Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:05,298
- Rick: We're not leaving.
- Hershel: We can't stay here.
2
00:00:05,465 --> 00:00:07,092
Maggie:
What if there's another sniper?
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,718
A wood pallet won't stop one
of those rounds.
4
00:00:08,885 --> 00:00:10,887
- Beth: We can't even go outside.
- Carol: Not in the daylight.
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,390
Glenn: Rick says we're not running,
we're not running.
6
00:00:13,556 --> 00:00:16,351
No, better to live like rats.
7
00:00:16,518 --> 00:00:18,395
You got a better idea?
8
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
Yeah, we should have slid
out of here last night
9
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
and lived to fight
another day.
10
00:00:22,732 --> 00:00:25,193
But we lost
that window, didn't we?
11
00:00:25,360 --> 00:00:28,196
I'm sure he's got scouts on every road
out of this place by now.
12
00:00:28,363 --> 00:00:30,448
We ain't scared
of that prick.
13
00:00:30,615 --> 00:00:32,409
Merle:
Y'all should be.
14
00:00:32,575 --> 00:00:34,744
That truck through
the fence thing,
15
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
that's just him
ringing the doorbell.
16
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
We might have some thick
walls to hide behind,
17
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
but he's got the guns
and the numbers.
18
00:00:42,752 --> 00:00:45,088
And if he takes the high ground
around this place,
19
00:00:45,255 --> 00:00:49,592
shoot, he could just starve
us out if he wanted to.
20
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
Let's put him
in the other cell block.
21
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
No. He's got a point.
22
00:00:54,389 --> 00:00:56,307
This is all you.
You started this.
23
00:00:56,474 --> 00:00:58,768
What difference whose fault it is?
What do we do?
24
00:00:58,935 --> 00:01:00,520
I said we should leave.
25
00:01:00,687 --> 00:01:02,772
Now Axel's dead.
26
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
We can't just sit here.
27
00:01:07,777 --> 00:01:10,280
( Yells )
Get back here!
28
00:01:13,575 --> 00:01:15,618
You're slipping, Rick.
29
00:01:15,785 --> 00:01:18,288
We've all seen it.
We understand why.
30
00:01:18,455 --> 00:01:20,331
But now is not the time.
31
00:01:20,498 --> 00:01:23,126
You once said
this isn't a democracy.
32
00:01:23,293 --> 00:01:25,628
Now you have to
own up to that.
33
00:01:25,795 --> 00:01:28,965
I put my family's life
in your hands.
34
00:01:29,132 --> 00:01:31,301
So get your head clear
35
00:01:31,468 --> 00:01:34,012
and do something.
36
00:01:34,179 --> 00:01:36,473
( Creaks )
37
00:01:45,565 --> 00:01:48,234
( walkers snarling )
38
00:02:30,026 --> 00:02:32,904
( door opens )
39
00:02:38,576 --> 00:02:40,203
You shouldn't be
out here.
40
00:02:40,370 --> 00:02:43,706
I'm a good shot.
41
00:02:43,873 --> 00:02:45,875
Yes, you are.
42
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
Hey, Dad?
43
00:02:52,048 --> 00:02:53,716
Yeah?
44
00:02:55,218 --> 00:02:57,846
If I say something,
will you promise not to be mad?
45
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
I won't get mad.
46
00:03:04,185 --> 00:03:05,770
You should stop.
47
00:03:05,937 --> 00:03:07,689
Stop what?
48
00:03:07,856 --> 00:03:10,775
Being the leader.
49
00:03:15,947 --> 00:03:18,741
Let Hershel and Daryl
handle things.
50
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
You deserve a rest.
51
00:03:42,056 --> 00:03:45,351
( Theme music playing )
52
00:04:22,096 --> 00:04:24,307
Governor:
How many does that give us now?
53
00:04:24,474 --> 00:04:28,561
20. We have several people
with chronic conditions,
54
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
hearing impairments,
arthritis.
55
00:04:31,606 --> 00:04:36,152
Adding those
gives us 26.
56
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
And if we include men
and women age 13 and up?
57
00:04:41,699 --> 00:04:43,618
You mean boys and girls?
58
00:04:43,785 --> 00:04:48,706
Adolescence--
it's a 20th century invention.
59
00:04:48,873 --> 00:04:50,833
Men and women.
60
00:04:54,629 --> 00:04:56,839
Uh, 35.
61
00:04:57,006 --> 00:05:00,426
Well, make sure they all have
sidearms and plenty of ammo.
62
00:05:00,593 --> 00:05:02,845
We'll start training
when Martinez is ready.
63
00:05:07,642 --> 00:05:09,811
Well, come in.
64
00:05:09,978 --> 00:05:12,981
What's this I hear
about the prison?
65
00:05:13,147 --> 00:05:14,983
You said you were
gonna leave it alone.
66
00:05:15,149 --> 00:05:16,442
No retaliation.
67
00:05:16,609 --> 00:05:18,236
I went to negotiate.
68
00:05:18,403 --> 00:05:20,238
Bad enough we got
biters at our gates.
69
00:05:20,405 --> 00:05:22,615
We can't have aggressors
just miles away.
70
00:05:22,782 --> 00:05:24,409
So you went and welcomed
them to the neighborhood?
71
00:05:24,575 --> 00:05:26,327
You know they shot at us?
72
00:05:26,494 --> 00:05:28,705
I don't know who these people
were when you were with them,
73
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
but they've changed.
They're bloodthirsty.
74
00:05:33,543 --> 00:05:35,253
You knew about this?
75
00:05:35,420 --> 00:05:38,256
I was informed
this morning.
76
00:05:38,423 --> 00:05:39,799
I didn't know.
77
00:05:39,966 --> 00:05:41,551
Don't drag him into it.
78
00:05:41,718 --> 00:05:44,637
You're right.
This is between you and me.
79
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
I'm sick of this.
Sick of the lies.
80
00:05:47,807 --> 00:05:49,225
And I'm not gonna watch
this town
81
00:05:49,392 --> 00:05:50,935
and my friends
gun each other down.
82
00:05:51,102 --> 00:05:52,603
Well, it's too late.
83
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
What do you mean
it's too late?
84
00:05:54,522 --> 00:05:55,815
I don't know what
you're trying to prove,
85
00:05:55,982 --> 00:05:57,358
but enough is enough.
86
00:05:57,525 --> 00:05:59,277
I'm going to see them.
87
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
I'll work this out.
88
00:06:00,903 --> 00:06:02,864
Well, they're hostile.
89
00:06:03,031 --> 00:06:06,242
These are all the able-bodied
people we have.
90
00:06:06,409 --> 00:06:08,327
They're gonna carry arms
and receive training.
91
00:06:08,494 --> 00:06:10,288
We won't get caught
sleeping again.
92
00:06:10,455 --> 00:06:13,082
One car,
that is all I need.
93
00:06:14,500 --> 00:06:16,669
The roads are blocked.
94
00:06:16,836 --> 00:06:19,255
We barely made it
back ourselves.
95
00:06:24,427 --> 00:06:26,471
Andrea.
96
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
You go to that prison,
97
00:06:29,515 --> 00:06:31,726
you stay there.
98
00:06:55,583 --> 00:06:57,752
Karen:
Noah's only 14.
99
00:06:57,919 --> 00:07:00,046
Okay? He has asthma.
He can't run more than 10 yards
100
00:07:00,213 --> 00:07:02,340
before losing his breath.
What good is that to you?
101
00:07:02,507 --> 00:07:04,634
Martinez: The Governor wants
everyone who can hold a gun
102
00:07:04,801 --> 00:07:07,804
- in front of the town hall now.
- No.
103
00:07:07,970 --> 00:07:10,181
Andrea, you have to
straighten this out.
104
00:07:10,348 --> 00:07:11,724
They want Noah to fight.
105
00:07:11,891 --> 00:07:14,227
Who's talking
about fighting?
106
00:07:14,393 --> 00:07:17,021
You're supposed to be teaching
people to defend themselves,
107
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
not raising an army.
108
00:07:19,107 --> 00:07:21,484
Wake up.
109
00:07:21,651 --> 00:07:24,946
The only way to defend
ourselves is with an army.
110
00:07:26,697 --> 00:07:29,659
Take watch.
Eyes open, head down.
111
00:07:31,452 --> 00:07:33,788
Field's filled with walkers.
112
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
Didn't see any
snipers out there,
113
00:07:35,665 --> 00:07:37,542
but we'll keep
Maggie on watch.
114
00:07:37,708 --> 00:07:39,794
I'll get up
in the guard tower,
115
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
take out half them walkers, give these
guys a chance to fix the fence.
116
00:07:42,797 --> 00:07:45,049
Or use some of the cars
to put the bus in place.
117
00:07:45,216 --> 00:07:48,553
We can't access the field
without burning through our bullets.
118
00:07:48,719 --> 00:07:51,806
So we're trapped in here.
There's barely any food or ammo.
119
00:07:51,973 --> 00:07:53,891
Been here before.
We'll be all right.
120
00:07:54,058 --> 00:07:56,310
That's when it was
just us.
121
00:07:56,477 --> 00:07:58,354
Before there was
a snake in the nest.
122
00:07:58,521 --> 00:08:00,148
Man, we gonna go
through this again?
123
00:08:00,314 --> 00:08:03,109
Look, Merle's staying here.
He's with us now.
124
00:08:03,276 --> 00:08:05,236
- Get used to it.
- Hey.
125
00:08:05,403 --> 00:08:07,405
All y'all.
126
00:08:11,117 --> 00:08:13,953
Seriously, Rick, I don't think Merle
living here is really gonna fly.
127
00:08:14,120 --> 00:08:15,913
I can't kick him out.
128
00:08:16,080 --> 00:08:18,541
I wouldn't ask you to live with Shane
after he tried to kill you.
129
00:08:18,708 --> 00:08:21,460
Merle has
military experience.
130
00:08:21,627 --> 00:08:23,546
He may be erratic,
131
00:08:23,713 --> 00:08:26,382
but don't underestimate
his loyalty to his brother.
132
00:08:26,549 --> 00:08:28,509
What if we solve both
problems at once?
133
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Deliver Merle to the Governor.
Bargaining chip.
134
00:08:31,262 --> 00:08:34,348
Give him his traitor,
maybe declare a truce.
135
00:08:47,153 --> 00:08:49,113
You're the farmer Hershel.
136
00:08:49,280 --> 00:08:52,950
And you're
the black sheep Merle.
137
00:08:56,287 --> 00:08:57,914
How'd you lose it?
138
00:08:58,080 --> 00:08:59,916
I was bit.
139
00:09:00,082 --> 00:09:03,336
Bit?
You hack it off yourself?
140
00:09:03,502 --> 00:09:05,338
No.
141
00:09:07,965 --> 00:09:09,425
Rick did.
142
00:09:09,592 --> 00:09:12,136
Awful kindly of him.
143
00:09:12,303 --> 00:09:14,305
Saved my life.
144
00:09:14,472 --> 00:09:17,892
Gave me more time
with my girls.
145
00:09:18,059 --> 00:09:20,478
Gave you more time
with your brother.
146
00:09:20,645 --> 00:09:23,814
Can't put a price on that.
147
00:09:23,981 --> 00:09:27,235
Can't put a price
on anything anymore.
148
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
I found this
149
00:09:36,285 --> 00:09:38,788
in one of the cells.
150
00:09:40,289 --> 00:09:43,626
Lost more than the Good Book
there for a while.
151
00:09:43,793 --> 00:09:45,920
Lost my way.
152
00:09:51,592 --> 00:09:55,179
"And if your right hand
offends you,
153
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
cut it off,
cast it from you.
154
00:09:59,850 --> 00:10:01,394
For it is profitable
155
00:10:01,560 --> 00:10:03,646
that one of your members
should perish--"
156
00:10:03,813 --> 00:10:07,692
"And not that thy whole body
should be cast into hell."
157
00:10:09,151 --> 00:10:12,363
Matthew 5:29 and 30.
158
00:10:19,161 --> 00:10:22,498
Woodbury had
a damn fine library.
159
00:10:24,041 --> 00:10:26,335
One of the only things
I miss about it.
160
00:10:30,840 --> 00:10:32,758
When the Governor returns,
161
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
he's gonna kill me first.
162
00:10:35,511 --> 00:10:39,140
Michonne, my brother,
163
00:10:39,307 --> 00:10:41,809
then your girls.
164
00:10:41,976 --> 00:10:43,686
Glenn, Carl, the baby,
165
00:10:43,853 --> 00:10:45,604
whoever else is left.
166
00:10:45,771 --> 00:10:47,690
He'll save Rick for last
167
00:10:47,857 --> 00:10:51,235
so he can watch his family
and friends die ugly.
168
00:10:51,402 --> 00:10:54,655
That's who
you're dealing with.
169
00:10:58,909 --> 00:11:01,120
This is Mrs. McLeod.
170
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
She's the one
with arthritis.
171
00:11:08,669 --> 00:11:10,421
Well, thank you, dear,
172
00:11:10,588 --> 00:11:13,215
but we'll find another way
you can help us.
173
00:11:23,893 --> 00:11:26,187
Noah's asthmatic.
174
00:11:29,899 --> 00:11:32,526
You ever shoot
a gun, son?
175
00:11:32,693 --> 00:11:35,738
I had a BB gun once.
My mom took it away.
176
00:11:35,905 --> 00:11:38,616
Well, you're gonna learn
from the best.
177
00:11:50,252 --> 00:11:54,256
Haven't had a chance to say
I'm glad you came back.
178
00:11:55,800 --> 00:11:58,761
To what?
All this?
179
00:12:00,262 --> 00:12:02,807
This is our home.
180
00:12:05,935 --> 00:12:07,937
This is a tomb.
181
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
That's what T-Dog
called it.
182
00:12:12,775 --> 00:12:15,444
Thought he was right
183
00:12:15,611 --> 00:12:17,822
till you found me.
184
00:12:27,665 --> 00:12:31,627
He's your brother,
but he's not good for you.
185
00:12:31,794 --> 00:12:33,838
Don't let him
bring you down.
186
00:12:35,965 --> 00:12:38,134
After all,
look how far you've come.
187
00:12:43,139 --> 00:12:45,808
( Both laugh )
188
00:13:00,990 --> 00:13:02,992
We sealed it thoroughly.
189
00:13:03,159 --> 00:13:05,828
Nobody's getting in or out.
190
00:13:08,831 --> 00:13:10,916
I'm gonna ask
you something
191
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
and I need you
to be honest.
192
00:13:13,252 --> 00:13:15,337
Okay.
193
00:13:15,504 --> 00:13:17,506
The fight at the prison,
194
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
you swear you didn't know
anything about it?
195
00:13:19,675 --> 00:13:21,802
I wouldn't advocate
a move like that.
196
00:13:21,969 --> 00:13:23,846
It's just posturing.
197
00:13:24,013 --> 00:13:27,308
Good. Then you have to
cover for me.
198
00:13:27,475 --> 00:13:29,852
I'm going to the prison.
199
00:13:30,019 --> 00:13:32,563
- And the Governor can't know.
- Don't.
200
00:13:32,730 --> 00:13:34,857
I have to.
I was with them.
201
00:13:35,024 --> 00:13:36,859
Don't put me
in this situation.
202
00:13:37,026 --> 00:13:38,986
- I wish there was another way.
- If he finds out--
203
00:13:39,153 --> 00:13:40,362
That's a chance
we have to take.
204
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
Maybe you do,
but I don't.
205
00:13:41,697 --> 00:13:43,491
I'm sorry. I can't.
206
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
Look at
what's happened.
207
00:13:45,826 --> 00:13:49,246
Woodbury is an armed camp
with child soldiers.
208
00:13:49,413 --> 00:13:52,041
Cannon fodder in a war
over what?
209
00:13:52,208 --> 00:13:53,834
Is that what
all your work is for?
210
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
Please, help me
get out of here.
211
00:13:56,170 --> 00:13:59,048
I can't take a car.
They won't open the gates.
212
00:13:59,215 --> 00:14:02,843
I just need to sneak out,
make my way to the prison,
213
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
- and talk to Rick.
- This is a betrayal.
214
00:14:05,179 --> 00:14:09,725
No, it's an attempt to stop this
before more people get killed.
215
00:14:09,892 --> 00:14:12,061
You can do this, Milton.
216
00:14:19,235 --> 00:14:21,070
( Groans )
217
00:14:24,031 --> 00:14:25,908
( strikes match )
218
00:14:30,579 --> 00:14:33,040
( faint gasp )
219
00:14:42,466 --> 00:14:45,427
( knocks )
220
00:14:45,594 --> 00:14:48,472
- Come in.
- ( door opens )
221
00:14:52,059 --> 00:14:54,645
You asked me
to keep tabs on her.
222
00:14:57,940 --> 00:14:59,984
That's right.
223
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
She's going back
to the prison
224
00:15:04,238 --> 00:15:06,991
and has requested
my assistance in escaping.
225
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
Her words, not mine.
226
00:15:11,662 --> 00:15:14,081
Help her.
227
00:15:16,000 --> 00:15:17,751
Okay, do you really
want me to do that,
228
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
or is this
some sort of test?
229
00:15:19,503 --> 00:15:22,047
( Chuckles )
230
00:15:22,214 --> 00:15:25,551
if she asks for help,
231
00:15:25,718 --> 00:15:27,970
help her.
232
00:15:29,638 --> 00:15:31,599
Milton.
233
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
Good work.
234
00:15:41,817 --> 00:15:43,944
( Snarling )
235
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
Hey, you!
236
00:16:09,345 --> 00:16:11,388
( Snarling )
237
00:16:11,555 --> 00:16:14,350
Oh, shit. Andrea!
238
00:16:17,019 --> 00:16:18,896
Pin it down.
239
00:16:19,063 --> 00:16:21,148
Don't let it up.
240
00:16:33,494 --> 00:16:35,204
Just a little more.
241
00:16:52,721 --> 00:16:55,724
(grunts)
242
00:17:04,108 --> 00:17:05,693
Lift its head.
243
00:17:07,403 --> 00:17:09,029
Force it down.
244
00:17:09,196 --> 00:17:12,074
- Hey, hold it! Hold it!
- Milton: I'm trying.
245
00:17:25,379 --> 00:17:27,756
- ( Snarling )
- Watch out.
246
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
All right.
247
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
Can we finish
this up, please?
248
00:17:42,229 --> 00:17:43,981
I got it.
I got it.
249
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
( Snarling )
250
00:18:21,935 --> 00:18:24,146
Smart to stay fit.
251
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
Don't leave out
the cardio.
252
00:18:30,944 --> 00:18:33,655
You know, if we're gonna
live under the same roof,
253
00:18:33,822 --> 00:18:36,325
we should clear the air.
254
00:18:36,492 --> 00:18:38,702
This whole hunting
you down thing,
255
00:18:38,869 --> 00:18:42,331
that was just business.
256
00:18:42,498 --> 00:18:43,999
Carrying out orders.
257
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
Hmm.
Like the Gestapo.
258
00:18:47,127 --> 00:18:49,505
Yeah. Exactly.
259
00:18:51,673 --> 00:18:54,134
I've done a lot of things
I ain't proud of.
260
00:18:54,301 --> 00:18:56,804
Before and after.
261
00:18:59,973 --> 00:19:03,310
Anyway, hope we
can get past it.
262
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Let bygones
be bygones.
263
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
It's a diversionary tactic.
264
00:19:17,366 --> 00:19:19,243
It keeps
the walkers away.
265
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
Didn't work so well
with those two.
266
00:19:25,499 --> 00:19:27,042
You got a camp?
267
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
It's just us.
268
00:19:34,508 --> 00:19:37,553
We have a town.
It's walled.
269
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Milton:
There's about 70 of us.
270
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
You take people in?
271
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
We do.
272
00:19:46,395 --> 00:19:48,856
- I'll take them back.
- Are you sure?
273
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
- If he asks, just--
- I'll handle it.
274
00:19:55,112 --> 00:19:57,865
I'm better with him
than I am with them.
275
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
Thank you so much.
276
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
We've had a rough
couple of days.
277
00:20:03,370 --> 00:20:05,873
- Where you going?
- Got to finish my run.
278
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
- By yourself?
- I'll be fine.
279
00:20:08,375 --> 00:20:10,419
Got my guardian
angel here.
280
00:20:10,586 --> 00:20:12,880
- Need any help?
- Nope.
281
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
I'm good.
282
00:20:22,097 --> 00:20:24,349
( Snarling )
283
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Carl:
Psst
284
00:20:54,630 --> 00:20:56,465
Something weird
out there.
285
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
( Whispers )
Andrea.
286
00:21:12,981 --> 00:21:15,192
Get your dad
and the others.
287
00:21:59,695 --> 00:22:01,530
Go.
288
00:22:03,073 --> 00:22:04,866
Clear!
289
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
- Are you alone?
- Open the gate.
290
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Are you alone?!
291
00:22:11,873 --> 00:22:13,667
Rick!
292
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
Open it.
293
00:22:24,886 --> 00:22:26,430
Hands up!
Turn around.
294
00:22:26,596 --> 00:22:28,890
- What?
- Turn around now!
295
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
- ( Snarling )
- ( screams )
296
00:22:37,441 --> 00:22:40,027
Get down
on the floor.
297
00:22:44,239 --> 00:22:46,033
I asked
if you were alone.
298
00:22:46,199 --> 00:22:48,577
I am.
299
00:23:08,555 --> 00:23:10,766
Welcome back.
300
00:23:10,932 --> 00:23:13,477
Get up.
301
00:23:39,669 --> 00:23:42,297
After you saved me,
we thought you were dead.
302
00:23:45,634 --> 00:23:47,302
Hershel, my God.
303
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
I can't believe this.
304
00:23:56,478 --> 00:23:58,522
Where's Shane?
305
00:24:05,779 --> 00:24:07,656
And Lori?
306
00:24:10,325 --> 00:24:13,954
Hershel: She had a girl.
Lori didn't survive.
307
00:24:14,121 --> 00:24:16,498
Neither did T-Dog.
308
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
I'm so sorry.
309
00:24:20,502 --> 00:24:23,296
Carl.
310
00:24:31,638 --> 00:24:33,181
Rick, I--
311
00:24:39,396 --> 00:24:41,731
You all live here?
312
00:24:41,898 --> 00:24:45,485
Here and the cell block.
313
00:24:45,652 --> 00:24:47,571
There?
314
00:24:47,737 --> 00:24:49,698
Well, can I go in?
315
00:24:49,865 --> 00:24:53,577
- I won't allow that.
- I'm not an enemy, Rick.
316
00:24:53,743 --> 00:24:55,829
We had that field
and courtyard
317
00:24:55,996 --> 00:24:58,206
until your boyfriend
tore down the fence
318
00:24:58,373 --> 00:25:00,041
with a truck
and shot us up.
319
00:25:00,208 --> 00:25:03,712
He said you fired first.
320
00:25:03,879 --> 00:25:05,672
Well, he's lying.
321
00:25:07,090 --> 00:25:09,885
He killed an inmate
who survived in here.
322
00:25:10,051 --> 00:25:12,888
We liked him.
He was one of us.
323
00:25:13,054 --> 00:25:15,724
I didn't know
anything about that.
324
00:25:15,891 --> 00:25:18,185
As soon as I found out,
I came.
325
00:25:18,351 --> 00:25:22,522
I didn't even know you were in
Woodbury until after the shoot-out.
326
00:25:22,689 --> 00:25:23,899
That was days ago.
327
00:25:24,065 --> 00:25:27,027
I told you, I came
as soon as I could.
328
00:25:31,698 --> 00:25:34,409
- What have you told them?
- Nothing.
329
00:25:34,576 --> 00:25:36,870
I don't get it.
I left Atlanta with you people
330
00:25:37,037 --> 00:25:38,413
and now
I'm the odd man out?
331
00:25:38,580 --> 00:25:41,583
He almost killed Michonne
and he would have killed us.
332
00:25:41,750 --> 00:25:43,126
With his finger
on the trigger.
333
00:25:43,293 --> 00:25:44,920
Isn't he the one
who kidnapped you?
334
00:25:45,086 --> 00:25:47,464
Who beat you?
335
00:25:49,925 --> 00:25:51,760
Look,
336
00:25:51,927 --> 00:25:55,555
I cannot excuse or explain
what Philip has done.
337
00:25:55,722 --> 00:25:58,558
But I am here trying
to bring us together.
338
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
We have to work this out.
339
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
There's nothing
to work out.
340
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
We're gonna kill him.
341
00:26:03,980 --> 00:26:06,608
I don't know how
or when, but we will.
342
00:26:06,775 --> 00:26:10,320
We can settle this.
343
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
There is room at Woodbury
for all of you.
344
00:26:13,907 --> 00:26:17,118
( Merle chuckles )
You know better than that.
345
00:26:18,912 --> 00:26:21,665
What makes you think
this man wants to negotiate?
346
00:26:21,831 --> 00:26:23,875
Hershel:
Did he say that?
347
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
No.
348
00:26:25,794 --> 00:26:28,338
Rick: Then why did you
come here?
349
00:26:28,505 --> 00:26:31,299
Because he's
gearing up for war.
350
00:26:31,466 --> 00:26:33,718
The people are terrified.
They see you as killers.
351
00:26:33,885 --> 00:26:35,971
They're training to attack.
352
00:26:36,137 --> 00:26:38,807
I'll tell you what.
Next time you see Philip,
353
00:26:38,974 --> 00:26:41,142
you tell him I'm gonna
take his other eye.
354
00:26:41,309 --> 00:26:43,478
We're taken too much shit
for too long.
355
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
He wants a war?
He's got one.
356
00:26:46,815 --> 00:26:49,651
Rick.
357
00:26:49,818 --> 00:26:52,904
If you don't sit down
and try to work this out,
358
00:26:53,071 --> 00:26:55,323
I don't know
what's gonna happen.
359
00:26:55,490 --> 00:26:58,076
He has a whole town.
360
00:26:59,828 --> 00:27:01,705
Look at you.
361
00:27:01,871 --> 00:27:04,416
You've lost
so much already.
362
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
You can't stand
alone anymore.
363
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
You want to make
this right, get us inside.
364
00:27:09,754 --> 00:27:11,089
- No.
- Then we got nothing to talk about.
365
00:27:11,256 --> 00:27:12,882
There are innocent people.
366
00:27:14,718 --> 00:27:17,804
( Door opens,
bangs shut )
367
00:27:25,061 --> 00:27:27,522
You poisoned them.
368
00:27:27,689 --> 00:27:30,692
I just told them the truth.
369
00:27:30,859 --> 00:27:32,861
I didn't choose him
over you.
370
00:27:33,028 --> 00:27:34,529
I wanted a life.
371
00:27:34,696 --> 00:27:37,532
Once we entered Woodbury,
you became hostile.
372
00:27:37,699 --> 00:27:39,951
- That's 'cause I could see it.
- See what?
373
00:27:40,118 --> 00:27:43,747
That you were under his spell
from the second you laid eyes on him.
374
00:27:43,913 --> 00:27:46,291
- That is not true.
- And you still are.
375
00:27:46,458 --> 00:27:48,960
No, I am there
because those people need me.
376
00:27:49,127 --> 00:27:50,545
And what about
these people?
377
00:27:50,712 --> 00:27:52,464
I'm trying to save
them, too.
378
00:27:52,630 --> 00:27:54,716
( laughs )
379
00:27:54,883 --> 00:27:58,511
I did not realize the messiah complex
was contagious.
380
00:27:58,678 --> 00:28:00,513
Go to hell, Michonne.
381
00:28:02,557 --> 00:28:04,684
He sent Merle
to kill me.
382
00:28:06,686 --> 00:28:09,898
Would have sent him to kill you, too,
if you had come with me.
383
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
But you didn't, did you?
384
00:28:13,902 --> 00:28:15,445
Hm-mmm.
385
00:28:15,612 --> 00:28:18,365
You chose a warm bed
over a friend.
386
00:28:21,242 --> 00:28:23,745
That's why I went back
to Woodbury.
387
00:28:23,912 --> 00:28:27,582
Exposed him
for what he is.
388
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
I knew that it
would hurt you.
389
00:28:50,438 --> 00:28:52,774
( Sighs )
390
00:29:00,907 --> 00:29:04,285
Dr. Stevens will be here soon.
We'll get you checked over.
391
00:29:04,452 --> 00:29:06,663
- Thank you.
- It's my pleasure.
392
00:29:06,830 --> 00:29:08,415
Now you're welcome to stay
as long as you like.
393
00:29:08,581 --> 00:29:11,167
We got food,
fresh clothing, hot water.
394
00:29:11,334 --> 00:29:14,295
Normally we'd provide you with
weapons and a car for your journey,
395
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
but we need all we have.
396
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Looks like you're battening down
the hatches. Were you guys attacked?
397
00:29:19,175 --> 00:29:22,345
Yeah, but not by biters.
Some dangerous people out there.
398
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
They came at us
a few days ago.
399
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
Anyone hurt?
400
00:29:29,769 --> 00:29:32,605
There were several fatalities.
401
00:29:32,772 --> 00:29:37,193
- Ben: Damn. Sorry.
- Yeah.
402
00:29:37,360 --> 00:29:40,029
Can't be too careful
these days.
403
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
When you're ready
to travel, head west.
404
00:29:43,116 --> 00:29:44,993
Avoid anything north up 85.
405
00:29:45,160 --> 00:29:47,370
We just came from there.
406
00:29:47,537 --> 00:29:49,998
Ran into some
whack-job in a prison.
407
00:29:57,839 --> 00:29:59,674
You saw him?
408
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
Oh, yeah.
Screaming like an idiot.
409
00:30:01,676 --> 00:30:03,553
He's a little unhinged.
410
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
But the others
seemed decent.
411
00:30:06,181 --> 00:30:08,892
Everything seemed cool
until their leader came back
412
00:30:09,058 --> 00:30:10,810
and practically shoved
a gun in my face.
413
00:30:10,977 --> 00:30:13,521
You were at the prison?
414
00:30:13,688 --> 00:30:17,358
We went in for shelter.
Lost Allen's wife.
415
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
This guy Rick showed up
all of sudden, chased us out.
416
00:30:20,695 --> 00:30:24,407
You need help
with these guys? We're in.
417
00:30:24,574 --> 00:30:26,743
Well, now, no...
418
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
we couldn't ask you
to join in our fight.
419
00:30:29,996 --> 00:30:31,539
Look, we don't want
to be out there.
420
00:30:31,706 --> 00:30:33,166
It's only a matter
of time before--
421
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
No, I understand.
422
00:30:36,002 --> 00:30:38,755
Whatever we got to do
to earn our keep.
423
00:30:40,715 --> 00:30:42,842
Were you inside
the prison?
424
00:30:43,009 --> 00:30:44,719
Can you describe
the layout?
425
00:30:44,886 --> 00:30:47,722
It's pretty confusing,
but I could try.
426
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
You get your rest.
427
00:30:51,059 --> 00:30:53,436
We can talk
about it tomorrow.
428
00:30:53,603 --> 00:30:56,064
As I say, you're welcome to
stay here as long as you like.
429
00:30:56,231 --> 00:30:59,567
But you take the night.
Talk it over.
430
00:30:59,734 --> 00:31:01,569
Good night.
431
00:31:05,865 --> 00:31:08,201
You can't leave without
meeting Little Ass-Kicker.
432
00:31:08,368 --> 00:31:10,036
May I hold her?
433
00:31:10,203 --> 00:31:12,247
- Of course.
- Oh.
434
00:31:12,413 --> 00:31:14,290
Got her?
435
00:31:14,457 --> 00:31:15,875
I got her.
436
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
-( Baby fusses )
- Oh, look at you.
437
00:31:19,045 --> 00:31:21,756
Let me guess.
438
00:31:21,923 --> 00:31:23,716
Daryl named her
"Ass-Kicker."
439
00:31:23,883 --> 00:31:24,968
( laughs )
440
00:31:25,134 --> 00:31:26,553
That's not
really her name.
441
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
- Judith.
- Judith.
442
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
Hi, Judith.
443
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
Oh, how precious
are you?
444
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
What happened to Lori?
445
00:31:41,901 --> 00:31:44,612
During a C-section.
446
00:31:44,779 --> 00:31:46,739
Maggie.
447
00:31:46,906 --> 00:31:49,242
- Carl had to--
- Oh, my God.
448
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
T-Dog died leading me
to safety.
449
00:31:54,789 --> 00:31:56,833
And Shane?
450
00:31:57,000 --> 00:31:59,794
Rick killed him.
451
00:32:02,255 --> 00:32:03,923
The night we left
the farm.
452
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
That whole Randall
thing was a lie.
453
00:32:06,926 --> 00:32:09,095
Shane tried to kill Rick.
454
00:32:10,513 --> 00:32:13,808
Shane loved Rick.
455
00:32:13,975 --> 00:32:15,476
Shane loved Lori.
456
00:32:18,646 --> 00:32:22,025
Rick's become cold.
457
00:32:22,191 --> 00:32:24,152
Unsteady.
458
00:32:25,486 --> 00:32:27,822
He has his reasons.
459
00:32:30,283 --> 00:32:33,995
The Governor,
you need to do something.
460
00:32:34,162 --> 00:32:36,205
I am.
461
00:32:36,372 --> 00:32:39,959
No, you need
to sleep with him.
462
00:32:40,126 --> 00:32:42,670
Give him the greatest
night of his life.
463
00:32:42,837 --> 00:32:44,505
You get him
to drop his guard.
464
00:32:44,672 --> 00:32:48,635
Then when he's sleeping,
you can end this.
465
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
Thanks.
466
00:33:16,746 --> 00:33:18,706
Can you spare it?
467
00:33:18,873 --> 00:33:20,917
Yeah.
468
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
Well, take care.
469
00:33:48,069 --> 00:33:50,571
Andrea.
470
00:33:58,705 --> 00:34:00,248
Be careful.
471
00:34:02,208 --> 00:34:04,085
You, too.
472
00:34:05,420 --> 00:34:07,922
( Engine starts )
473
00:34:34,949 --> 00:34:36,492
Go!
474
00:34:39,454 --> 00:34:41,914
( Snarling )
475
00:34:49,964 --> 00:34:52,258
( gate screeches )
476
00:34:53,968 --> 00:34:56,345
( Merle yells )
477
00:35:06,022 --> 00:35:07,857
Heads up!
478
00:35:08,024 --> 00:35:10,485
Hey, get down.
479
00:35:21,496 --> 00:35:23,831
That's far enough.
480
00:35:31,506 --> 00:35:33,633
Hands up.
481
00:35:45,978 --> 00:35:48,898
( Music playing )
482
00:35:59,742 --> 00:36:02,370
I went to the prison.
483
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
They're broken,
484
00:36:04,372 --> 00:36:07,208
living in horrible
conditions.
485
00:36:07,375 --> 00:36:09,877
Michonne there?
486
00:36:11,337 --> 00:36:13,214
Merle?
487
00:36:13,381 --> 00:36:15,550
Yes.
488
00:36:15,716 --> 00:36:18,177
And Rick?
489
00:36:23,516 --> 00:36:25,351
Yes.
490
00:36:26,602 --> 00:36:28,771
He send you back here?
491
00:36:30,106 --> 00:36:32,066
No.
492
00:36:32,233 --> 00:36:35,194
That was my call.
493
00:36:38,948 --> 00:36:41,742
Why?
494
00:37:02,763 --> 00:37:05,308
'Cause you belong here.
495
00:38:02,031 --> 00:38:06,994
♪ They hung a sign
up in our town ♪
496
00:38:07,161 --> 00:38:12,041
♪ If you live it up,
you won't live it down ♪
497
00:38:13,459 --> 00:38:18,130
♪ So she left
Monte Rio, son ♪
498
00:38:18,297 --> 00:38:23,678
♪ Just like a bullet
leaves a gun ♪
499
00:38:25,304 --> 00:38:29,225
♪ With charcoal eyes
and Monroe hips ♪
500
00:38:29,392 --> 00:38:34,814
♪ She went and took
the California trip ♪
501
00:38:34,981 --> 00:38:38,943
♪ Well, the moon was gold
and her hair like wind ♪
502
00:38:39,110 --> 00:38:40,528
♪ Said don't
look back now ♪
503
00:38:40,695 --> 00:38:43,155
♪ Just come on, Jim ♪
504
00:38:43,322 --> 00:38:45,825
♪ You got to hold on ♪
505
00:38:45,992 --> 00:38:47,660
♪ Hold on ♪
506
00:38:47,827 --> 00:38:49,996
♪ You got to hold on ♪
507
00:38:50,162 --> 00:38:52,581
♪ Take my hand,
I'm standing right here ♪
508
00:38:52,748 --> 00:38:55,209
♪ You got to hold on ♪
509
00:38:55,376 --> 00:39:00,089
♪ Well, he gave her
a dime-store watch ♪
510
00:39:00,256 --> 00:39:04,844
♪ And a ring
made from a spoon ♪
511
00:39:05,011 --> 00:39:08,681
♪ Everyone's looking
for someone to blame ♪
512
00:39:08,848 --> 00:39:14,603
♪ If you share my bed,
you share my name... ♪
513
00:39:14,770 --> 00:39:17,732
Some reunion, huh?
514
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
She's in a jam.
515
00:39:20,526 --> 00:39:22,403
We all are.
516
00:39:22,570 --> 00:39:24,739
Andrea's persuasive.
517
00:39:24,905 --> 00:39:28,034
This fella's armed
to the teeth.
518
00:39:28,200 --> 00:39:30,369
Bent on destruction.
519
00:39:30,536 --> 00:39:33,122
So what do you
want to do?
520
00:39:33,289 --> 00:39:34,749
We match it.
521
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
I'm going on a run.
522
00:39:36,792 --> 00:39:38,252
I'll head out tomorrow.
523
00:39:38,419 --> 00:39:40,046
No, you stay here.
524
00:39:40,212 --> 00:39:43,049
Keep an eye
on your brother.
525
00:39:43,215 --> 00:39:46,385
I'm glad you're back, really,
526
00:39:46,552 --> 00:39:49,972
but if he causes
a problem, it's on you.
527
00:39:50,139 --> 00:39:52,933
I got him.
528
00:39:54,977 --> 00:39:57,938
- I'll take Michonne.
- Daryl: You sure that's a good idea?
529
00:39:58,105 --> 00:40:00,107
I'll find out.
530
00:40:00,274 --> 00:40:03,402
And Carl.
531
00:40:03,569 --> 00:40:06,572
He's ready.
532
00:40:06,739 --> 00:40:08,949
You hold it down here.
533
00:40:09,116 --> 00:40:11,410
You got it.
534
00:40:11,577 --> 00:40:14,413
Beth: ♪ When there's nothing
left to keep you here ♪
535
00:40:14,580 --> 00:40:17,792
♪ When you're falling behind
in this big blue world ♪
536
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
♪ You got to hold on ♪
537
00:40:20,628 --> 00:40:22,671
♪ Hold on ♪
538
00:40:22,838 --> 00:40:25,466
♪ Got to hold on ♪
539
00:40:25,633 --> 00:40:28,511
♪ Take my hand,
I'm standing right here ♪
540
00:40:28,677 --> 00:40:30,805
♪ Got to hold on... ♪
541
00:40:34,683 --> 00:40:38,479
Male vocalist:
♪ Down by the Riverside Motel ♪
542
00:40:39,980 --> 00:40:44,860
♪ It's 10 below and falling ♪
543
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
♪ By a 99-cent store ♪
544
00:40:49,698 --> 00:40:54,036
♪ She closed her eyes
and started swaying ♪
545
00:40:57,665 --> 00:41:02,169
♪ But it's so hard
to dance that way ♪
546
00:41:02,336 --> 00:41:06,674
♪ When it's cold
and there's no music ♪
547
00:41:08,843 --> 00:41:13,389
♪ Well, your old hometown
is so far away ♪
548
00:41:13,556 --> 00:41:16,225
♪ But inside your head
there's a record ♪
549
00:41:16,392 --> 00:41:19,645
♪ That's playing
a song called ♪
550
00:41:19,812 --> 00:41:23,190
♪ Hold on, hold on ♪
551
00:41:23,357 --> 00:41:26,068
♪ Baby, you got
to hold on ♪
552
00:41:26,235 --> 00:41:29,238
♪ Take my hand,
I'm standing right there ♪
553
00:41:29,405 --> 00:41:31,740
♪ You got to hold on ♪
554
00:41:31,907 --> 00:41:36,495
♪ You got to hold on,
hold on ♪
555
00:41:36,662 --> 00:41:38,998
♪ Baby, got to hold on ♪
556
00:41:39,165 --> 00:41:42,001
♪ Take my hand,
I'm standing right there ♪
557
00:41:42,168 --> 00:41:44,587
♪ You got to hold on ♪
558
00:41:44,753 --> 00:41:49,383
♪ You got to hold on,
hold on ♪
559
00:41:49,550 --> 00:41:51,844
♪ Baby, you got
to hold on ♪
560
00:41:52,011 --> 00:41:54,889
♪ And take my hand,
I'm standing right here ♪
561
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
♪ You got to hold on ♪
562
00:41:57,391 --> 00:42:00,811
♪ You got
to hold on ♪
563
00:42:00,978 --> 00:42:04,064
♪ You got to
hold on, baby ♪
564
00:42:04,231 --> 00:42:07,568
♪ You got to
hold on, girl ♪
565
00:42:07,735 --> 00:42:10,279
♪ You got to hold on ♪
566
00:42:10,446 --> 00:42:13,782
♪ You got
to hold on. ♪
567
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
( Theme music playing )
38972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof