Original subtitles

¡Gracias!

¡Hey, Daffy!

¿No te dije que tenías que seguir moviéndote?

¡Oficial! ¡Estoy cansado de la ciudad!

¡Esto es mi almuerzo, hablando de la gran ciudad!

¡Mira! ¡7 millones de personas! ¡Luchando, luchando, luchando para

paso en la escalera que los llevará a un penthouse!

¡Sí, señor!

¡Vienen por los milenios, cada vez por el camino, por el agua, por el hilo, por

el paso, por el ferry, por el túnel, por el túnel!

¡Aquí, por la cruz y bajo el río!

¡Vienen como locustes de todas las naciones!

¡De todas las naciones del mundo!

7 millones de personas.

Nueva York es como un perro.

Bata la cabeza en Queens y la espalda en Staten Island.

Rata la taza de leche en la Bronx y un cuerpo se convierte en Brooklyn.

7 millones de personas divididas por un río y unidas por puentes.

Van desde el suburbano al cielo en 10 segundos.

Hacen un millón, hacen un pene. Es Nueva York. Y yo sé esta ciudad, hermano.

Porque tengo las manos cerradas.

Pero antes de que te acerques, mejor que te muevas. Te he oído, oficial. Y

quiero seguir moviéndome.

Pero todavía no puedo descubrir de qué manera. Bueno, mejor descubrir de qué

manera. Te daré un poco de esto. Ahora, ¡vamos conmigo!

¿Vas a venir conmigo?

¡Suscríbete al canal!

¡Muchas gracias!

¡Suscríbete al canal!

El aire de Nueva York huele a ambición.

Blessed to see who goes after what he wants.

Every man climbs over the backs of the others, swinging his spike club,

fighting, dancing, playing away, up from the gutters into the sun.

And yet, if you look close, there's love in the city, and there's hope in the

city, too.

The pavements may be hard and the tenements high, but that won't stop

Googie may steal his way through life.

Peggy, while you've seen her dance, her nimble feet will carry her to the

heights. Y Danny va a luchar por su camino con sus dos piernas.

Tú también puedes serlo, pero no quieres.

¡Ten cuidado!

¡Hola aquí! ¡Le pegaste un buen derechazo a Tony! ¡Ah, fue fácil! ¡Aún

visto nada!

¿Cuándo es el próximo combate? Pregúntaselo a Goldie, él es el cerebro.

Tranquilos, muchachos, yo me encargaré.

Vamos, muchacho, acaba ya. Acabaré cuando te hayas cambiado. ¿De veras?

acabarás cuando esté preparado, eh? ¡Pues ya has terminado! ¡Largo!

Eh, tú, no seas bocaza. Si Danny quisiera, te arrancaría la cabeza de un

puñetazo. Largo, fuera. No le pongas las manos encima a Callahan.

¿Te crees importante, eh?

¿Qué te propones, pelirrojo estúpido? Pero, Dani, con el punching.

Dejadme ese tío, soltadme, soltadme. Para ya, esto no es el cuadrilátero.

pasa aquí, Kenny? ¿Qué ocurre?

Oye, idiota, la próxima vez que te vea desearás no haber nacido. Pues ahógate

el cuadrilátero. Goldie, tranquiliza a ese muchacho, ¿quieres?

Escucha, Kenny, antes de irte quiero hablar contigo. Descuida, Pinky, aquí

estaremos.

Oye, Sansón, es una gran oportunidad, una proposición importante y no la

Olvídalo, Pinky. Vamos.

Estás perdiendo el tiempo.

Vengo aquí para hacer gimnasio y ahora queréis meterme en una pelea. Oh, Danny.

Cien pavos, cien. Y yo estaré en tu esquina. Encárgate del camión y llévalo

garaje antes de que nos echen. Oye, Danny. Deja ya de fastidiarme, gusano.

Tú puedes dejar fuera de combate a todos esos. ¿Y por qué voy a hacerlo?

Cien pavos, Danny, cien pavos.

Tercer asalto en el Madison Bound. Primo Carnera,

campeón mundial de peso pesado y el aspirante Max Maher.

¡Maxi pega con la izquierda! ¡Ahora un gancho de derecha! ¡Carrera se tambalea!

¡Va a caer!

Parece que Maxi ya lo tiene seguro. Ese gigante no es más que un paparrón. Se

calcula que su parte de la recaudación de esta noche será como mínimo de unos

100 .000 dólares.

Lo has oído, Dani. 100 .000 dólares solo por un combate de boxeo. ¿Por qué

lloras ahora?

Porque no quiero ser ayudante de caminero toda la vida. Soy ambicioso.

ser alguien.

¡Aer, le ha pegado dos izquierdazos a la mandíbula y un derechazo al corazón!

¡El campeón se tambalea!

He ganado una apuesta de 50 centavos. Voy a cobrarla.

Danny,

ahí está.

Hola, Pe. Hola, Danny. ¿Te importa que te acompañe?

¿No quieres oírla? No, ya he oído bastante.

¿Has estado bailando?

He aprendido varios pasos nuevos.

Te quedarás que echa un palillo como sigas bailando sin comer.

Bueno, prefiero bailar que comer.

Sí, ya lo sé.

Esta noche el metro iba a tope.

Parecíamos sardinas, pero ellas están mejor. Flotan en aceite de oliva. Oye,

Peggy, ahora gano 27 .50 semanales. Podríamos prepararlo todo. Siempre

cuchicheando, haciendo manitas, escondidos en la escalera. No lo

Danny Kenny.

Somos una familia respetable. Si quieres casarte con Peggy, ven a visitarla como

un caballero.

¿Quién habla de casarse, mamá? No digas eso. Que una hija mía se atreva a

hablarme así después de todo lo que he hecho. ¿Qué pasa, señora Nash? Estamos

sentados, hablando como siempre.

¿Hablando?

Cuchicheando. ¿Teméis que os escuche en la sala?

Pero si no tenemos sala. Solo cocina y dormitorio, si quieres llamarles a ti.

Es inútil, nos veremos luego, Dani.

Entremos, mamá, y deja ya de preocuparte.

Juré que mi hija no tendría que pasar por todo lo que yo pasé ahorrando

a centavo para perderlo todo al final.

Está bien, Sidney, eso es todo. Practique esas escalas una hora diaria,

menos. Aquí tiene un dólar. Mamá dijo que me devolviera el cambio, 50

¿Y qué hay de los dos dólares del mes pasado?

Mamá dijo que esto era cuenta.

Eh, Dani, ¿tienes cambio?

¿Cuánto necesitas? 20 dólares.

Aquí tienes.

Dale esto a tu mamá con mis amigas. Está bien.

Ah, oiga, mamá dice que cuando aprenderé una pieza.

A ella le gustaría escuchar el Danubio Azul. A mí también.

Pero eso no lo vas a tocar aún, Sidney.

De acuerdo.

No sé por qué le doy lecciones a este chico. Cada vez que toca, el piano se

desafina. Bueno, a ti te revienta Sidney y a mí la policía de tráfico. ¿Cómo va

la música, Eddie?

Regular.

Oye, Danny.

Danny, quería preguntarte si se podría conseguir trabajo con tu jefe. ¿Para

quién? Para mí. ¿Para ti?

Sí. ¿Quieres decir conduciendo un camión? Como ayudante hasta que tenga el

permiso. ¿Qué te pasa? Estás chiflado. Pronto acabarás tus estudios de música.

Los he terminado ya.

¿Qué?

Oye, ¿qué sabes de la beca? La cortaron por la mitad. Tengo que pagar el resto

al contado. ¿Qué ha pasado?

Bueno, lo de siempre. Los donativos van muy lentos y reducen gastos.

Es inútil, Danny. Tengo que empezar a ganarme la vida.

¿Cuánto tendrás tiempo para componer música?

Yo lo encontraré por la noche.

Sí, pero estarás cansado.

Además, te tropearás las manos cargando cajas.

¿Cuánto necesitas para el conservatorio?

150 pavos.

Que por mí podrían ser 150 .000.

Óyeme, Eddie.

No quiero oírte hablar más así.

Terminarás como lo proyectamos.

Quiero hacerlo, Danny. Y también quiero terminar mis composiciones. He estado

trabajando sin parar un momento.

Mira esto.

Incluso se me ha ocurrido una idea nueva.

Una sinfonía sobre Nueva York. La canción de la isla mágica. La ciudad de

conquista. Una sinfonía completa con toda su apasionante belleza y con toda

sórdida fealdad, con su riqueza, su poder, su hambre eterna y la tremenda

soledad de sus siete millones de habitantes. Óyela, Dani, comienza por la

que a ti te gusta.

Esa parte yo la llamo Río Este.

Con el retumbar del ruido de la calle Allen, con sus barrios bajos y con los

tremendos chillidos y los gritos de la selva que busca la vida y el sol.

Luego llevo el tema hasta los elevados rasgacielos y la historia de todos

aquellos que intentaron escalar sus alturas, pero se estrellaron, desechos y

frustrados, contra el pavimento.

Y luego aquellos pocos que pudieron llegar a la cima, para encontrar que

ellos aún quedaban las estrellas inalcanzables.

Oh, Eddie, ¿con unas ideas de sí piensas conducir un camión?

Toca la primera parte otra vez. La que me gusta.

Sí.

Maxi le derribó el 11.

Silencio. ¿Qué pasa?

Ve a decirle a Pinky que acepto el combate. ¿De verdad, Danes? No tienes

para la música.

Claro que la oigo. Está bien.

Señoras y caballeros, el próximo combate, pesando 66 kilos, el terror del

Side, Kikarahan.

Y en esta esquina, pesando 65 kilos, uno de los ganadores de los guantes

dorados, Danny Kenny, que comienza su carrera profesional como el joven

Saluda, Danny.

¿De dónde sacaste ese apodo de Sansón? De la Biblia. ¿Quieres que lo

¡Eh, Danny, será un paseo!

Ha venido todo el hueso. Sí.

Recuerda la izquierda sobre su nariz. Y en cuanto puedas, pégale un derechado.

Suerte. Bueno, amigos, espero que estos muchachos peleen bien, puesto que esta

noche los honra con su presencia nada menos que Scotty McPherson,

del Madison Bowl. ¡Saluda, Scotty!

¿Quién es el novato, Pinky? Fue el ganador de los Guantes Dorados hace

años. Es su primer combate desde entonces.

Scottie, para darle interés te apuesto 20 contra 10 a que Callahan gane.

Bill, yo apuesto 2 a 1 a que gana ese tal Sansón. ¿Cuánto apuesto? 200 contra

100. Acepto. ¿Puedo entrar en la apuesta? Lo mismo contigo.

¡Goldie! ¡Goldie! ¿No vas a apoyar a tu campeón?

Scottie apuesta 2 a 1 a favor de Sansón. Claro que le apoyo. Scottie apuesto 100

a favor de Callahan. De acuerdo, ¿alguien más?

Puesto que eres tan generoso doblo la apuesta y no me importaría decirte

¡Eh! ¿Qué ha ocurrido? ¿Qué ha pasado?

¡Dos! ¡Tres!

Cuatro.

Cinco.

Seis. Siete.

Ocho.

Nueve. ¡Diez!

¡Ay, que por tu culpa he perdido una fortuna!

Un peso medio con un puño como el de Dempsey tiene su apoderado, Scott. No lo

sé, pero lo averiguaré.

Escucha, no suelo pedir solo a nadie, pero tuve una corazonada en cuanto te vi

en el cuadrilátero. Creo que podré entrenarte para que llegues a la cima.

Muchas gracias, señor Macpherson, pero no lo veo claro.

¿Prefiere seguir de camionero? Sí, así es. No me va mal. Y me gusta.

No te entiendo. Tienes madera de boxeador, pero no te gusta pelear.

Sí, supongo que eso no me gusta.

No sé cómo explicarlo, pero creo que necesito una buena razón para golpear a

alguien. ¿Una razón? Te daré una buenísima. Te garantizo 500 pavos en el

combate. ¿Qué dices?

Ah, déjalo, Pinky. Es inútil. He visto muchos boxeadores acabados que creían

ganarían siempre. ¿Y dónde están ahora?

Caminando por ahí, medio atontados.

Mira, es ese tipo que está ahí. ¿Lo recuerdas?

Sí, creo que sí.

Mickey Miller, ¿no? El mismo. Un buen boxeador, ¿verdad?

Mickey, ven aquí.

A ti, a ti. Ven.

Oye, ¿llevas la foto? ¿Foto?

Claro, claro, claro que tengo mi foto.

Ese soy yo. Esa es mi foto.

¿Recuerdas? Mickey, Mickey Miller. Ese soy yo.

Muy bonita.

Muchas gracias, Mickey. De nada.

Es una buena foto, ¿eh? Me pondré en forma de nuevo. Volveré a boxear.

Ahí lo tiene.

Mickey Miller antes y después.

Tenía razón, Pinky. Una oportunidad entre un millón. Un tipo triunfo y los

caen como moscas al invierno. ¿Una entre un millón? Me parece imposible. Creo

que seguiré conduciendo mi camión. ¿Me das el jabón, Matt?

Oye, muchacho, avísame si cambias de opinión. Trabajo de mediodía a

Muchas gracias, Scotty, pero no te enfades si no aparezco. ¿Qué hay del

Buena música, ¿eh?

Es preciosa.

Siempre había querido venir aquí. ¿Te gusta, verdad, Dani? Sí, claro.

Eh, Dani, ¿por qué no bailas más deprisa, como si estuvieras en la

¿Qué tal lo hacemos, chicos? Ya muy bien, tú lo haces mejor de cuadrilátero.

Dani, he olvidado felicitarte por el combate. Ah, ¿el combate? Ah, sí, claro,

combate. Debió ser emocionante con tantas personas aplaudiéndote. Yo estaba

excitada que no podía ni hablar.

¿Por eso no te oí?

Oye, Murray, siento mucho lo del concurso de la semana pasada, pero no

salir de la cama. Me sentía mal. No quise ir tus sentimientos. Tú sabes que

incapaz de fallarte. ¿Verdad, Murray?

Vamos a bailar, Lily.

Encantada, gracias.

Oye, Murray, si me dejas bailar contigo en el concurso de hoy, no lo lamentarás.

Te lo prometo. Dame esta última oportunidad.

¿Quieres, Murray?

Bien, basta ya.

Descuida, es mi novia. Vamos juntos. En este caso, menos juntitos.

¿Qué te parece?

¿Feliz? Oh, sí, por supuesto.

Ten cuidado, grabucón. El chico que la acompaña es el joven Samson. ¿Sí? ¿Quién

es ella? ¿La conoces? Les conocí una noche en el baile de la residencia

Oye, la chica tiene algo. Creo que la probaré.

¡Oh, hace calor! Tómate un combinado de ginebra y refrescate.

Peggy, has bailado estupendamente. Le ha ganado a todas.

Hola, Peggy. Te vi cuando bailabas. Quiero presentarte al señor Murray.

Barnes, Peggy Knight y Danny Kenny.

Encantada, señor Barnes.

Lo mismo digo.

Bueno, supongo que uno habrá oído hablar del otro.

Murray es el mejor bailarín de la calle 14.

Y de otros también, hermana.

Lo sé, he oído hablar mucho de usted, señor Barros. Gracias.

¿Te gustaría bailar conmigo? Creo que sabrás seguirme.

¿Te importa, Danny?

No, adelante, diviértete. Descuida, yo me encargo de eso.

Gracias, Danny.

Solo esta pieza.

Bueno, si nos importa, creo que voy a sentarme un rato. Claro, siéntate, eso

una silla.

Me viene muy bien.

Murray me ha dejado hecha polvo. Toma.

Te dejará fuera de combate.

Debo admitir que eres estupenda. Bailas muy bien.

Y créeme, yo he bailado con lo mejor de lo mejor.

Gracias, señor Bart. Estoy un poco nerviosa. Nunca había tenido un

baile como usted. Como yo, claro. Pero descuida. Pronto se te pasará.

Muy bien. Me sigues como una sombra.

Y ahora, amigos, empezaremos el concurso del Rose Garden. Los ganadores

recibirán esta maravillosa copa de plata.

Los jueces seguirán la eliminatoria desde el estrado de la orquesta. Le

a los que sean algo torpes con los pies que ahorren la suela de sus zapatos y

nuestro tiempo no saliendo a bailar esta pieza. ¡En marcha!

¿Qué dices, nena? ¿Quieres que lo intentemos? Para que aprendan a bailar.

estupendo, pero antes debo preguntárselo a Dani. ¿Qué pasa? ¿Te tiene

hipotecada? Tranquila, nena. La copa será nuestra.

Parece que ese reptil la ha monopolizado. ¿Se lo vas a permitir?

¿Qué más da? Mientras ella se divierta, no me preocupo por Peggy.

Tú no te preocupes por nada. Hiciste igual con Macpherson. Podrías ser

del mundo, pero no quieres.

Demuéstramelo. Tienes razón, Mac. No me preocupa nada.

ganaremos la copa.

Nos desearíamos de todos en el próximo baile.

Ahora bailamos solos. ¿Hemos ganado? Claro, ¿qué te dije?

Ahora haremos un baile de exhibición.

¿Quién es la tinta? No lo sé, alguna novata. No está mal.

Tienes clase, nena. Tienes lo que se necesita.

¿Lo dice de veras, señor Bars? Claro.

Y yo soy el tipo que ha logrado que te luzcas.

Dani, es sensacional.

Estoy orgulloso de ella.

Bueno, será mejor que me marche. A Murray no le gusta que me siente hablar

desconocidos. Lárgate entonces.

Danny, mira. Has estado sensacional, Peggy. No es preciosa, no puedo creerlo.

¿Estás seguro que quiere que me la quede? Claro, yo tengo un montón. Casi

noche gano una. La semana pasada gané el concurso del casino de Hensboy. Ahí yo

bailé con Murray.

Ah, sí, creí que había bailado solo.

No podré comerme esto, estoy demasiado emocionada.

Danny, ¿sabes lo que me dijo el señor Barr? Que podría ser profesional.

No hay razón para que no lo sea.

Ensayando con un experto como yo lo conseguiría.

Después de pulir ciertos payos, por supuesto.

No lo ha hecho tan mal ahora, ¿no?

¿Quiere sentarse con nosotros?

Bueno, no me gustan las multitudes.

Sí, y aquí sobra gente, ¿verdad?

Matt, por favor.

Danny, no dejes que le hable así al señor Bart. Tranquila, ya me iba de

modos. Cuando quieras deshacerte de ellos, ven a verme.

Bailaremos un poco.

Oye, no me importa que bailes con mi chica, pero no me gusta que hables así.

tu chica? Sí. ¿Me dejas que baile con ella?

¿Estás buscando pelea?

Eh, ¿qué pasa aquí? ¿Alguna complicación, Murray?

Parece que he pisado una propiedad privada. Es un nido de amor. Yo te

ti. ¡Danny, basta!

Quieto, amigo.

Esto es un lugar respetable.

Corre, Danny, máchate. Ven, Peggy, vámonos de aquí.

Bueno, muchachos, atrás todo el mundo.

No ha pasado nada. Ha sido un accidente, un accidente. Solo un accidente, un

accidente.

No te enfades conmigo, cariño.

No me importó que bailaras con ese tipo, pero te trató como a una cualquiera.

Sí, la verdad es que fue bastante fresco.

Mira, Dani, la copa se ha roto. Matt pensó que era mejor tu copa que mi

De todos modos, me he divertido mucho. ¿Estás enfadada? Claro que no.

Está mejor.

Nos veremos mañana.

Oiga, ¿Hotel Halifax? Con el señor Murray Barth.

Hola, señor Barth. Soy Peggy Nice.

No, no, no perdí su número. Lo guardé en mi bolso.

Solo quiero decirle que lamento lo que pasó.

Espero que no le hicieran daño.

¿Mañana por la noche?

Pues sí, creo que podría.

El casino Irving Place a las diez y media.

De acuerdo.

Por lo que más quieras, Dani. ¿Dónde has estado?

Llegas 20 minutos tarde.

¿Y qué?

Retrasas el trabajo. Pues échame.

Está bien, que ni luego hablaremos. No te preocupes, recuperaremos el tiempo en

el próximo viaje.

No lo entiendo, Dani. No sé qué te pasa últimamente.

Estás muy nervioso.

Si estoy nervioso es que lo estoy.

Vaya, hombre, pégate del plantón y lo pagas conmigo.

¿Por qué se lo permites? Yo no se lo consentiría ni a la reina de Sabah. Lo

consentiría si te gustaría.

Muchachos, daos prisa, ¿queréis? Llevamos 20 minutos de retraso. Daos

portaos bien.

Eh, tú, manazas, ya es la segunda vez que me das.

Cálmate, muchacho.

Danny. Matt, mira quién está aquí, Boogie.

Vaya, pero si es el viejo Matt. ¿Cómo está? Ha pasado mucho tiempo. Sí, mucho

tiempo. ¿Qué tal te va? No me quejo, acabo de entrar. ¿Has estado fuera,

Sí, he estado en muchos sitios y en ninguno.

A decir verdad, he estado haciendo turismo.

He pasado un año y un día en esa isla llamada Blackwell.

Luego hice una excursión por el río Hudson. Desde allí veía un paisaje

maravilloso y yo lo sé bien porque estuve encerrado 36 meses.

Oí que estabas a la sombra. Bueno, me lo busqué, me porté como un idiota, jugaba

por nada.

Pero a partir de ahora voy a jugar a lo grande y sin nada en el bolsillo.

Y le cortaré la mano al primero que intente detenerme.

Oye, Danny, no me gusta pedírtelo, pero ¿podrías ayudarme? Me vendría bien un

afeitado, un corte de pelo y un par de zapatos.

Claro que sí. Y además un filete con patatas. Anda, sube. Sube la limusín,

Googie. Bien, muchachos, ya basta.

Aprieta el acelerador, Danny, vamos.

No sabéis cuánto me alegro de veros. Tuve suerte al encontraros.

Es muy curioso, Danny. La antigua pandilla regresa. Vuelven todos como las

monedas falsas.

Primero Pete, ahora Googie. Y el otro día me dijeron que Max y Kelly había

cumplido su condena por robo.

Menuda pandilla.

Oye, debe ser muy tarde. Tienes que irte a descansar.

No,

nada de eso.

Sigue tocando, ¿quieres?

Toca lo que acabas de tocar.

¿Qué, esto?

Ahora sé que pasa algo.

¿Quién es, Peggy?

La madre de Peggy me encontró esta noche en la escalera y empezó a gritarme que

dónde estaba Peggy y por qué la hacía trasnochar de esa manera.

Por culpa tuya, ¿eh? Sé qué te parece.

Peggy anda siempre con ese tipo de la calle 65 y yo cargo con el muerto.

Danny, aún sigues enamorado de esa chica, ¿eh? Tú deberías saberlo. Ya es

de mí mismo.

Como mi brazo derecho.

Todo iba bien hasta que ese bailarín barato apareció y la deslumbró con esa

manera de hablar.

Danny, no conozco a ese tal Barnes, pero conozco a esa clase de tipos. No te

preocupes por él.

Tienes un rival mucho más peligroso que ese bailarín. ¿Qué quieres decir?

No te entiendo, Ed.

Danny, conozco a Peggy y también te conozco a ti.

Verás, no sé cómo explicártelo, pero llámale aplausos, ambición, llámale como

quieras. Pero se necesita algo más que un hombre para separaros.

Sabes, Danny, cuando ella se despierta solo ves un hombre en letras luminosas.

Peggy Nash, bailarina.

Y todo el día sigue viendo esas luces en distintos teatros y en distintas

ciudades. Y por la noche se acuesta con los aplausos en sus oídos. Danny, no

puede verte ni oírte.

Porque está cegada por las luces y sorda por los aplausos.

Has dado en el clavo, Ed.

Pero sea lo que sea, no voy a dejar que me la arremate.

primer premio campeonato de bolero primer premio

concurso de tango

primer premio baile de salón primer premio

adelante

Te estoy esperando desde las diez.

Como no bajabas, he venido a ver qué te pasa.

¿Qué es lo que te propones, Peggy?

Bueno, yo creí que teníamos una cita hoy.

Es domingo, ¿no? Así que de pronto te vuelves generosa.

¿No quieres salir, Danny?

¿O es que intentas darme un plantón?

¿Un plantón? Tú me los has dado desde que apareció ese fanfarrón.

¿Tienes jabón en las orejas? Está bien, tengo jabón en las orejas. No tienes por

qué gritarme. ¿Quién grita? Yo no.

¿Qué intentas hacer, degollarme?

Lo siento, Dani, fue sin querer. No era mi intención. Ven, te limpiaré. Solo

estaba bromeando. Primero me cortas y luego dices que es una broma.

Tienes derecho a estar enfadado, pero puesto que hace un día estupendo, pensé

que podías llevarme a la playa y pasar el día juntos.

¿Por qué no lo has dicho antes?

No he podido, me ha recibido de uñas.

¿Sabes lo que debería hacerte?

¿Qué?

Te he echado de menos, Peggy.

Lo pasamos muy bien las dos últimas semanas.

Pues hoy no lo pasaremos bien si no te das prisa, así que...

¿Sabes,

Danny? Algún día me gustaría viajar en barco. Lo haremos en la luna de miel.

Haremos un crucero hasta Atlantic City o le pediré a mi jefe una semana libre.

No. No, me refiero a viajar lejos. A Europa o a Sudamérica.

En grandes trasatlánticos para ver el mundo desde la primera fila.

Oh, Danny, si tengo éxito podré ir a cualquier parte. Vamos, Peggy, déjate de

fantasías. Aún sueñas con ser una estrella, ¿eh?

¿Y por qué no, Danny? Sé que podría ser una buena bailarina.

Puede que algún día esté en Broadway en un gran espectáculo y con mi nombre en

letras luminosas.

¿Para qué quieres eso? Podemos ser felices juntos sin tanto ruido y tanto

¿Juntos? Claro, casados. ¿Por qué no?

Yo no pensaba en eso todavía.

¿No?

No lo comprendes, Danny. Solo nos haríamos daño si viviéramos como

familias. Siempre luchando, siempre peleando para conseguir un dólar. Quiero

salir de la calle Forza y... No tenemos que vivir aquí. Podríamos ir al Bronx.

Danny, a veces no acabo de entenderte.

Todo el mundo en Nueva York quiere hacer algo importante.

Ser alguien, excepto tú.

Yo solo quiero ser feliz.

Pero has de tener ambición.

No puedes caminar con un solo pie. Has de correr como los otros y no te

atrás.

No sabía que pensabas así.

Haría lo que tú me pidieras.

Danny, creo que queremos cosas distintas.

Sí, quizá tengas razón.

Pero te diré lo que vamos a hacer. Iremos a Chinatown, nos comeremos un

suey y después iremos a bailar.

Bueno, me encantaría, pero... Verás, quería decírtelo antes, pero no sabía

Lo siento, esta noche no puedo.

Prometí ir al Palace Garden.

Se celebra un concurso muy importante.

Irá un agente y tal vez consiga trabajo.

Sí, creo que estamos hablando de cosas distintas.

¿Ese tipo estará allí?

No lo sé, Danny.

Él no me importa nada.

Vámonos. Oye, Peggy.

Suponte que dejo de caminar con un pie.

Suponte que me uno al grupo y corro como ellos.

Puedo ser algo más que un camionero.

Tengo dos puños para abrirme camino.

Solo tienes que decírmelo y empezaré.

Pero, Danny, no quiero que lo hagas por mí. Quiero que seas alguien porque tú lo

deseas.

Está bien, como tú quieras, Peggy.

Pero dime una cosa para no tener que preocuparme por tú.

Prométeme que seguirás siendo mi novia, pase lo que pase.

Ballast Garden, concurso de baile.

Está bien, está bien, pero tengo que empezar el espectáculo. El teatro estará

más frío que un cadáver.

¿Puedo ser el tercero o el cuarto?

Espera un momento, Murray, estás empezando, no puedes escoger.

Podría arreglarlo para que fueras el segundo, pero no puedo hacer más.

Está bien, déjalo, ¿cuál será la gira? Veamos, debutamos en Baltimore, seguimos

a Filadelfia y de ahí pasamos a Akron por tres días, después a Cleveland por

semana, luego a Buffalo y después a Canis, Brooklyn.

¿Y a eso le llamas una gira hoy? ¿Así no tienes algo mejor? Escúchame, Murray.

Hay bailarines que harían lo que fuera con tal de conseguir trabajo.

Pero si no te interesa... Está bien, está bien. De acuerdo.

Así se habla. No tienes por qué preocuparte.

Deslumbrad al público y os contrataré para el palace. ¿Qué ponemos? ¿Barnes y

Nash? No, pon Barnes y compañía. ¿Y cómo divido los 80 pavos?

Págamelos a mí.

¿Estás de acuerdo, Peggy?

Por supuesto. Yo dejo que Murray se ocupe de todo.

Un cheque en blanco, ¿eh? Como quieras. Tendrás que firmarlo tú también, Peggy.

Es la primera vez que firmo un contrato.

Estoy tan nerviosa que no puedo escribir.

Buena chica, murra y salís el jueves por la noche. El tren sale de la estación

central a las ocho y cuarto.

No lleguéis tarde. Tendré los billetes el miércoles en mi oficina. Adiós y

suerte. Creo que la necesitaréis en Akron. Sí, me lo imagino.

Hasta el miércoles. Adiós.

¿Qué te parece, muñeca?

Vaya, vaya, me parece que estoy soñando. ¿Qué te dije? Hemos firmado un buen

contrato, ¿eh? Me merezco un aplauso. No puedo creerlo. No lo creeré hasta que

debutemos en Baltimore. A partir de ahora será facilísimo.

Podré comprarme un vestido de Klein.

Pero tal vez sería mejor unos zapatos de baile.

Murray, ¿verdad que podré enviarle a mamá unos dólares cada semana?

Podré hacerlo, ¿verdad, Murray?

Por supuesto, muñeca. Todo irá muy bien entre nosotros a partir de ahora.

Sí, se está haciendo tarde. Me marcho.

Quiero mi zapato, Murray.

Por favor, mi zapato.

Suéltame.

Suéltame, Murray. Por favor, suéltame. Déjame, Murray. Déjame.

Ya puede pasar, señor Kenny.

Recuérdalo, Danny. No lo olvides. Cuento contigo. Claro.

Tengo los dedos cruzados.

Hola, Danny.

Has tardado mucho en venir, pero te esperaba. ¿Tienes un lugar vacío en tu

establo? ¿Qué ha sido, dinero o una mujer? Ambas cosas. Oye, Scott, y no

que perdamos tiempo.

Aceptaré unos cuantos combates porque necesito pasta.

Creo que te has equivocado, Danny. Ignoro tus motivos, pero yo solo tengo

para apoyarte.

Necesito un campeón. Así que entiéndelo bien. Si vas a boxear para mí, boxearás

a mi manera.

¿Entendido? De acuerdo. ¿Cuándo empiezo?

En cuanto te pongamos en forma. Ahora estás agarrotado.

Trabajaremos esos músculos de camionero en Stilwell. Prepararé un combate fuera

de la ciudad.

Además hay otra cosa que debes saber acerca de mí. No habrá combates

porque si mis muchachos no tienen lo necesario, no me interesa. No quiero

preparado, Scotty.

Estupendo, bien, vamos a ver.

Seguramente empezarás en Detroit, luego Cleveland y después iremos a Toledo. Con

eso prepararemos el combate de Chicago.

Scotty, ¿se podría preparar un combate en Pittsburgh por Navidad? ¿En

Pittsburgh? ¿Quién es ella?

Tú te ocuparás solo de la parte profesional, ¿no?

¿Podrás arreglar lo de Pittsburgh?

De acuerdo, veré lo que puedo hacer. Por cierto, ¿necesitas dinero?

No. Aún no. Bien, nos veremos en Stigwell. Quiero ver en qué forma estás.

Recuérdame que te busque un segundo.

Aquí le tenemos. No se despegará de mí. Yo seré su segundo, Scotty. Un segundo

estupendo. Y su tercero. Y su cuarto. Díselo a él.

¿De veras, Danny? ¿Todo arreglado? Sí, tranquilízate ya.

¡Ah, Danny, Danny! No sabes lo que has hecho por mí.

Diga, señor McSarfan.

Señorita, vamos a preparar una gira para el joven Sansón. Pero recuerde, ningún

combate cerca de Pittsburgh.

La Gaveta de Nueva York.

El joven Sansón comienza la gira.

El joven Sansón gana fácilmente por KO.

Teatro Majestic, Baltimore, Barnes & Company.

El joven Sansón contra Danny Crowe.

Begging Act, parte del éxito de Barnes y compañía.

Esta noche gran pelea, Hanson contra el joven Sansón.

¿Qué les

dije?

¿Crees que tu arma es el gancho de izquierda?

Vamos, una foto. Dani, ten cuidado con una chica llamada Dalila. Estás en una

forma increíble, Dani.

No dejes que te chocan los guapos.

Está fría. No tanto como debe estarlo ahora tu contrincante.

Otra. Vamos, Dani. Eh, perfecto, ya está bien. Vamos, fuera de aquí.

Vamos, vamos, chicos.

Dejad de que se vista. Subid más tarde a mi despacho y hablaremos.

Oye, Dani.

Estuviste magnífico. No te tocó ni una sola vez. ¿Lo ves? ¿Qué te pasa? ¿Te has

lastimado la mano? No es nada grave. Se ha torcido el pulgar. Metí la mano que

no era en el agua. Oye, alguien quiere verte. Dice que quizá la recuerdes.

¿Quién es?

¿Te acuerdas de mí?

Soy Googie. ¿Me reconoces?

Vaya, Googie. ¿De dónde vienes y puedes saberse? Del mismo lugar apestoso que

tú. Forsyth y Delancey. ¿Cómo estás?

¿Qué te parece?

Un traje de 150 dólares. Una camisa con tus iniciales. Las cosas van bien, ¿eh?

A ti tampoco te va mal, ¿verdad? Por cierto, he ganado mucha pasta apostando

ti y te traigo un regalo. Quiero que conozcas a unas amigas. Diles que pasen.

Adelante. Pasad, chicas.

Son Sally, Irene...

Y Mary. Son artistas, pero hoy no han trabajado para verte boxear. Estuvo

maravilloso, señor Kenny. Nos asombró a todos. Nada más me hizo ganar diez de

los grandes. Oye, Danny, tengo preparada una fiesta en tu honor esta noche y

todos están invitados.

Estás lleno de sorpresas. Será una gran fiesta, señor Kenny. Vamos, vítete y nos

iremos juntos. De acuerdo.

Parad un momento.

Amigos, esta será una gran noche. Quiero que conozcáis al hermano menor de

Sansón, un gran músico, Eddie Kenny.

Nos va a tocar música refinada, así que guardad silencio.

Vamos, Danny, cuando quiera.

Adelante, Eddie, empieza.

Danny, este no es el lugar ni el momento. Les encantará, toca la parte

gusta, vamos.

Está bien.

Esta música es muy seria para mí. ¿Qué le ocurre a Dorothy? ¿Se pasó toda la

noche? Es tan tonta que no se enteró de lo que él le decía.

Toma. Hola, Max. ¿Dónde te habías metido? Me gustaría saberlo, ¿eh? ¿Dónde

Danny? Ah, ahí está.

Samsung, que combate. Me gané 12 de los grandes apostando por ti.

Max, este es Eddie, el hermano de Danny, un compositor de clase.

Eddie, quiero que conozcas al empresario más importante de Broadway, Max

Leonard. ¿Cómo estás, muchacho? Oye, Danny, ¿es cierto lo que he oído? Que

se está escondiendo de ti.

Oye, ¿dónde está ese chismoso de Mulligan? Ha dicho que estoy saliendo

corista y por poco se carga mi matrimonio. Creo que lo encontraremos en

esquina. No te preocupes, muchachos. Solo les gusta hablar de ellos.

Sabía que no me escucharían. Te lo dije. Pues no nos importa.

Ya se enterarán.

Se enterarán ahora mismo.

Oye, Max, ¿qué te parece esa fe? Ese chico tiene algo nuevo.

Es cierto, no está nada mal.

Danny, si puede componer música así para mi espectáculo, que ponga condiciones.

Oye, Eddie tiene mucho ritmo, ¿verdad?

¿Quieres un poco de caviar? Vamos, anda, prueba eso. Chef, prepárale un plato de

eso, ¿quieres?

Caviar.

¿Recuerdas lo que hacíamos por una salchicha y un sorbo de limonada?

Nunca lo olvidaré.

Oye, ¿qué sabes de Peggy? ¿La has visto últimamente?

No. Me han dicho que está bailando en el musical.

Solo sé que está viajando mucho.

¿Sí?

Oiga, jefe, han llegado las chicas de la revista. ¿Quieren saber si...? Está

bien, ya voy. De acuerdo.

Perdona, nos veremos luego.

Barnes y compañía

La próxima vez en el Vals no te apoyes tanto sobre mí. Y no te levantes cuando

saludes hasta que me incline ante ti. Recuérdalo, Paulo. Está bien, lo

recordaré. Un momento.

Oye, César Baron, dile que espere. Quiero verle enseguida. Quiero saber

va a durar este contrato. Está bien, se lo diré.

Un segundo, Art.

¡Dani! Hola, Peggy.

¡Dani!

Pasa, déjame verte. No sabía que estabas en la ciudad.

Me alegro de verte. Y yo también, Dani. ¿Por qué tanto ruido?

¿Quién es?

Es un amigo, Murray.

¿Con qué un amigo, eh?

Perdón por la interrupción.

¿Te acuerdas de mi compañero Murray Bars? Sí. ¿Cómo está el pequeño campeón?

Peggy, me gustaría hablar a solas contigo. ¿Así que quieres que me largue,

Danny, he leído todo lo que dicen los periódicos de ti. Yo también te he

la pista. He visto vuestro anuncio en los periódicos. ¿Qué haces aquí? Esto no

es un gimnasio para boxeadores de pacotilla.

Te la estás buscando, Barnes.

Vamos, vamos, pégame, es para lo único que sirve. Murray, por favor, Danny, yo

somos viejos amigos.

Está bien, te permitiré salir con tu viejo amigo.

Claro, el año que viene.

Veré a Peggy ahora y cuando quiera, ¿entendido?

Ya es hora de que te enteres, tres son demasiado.

No puedes hablarle así a Danny.

¿Desde cuándo me das órdenes? ¡Cierra el pico!

Esto debes guardarlo para el cuadrilátero. Lo siento, Peggy.

roto el hombro. Saca este matón de aquí o llamo al encargado. Peggy. No, no, no

importa. Por favor, déjame en paz. ¿Por qué has tenido que venir aquí?

Porque estaba loco por verte. Yo nunca te haría daño. Antes me cortaría el

brazo. Danny, no hables así.

No puedo verte. Tienes que irte. No ves que tienes que dejarme en paz.

Ya lo has oído. Lárgate.

¿Ves lo que pasa por dejar entrar a un matón como ese?

Te viste echarle en cuanto lo viste.

Quiero que sepas que significa mucho para mí el que me hayas defendido.

A ver, ¿qué te dice la seguridad? Quítame las manos de encima, Murray.

¿Pero por qué? ¿Qué te pasa? Vamos, baja la tierra. Recuérdalo bien. No me

pongas nunca las manos encima. Y ahora vete de aquí. Este es mi caberino.

Está bien, pero procura estar atenta cuando bailes o me buscaré a otra.

¡Dani! ¡Dani, espera!

Quiero hablar contigo. Por favor, déjame hablar contigo.

Claro que sí, Peggy. Dani, no quise portarme mal contigo, compréndelo.

Podían cancelarnos el contrato si le hacías daño. Tenías derecho a pegarle.

bien, Peggy, no te preocupes por eso. Te duele el hombro.

¿Estás segura?

Te viste dejar que le golpearas. Se lo merecía.

¿Seguro que no te duele? No, Dani. Sé que yo te he hecho más daño a ti.

¿Sabes? Cuando estaba de gira pensaba escribirte, pero temía que te enfadaras

conmigo. No puedo enfadarme contigo, Peggy.

Pero te he echado mucho de menos.

Sabes, no has cambiado nada.

¿De veras? Nada.

¿Estás seguro, Danny? Siempre serás la pequeña Peggy.

Sigues siendo mi chica, ¿no? Sí, Danny, siempre.

Te quiero tanto.

¿Qué es esto?

Vamos, basta ya. Esto no es el paseo de los enamorados. No, quiero que lo

discutamos. Vamos, largo.

¿Cuánto tiempo estarás aquí? Hasta mañana. Hasta mañana.

Pasaré una semana en Hartford y otra en Providence. ¿Y después?

Bueno, terminamos el contrato.

Después volveré a estar libre.

¿Quieres decir que te quedarás, que no te volverás a ir?

Sí, si eso es lo que tú quieres, Danny.

¿En serio, Peggy?

Sí, Danny.

¿Seguro? Seguro.

¿Para siempre?

Para siempre.

Bueno, dos semanas pasarán en un soplo.

Es lo que necesito para prepararlo todo.

Peggy.

Sí, Danny.

Creí que no aceptarías nunca.

Eh, no acabo de decir... Qué barbaridad, en esta ciudad cada día hay más

chiflados.

Hemos llegado, Hotel Manchester.

¿Puedes esperar un momento?

Quedamos para mañana por la noche.

En la taberna de Paddy.

Quiero que veas a Scott y a Matt. Se va a caer de narices cuando te vea. Y

después lo celebraremos. ¿Qué te gustaría hacer? Estando juntos lo que tú

quieras. Ya sé.

Iremos a dar un paseo por la zona este. Y luego iremos a cenar al restaurante

rumano de Moscovich. Y más tarde al club de la calle Forsyth. Allí siempre hay

algo los sábados, ¿eh? Será maravilloso.

Ni soy tan feliz.

Es como si corriera por un callejón oscuro y de pronto viera un rayo de sol.

Ey, vamos, vamos. Tienes que descansar.

Abajo.

Sabes que no puedes trabajar descansando solo ocho horas.

Siempre cuidándome, Dani. Así es.

Lo empecé hace mucho tiempo y ya no puedo dejarlo. Es muy agradable volver y

encontrar a alguien en quien confiar. Para eso estoy aquí, para ayudarte

lo necesites. Y ahora a la cama.

Hasta mañana.

Amigo, se comporta usted como un chico enamorado por primera vez. Lo has

adivinado, Jocky, lo estoy.

Buenas noches, señorita. Buenas noches.

Vaya, por fin apareces.

Creí que te habías largado para siempre.

¿Qué hacéis en mi habitación? ¿Desde cuándo haces preguntas? Espera un

Ya tengo bastantes quebraderos de cabeza sin que os peleéis. ¿Qué pasa?

No pasa nada, Peggy. Has triunfado.

Trabajarás en los grandes clubes. Léelo y desmayate. Club Madrid, Chicago, Club

París, Filadelfia, Doville, San Luis, Paradise, Casablanca, El Rich. ¿No te

suena música celestial?

Ahora sí que vas a ganar mucha pasta.

Bien, ¿y cuándo ha sido todo esto? ¿Lo dices en serio? Claro que sí. Ya está

todo firmado. 85 semanales. Empezáis en Chicago dentro de 15 días.

Tendremos que trabajar mucho en ese tiempo para preparar los nuevos números.

¿Has perdido el habla, Peggy? Yo me encargaré de todo. Te dije que te

al éxito. Tenemos que trabajar mucho a partir de ahora. Se me ocurre una idea

para hacer un número nuevo.

Pero, Art, yo creí que dentro de dos semanas tendría vacaciones. Vacaciones

ofreciéndote 85 semanales. Bueno, Peggy, empezaremos con unos compases de

bolero. Luego, las vueltas del tango. Verás, Art, será algo que no se ha visto

nunca. Estupendo, eso es lo que quiero. Luego, un nuevo paso. Y de ahí pasaremos

a la rumba.

Art, ve preparando la música. Yo no tengo tiempo.

¿Qué os parece un nombre llamativo?

Algo así como Morisi Márgalo. Es vuestro nuevo nombre, Peggy. Morisi Márgalo.

¿Morisi Márgalo? Sí, Márgalo en letras luminosas.

Morisi Márgalo.

¿Sabes quién acaba de entrar? ¡Danny Kenny!

¿El joven Sansón? ¿De veras? Vamos a la parte de atrás y de aquí lo veremos

mejor.

Oye, ¿ese que acaba de entrar no es Danny Kenny?

Sí, el joven Sansón. Todos vuelven.

Oye, ve a avisar a Olson. De acuerdo.

¡Joven Sansón! ¿Qué os dije?

¿Qué dices, Peggy? ¿Bailamos?

Luego, Danny. Miremos un rato. Está bien lo que tú digas. Esta es tu noche.

No, Danny. Es tu noche. Bueno, digamos que es nuestra noche.

¡Atención, por favor!

¡Atención! Esta noche tenemos entre nosotros a uno de nuestros chicos de

que se ha abierto camino a golpes desde la calle Essex hasta llegar aquí. Me

refiero al próximo campeón del mundo de peso medio, Danny Kenny.

Pronto lloverán orquídeas sobre Danny y Peggy.

Volveré enseguida con el flash.

¿Se lo dijiste, Danny? No le he dicho nada, te lo juro. ¿Y cómo lo saben?

No lo sé, supongo que se nos nota.

Bien, ahora los que gustáis de mover el esqueleto, salid a la pista.

Vamos, chicos, queremos veros bailar porque Danny y Peggy han sido elegidos

jueces honorarios.

¡Empezad!

Feliz, ¿no?

Mucho. Es una buena celebración, ¿no?

Y ahora, amigos, a petición del público, bailarán los jueces en persona.

Un momento, un momento. Ya saben que yo no sé bailar.

Pídanselo a la campeona. Ah, vamos, Peggy, no te hagas rogar. Bueno, está

pero Dani me acompaña. Vamos, Dani.

Hay que complacer a las damas.

¡Estupendo!

Vamos, Peggy, sigue tú sola.

No, sola no me apetece. Venga, todos son amigos, deslúmbranos.

Buenas noches, ¿qué tren? El de las once y cuarto a Hartford.

Día catorce. ¿Quiere llevar su equipaje del vagón con usted? Sí, gracias.

Danny, por favor, no me acompañes hasta el tren. Está bien, está bien.

Bueno, dentro de dos semanas, ¿eh? Me mandarás un telegrama, ¿no?

Sí, sí, Danny, te lo mandaré.

Dime, ¿has sido muy feliz esta noche?

El día más feliz de mi vida, ¿no se nota?

Abrázame fuerte.

El tren va a salir.

Puedo saber por qué lloras.

Quisiera que este momento no acabara. Habrá muchos más.

Por aquí, por favor.

Buenas tardes, señor.

Represento las mejores aspiradoras. Lo siento, no podemos usarlas. Si me

demostrarle nuestro último modelo, dirá, no sé cómo pude pasarme sin ella. Hola,

Eddie, ¿qué tal? ¿Tienes un telegrama para mí? No, verás, amigo, somos

No, por mucho tiempo. ¿Qué vendes, amigo, aspiradoras? Sí, señor. Adelante.

Nos vendría bien una de esas. Creo que has hecho una venta. Ah, vaya, gracias.

He tenido que esperar dos horas para obtener la licencia. Parece que todo el

mundo se quiere casar. ¿Se va a casar, señor? Tú lo has dicho. Ah, su esposa le

agradecerá la aspiradora. Ahora, si me permite demostrarle su maravillosa

eficacia... Adelante, hijo, adelante.

Cuando por fin llego a la ventanilla descubro que hay una nueva ley en Nueva

York. Hay que esperar tres días para casarse. Bien, como pueden ver,

puedo proteger y limpiar las alfombras más caras sin ningún esfuerzo.

¿No se ha recibido ningún telegrama? No, algunas cartas, unas fotos para que las

firmes. Caballeros, verán cómo nuestra aspiradora absorbe toda la suciedad y

alarga la vida de sus alfombras. Y a la vez conserva la higiene de su hogar.

¿Qué te pasa? Aquí hay una carta de Peggy desde New Haven. No mire las

hablabas de un telegrama.

Y eso no es todo. Para limpiar las tapizadías y las cortinas, tanto si son

grandes como pequeñas, coloca este pequeño artefacto. Es muy sencillo.

niño podría manejarlo. Se coloca así y se pulsa.

Oye, Pinky, Danny está aquí.

¡Eh! Llegas tarde. ¿Dónde te habías metido? Scotty me ha regañado por culpa

tuya. Hace una hora que esperamos. ¿Qué te pasa? ¿No puedes hablar?

Cállate, Pinky, cállate. Le estás poniendo nervioso.

Otra prima dona. Ahora ya ni se puede hablar.

Está bien, Saylor, sube a hacer un par de rounds.

Cada día es más difícil de manejar.

Danny acaba de llegar y no sé qué le pasa. ¿Dónde está? Está en el ring con

Saylor. ¿Cómo estás, Danny? Hola, Saylor.

Vaya, tienes buen aspecto. ¿Leíste el artículo en el Telegram? Sullivan

contra ti.

Vamos, Saylor, empecemos.

¿Qué te pasa, Danny? ¿Por qué estás enfadado?

Claro, conozco a Cannonball hace tiempo y no confío en él. Es peligroso. Danny

podrá con él. Sí, es posible que él pueda con Danny. No quiero arriesgarme.

Vamos, Danny lo noqueará de un derechazo. Cuando se quite los guantes

campeón. Míralo.

Danny, espera un momento.

Esto no es el campeonato. Vamos, deja de llorar.

Oye, ¿qué pasa aquí?

Espera un momento, Danny.

Oye, Matt, algo le pasa.

Quítemelo de encima, ¿quieres? Cálmate, Danny, tranquilízate.

¿Qué quieres, romperte las manos? ¿Por qué le pegas tan fuerte? ¿Qué te ocurre?

¿Por qué lo haces? Perdona, Taylor, ¿te encuentras bien?

Sí, sí, estoy bien. Lo siento, chico, no sabía lo que hacía. Anda, vete a la

ducha.

Un momento, ¿qué es lo que le pasa? Vamos, habla. No lo sé, Scotty, de

ya llegó así, molesto, como si alguien le hubiera enfadado.

Traicionado es la palabra. Y creo que sé quién ha sido.

¿De qué te sirve ponerte así? Con eso ella no volverá. Conozco a los seres

humanos, incluyendo a las mujeres.

Intenta reponerte y seguir adelante. Cuando consigas el título, esa chica

a tus pies.

Claro, Danny. A todas les gusta la fama. Y Peggy no es diferente. Una vez estés

en la cima, querrá que la vean contigo. Primero prepararé el de Sud Pass y luego

el de Cannonball Well. Quiero pelear con Cannonball ya. Es demasiado duro. Aún

no estás preparado, Danny. Primero el de Sud Pass y luego... No me deslargas,

Scottie.

Dijiste que el título era lo importante. Quiero a toda costa ese combate.

Acabaré con Wells. Claro, Scotty. Estoy seguro de que Danny acabará con él.

Consíguele el combate y apostaré 50 de los grandes a su favor. ¿Y qué ganará

Danny? El apoderado de Wells es astuto y no sacaremos nada. ¿Y qué? Cuando

ganemos lo seremos nosotros. Hasta entonces, Danny, yo seré tu banquero.

Claro, Scotty. Claro, hazlo, hazlo. Está bien, tendrás el combate, Danny. Así se

habla. Le ganaremos, Danny, le ganaremos. Ya lo verás.

Sansón se enfrenta a Wells por el título de los pesos medios esta noche. Lean

todo lo referente al combate que se celebra esta noche en Nueva York.

Adelante.

Señorita Margalo, señor Morris, a escena, por favor.

Sí, sí, ya voy. Y muy difícil de vencer, pero también se dice que Sansón tiene

una derecha tremenda.

Si Wells se descuida, Sansón podría noquearlo. Señorita Nash, Sansón tendrá

dar todo lo que tiene si quiere ganar.

Sí, supongo que sí.

Eso espero, he apostado dos pavos por él. ¿Quieres dejar de molestarme con esa

radio? Estoy listo.

¿Nos dejas oír la radio o hemos hecho unas apuestas? Por supuesto, adelante.

Gracias, Perry. Muchas gracias.

Murray, démonos prisa con el primer número, quiero escucharla.

¿Para qué? Ese paquete amigo tuyo no durará nada.

Wells, es muy peligroso, no te dejes engañar. Conoce todos los trucos,

cuando vaya a las cuerdas. Lo haré, Scotty, descuida.

Y aunque parezca que está grogui, no le creas. He tomado nota de todo. Hago

siempre lo que me dices, ¿no? Pues no te preocupes. Yo estaré en mi lugar y tú

en el tuyo. ¿De acuerdo?

Está bien, muchachos. Sal ahí y gánale. ¿Ya está? Sí. Buena suerte, Matt.

Gracias, Danny.

Scotty.

Es curioso, Matt.

Voy a boxear por el título mundial y ni siquiera quería ser boxeador. Sí.

Les habla Sam Hayes. Voy a transmitir golpe por golpe este combate tan

El árbitro da las últimas instrucciones a los púgiles.

Ha sonado el silbato y va a empezar el combate. Los dos boxeadores han

a la esquina. Los segundos se retiran. Suena la campana. Comienza el combate.

Están midiéndose, intentando conocerse uno al otro. Sansón lanza un izquierdazo

a la nariz de Whale. ¡Una, dos veces!

Danny está en buena forma, ¿verdad? Ya lo creo.

Eh, Dodge, no dejes de ir a la fiesta que voy a dar en el Silver Slipper para

celebrar lo de Sansón. He reservado todo el club para mis enemigos simpáticos.

¿Cómo vas a pagar la cuenta después de pagarme a mí?

Vamos,

Danny, ya es tuyo, dale.

Vamos, levántate.

Tres, cuatro, cinco... Lleva la cuenta, vamos.

Siete.

Pégate a él, pelea cuerpo a cuerpo.

Ese tío es difícil, golpea como un mulo.

Dodge, en lugar del hablado, prefiere el 50 % de la recaudación.

Oye, no lo olvides, pégate a él.

¡Ha caído!

¡Separaos, vamos, separaos!

¡Eh, esto es ilegal!

¡Quédate tumbado! ¡Seis! ¡Quédate tumbado! ¡Siete!

¡Ocho!

Este conteo me ha ayudado. Por eso te lo digo.

Eh, Danny, ¿por qué tanta prisa? Ten calma, tienes tiempo suficiente.

Tienes razón, sea astuto como queramos.

Ahora puedes empezar.

¿Qué quieres que haga? ¿Qué quiero que hagas?

Deja que te arregle los guantes.

Si no te puede ver, no podrá golpearte.

Intentará noquearte. No te agarres. Manténlo alejado con la izquierda. Sigue

castigándole los ojos.

Dale fuerte.

¡Árbitro juega sucio con mi boxeador!

¡Los ojos, Dani, los ojos!

Wells se recupera. Sigue golpeando la cara de Sansón.

¡Uno, dos!

¡Uno, dos!

Parece que Sansón está mareado. Wells le da derechazos en la cara a Sansón. Ahí

va otro más. Sansón le golpea las costillas. Pero Wells responde con dos

cortos. En el ojo izquierdo, el derecho ya está bastante mal.

Debería vigilar a esa izquierda, le está haciendo daño en el ojo. Sí, desde aquí

se puede ver que lo tiene hinchado.

¡Eh, no oyes la campana! ¿Qué te pasa, Danny? ¿Te metió el fútbol en el ojo? En

los dos ojos. ¿En los dos? ¿Por qué no me haces caso? Vigila a su izquierda. Ya

lo he hecho, Scotty, pero me metió el dedo en el ojo y no veía nada. Pues

entonces pelea cuerpo a cuerpo.

Vamos, Danny, lucha cuerpo a cuerpo.

Vamos, muchacho.

Esquívale y pégale en el cuerpo, sin parar.

Cuidado, Donnie.

Ojos casi cerrados y Wells sigue atacando. Sigue pegándole en el cuerpo y

cabeza.

¡Vamos, Danny, vamos!

¡Danny, cuidado!

¿Cómo tiene el oso? No lo sé, Scotty. Casi no puedo verle. ¿No puedes verle?

¿Quieres quitar el combate? No, no, no. Me pondré bien. Se me están aclarando.

Echadme agua. Eso es todo.

¿Te está haciendo daño? No puede hacérmelo. Está bien, Danny. Ahora

mantén la guardia. Está bien, Scotty. Ahora le pescaré. ¿Qué te pasa, Googie?

¿Esperas un milagro?

Comienza el asalto.

Johnson falla al lanzar una izquierda. Danny tiene los ojos casi cerrados.

Soportar esta paliza demuestra su fuerza de voluntad y su valor.

Wells ataca con un gancho en izquierda.

Vamos, Danny, cuerpo a cuerpo.

¿Qué tal? ¿Cómo estás? Muy bien. Ya veo mucho mejor.

Danny, voy a detener el combate. Ha sido una locura intentarlo. No, no, no, no,

no. Scotty, no me hagas eso. No me lo hagas. Solo necesito darle un derechazo.

Scotty, prométeme una cosa.

Prométeme que no tirarás la toalla. ¿Me oyes? Tengo que ganar.

Tengo que ganar. Está bien, Danny. Está bien.

Ganarás. Podrás golpearle. Mantente alerta. Cuando lo tengas cerca, pégale

¡Pégale duro!

¡No vale la pena, Danny!

¡Scottie, deténlo! ¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!

¡Lo matará, Scottie! ¡Tienes que pararlo! ¡Danny!

¡Danny! Wells ataca de nuevo y lanza un fuerte derechazo al mentón de Sansón,

pero este se niega a caer. Sigue en pie después de recibir un castigo durísimo

en los últimos asaltos. Tiene el ojo totalmente cerrado. Dudo mucho que pueda

ver algo, pero sigue manteniéndose en pie.

Wells le arrincona y le pega en la cabeza y en la cara con izquierdas y

brutales.

Cuánto lo siento. ¿Te importa que escuche? No voy a quedarme mucho rato.

quiero escuchar el final.

Cierra la puerta, Adela. Sí, señor.

Disculpe, señor Barnes. Estará listo dentro de un momento. Está bien, pero

prisa. El árbitro está intentando hablarle, pero Sansón se niega a

El árbitro se aparta y Wells se ataca de nuevo.

Apuesta que el árbitro quería anunciar un fuera de combate técnico, pero Danny

no lo acepta. Wells le pega tres golpes con la izquierda, buscando el golpe

final. Suena la campana. Termina el combate. El joven Sansón, como su

tocayo, ciego como un murciélago, parece un destrozado...

de arena de un gimnasio.

Señorita Peggy, prepárese para el próximo número.

Señorita Peggy, tiene que darse prisa.

Vamos, vamos, basta de lloriqueos, se está retrasando el espectáculo.

¿No saldrá, señorita Peggy? No puedo, Dela, no puedo.

¿Qué le diré a la gente? ¿Qué le diré al señor Murray?

No lo sé, no lo sé. Dile lo que quieras, pero déjame sola.

Enseguida termino, señor Kenny.

Ya está. Se siente mejor, ¿verdad?

Sí, ya no me escuece, doctor.

Prepare un sedante, por favor. Dos tabletas disueltas en medio vaso de

Sí, doctor.

La culpa ha sido mía, no debí meterle en esto. Scotty.

Scotty.

Sí, Danny.

No estás enfadado, ¿verdad?

Lo hice lo mejor que pude, pero... No le veía, no sabía dónde estaba.

Claro, Danny, lo sabemos.

Ahora tranquilízate que todo irá bien.

Permítame, por favor.

Bébase esto.

Está muy mal. Ha sido un gran castigo, pero su condición física le ayudará.

Oiga, ¿y los ojos? ¿Se le curarán? Podría traerle graves consecuencias. Las

conjuntivas han sido lesionadas seriamente en los dos ojos y han

infectarse. He encontrado rastros de sustancias arenosas, materia granulosa,

debía introducírsele cada vez que le pegaban. Oiga, doctor.

¿Podría ser algo como polvo de resina?

Seguramente. No sé cómo pudo soportar el dolor.

Si queremos salvarle la vista, les aconsejo que lo lleven al hospital

Disculpa.

Me frotaba resina en los ojos con los guantes.

Esas ratas asquerosas.

Un momento, Scotty.

Ocúpate de Danny. Ese es tu trabajo.

Esto corre de mi cuenta.

Por favor, envíe una ambulancia urgentemente. Póngame con el director.

Ha sido terrible.

Averigua dónde está y encárgate de ello como te dije.

De acuerdo, jefe. No te preocupes.

Doge, ¿cuánto tardarán en hacer el próximo combate? Unos 30 días.

Eh, Doge.

Tranquilo. ¿Aún celebras la fiesta, Googie? Claro, sigue en pie. ¿Por qué

Siempre cumplo mi palabra. Qué buena suerte, Googie. Ya habíamos perdido las

esperanzas. Ha sido una recuperación sorprendente. Claro, a veces pasa. ¿No

guardas rencor? ¿Por qué? ¿Por 50 de los grandes?

Bueno, muchachos, abajo está mi limusín. ¿Qué os parece si vamos todos juntos,

eh? No, gracias. No quiero que te molestes, pero prefiero que vayamos en

coche. Me pone nervioso ir por ahí con un coche extraño. Bien, como quieras.

¿Qué más da un coche que otro? Vámonos, muchachos. Estamos perdiendo el tiempo.

Adiós. Os veré luego.

Googie, de veras, si necesitas los 50 grandes, puedo esperar, digamos, un par

meses. No, no, te pagaré. No me gusta tener nada pendiente. Oye, Googie, si

fuera solo entre tú y yo, te lo perdonaría, ¿sabes? Pero también está

tengo que pagar... Claro, te comprendo. Ah, por cierto, quería pedirle a

Cannonball uno de sus guantes. Ya sabes, como recuerdo, me agradaría poder

enseñarlo por ahí. Oye, este no es el camino.

Archie, ¿hacia dónde vas?

¿Qué es esto?

¿Quién es ese tipo? Cálmate, Dodge. No te pongas nervioso. Happy es un buen

conductor. Como te iba diciendo, si tuviera uno de los guantes de

gustaría llevarlo a la Federación Estatal de Boxeo. Les gustaría

sobre todo después que reciban el informe médico respecto a los ojos de

¿Estás loco, Googie? ¿Con qué te has drogado esta vez? Solo con un poco de

de resina.

¡Déjame! ¡Viene al pico!

Que te sirva de lección, Cobb.

Cuando se lleva el revólver en la izquierda como él, hay que sentarse a la

derecha del tipo que quieres liquidar como yo.

Y en cuanto a ti, tú no llevas revólver. Me aseguré de ello tocándote con el

codo. Oye, Coogie, todo fue idea suya. Yo estuve en contra desde el principio.

No me debes ni un centavo. Yo me encargaré de... Oye, rata, tú y West

que encargaros de muchas cosas.

Si Danny pierde la vista... ¡Para el coche! ¡Cierra el pico!

¡Basta ya!

Espera aquí, Cobb. Abre el capó y haz ver que estás arreglando el motor. Y

de trucos, ¿entendido?

Cobb, démonos prisa.

Está bien, jefe. Cójale los pies.

Iremos por aquí. Sí, jefe.

No arranques las etiquetas. De todos modos, ya tienen su foto y sus huellas

digitales. Bien. Será mejor que tire esto también. Cuando lo pesquen, solo

tendremos que decir, no podía nadar con tanto peso.

Bien, ahora... ¡Oye!

¿Qué ha pasado, jefe?

No pensé que esto acabara así.

Doctor, ¿cree que me recuperaré? Tiene usted mucha prisa, joven. Esto es solo

reconocimiento. Enfermera, baje las persianas. La luz es muy fuerte.

Danny, debías haber visto los periódicos. Sí, detuvieron a Gott. No,

refiero a las críticas del combate. Dicen que eres el mejor pugil que ha

desde Bob Fitzman.

Estupendo, Matt.

Gracias. No es broma, Danny. Se prodigan en elogios por lo bien que boxeaste.

Oiga, ¿qué opina, doctor?

Quedaré bien. Tendré que estar mucho tiempo aquí.

Bueno, es difícil predecirlo.

Posiblemente unas semanas.

Enfermera, continúe con las gotas y las compresas según mis órdenes.

Pasaré a verle más. Muchas gracias, doctor.

Lo has oído, Eddie.

Unas semanas. Me volveré loco aquí.

Bueno, Danny, necesitas descansar. Ha recibido muchos golpes.

Sí, supongo que sí.

No sé cómo pudo ocurrir tan deprisa.

Lo tenía casi listo y de pronto se me fue la dieta.

Por favor, doctor, tiene que hacer algo, lo que sea. No importa lo que cueste,

se lo aseguro.

No es cuestión de dinero, señor Macpherson. Ya le dije que es cuestión

tiempo. Quizá dentro de uno o dos años podríamos operar.

¿Uno o dos años? Eso significa que Danny está acabado.

Como pugilista me temo que sí.

Pero podría distinguir las luces y ver algunas formas y figuras hasta cierto

grado. Con que ese diagnóstico es el fin de Danny.

Lo siento.

Scotty.

Scotty, ¿dónde está Danny? ¿Se encuentra bien?

Sí, está mejor.

No puedo verle. Está ahí dentro, ¿verdad?

Sí, está ahí en la cama. Y tú tienes la culpa. Solo tú, no Cannonball Wells.

Porque Danny no hubiera aceptado ese combate. Ha recibido más castigo de ti

de Wells.

Tengo que verle. No puedes impedírmelo. Espera un momento, Peggy.

Te tengo que decir algo y voy a ser muy franco.

Nunca había visto a nadie portarse tan mal con ese chico y no voy a consentir

que lo hagas de nuevo. No voy a permitir que entres ahí para cogerle la mano y

luego huyas rompiéndole el corazón.

No, no, Scotty. Eso ha terminado. Por favor, déjame entrar. No quiero hacerle

daño, de veras. Por supuesto que no lo harás. Ya le has hecho bastante.

Pero Scott, ¿es que no lo comprendes? Comprendo lo suficiente para saber que

sois el uno para el otro, porque... Bueno, no importa. A él no te conviene.

Métetelo en la cabeza.

Perdón.

Gracias. Danny ha terminado contigo y quiere que te mantengas alejada para

siempre. Enfermera.

Dime. ¿Quién era, Eddie?

¿Quién ha venido? Otra enfermera, Danny.

Pensé que era... ¿Qué?

No, no, nada, nada.

¿Sabes?

Casi no puedo verte.

Eres como una sombra. Bueno, la habitación está oscura porque han bajado

persianas. Sí, pero tú puedes verme a mí, ¿verdad? Oye, Danny, vamos, vuelve a

ponerte los ventajes.

¿Sabes, Ed? Siempre pensé que en el barrio en que vivíamos nos mantendríamos

espaldas a la pared y que ya nada ni nadie podría hacernos daño.

Pero ahora, desde que me ha pasado esto, Eddie, estoy asustado.

Muy, muy asustado. ¿De qué hablas, Danny? No seas tonto.

Scotty, dile que se pondrá bien. ¿Qué?

Scotty, dile que se pondrá bien.

Claro, claro, Danny, todo irá bien.

El doctor ha dicho... El doctor no ha dicho nada, ya los conozco.

¿Qué te propones, engañarme? Dime la verdad, yo la sé y tú también.

Estoy marcigo como un murciélago.

Tranquilízate, Danny, no pierdas la cabeza.

Este es el primer asalto, la pelea no ha terminado. Sí, lo sé.

Saca la izquierda y pega fuerte.

Estupendo. Ya tenemos dos canciones de éxito.

Espera, que oigas la nueva letra que he escrito. Es fantástica.

Tienes un ritmo extraordinario. Sí, vamos, vamos. Aún tengo que ver a un

centenar de personas. Te llamaré luego.

Adiós. Adiós, buena suerte.

Descuida, cariño. Si hay algo que vender, yo lo venderé. Adiós.

¿Qué te pasa, Ed? Ed, ¿te pasa algo?

No, no, nada, Danny.

¿Qué te han parecido? ¿Las has escuchado?

Ah, estupendas. Son unas melodías agradables.

¿Melodías agradables?

Sí, parece que han gustado.

Serán éxitos.

Oye, Danny, quiero que me digas la verdad.

Quiero que me digas lo que piensas de verdad.

Ah, Ed, no sé nada de música.

¿Qué quieres que te diga?

Oye, de alguna manera tú lo sabes.

Quizás porque la música es algo que se siente profundamente. Y tú la sientes

tanto como yo.

Bueno, eso es todo lo que puedo hacer. Decirte lo que siento. Pero no sé nada

más. Oye, ¿quieres hacerme un favor?

Sigue moviéndote entre la luz y yo para que pueda verte mejor. Claro, claro,

Danny.

¿Quieres que suba la presión, Danny?

Oh, no, no, no. La luz está bien, gracias.

Está bien.

Mira, Ed.

Te explicaré lo que siento.

Tu profesión es como cualquier otra.

Se hace o no se hace. O boxeas en el combate de fondo o en los preliminares.

Recuerda, en la calle Forsyth, solías tocar durante horas y yo te escuchaba. Y

me hablabas de los compositores famosos que lo soportaban todo y pasaron por

muchas vicisitudes.

Beethoven, que lo pasó muy mal porque se quedó sordo, pero en ningún momento

tiró la toalla y continuó peleando. Sí, pero entonces, ¿qué?

Trabajas, te rompes la cabeza, pones todo tu corazón y a nadie le interesa.

Nadie quiere oírte.

Solo interesas cuando llevas 100 años muerto. Ed, eso es una excusa. Es una

excusa utilizada por personas que no tienen talento, pero tú puedes hacerlo.

si es bueno, te escucharán. Tienen que hacerlo.

Quizá tenga razón.

¿Sabes, Danny?

Puedes ver las cosas más claras que yo.

Ahora veo cosas que antes no podía ver.

Vamos, Eddie, hazlo por nosotros.

Hazlo por los dos.

Hablabas de la música que oías en el metro, en los ascensores, en las radios

los coches.

Canciones en diversos idiomas que oías por todas partes.

Música que todos pueden oír, que forma parte de una enorme canción.

Y la canción de la ciudad.

La sinfonía de Nueva York.

La sinfonía de sus siete millones con el color de sus distintas razas.

Y la armonía de sus miles de discordancias, como el sonido

sirena de una ambulancia cruzando Port Said y Delance.

Buenas noches, señor Gallo.

¿Dónde puedo ver al señor Gallo?

Allí está.

Sí, ya lo veo, gracias.

Señor Gallo, fui a verle a su despacho, pero me dijeron que estaba aquí. Estoy

ocupado, hablaremos luego.

Joe, ¿cuántas veces voy a decirte que no bajes los ojos?

Hace días que intento verle. Me recuerda, soy Peggy Nice de Barnes y

Barnes y Compañía, sí, claro. ¿Y qué os pasó? Creía que teníais mucho éxito. Sí,

lo tenía.

Morís y Margalo. No me lo digas, lo sé. Tuviste mala suerte.

Eráis muy buenos, pero el espectáculo era un desastre. ¿Y qué? ¿Quieres

trabajar? Te lo agradecería mucho.

¿De veras?

Estupendo. Quizá en el próximo espectáculo. Gracias.

De nada, de nada.

Pero oye, tendrás que engordar un poco.

A mis clientes les gustan llenitas.

Señor Gall, quisiera pedirle un pequeño... Un pequeño anticipo, claro.

la oficina y te daré cinco pavos. No hay de qué, no hay de qué.

No tendrás que recordarle el anticipo, nena. Ya lo hará él.

Oye, parece que necesitas esos cinco pavos. No, no.

Es solo una jaqueca. Sí, de hambre seguramente.

Te embebe esto.

¿Alguien te cuida, chica? No.

Bueno, a mí no me gusta compartir mi habitación, pero deberías mudarte

Eres muy amable, pero yo... No te preocupes, te traeré una aspirina. Una

no comí más que eso, son más baratas que los bocadillos.

¿Alguna novedad? El señor Kenny está aquí, le espera en su despacho. ¿Danny?

Hola, Danny. ¿Qué haces ahí solo, intentando oler un poco del viejo

Vine a escuchar el tráfico, Scotty. No lo oigo en la parte alta. Aquello parece

un cementerio. No tenías que venir al centro. Yo hubiera ido a tu apartamento.

No quería venir. Buscaba una excusa para salir.

Sí, eres tú.

No te reconocería sin la pajarita, Scotty.

Sí, es verdad.

Sentémonos, ¿eh? Prefiero moverme un poco. ¿Te importa?

En absoluto.

¿Qué te trae por aquí?

He pensado que podrías ayudarme, Scotty.

Claro, Danny, lo que quieras.

¿Necesitas dinero? No, no, esta vez no.

Ya te he quitado bastante.

¿Por qué dices que me lo has quitado? Es dinero tuyo, tú te lo ganaste. He

sabido siempre que corres con mis gastos, pero te lo devolveré todo, hasta

último centavo.

Danny, lo que tengo es tuyo. ¿Es que no lo sabes?

Sí, lo sé. Pero es que no puedo soportar el estar sentado en mi casa. No puedo

más. Bueno, eso se soluciona. Buscaremos un piso mejor.

No, el piso está bien, Scotty. Tengo que buscar algo que hacer. El mundo entero

está haciendo cosas mientras yo me paso la vida dando vueltas en mi tumba.

No hay mañanas, ni sol, ni nada. No puedo soportarlo, Scotty. No puedo.

Me paso las horas hablando solo.

Y me sobra tiempo para pensar.

¿En Peggy?

Scotty... Búscame algo donde haya otras personas y sienta que hay vida a mi

alrededor, donde no todo sea niebla gris que me envuelve.

Haré lo que sea, te lo aseguro.

Cuando venía, oía un vendedor de periódicos. Yo lo hacía.

Yo vendía periódicos y me gustaría volverlo a hacer.

Bueno, es una gran idea, ¿por qué no?

Es solo por hacer algo. No me importa lo que sea, lo que sea.

Oye, Danny, te aseguro que sea lo que sea, lo haremos aunque tengamos que

revolver la ciudad.

¿Qué te parece?

Me aseguraron que era una permanente ondulada.

Ni es permanente, ni es ondulado. Es solo cabello, pero al menos es mío.

¿Sabes, Gladys?

Es curioso.

Después de haber ido a tantos sitios y de haber hecho tantas cosas, acabo de

mudarme al otro lado de la ciudad, del este al oeste.

Al mirar ahora veo los mismos callejones, las mismas bocas de

igual. He vuelto a donde empecé. Ojalá yo estuviera donde empecé, hija, con un

tipo maravilloso llamado Jake Smith en Jersey City. No era más que un mecánico

en un garaje de mala muerte y se lo ganaba 20 dólares semanales, pero era

sensacional en el amor.

¡Ay, qué tonta fui! Creí que me iba a comer el mundo y acabé casi sin comer

¿Has visto una mariposa cerca de una llama?

No para hasta que se le queman las alas. Peggy, si Jake me llamara, iría de

rodillas hasta Jersey City.

Las mujeres no sabemos nada hasta que ya es tarde.

Voy a decirte que... ¿Qué te pasa, Peggy? ¿Tienes alergia o algo así?

¡Peggy!

Peggy, lo siento. Peggy no fue mi intención.

Hoy no me gustó nada como montó el espectáculo Segal.

El público quiere cosas con clase.

Hay que darles lo que piden. Toma un cigarrillo, Peggy.

Veamos lo que dice el periódico.

Belleza rubia hace casa por quinta vez.

Ella pesca cinco y yo ni uno. ¿Llamas a eso democracia?

50 millonarios más durante el año pasado.

No sé para qué sirven.

Podrían presentarme uno a mí.

Oye. Aquí hay un tipo que se llama como el boxeador de quien me hablaste, Edward

Kenny.

Dirigirá su propia sinfonía en el Carnegie Hall el jueves por la noche.

Este será el estreno de la sinfonía del señor Kenny, un norteamericano.

¿Kenny? ¿Será pariente de tu antiguo novio?

Déjame verlo.

Lo hago bien, Matt.

Pegaremos estos recortes en el álbum y mañana pondremos también las críticas.

Sí, sí.

Será un álbum muy especial.

Las pondré con las tuyas. No, no, las mías no. Déjalas aparte. No quiero ser

gasto. ¿Cómo estás, Danny? Hola, señor Smith. ¿Ha llegado el Living Post? Sí,

señor. Aquí lo tiene.

Gracias. La última edición. Bien, Smithy.

Eh, Matt.

Mira a ver si en esa revista dicen algo de Peggy.

Sí. ¿Cómo estás, Danny?

¿Leíste el párrafo que te dediqué en mi columna de ayer? Sí, sí. Matt me lo ha

leído. No me ha gustado.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Solo trataba de ser amable. No me gustan las historias lacrimógenas. Las

tragedias de la vida. No quiero que nadie llore por mí.

No necesito favores. Me las arreglo bastante bien.

Ah, está bien, Danny.

No lo sabía.

De acuerdo, Ned. Pues ahora ya lo sabes, ¿eh? Claro.

Hasta otro rato, Danny.

¿Has encontrado algo?

No, me lo habré saltado. Volveré a buscar. Mira en los ecos de sociedad.

que hablen de ella.

Espéreme. Hola, Eddie. Hola, Danny. Matt.

¿Qué haces aquí?

Deberías estar en el Carnegie Hall. He venido a estrecharte la mano.

Ah, ¿te estás poniendo nerviosa, Eddie? Cuanto más te acerca el momento, más me

late el corazón. Cálmate, te estropeará el sentido del ritmo. No estamos

preocupados, sabemos que es buena, ¿verdad?

Eh, ¿qué haces? ¿Estás condecorando a un general francés?

Hasta luego, Danny.

Hasta luego, Matt. Buena suerte, Eddie. Bueno.

Buena suerte y mantén la calma. Lo haré.

Al Carnegie Hall, deprisa.

Nos sentiremos orgullosos de él, ¿verdad? Por supuesto, Matt.

Bueno, vamos, vete a casa y ponte elegante. ¿De acuerdo?

Ah, oye, deberías afeitarte.

¿Para qué? Si voy a quedarme aquí.

Ah, no, irás al concierto del Carnegie Hall. Aquí tienes la entrada.

No, no, es lógico. El que dirige es tu hermano. Yo me quedaré aquí. Esta es tu

noche. No quiero darle mala suerte, Ten.

¿De qué estás hablando?

De no ser por ti, él no estaría allí. No quiero que se avergüence de mí. Coge la

entrada, ¿quieres?

Eh, Danny, ¿por qué no vas a oírlo tú?

Vamos, disfrutarás con el ambiente.

Me sé esa música de memoria, al derecho y al revés. Además, podré oírla aquí.

¿Quieres coger la entrada?

Gracias, Danny.

En cuanto termine, vendré a contártelo todo. Te esperaré.

¿Seguro que no cambiarás de parecer? No, no, ándate.

Gracias. Hasta luego, Danny.

Adiós.

Gracias.

Gracias.

Damas y caballeros, una vez en la vida de todo hombre existe un momento

supremo. Para mí, sin duda alguna, es este.

No sólo por la generosidad con que han recibido mi sinfonía, sino porque puedo

compartir este momento con alguien cuya contribución en esta música es mucho más

considerable que la mía.

Les estoy hablando a ustedes de mi hermano.

Él fue el inspirador de la música que acaban de oír. Porque en la historia de

vida había la historia de la gran ciudad como yo la sentí en términos musicales.

No, él no es músico.

No sabe leer ni una sola nota.

Pero en su alma y en su corazón había un gran caudal musical.

Música de la ciudad.

Música que lo llevó hacia la fama, al éxito, la tragedia y la derrota.

Pero él venció esa derrota.

Porque de todos los hombres que he conocido que han amado y fracasado, este

conservar una gran nobleza, muy superior a cualquier éxito que se pueda

alcanzar. Sí, mi hermano compuso música con sus puños para que yo pudiera

componer una más suave, la sinfonía que han escuchado esta noche. Es tanto suya

como mía.

Así que con profundo orgullo y agradecimiento le dedico esta música a

hermano.

Conocido por la mayoría de ustedes como el joven Sansón.

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡

Entonces ha sido un éxito. Sí, ya lo creo. Les ha encantado la música de

Aplaudieron durante mucho rato y le pidieron que hablara.

¿Se imagina a mi hermano hablando ante personas tan cultas? Sí, ¿y qué dijo?

Nada, nada importante. Ya sabe, dio las gracias. Es estupendo triunfar así en

Nueva York. Debes estar orgulloso de tu hermano. Claro que lo estoy.

Me lo imagino y me alegro, Danny, esta mañana.

Gracias, señor Kieran. Buenas noches.

¿Qué periódico quiere?

¿Qué lee usted?

Hola, Peggy.

Bueno. Esto está muy bien.

Esta noche no podré olvidarla.

He escuchado el concierto de Eddie por la radio.

Ha sido un éxito.

Y ahora Peggy está aquí.

No está mal para una noche.

¿Te has enterado de lo del concierto?

Sí, Danny. Estuve allí.

¿De veras?

Vaya, qué estupendo.

¿Te imaginas aquel pelirrojo flacucho que estudiaba en la escalera de

emergencia? ¿Que compone una sinfonía y la oye toda la ciudad?

Bueno, creo que no tenemos de qué quejarnos.

Parece que a todos los de la calle Forsyth les va bien.

¡Dani!

¿Qué te pasa, Peggy?

¿Por qué lloras?

¿Has venido a visitar a un viejo amigo y no te alegra verme?

No saber cuánto, Dani.

¿Estás bien?

Claro, mejor que nunca.

Tengo una bicoca aquí.

Ya sabes, tomo aire fresco.

Vendo periódicos y me gano unos pavos. Además, tengo unos buenos clientes y

estoy ocupado.

No tengo tiempo para aburrirme.

Así que te encuentras bien.

Claro, muy bien.

Aún tengo los dos ojos.

Y cada día están mejor.

Me lo ha dicho el médico. Un año o quizá un poco más.

Puedo esperar. Estoy acostumbrado.

Además, siempre veo lo que quiero ver.

Te veo a ti, Peggy.

Dani, si pudiera ayudarte haría cualquier cosa. Ya lo haces.

Mira, nunca se lo he dicho a nadie.

Pero siempre supe que algún día pasarías por aquí.

Y me verías.

Lo supe siempre.

¿Por qué?

Sí, Dani.

Porque tú eres mi novia.

¿Verdad, Peggy?

Siempre, Dani, siempre.

Sí, hermano, es hermoso.

¿No te dije que había un corazón quebrado en la ciudad?

He estado por todo, a la izquierda, a la izquierda, en los subways, en el

elevador, en la playa con el río, y recuerdo el éxito.

Hay un corazón quebrado en la ciudad.

No lo encontrarás en las tablas de tiempo y nunca lo verás publicado.

Pero déjalo de mí, hermano.

Hay amor en Nueva York.

Y lo sé, porque tengo ropa en mi espalda.