Original subtitles

Like Hartington,

Madoc has divided us to make us weak.

We cannot allow ourselves to be manipulated like that.

Humans and Wolfbloods survive together,

or not at all.

Get him out of here while we decide his fate.

[growling]

[Wolfbood man] Traitor!

Stop! Stop!

I am right about the humans.

You will see that in the end.

You're an old fool, Madoc.

And do you know what happens to old fools?

Nothing.

[growling]

So, what do we do about Madoc?

TJ will decide.

Uh, what?

You challenged him.

This treachery means his victory counts for nothing.

You're the new alpha.

[chuckles] What?

Uh, no, no. Wait, wait. This can't be right.

I've got stuff to do.

♪ My heart still beats

♪ And my skin still feels

♪ My lungs still breathe

♪ My mind still fears

♪ But we're running out of time

♪ Time

♪ There is nowhere for you to hide

♪ The hunter's moon is shining

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...

[howls]

Why are you doing this?

[Daisie] To stop you

trying to start an uprising.

Did you know Blydissiad was a trap? A cage?

No, I didn't.

[scoffs] So Jana was right.

You're just Hartington's little puppet.

I... I'm an equal partner in this,

-in what needs to be done. -Yeah. [scoffs]

That's why he's got you running errands for him.

In your own gym.

[Birdie] You'll see things differently in a few days.

You'll be back here training and everything--

[Selina] Here?

I'm never coming back here.

Human or Wolfblood.

I only train with people I respect.

[door thuds]

[growls]

Shall we seal the hole, my alpha?

No need.

[Emilia] His punishment isn't being trapped.

It's having nowhere left to go.

You wanted to live in Blydissiad.

It's all yours.

[Madoc whimpering]

[howls]

Don't look back.

It's what he wants.

[whimpers]

Where did Jana go?

No. No, it's not good enough.

If I don't understand what you're talking about,

how do you expect anyone else to?

-Don't answer that. -Fine.

Think of the Wolfblood gene as a switch.

It can be turned on and off.

Like on a dark moon?

Exactly. But Segolia found a way

to manufacture this change using the serum.

Project Genesis proved this was possible

because we all share a common ancestor.

Which is what the myth on the stone was all about.

The project also proved

that humans can be treated like switches, too.

So, our human can be switched on and off?

Not your human, your wolf.

But, that would mean...

Everyone's a Wolfblood.

Well, technically yes and technically no.

It's far more complicated than that.

[phone rings]

[Jana] Katrina.

-Jana. - I'm on my way back.

- Are you with Dr Whitewood? -I'm a Wolfblood.

-What? -No! You're not! Uh...

Jana, it's me.

-We need to meet. -On my way.

[Birdie] How long are we gonna keep 'em shackled like that?

What difference does it make to you?

It's my gym.

And you're getting very well-paid for its use.

Look, I'm not being cruel.

Your friends aren't prisoners, they're bait.

Jana's coming for them.

[scoffs]

I'll call in extra security.

-No need. -Easy for you to say.

This gym's all I've got and if it gets attacked--

I said there's no need.

-What did you mean? -I have it in hand.

And if that fails,

there's always plan B.

Why shouldn't we go public? I mean, this is incredible.

It'll change the world.

Not everyone is as open-minded as you, Katrina.

Look, it will change the world,

but who knows if it's for the better?

Telling the world means telling them

everything Segolia got up to.

-Full disclosure. -Do it.

Tell everyone what you discovered,

but don't mention why Segolia shut down the project.

Not yet.

-Not until you have to. -OK.

See if you can track down Jones. She might be able to help.

Right.

Thank you. All of you.

Whatever happens to me,

keep getting the information out there.

Social media, news, everything.

Sooner or later, someone will listen.

You're not really gonna go in there on your own, are you?

This is personal now.

Your fight is out here.

Did you bring the de-chipping gun?

Press the barrel against the skin where the chip went in

and pull the trigger. Simple as that.

-[Jana] Thank you. -Don't forget these.

[Katrina] Earplugs?

Why do you need those?

He knows I'm coming.

[sniffs]

[sniffing]

What are you doing here?

You think we'd let you go in there alone?

You're supposed to be leading.

You think I'm gonna stay here

when I know my mum and Selina are both in there?

We left Emilia in charge.

She's taken the young and the old into hiding.

We're here to fight alongside our alpha, where we belong.

[Hartington] Look at them, all bowing to their alpha.

[sighs] So, how are we gonna do this?

You do this by staying away, out of danger.

-Jana. -You are kidding?

That's an order! Stay out of sight.

None of you are losing your wolf,

not while I'm alpha.

If I don't come out of there,

then make a decision.

We're not really going to obey her, are we?

Course we're not.

[high-pitched ringing]

[chuckles]

[exhales]

[heart pounds]

[cocks gun]

[gasping]

Excuse my manners, but...

watching the rest of you get chipped

has given me an appetite.

[growls]

So, on a scale from one to ten,

how do you feel your rescue plan went?

[snarls]

-[phone rings] -[snarling continues]

I see your friends on the outside have been busy

trying to persuade the world you and I are the... [chuckles]

same.

[breathes heavily]

[Hartington] How coincidental.

Project Genesis comes to the media's attention

just as humanity is about to defeat you.

What's in those files is the truth.

-Even if you don't wanna see it. -It's not the truth,

it's proof I'm right.

There's more of you out there.

Wolfbloods in high places acting against me.

This again. There is no conspiracy.

[Hartington] Oh, but there is.

I've seen it with my own eyes.

There's a comrade I served alongside for years.

We were on a mission, trapped inside enemy territory.

He started getting scared.

"It's natural," I said, "we both are."

But it wasn't death he was scared of,

it was the moon.

A full moon.

My friend,

my comrade,

was a Wolfblood.

He ran, of course. Well, the wolf did.

Following day, a helicopter came to my rescue.

I filed my report.

Told my superior officers what had happened and they...

they kicked me out of the SAS.

Reminding me of the Official Secrets Act

and the price I'd pay if I broke that oath.

Don't you tell me about there being no conspiracy.

You Wolfbloods are everywhere.

That shouldn't have happened,

but it doesn't mean we're trying to take over the world.

Maybe you already have.

Maybe you're just paranoid.

Which doesn't mean it isn't true.

[Jana scoffs]

You're forgetting something, Hartington.

Oh, what's that?

[Jana] Your phone call to Blydissiad.

I never said I was coming to rescue anyone.

I said I was coming for you.

[growls]

[growls]

[growls]

[lock clicks]

Stop her!

-[thud] -[glass shatters]

[growling]

[growls]

-[engine starts] -No!

[growls]

[door opens]

What's going on?

By order of Her Majesty's government,

this facility is closed.

All Wolfbloods are to be released,

their chips removed immediately.

[Selina] Help! Let me out! Let us out!

[Robyn] Help!

-[Katrina] Robyn? [grunts] -[Imara] They can hear us.

-[Robyn] Let me out! -Open this door!

[handbrake clicks]

You never learn, do you?

Hear me out, first.

[buzzes]

-[high-pitched ringing] -[moans]

Where's Jana?

-How's your mum and dad? -Still got their wolf, just.

Where is Jana?

She's gone after Hartington.

Gone after him where?

My guess... the water filtration plant.

What? Why?

He's got a backup plan.

What backup plan?

Something to get rid of you Wolfbloods once and for all.

-[growls] -[Birdie] The serum mate.

He's got gallons of it.

[Dr Whitewood] You have to stop him.

Bye-bye, Wolfbloods.

It's not just Wolfbloods, you stupid girl!

Stop! Wait! Please!

You can't put that serum in the water!

I admire you, Jana. I really do.

You never give up.

[Jana] Listen!

What they said about Project Genesis, it's all true.

Common ancestors, peace and love,

blah, blah, blah.

You don't know what you're doing!

I know exactly what I'm doing.

[chuckles]

We're all gonna turn into Wolfbloods.

Except we won't, will we?

We tested this on humans.

No change.

Because you tested it on adult humans!

Not children.

If you put that serum in the water,

then human children will change, not just Wolfbloods.

No!

[breathes heavily]

There must be somewhere here to shut the water off.

[Selina] In here!

You're lying.

A last desperate attempt to save your species.

No! No, I'm not!

The Segolia research proved that genes are just switches.

That serum turns Wolfbloods to human,

but it does the opposite, too.

Human children will be turned into Wolfbloods.

That's why they buried the research,

-to protect your species! -Don't come any closer.

What are we looking for?

I don't know. Something to shut all this off.

Well, there must be a master switch somewhere!

[Hartington] If what you say holds any truth,

Segolia must have experimented on human children.

Segolia paid the scientists off, closed down the project.

If you put that in the water supply,

then every child who drinks it will change.

[Hartington] If that were really true,

you wouldn't be trying to stop me.

[Jana] Of course I would!

No one should be changed into something that they're not.

Not Wolfblood, not human...

[beeping]

I used to believe what you believe.

That Wolfbloods and humans are a natural enemy.

That it's us or you.

And then I met a boy...

called Rhydian.

And through him,

an alpha called Maddy...

and her human friends

who cared about me, even though I saw them as the enemy.

[machine slows]

They taught me that Wolfbloods and humans can live together.

Sorry, Jana.

No. [sobs]

[Hartington] Even if what you told me about the serum is true,

I have learnt a different truth,

that in any conflict,

there is always collateral damage.

Casualties of war.

[screams] No!

No! [gasps]

[beeping]

Let's try this.

Selina!

Come on.

[grunting]

We don't even know what this does!

We've tried everything else, it's gotta do something, surely?

[alarm sounds]

[Selina] Jana!

Jana!

[Jana sighs]

[TJ] We did it! Get in!

[laughter]

-Do you wish I was a Wolfblood? -No.

I do. [chuckles]

[Imara] "Responding to the anonymous call,

the police officers found Joshua Hartington

flagging down cars in a distressed state,

claiming he was being chased by a wolf."

[laughter]

"If one of you knows anything about this incident,

kindly contact the aforementioned

police station and make a statement.

Sincerely yours, Commander Jones."

Ooh, she's gone up in the world.

[Imara] "Acting Head of Internal Security,

Wolfblood Affairs."

[chuckles] What?

Not one single newspaper mentioned this wolf.

So?

So, you were out of town yesterday.

Helping Whitewood with her research. [chuckles]

If you don't believe me, ask her! I was with her all day.

Ah, and if you're looking for suspects,

you said Matei didn't get back from Blydissiad until late.

[Matei] Uh, they were taking down the fence

and I was not missing that celebration.

Besides, when I got home,

he told me he hadn't seen Selina for a few days.

-What? -Well...

He thought you were chucking him.

[laughter]

-Why'd you tell her that for? -Ah, poor baby. [laughs]

[Katrina] Robyn. It was Robyn.

What?

Yesterday, I sent you to the cash and carry,

you were gone for, like, five hours.

Because you didn't tell me which cash and carry.

-There's six. -[laughter]

Right. Sorry.

So, who was chasing after Hartington?

Well, look, it could have been any Wolfblood out there.

[all sniff]

No, it wasn't any Wolfblood.

Emilia.

[TJ] I knew it was her!

[Jana sniffs]

[exhales] Madoc.

[Emilia] Found it by our springs near some plastic.

Smelt of that serum.

Hartington poisoned your water supply.

[Emilia] No. Madoc got to him first.

He saved our pack.

How do you know?

I drank the water.

-Emilia! -You could've lost your wolf!

Better me than Hafren.

How can you say that?

[Emilia] Because I started this war.

I turned against you all.

My pack. My alpha.

-Oh, stand up! -[Emilia sobs]

You have nothing to be sorry for, OK?

You were brave, you were strong and you were true to your wolf.

-[exhales] -[sobs]

What? What is it?

The war is over.

The anger in me is gone. [whimpers]

I left Hafren in charge of the pack.

I wanna come home, Matei.

I wanna come home. [cries]

[Dr Whitewood] As humans come to Wolfbloods

to learn a new appreciation of the natural world,

some are developing perceptively sharper senses.

Are they accessing their ancient Wolfblood ancestry?

Or is it simply the effect of greater concentration?

Right now, we just don't know.

[mouths]

OK.

One more time.

Close your eyes.

Feel nature flowing through you.

Feel your senses sharpen.

Feel the wind, feel the earth and the sky.

Feel your ancestors,

Wolfblood and human, howling to you from deep within history.

What do you hear?

[heart beats]

My breathing.

[birds chirp]

The wind. Some birds.

[gasps]

Everything! I can hear everything.

[gasps]

[Jana chuckles]

Yes!