Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:19,080
Hey, she's in a price.
2
00:00:52,000 --> 00:00:56,079
He didn't have to stay.
3
00:00:54,320 --> 00:00:57,840
Please.
4
00:00:56,079 --> 00:01:01,039
You and I both know I'm the only one who
5
00:00:57,840 --> 00:01:05,559
can pull off this turnaround.
6
00:01:01,039 --> 00:01:05,559
Other than you, of course.
7
00:01:06,479 --> 00:01:09,360
We make a good team. That's why you were
8
00:01:08,240 --> 00:01:13,280
my first choice.
9
00:01:09,360 --> 00:01:18,760
>> Your first choice for late night work.
10
00:01:13,280 --> 00:01:18,760
That's cold, Roland, even for you.
11
00:01:22,080 --> 00:01:26,799
You uh you used to hate working late.
12
00:01:24,320 --> 00:01:28,320
>> People change, Tyler. If we get the
13
00:01:26,799 --> 00:01:30,159
brief revise before Monday, the partners
14
00:01:28,320 --> 00:01:32,720
want to panic. I don't know if Greg
15
00:01:30,159 --> 00:01:36,640
wasn't going to finish in time. So
16
00:01:32,720 --> 00:01:39,439
>> that's because Greg is a wet blanket.
17
00:01:36,640 --> 00:01:41,520
>> Precisely. Which is why I stepped in and
18
00:01:39,439 --> 00:01:43,119
had me do something like volunteer for
19
00:01:41,520 --> 00:01:46,640
work outside of office hours when I
20
00:01:43,119 --> 00:01:50,240
don't trust someone to get the job done.
21
00:01:46,640 --> 00:01:54,040
So this is a trust exercise is it?
22
00:01:50,240 --> 00:01:54,040
>> Yeah, something like that.
23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
>> Done.
24
00:02:06,399 --> 00:02:09,280
That was fast.
25
00:02:07,600 --> 00:02:12,280
>> I was your first choice for a reason,
26
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
right?
27
00:02:23,040 --> 00:02:28,000
You rewrote the entire brief?
28
00:02:25,680 --> 00:02:30,160
>> No, just the parts that would get us
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,360
left out of court.
30
00:02:30,160 --> 00:02:35,280
>> And the citations?
31
00:02:31,360 --> 00:02:40,400
>> Yeah. Robinson, Davis, and Keller.
32
00:02:35,280 --> 00:02:42,080
The judge reads past page three. We win
33
00:02:40,400 --> 00:02:44,080
here.
34
00:02:42,080 --> 00:02:47,920
If you apply the Robinson ruling, the
35
00:02:44,080 --> 00:02:49,519
prosecution's timeline falls apart.
36
00:02:47,920 --> 00:02:51,519
And
37
00:02:49,519 --> 00:02:54,000
here
38
00:02:51,519 --> 00:02:56,319
I added some language on evidentiary
39
00:02:54,000 --> 00:02:59,800
admissibility. Their witness won't
40
00:02:56,319 --> 00:02:59,800
survive cross.
41
00:03:01,200 --> 00:03:07,159
>> What can I say?
42
00:03:03,360 --> 00:03:07,159
I like a strong defense.
43
00:03:08,239 --> 00:03:12,720
Relax. If they hate it, we'll call it a
44
00:03:10,720 --> 00:03:15,040
draft.
45
00:03:12,720 --> 00:03:20,440
>> What time is the partner's call?
46
00:03:15,040 --> 00:03:20,440
>> Um, 10 minutes. Apply on Dubai time.
47
00:03:30,400 --> 00:03:34,120
>> Penny for your thoughts.
48
00:03:35,680 --> 00:03:40,799
Ro,
49
00:03:38,400 --> 00:03:45,319
>> I just um
50
00:03:40,799 --> 00:03:45,319
didn't expect you to actually show up.
51
00:03:45,440 --> 00:03:50,480
>> Just because we're not together anymore
52
00:03:47,519 --> 00:03:52,000
doesn't mean we can't be professional.
53
00:03:50,480 --> 00:03:54,239
That's what you said.
54
00:03:52,000 --> 00:03:57,239
>> Ouch. Using my own words against me, are
55
00:03:54,239 --> 00:03:57,239
we?
56
00:03:57,280 --> 00:04:01,400
>> Sticks and stones, right?
57
00:04:07,120 --> 00:04:14,280
It was hard, you know,
58
00:04:10,560 --> 00:04:14,280
flipping that switch,
59
00:04:14,959 --> 00:04:22,280
but I didn't want to be the odd man out.
60
00:04:18,000 --> 00:04:22,280
So, I emulated you.
61
00:04:22,320 --> 00:04:27,880
You made it seem real easy.
62
00:04:24,639 --> 00:04:27,880
>> I wasn't.
63
00:04:28,240 --> 00:04:31,960
You could have fooled me.
64
00:04:34,320 --> 00:04:41,880
Look, I know I said I understood your
65
00:04:36,880 --> 00:04:41,880
decision back then, but I
66
00:04:55,440 --> 00:04:59,199
wasn't going to ask you to completely
67
00:04:57,520 --> 00:05:01,680
change your trajectory at the firm for
68
00:04:59,199 --> 00:05:01,680
me.
69
00:05:03,360 --> 00:05:08,960
You wouldn't have had to cuz I wouldn't
70
00:05:06,240 --> 00:05:12,280
have done it for you. I would have done
71
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
it for us.
72
00:05:13,039 --> 00:05:17,440
Besides, you're making it sound way more
73
00:05:15,199 --> 00:05:19,759
dramatic than it was. It was a lateral
74
00:05:17,440 --> 00:05:22,400
move. I wasn't going to leave the firm
75
00:05:19,759 --> 00:05:24,320
for you.
76
00:05:22,400 --> 00:05:27,320
The dick wasn't that good.
77
00:05:24,320 --> 00:05:27,320
>> Wow.
78
00:05:31,680 --> 00:05:36,880
The position suits you. You were always
79
00:05:34,639 --> 00:05:39,120
the right choice.
80
00:05:36,880 --> 00:05:41,680
Just took the initial shock to wear off
81
00:05:39,120 --> 00:05:44,840
and clarity to set in and it was easier
82
00:05:41,680 --> 00:05:44,840
to see.
83
00:05:46,880 --> 00:05:52,560
There was something else though that
84
00:05:48,560 --> 00:05:55,960
became clear as day.
85
00:05:52,560 --> 00:05:55,960
What was that?
86
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
that you still want me.
87
00:06:02,479 --> 00:06:09,319
>> Whatever gave you that impression,
88
00:06:05,039 --> 00:06:09,319
>> current circumstances, notwithstanding,
89
00:06:10,720 --> 00:06:18,000
you're just not that good at masking it.
90
00:06:15,360 --> 00:06:20,880
I see the way that your posture changes
91
00:06:18,000 --> 00:06:23,440
when I walk in the room, or how you
92
00:06:20,880 --> 00:06:25,680
sneak little glances when you think I'm
93
00:06:23,440 --> 00:06:28,479
not looking.
94
00:06:25,680 --> 00:06:30,000
It's also
95
00:06:28,479 --> 00:06:32,639
middle school.
96
00:06:30,000 --> 00:06:34,720
>> All hearsay as you're not exactly a
97
00:06:32,639 --> 00:06:36,400
reliable witness. Now, you just admitted
98
00:06:34,720 --> 00:06:39,520
that the end of the relationship was
99
00:06:36,400 --> 00:06:41,199
difficult for you, so it's not a stretch
100
00:06:39,520 --> 00:06:44,800
to believe that you're seeing things
101
00:06:41,199 --> 00:06:46,560
that are actually there.
102
00:06:44,800 --> 00:06:49,759
>> You want evidence?
103
00:06:46,560 --> 00:06:53,840
>> There's none to be found, but I'll hear
104
00:06:49,759 --> 00:06:54,960
your argument if you'd like to make one.
105
00:06:53,840 --> 00:06:56,720
evidence.
106
00:06:54,960 --> 00:06:58,800
>> The court will remind the witness he's
107
00:06:56,720 --> 00:07:01,199
under oath.
108
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
>> Perfect.
109
00:07:01,199 --> 00:07:07,080
And let's talk about information that
110
00:07:02,800 --> 00:07:07,080
you and I both know to be true.
111
00:07:07,360 --> 00:07:11,759
Such as the fact that
112
00:07:09,680 --> 00:07:14,759
you probably still remember what I taste
113
00:07:11,759 --> 00:07:14,759
like
114
00:07:14,960 --> 00:07:19,759
or
115
00:07:17,919 --> 00:07:24,280
the fact that you definitely remember
116
00:07:19,759 --> 00:07:24,280
what it feels like when I'm inside you.
117
00:07:25,199 --> 00:07:30,360
Like I said,
118
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
yes,
119
00:07:37,039 --> 00:07:41,560
it doesn't look like you're saying to
120
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
me.
121
00:07:47,360 --> 00:07:53,280
Oh [ __ ] Partner call.
122
00:07:50,160 --> 00:07:57,080
Um, look, Tyler, whatever you think
123
00:07:53,280 --> 00:07:57,080
you're seeing, you're wrong.
124
00:07:59,919 --> 00:08:04,160
>> Hi guys. Uh, thanks so much for hopping
125
00:08:02,319 --> 00:08:04,800
on so late so I won't take too much real
126
00:08:04,160 --> 00:08:06,879
time.
127
00:08:04,800 --> 00:08:08,720
>> Why am I freaking out? I'm freaking out
128
00:08:06,879 --> 00:08:10,160
because nobody's explaining to me how
129
00:08:08,720 --> 00:08:13,520
this suddenly became a felony.
130
00:08:10,160 --> 00:08:15,280
>> Camden, take a breath. Okay. No one's
131
00:08:13,520 --> 00:08:18,080
being charged with anything right now.
132
00:08:15,280 --> 00:08:20,639
>> Not according to my publicist. She said,
133
00:08:18,080 --> 00:08:23,199
and I quote, "A viral video of you doing
134
00:08:20,639 --> 00:08:23,919
a line off the city statue is extremely
135
00:08:23,199 --> 00:08:25,440
damaging."
136
00:08:23,919 --> 00:08:27,919
>> Allegedly
137
00:08:25,440 --> 00:08:30,319
doing a line off the city statue, and
138
00:08:27,919 --> 00:08:32,159
your publicist is not your attorney.
139
00:08:30,319 --> 00:08:33,680
>> Why does everyone keep saying allegedly?
140
00:08:32,159 --> 00:08:35,599
It's literally me in the video.
141
00:08:33,680 --> 00:08:37,360
>> Yes. Well, that's exactly the reason we
142
00:08:35,599 --> 00:08:39,680
keep saying allegedly.
143
00:08:37,360 --> 00:08:42,080
>> If the DA actually cared about cocaine
144
00:08:39,680 --> 00:08:45,040
at charity gallas, half the city council
145
00:08:42,080 --> 00:08:47,440
would be in jail. This is about building
146
00:08:45,040 --> 00:08:48,959
pressure. Right, Roland? Right. Yeah. I
147
00:08:47,440 --> 00:08:52,240
don't think prosecution is going to have
148
00:08:48,959 --> 00:08:54,800
enough time to come up with
149
00:08:52,240 --> 00:08:56,320
>> what Roland is getting at is prosecution
150
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
>> still has to come up with a way
151
00:08:56,320 --> 00:09:01,240
>> to connect you to everything beyond the
152
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
footage.
153
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
>> Right.
154
00:09:06,720 --> 00:09:12,399
>> Roland Roland, can we
155
00:09:08,959 --> 00:09:16,640
>> uh Yeah. I think um the uh best course
156
00:09:12,399 --> 00:09:19,600
of action at this time is to slow down.
157
00:09:16,640 --> 00:09:21,360
Yeah, I think uh if we just uh slow
158
00:09:19,600 --> 00:09:23,760
down,
159
00:09:21,360 --> 00:09:24,480
we won't arrive at any conclusions too
160
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
soon,
161
00:09:24,480 --> 00:09:28,600
>> right?
162
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
>> Okay.
163
00:09:28,880 --> 00:09:32,959
>> So, you know, I actually just uh think I
164
00:09:31,519 --> 00:09:35,200
have another call I have to hop on to
165
00:09:32,959 --> 00:09:36,720
today, but I will send takeaways later
166
00:09:35,200 --> 00:09:39,720
this evening. Thanks again, guys.
167
00:09:36,720 --> 00:09:39,720
Cheers.
168
00:09:48,160 --> 00:09:51,399
Oh [ __ ]
169
00:10:03,040 --> 00:10:06,640
>> The defense rests,
170
00:10:04,560 --> 00:10:08,240
>> your honor.
171
00:10:06,640 --> 00:10:11,240
My
172
00:10:08,240 --> 00:10:11,240
own
173
00:10:11,920 --> 00:10:17,640
time in my own time.
174
00:10:34,240 --> 00:10:37,240
Heat.
11634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof