Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,403 --> 00:01:24,603
De acordo com minhas antigas mem�rias,
2
00:01:24,603 --> 00:01:26,753
o corpo que me foi dado
3
00:01:26,753 --> 00:01:29,883
era uma casca vazia, sem vida.
4
00:01:56,761 --> 00:01:57,971
Yasako!
5
00:02:05,141 --> 00:02:06,791
Eu Satchii!
6
00:02:13,401 --> 00:02:15,111
Yasako!
7
00:02:15,111 --> 00:02:17,151
Voc�s a�!
8
00:02:18,531 --> 00:02:20,031
Voc�s est�o bem?
9
00:02:20,031 --> 00:02:21,151
Mega-baa!
10
00:02:40,861 --> 00:02:42,181
Haraken...
11
00:02:42,991 --> 00:02:44,721
Onde voc� est� indo?
12
00:02:45,561 --> 00:02:46,731
Haraken!
13
00:02:50,181 --> 00:02:51,521
Haraken!
14
00:02:51,521 --> 00:02:53,811
Yasako, voc� est� bem?
15
00:02:59,901 --> 00:03:01,711
Por que aquilo est� dentro da minha casa?
16
00:03:01,711 --> 00:03:04,031
Porque eu autorizei.
17
00:03:04,031 --> 00:03:05,531
Coc�...
18
00:03:05,531 --> 00:03:09,101
A febre de Kyoko diminuiu muito.
19
00:03:09,101 --> 00:03:10,431
E o Densuke?
20
00:03:10,431 --> 00:03:12,291
N�o se preocupe.
21
00:03:13,201 --> 00:03:16,461
Ah, a luz voltou.
22
00:03:16,461 --> 00:03:19,551
Yasako, a tia curou voc�...
23
00:03:19,551 --> 00:03:21,801
com aquela famosa Coil-Tag.
24
00:03:21,801 --> 00:03:23,301
Tia?
25
00:03:23,301 --> 00:03:26,301
Eu s� tenho algumas Coil-Tags.
26
00:03:26,301 --> 00:03:29,311
O metabug prim�rio desapareceu.
27
00:03:29,311 --> 00:03:34,361
Tamako tem algumas que eu a dei quatro anos atr�s.
28
00:03:34,361 --> 00:03:36,561
Onde ela est�?
29
00:03:37,141 --> 00:03:39,691
Ent�o, o espa�o obsoleto continua a se espalhar...
stopping yet}
30
00:03:44,351 --> 00:03:46,201
� a lei da causa e efeito.
31
00:03:48,171 --> 00:03:50,451
Solicitando acesso ao servidor.
32
00:03:52,081 --> 00:03:55,741
De fato, essa foi minha verdadeira tarefa desde o in�cio.
33
00:03:55,741 --> 00:03:57,001
No entanto,
34
00:03:57,001 --> 00:03:58,591
� minha �ltima.
35
00:04:04,969 --> 00:04:07,339
Sim. Todo mundo est� seguro.
36
00:04:07,339 --> 00:04:09,359
Eu destru� a passagem.
37
00:04:09,359 --> 00:04:12,619
Eu estou investigando por que havia um espa�o obsoleto nessa casa.
38
00:04:14,349 --> 00:04:15,879
H� feridos?
39
00:04:15,879 --> 00:04:18,849
At� agora, nenhuma v�tima humana.
40
00:04:18,849 --> 00:04:20,289
Entendo...
41
00:04:20,289 --> 00:04:24,059
Ent�o, n�o h� nenhuma crian�a... que tem o Imago naturalmente.
42
00:04:25,175 --> 00:04:25,985
Espere.
43
00:04:25,985 --> 00:04:27,665
Eu encontrei um caso �nico.
44
00:04:28,375 --> 00:04:29,645
Um garoto...
45
00:04:29,645 --> 00:04:31,345
de onze anos.
46
00:04:31,783 --> 00:04:33,483
N�o me diga que...
47
00:04:33,483 --> 00:04:34,813
Tamako?
48
00:04:34,813 --> 00:04:36,763
Eu mandei o comando de formata��o.
49
00:04:38,108 --> 00:04:39,438
De n�vel tr�s.
50
00:04:39,438 --> 00:04:40,578
O qu�?!
51
00:04:40,578 --> 00:04:42,488
N�o pode ser Ken.
52
00:04:42,488 --> 00:04:44,288
Eu confisquei seus �culos.
53
00:04:44,288 --> 00:04:45,678
Qual o problema?
54
00:04:45,678 --> 00:04:47,298
Alguma coisa aconteceu a Haraken?
55
00:04:49,178 --> 00:04:50,318
Tia, espere!
56
00:04:53,009 --> 00:04:55,429
Todos, fiquem e n�o saiam daqui.
57
00:05:03,109 --> 00:05:04,879
Espere, tia!
58
00:05:04,879 --> 00:05:06,789
Qual o problema?
59
00:05:10,109 --> 00:05:12,259
Yasako! Onde voc� est� indo?
60
00:05:12,109 --> 00:05:15,000
Sim. Ent�o � isso?
61
00:05:15,089 --> 00:05:18,469
Realmente, os �culos de Ken...
62
00:05:19,208 --> 00:05:22,028
Bem, desculpe-me por ligar t�o tarde.
63
00:05:22,526 --> 00:05:23,776
Como eu pensei,
64
00:05:23,776 --> 00:05:25,466
ele pegou os �culos de Kanna.
65
00:05:32,586 --> 00:05:36,516
Voc� est� quebrando o artigo 12 da cyberlei.
66
00:05:36,516 --> 00:05:40,576
N�o sabia que empregados municipais trabalhavam at� de manh� esses dias.
67
00:05:41,336 --> 00:05:43,996
Eu sou um inspetor da Megamass.
68
00:05:45,126 --> 00:05:46,696
Eu tenho coisas a fazer agora.
69
00:05:46,696 --> 00:05:48,786
Voc� se importa de n�o me incomodar?
70
00:05:49,155 --> 00:05:50,445
Se voc� fizer isso,
71
00:05:50,745 --> 00:05:52,325
ser� demitida!
72
00:05:53,535 --> 00:05:54,575
Estou preparada para isso.
73
00:06:08,255 --> 00:06:09,925
Eu n�o recebi nenhum comunicado de demiss�o ainda.
74
00:06:11,215 --> 00:06:13,185
Eu sou respons�vel por esses aqui.
75
00:06:13,515 --> 00:06:15,895
Por que voc� est� fazendo tudo isso?
76
00:06:16,435 --> 00:06:18,315
Fui eu quem come�ou isso.
77
00:06:18,895 --> 00:06:20,815
E sou eu quem deve terminar.
78
00:06:22,735 --> 00:06:25,525
Eu relatarei tudo a Megamass.
79
00:06:25,525 --> 00:06:26,815
Fiquei a vontade.
80
00:06:33,155 --> 00:06:33,865
Err...
81
00:06:37,745 --> 00:06:40,335
Alguma coisa aconteceu com o Haraken, n�o foi?
82
00:06:42,665 --> 00:06:43,415
Pare.
83
00:06:44,965 --> 00:06:47,585
Voc� veio correndo at� aqui?
84
00:06:48,345 --> 00:06:50,095
Eu vou com voc�.
85
00:06:50,095 --> 00:06:51,465
Diga-me suas raz�es.
86
00:06:52,265 --> 00:06:53,845
Eu disse a ele
87
00:06:53,845 --> 00:06:55,095
onde estava.
88
00:06:55,885 --> 00:06:57,185
E tamb�m...
89
00:06:57,185 --> 00:06:58,855
Eu tenho certeza de que eu sei
90
00:06:59,225 --> 00:07:01,185
onde est� Haraken.
91
00:07:01,185 --> 00:07:02,145
O que voc� disse?
92
00:07:03,145 --> 00:07:04,855
Eu sei sobre tudo isso.
93
00:07:05,445 --> 00:07:06,985
Sobre a voz estranha.
94
00:07:07,905 --> 00:07:09,615
Ontem eu percebi
95
00:07:09,615 --> 00:07:10,365
sua dire��o aproximada,
96
00:07:10,655 --> 00:07:11,985
mesmo sendo s� uma impress�o...
97
00:07:13,615 --> 00:07:14,745
S� isso?
98
00:07:17,955 --> 00:07:20,455
Bem, eu... Haraken...
99
00:07:21,205 --> 00:07:23,125
Voc� sabe quais s�o os riscos.
100
00:07:28,675 --> 00:07:31,005
Ken est� usando os �culos de Kanna.
101
00:07:31,845 --> 00:07:33,595
O que est� acontecendo?
102
00:07:36,885 --> 00:07:38,765
O que � "o outro lado",
103
00:07:38,765 --> 00:07:40,305
de verdade?
104
00:07:40,855 --> 00:07:42,435
Eu finalmente me lembrei.
105
00:07:42,855 --> 00:07:44,395
Foi quatro anos atr�s.
106
00:07:44,395 --> 00:07:48,235
O incidente que causou a perda da minha consci�ncia.
107
00:07:48,235 --> 00:07:49,695
Quatro anos atr�s?
108
00:07:50,235 --> 00:07:51,155
Quatro anos atr�s,
109
00:07:51,655 --> 00:07:54,615
uma certa garota pesquisou sobre lendas urbanas,
110
00:07:54,615 --> 00:07:56,575
e realizou um certo ritual com sucesso.
111
00:07:57,075 --> 00:07:58,205
Um ritual?
112
00:07:58,205 --> 00:08:00,625
Para ser precisa, um protocolo de encode.
113
00:08:01,035 --> 00:08:03,295
Para invocar a Senhorita Michiko, sabe.
114
00:08:04,795 --> 00:08:06,415
Ningu�m sabe exatamente
115
00:08:06,665 --> 00:08:08,505
o que aconteceu.
116
00:08:08,505 --> 00:08:10,335
At� a pr�pria garota n�o lembra.
117
00:08:10,335 --> 00:08:12,465
Mas o ritual foi um sucesso,
118
00:08:12,465 --> 00:08:14,175
e causou um fen�meno como esse.
119
00:08:14,885 --> 00:08:15,925
Um fen�meno?
120
00:08:16,675 --> 00:08:18,305
Quando as condi��es est�o certas, um fen�meno que
121
00:08:18,305 --> 00:08:20,515
separa o seu cybercorpo do seu real acontece.
122
00:08:20,515 --> 00:08:22,265
O nome desse fen�meno �...
123
00:08:22,265 --> 00:08:23,395
Dennou Coil.
124
00:08:24,265 --> 00:08:25,815
Dennou Coil?
125
00:08:26,565 --> 00:08:28,445
Aqueles Ilegais fazem a mesma coisa,
126
00:08:28,445 --> 00:08:30,485
mas a natureza do fen�meno ainda � desconhecida.
127
00:08:31,195 --> 00:08:34,405
Eu n�o consigo acreditar que Ilegais fazem essas...
128
00:08:34,405 --> 00:08:37,745
Os que apareceram recentemente s�o totalmente diferente dos de antes.
129
00:08:38,955 --> 00:08:41,115
O que exatamente eram aqueles Ilegais?
130
00:08:41,575 --> 00:08:43,705
Ilegais perigosos.
131
00:08:43,705 --> 00:08:46,335
Chamamo-os de Null.
132
00:08:46,335 --> 00:08:47,005
Null?
133
00:08:47,505 --> 00:08:50,465
Eles s�o, talvez, os Ilegais mais velhos.
134
00:08:50,465 --> 00:08:53,175
Eles v�m do chamado dom�nio C, um espa�o desconhecido,
135
00:08:53,175 --> 00:08:55,385
e s�o a forma mais primitiva de cybersubst�ncia.
136
00:08:55,385 --> 00:08:57,265
O dom�nio C?
137
00:08:57,265 --> 00:08:58,215
O dom�nio Coil.
138
00:08:58,765 --> 00:08:59,975
Em lendas urbanas,
139
00:08:59,975 --> 00:09:02,055
� dito que � a entrada para "o outro lado".
140
00:09:02,765 --> 00:09:05,895
Ent�o a Senhorita Michiko � uma deles?
141
00:09:07,185 --> 00:09:08,685
� uma possibilidade.
142
00:09:08,685 --> 00:09:11,695
� tamb�m o lugar para onde crian�as perdidas s�o levadas.
143
00:09:15,735 --> 00:09:18,115
Eu n�o queria que ningu�m cometesse o mesmo erro.
144
00:09:19,995 --> 00:09:22,115
O mesmo... erro?
145
00:09:22,745 --> 00:09:27,045
Naquela �poca, foi minha disc�pula que bagun�ou tudo, mas...
146
00:09:27,495 --> 00:09:28,375
Disc�pula?
147
00:09:28,835 --> 00:09:31,335
Ent�o, a garota que causou o incidente foi...
148
00:09:32,295 --> 00:09:33,085
Sim...
149
00:09:34,005 --> 00:09:35,385
a pessoa que chamou Michiko-san
150
00:09:36,755 --> 00:09:38,635
fui eu.
151
00:09:39,095 --> 00:09:41,135
Eu costumava coletar kirabugs.
152
00:09:41,475 --> 00:09:42,555
Mas usava um m�todo diferente de Isako.
153
00:09:42,555 --> 00:09:45,515
Naquela �poca, todos os espa�os eram "obsoletos",
154
00:09:45,515 --> 00:09:49,145
ent�o voc� poderia montar um encode e pegar os kirabugs com suas m�os.
155
00:09:49,145 --> 00:09:50,485
E ent�o,
156
00:09:50,485 --> 00:09:52,025
a passagem abriu.
157
00:09:54,155 --> 00:09:56,485
Eu sei que muitas crian�as desmaiaram.
158
00:09:58,485 --> 00:10:00,445
Se Mega-baa n�o tivesse me parado...
159
00:10:01,655 --> 00:10:06,205
Por causa daquilo, eu perdi todas as minhas mem�rias de antes de eu ter desmaiado.
160
00:10:06,705 --> 00:10:08,835
Desculpem-me
161
00:10:09,495 --> 00:10:12,415
Minha miss�o era prevenir essa situa��o.
162
00:10:14,255 --> 00:10:16,135
Faltam dez minutos antes do in�cio da formata��o.
163
00:10:16,925 --> 00:10:19,305
N�o saia de perto de mim!
164
00:10:25,225 --> 00:10:27,605
Estava localizado aqui h� dez minutos.
165
00:10:27,605 --> 00:10:29,145
H� muita interfer�ncia.
166
00:10:29,145 --> 00:10:30,975
Eu s� posso rastrear at� aqui.
167
00:10:31,225 --> 00:10:33,895
Espero que ele ainda n�o tenha sido v�tima do fen�meno.
168
00:10:34,735 --> 00:10:37,445
Tudo que eu posso fazer � procurar por ele com o que eu tenho.
169
00:10:38,365 --> 00:10:38,905
Yasako!
170
00:10:39,485 --> 00:10:41,365
Ei! Yasako! Onde est� voc�?
171
00:10:47,325 --> 00:10:48,585
Espere, Yasako!
172
00:10:48,585 --> 00:10:49,415
O que voc� est� fazendo?
173
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
� nossa �nica chance!
174
00:10:52,625 --> 00:10:54,085
Por favor, deixe-me ir!
175
00:10:56,255 --> 00:10:57,675
Voc�! V� atr�s dela!
176
00:10:58,595 --> 00:11:00,385
Voc�, venha comigo por aqui!
177
00:11:12,475 --> 00:11:13,225
Ainda n�o...
178
00:11:13,565 --> 00:11:15,395
Se eu n�o encontrar a passagem...
179
00:11:35,755 --> 00:11:36,625
D�-me...
180
00:11:36,925 --> 00:11:37,675
D�-me...
181
00:11:39,255 --> 00:11:39,885
D�-me...
182
00:11:44,885 --> 00:11:45,805
D�-me...
183
00:11:48,555 --> 00:11:49,845
Yasako! Onde est� voc�?!
184
00:11:50,225 --> 00:11:51,105
Droga...
185
00:11:51,105 --> 00:11:53,355
Se o fen�meno Coil afetar a Yasako,
186
00:11:53,355 --> 00:11:54,895
haver� outra v�tima!
187
00:11:57,735 --> 00:11:58,605
Droga!
188
00:11:58,605 --> 00:11:59,985
Eu n�o consigo identificar o lugar!
189
00:12:04,285 --> 00:12:04,985
Espere!
190
00:12:13,335 --> 00:12:13,955
Ken!
191
00:12:16,415 --> 00:12:17,585
Eu n�o cheguei a tempo...
192
00:12:18,125 --> 00:12:19,005
A passagem...
193
00:12:20,125 --> 00:12:21,465
Onde est� a passagem?!
194
00:12:21,465 --> 00:12:22,635
N�o est� aqui.
195
00:12:25,885 --> 00:12:26,885
Droga!
196
00:12:30,765 --> 00:12:32,355
Pare! Me escute!
197
00:12:32,935 --> 00:12:34,015
Se...
198
00:12:34,855 --> 00:12:37,395
Se voc� n�o tivesse coletado kirabugs!
199
00:12:43,615 --> 00:12:44,525
Se...
200
00:12:44,525 --> 00:12:46,155
Se voc� n�o estivesse aqui!
201
00:12:48,615 --> 00:12:49,655
Me escute!
202
00:12:49,655 --> 00:12:50,365
N�o atire!
203
00:12:50,745 --> 00:12:51,745
J� � tarde!
204
00:12:51,745 --> 00:12:53,665
Ken j� entrou na passagem!
205
00:12:59,965 --> 00:13:00,795
O que foi?
206
00:13:05,175 --> 00:13:06,505
O link de controle?
207
00:13:06,505 --> 00:13:08,515
Deixe-me falar logo!
208
00:13:08,975 --> 00:13:09,725
Estou tentando encontrar Harakawa tamb�m!
209
00:13:11,845 --> 00:13:12,895
O qu�?
210
00:13:13,265 --> 00:13:15,015
J� aqui?
211
00:13:15,015 --> 00:13:16,015
Uma formata��o f�sica...
212
00:13:16,565 --> 00:13:18,145
Como voc� sabe?!
213
00:13:28,235 --> 00:13:29,195
Ainda h� chance.
214
00:13:29,195 --> 00:13:31,905
D�-me...
215
00:13:32,415 --> 00:13:33,165
Eu me separarei do meu cybercorpo de prop�sito e o trarei de volta.
216
00:13:34,745 --> 00:13:35,785
O qu�?
217
00:13:35,785 --> 00:13:37,915
Eu vou l�.
218
00:13:38,245 --> 00:13:40,375
Se os Null me tocarem, eu me separarei facilmente.
219
00:13:41,085 --> 00:13:42,125
Mesmo que ele esteja no fundo, eu ainda posso traz�-lo.
220
00:13:43,085 --> 00:13:44,335
Coopere comigo!
221
00:13:44,335 --> 00:13:45,335
Yasako...
222
00:13:45,335 --> 00:13:46,715
Talvez
223
00:13:48,595 --> 00:13:50,015
essa era a inten��o de Yasako?
224
00:13:50,015 --> 00:13:51,225
Okonogi est� aqui?!
225
00:13:52,055 --> 00:13:54,685
Eu acredito que Yasako tinha a mesma ideia!
226
00:13:55,225 --> 00:13:56,055
O qu�?!
227
00:14:04,735 --> 00:14:06,525
Pouco tempo se passou desde que ela se separou.
228
00:14:06,525 --> 00:14:09,285
Ela deve estar em algum lugar que se junta com esse espa�o.
229
00:14:11,075 --> 00:14:11,655
Aqui est�!
230
00:14:13,455 --> 00:14:14,785
Voc� consegue ganhar algum tempo?
231
00:14:15,625 --> 00:14:16,785
O que voc� quer fazer?
232
00:14:17,625 --> 00:14:20,205
Tente atrasar a formata��o o m�ximo que puder.
233
00:14:32,425 --> 00:14:33,555
Ela deve estar por aqui.
234
00:14:35,345 --> 00:14:37,095
O que voc� est� pensando?
235
00:14:37,095 --> 00:14:38,015
N�o me diga...!
236
00:14:38,605 --> 00:14:39,565
Aqui!
237
00:14:41,065 --> 00:14:42,275
N�o h� mais tempo!
238
00:14:42,275 --> 00:14:43,735
Recue, Yuko!
239
00:14:45,235 --> 00:14:46,445
N�o � est�vel...
240
00:14:47,155 --> 00:14:48,655
Okonogi! Consegue me ouvir?
241
00:14:49,405 --> 00:14:50,445
Okonogi!
242
00:14:53,535 --> 00:14:54,655
Amasawa...
243
00:14:55,955 --> 00:14:57,035
Okonogi?
244
00:14:57,875 --> 00:14:59,375
Amasawa?
245
00:14:59,375 --> 00:15:00,545
Voc� � Amasawa?
246
00:15:10,045 --> 00:15:13,215
Com isso, voc� pode transmitir o encode para outro cybercorpo.
247
00:15:14,055 --> 00:15:16,555
Espere! Voc� n�o pode usar o �ltimo kirabug...
248
00:15:17,135 --> 00:15:19,015
Okonogi! Voc� est� a�?
249
00:15:19,605 --> 00:15:21,105
Amasawa! Estou aqui.
250
00:15:21,105 --> 00:15:22,065
Eu consigo te escutar.
251
00:15:22,525 --> 00:15:23,725
N�o h� mais tempo!
252
00:15:23,725 --> 00:15:25,735
Coloque sua m�o no lugar de onde o som est� vindo.
253
00:15:29,655 --> 00:15:31,945
Estou mandando este encode a voc�.
254
00:15:31,945 --> 00:15:33,405
Voc� tem que coloc�-lo no Harakawa.
255
00:15:42,455 --> 00:15:43,915
Agora, escute bem.
256
00:15:43,915 --> 00:15:45,965
S� um pode voltar com isso.
257
00:15:45,965 --> 00:15:47,835
Voc� ter� que voltar a p�.
258
00:15:48,505 --> 00:15:49,585
Amasawa!
259
00:15:49,585 --> 00:15:50,465
Eu...
260
00:15:50,885 --> 00:15:52,045
N�o h� mais tempo.
261
00:15:52,045 --> 00:15:52,805
V� logo!
262
00:15:53,805 --> 00:15:55,095
Entendi!
263
00:16:05,605 --> 00:16:06,435
Kanna...
264
00:16:07,355 --> 00:16:08,645
O que voc� est� dizendo?
265
00:16:09,605 --> 00:16:10,565
Kanna!
266
00:16:11,615 --> 00:16:14,195
Se eu for a�, eu escutarei sua voz, Kanna?
267
00:16:16,575 --> 00:16:18,705
Eu estou indo!
268
00:16:18,705 --> 00:16:20,615
Ent�o me perdoe, por favor!
269
00:16:20,615 --> 00:16:21,455
Kanna!
270
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
Haraken! Responda!
271
00:16:31,755 --> 00:16:33,385
Consegui! � 2.0!
272
00:16:50,945 --> 00:16:51,815
Droga!
273
00:16:51,815 --> 00:16:52,735
Uma barreira f�sica!
274
00:16:57,905 --> 00:16:59,865
Ent�o, estamos quites.
275
00:16:59,865 --> 00:17:00,785
Tamako, huh...
276
00:17:01,035 --> 00:17:03,535
Ela modificou o Satchii e adicionou uma barreira f�sica?
277
00:17:25,015 --> 00:17:26,145
D� tempo!
278
00:17:36,655 --> 00:17:37,785
Haraken!
279
00:17:38,445 --> 00:17:40,785
Espere, essa n�o � Kanna!
280
00:17:41,245 --> 00:17:42,245
Para com isso!
281
00:17:46,165 --> 00:17:47,745
Temos que correr agora!
282
00:17:48,375 --> 00:17:49,045
Espere.
283
00:17:50,665 --> 00:17:51,915
N�o podemos, Yasako.
284
00:17:52,675 --> 00:17:54,715
Eu n�o posso voltar ainda.
285
00:17:55,385 --> 00:17:56,755
Do que voc� est� falando?
286
00:18:03,515 --> 00:18:04,135
"Ken..."
287
00:18:08,015 --> 00:18:09,435
"Ken'ichi..."
288
00:18:10,225 --> 00:18:11,985
Ela est� falando de voc�.
289
00:18:12,815 --> 00:18:14,105
Yasako!
290
00:18:14,105 --> 00:18:15,525
Voc� consegue escutar a voz dela?
291
00:18:16,275 --> 00:18:17,655
Eu consigo.
292
00:18:17,655 --> 00:18:18,865
Eu consigo escutar.
293
00:18:21,035 --> 00:18:23,405
"Eu estava triste..."
294
00:18:24,665 --> 00:18:26,625
Ela diz que ela estava triste
295
00:18:27,455 --> 00:18:30,545
por ter brigado com voc�.
296
00:18:32,045 --> 00:18:36,215
"Fico feliz que voc� tenha falado bem de mim."
297
00:18:37,335 --> 00:18:41,345
"Foi muito bom ter estado com voc�".
298
00:18:43,845 --> 00:18:45,515
"Ken'ichi, eu..."
299
00:18:48,395 --> 00:18:49,935
Ela...
300
00:18:50,765 --> 00:18:51,935
amava voc�.
301
00:18:53,065 --> 00:18:54,065
Eu tamb�m...
302
00:18:55,105 --> 00:18:56,945
Eu tamb�m amava voc�!
303
00:18:56,945 --> 00:18:57,775
Kanna!
304
00:19:00,325 --> 00:19:03,325
"Adeus, Ken'ichi".
305
00:19:03,325 --> 00:19:05,745
"Pare de sentir culpado por mim".
306
00:19:09,075 --> 00:19:10,495
Yasako.
307
00:19:11,665 --> 00:19:14,045
Cuide do Ken'ichi, por favor.
308
00:19:15,375 --> 00:19:17,005
Corram.
309
00:19:17,005 --> 00:19:17,965
Yasako...
310
00:19:23,675 --> 00:19:25,175
� o som da formata��o.
311
00:19:28,145 --> 00:19:29,305
Haraken,
312
00:19:29,305 --> 00:19:30,685
isso levar� voc� de volta.
313
00:19:37,695 --> 00:19:39,275
Obrigado,
314
00:19:39,275 --> 00:19:40,195
Yasako.
315
00:19:43,285 --> 00:19:44,365
Haraken,
316
00:19:45,155 --> 00:19:46,205
Eu...
317
00:19:52,335 --> 00:19:53,295
Eu amo voc�!
318
00:19:55,005 --> 00:19:58,835
Eu amo voc�, Haraken.
319
00:20:15,565 --> 00:20:16,395
Ken!
320
00:20:19,355 --> 00:20:21,025
Yasako conseguiu!
321
00:20:30,285 --> 00:20:31,165
Certo!
322
00:20:31,165 --> 00:20:33,125
Se eu pudesse usar o port de comando...
323
00:20:40,375 --> 00:20:41,755
Eu n�o aguentarei mais desse jeito!
324
00:20:42,385 --> 00:20:43,385
Eu tenho que chamar aquele cara...
325
00:20:55,855 --> 00:20:56,645
Pochi!
326
00:21:03,525 --> 00:21:05,615
Isako! Eu mandei o n�mero de port a voc�!
327
00:21:48,325 --> 00:21:49,655
Yasako! Ela ainda n�o voltou...
328
00:22:25,905 --> 00:22:28,445
Dentro do Satchii,
estamos fora de alcance.
329
00:22:28,445 --> 00:22:30,365
Ainda bem que eu n�o modifiquei Tama.
330
00:22:32,155 --> 00:22:32,785
Haraken!
331
00:22:33,285 --> 00:22:34,785
Eu verifiquei o link.
332
00:22:35,325 --> 00:22:37,165
Seu cybercorpo voltou definitivamente.
333
00:22:39,035 --> 00:22:39,955
Oh...
334
00:22:40,545 --> 00:22:42,005
Ainda bem.
335
00:22:45,965 --> 00:22:47,255
Nekome.
336
00:22:47,255 --> 00:22:48,675
Eu resolvi esse problema.
337
00:22:49,595 --> 00:22:50,845
Sei.
338
00:22:50,845 --> 00:22:52,385
Eu vou cuidar do hospital.
339
00:22:57,305 --> 00:22:58,225
Sim.
340
00:22:58,225 --> 00:23:00,355
Tudo que falta � o Coil Node.
341
00:23:01,315 --> 00:23:03,935
Mas eu pensei que ele tivesse sido desligado...
342
00:23:04,945 --> 00:23:07,025
O cybercorpo que foi conectado recentemente...
343
00:23:08,905 --> 00:23:09,985
Eu entendo.
344
00:23:09,985 --> 00:23:11,445
Eu procurarei por esse cybercorpo.
345
00:23:13,075 --> 00:23:13,995
Sim.
346
00:23:13,995 --> 00:23:16,455
Antes que o mundo colapse. Definitivamente.
347
00:23:16,955 --> 00:23:17,865
� estranho...
348
00:23:18,495 --> 00:23:20,165
Que sensa��o desconfort�vel � essa?
349
00:23:22,125 --> 00:23:22,835
Quem est� a�?!
350
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
351
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
352
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
22870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof