemente, causa depend�ncia.
366
00:20:21,100 --> 00:20:22,980
� imposs�vel evitar os efeitos colaterais.
367
00:20:22,980 --> 00:20:25,860
Especialmente quando eles mexem com mem�rias humanas.
368
00:20:27,400 --> 00:20:28,570
O que voc� quer dizer?!
369
00:20:28,570 --> 00:20:31,400
Seu irm�o n�o est� nesse hospital.
370
00:20:32,490 --> 00:20:36,120
E, al�m desse hospital, ele n�o est� em lugar nenhum nesse mundo.
371
00:20:36,780 --> 00:20:38,030
O que diabos
372
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
voc� est� falando?!
373
00:20:40,290 --> 00:20:43,080
Seu irm�o, Nobuhiko Amasawa,
374
00:20:43,080 --> 00:20:44,750
morreu alguns anos atr�s.
375
00:20:44,750 --> 00:20:46,750
O-O qu�?
376
00:20:47,540 --> 00:20:49,880
Voc� estava sendo usada em um experimento,
377
00:20:49,880 --> 00:20:51,550
Yuko Amasawa.
378
00:20:51,550 --> 00:20:52,130
Cale a boca!
379
00:20:54,130 --> 00:20:55,260
Merda...
380
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Como pode...
381
00:21:10,690 --> 00:21:11,980
Como...
382
00:21:12,480 --> 00:21:13,490
Absurdo...
383
00:21:13,490 --> 00:21:15,950
Isso n�o � uma sala esterilizada ou nada.
384
00:21:16,530 --> 00:21:18,990
� uma proje��o tridimensional de uma imagem obsoleta.
385
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
Imposs�vel...
386
00:21:20,530 --> 00:21:22,910
Voc� foi enganada todo esse tempo.
387
00:21:22,910 --> 00:21:25,120
Para uma investiga��o sobre espa�os obsoletos.
388
00:21:25,120 --> 00:21:27,670
Fizemos voc� acreditar que poderia salvar seu irm�o,
389
00:21:27,670 --> 00:21:28,750
e exploramos voc�.
390
00:21:31,340 --> 00:21:32,630
Isso n�o pode...
391
00:21:33,090 --> 00:21:34,420
N�o pode...
392
00:21:34,880 --> 00:21:37,010
N�o precisamos mais de voc�,
393
00:21:37,010 --> 00:21:37,840
Yuko Amasawa.
394
00:21:39,800 --> 00:21:41,310
Voc� ser� detida.
395
00:21:42,100 --> 00:21:44,220
O caso de Kenichi Harakawa,
396
00:21:44,220 --> 00:21:46,140
o caso das crian�as desmaiando,
397
00:21:46,560 --> 00:21:48,690
e tamb�m o caso de Kanna Ashihara...
398
00:21:49,270 --> 00:21:51,940
Voc� ser� julgado por todos.
399
00:21:57,780 --> 00:21:59,280
N�o pode ser verdade!
400
00:21:59,280 --> 00:22:02,530
Meu irm�o n�o pode estar morto!
401
00:22:29,980 --> 00:22:31,190
Ent�o, voc� me traiu...
402
00:22:32,110 --> 00:22:33,520
Voc� me traiu!
403
00:22:34,070 --> 00:22:34,980
Sosuke!
404
00:22:47,370 --> 00:22:49,540
Que dor � essa?!
405
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
406
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
407
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
29073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof