Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,275 --> 00:00:07,862
Like Hartington,
2
00:00:07,931 --> 00:00:11,379
Madoc has divided us
to make us weak.
3
00:00:11,448 --> 00:00:14,551
We cannot allow ourselves
to be manipulated like that.
4
00:00:14,620 --> 00:00:18,068
Humans and Wolfbloods
survive together,
5
00:00:18,137 --> 00:00:19,275
or not at all.
6
00:00:21,862 --> 00:00:24,344
Get him out of here
while we decide his fate.
7
00:00:24,413 --> 00:00:25,827
[growling]
8
00:00:25,896 --> 00:00:26,724
[Wolfbood man] Traitor!
9
00:00:26,793 --> 00:00:28,724
Stop! Stop!
10
00:00:34,655 --> 00:00:38,103
I am right about the humans.
11
00:00:38,172 --> 00:00:40,310
You will see that in the end.
12
00:00:42,241 --> 00:00:44,758
You're an old fool, Madoc.
13
00:00:44,827 --> 00:00:47,275
And do you know
what happens to old fools?
14
00:00:49,344 --> 00:00:50,448
Nothing.
15
00:00:54,379 --> 00:00:56,068
[growling]
16
00:00:56,137 --> 00:00:58,310
So, what do we do about Madoc?
17
00:00:58,896 --> 00:01:00,620
TJ will decide.
18
00:01:00,689 --> 00:01:01,896
Uh, what?
19
00:01:01,965 --> 00:01:03,862
You challenged him.
20
00:01:03,931 --> 00:01:07,827
This treachery means
his victory counts for nothing.
21
00:01:09,620 --> 00:01:11,379
You're the new alpha.
22
00:01:11,448 --> 00:01:13,206
[chuckles] What?
23
00:01:13,275 --> 00:01:16,137
Uh, no, no. Wait, wait.
This can't be right.
24
00:01:16,206 --> 00:01:17,620
I've got stuff to do.
25
00:01:24,689 --> 00:01:27,413
♪ My heart still beats
26
00:01:27,482 --> 00:01:30,448
♪ And my skin still feels
27
00:01:30,517 --> 00:01:33,551
♪ My lungs still breathe
28
00:01:33,620 --> 00:01:36,413
♪ My mind still fears
29
00:01:36,482 --> 00:01:38,206
♪ But we're running out of time
30
00:01:38,275 --> 00:01:39,448
♪ Time
31
00:01:41,068 --> 00:01:43,793
♪ There is nowhere
for you to hide
32
00:01:43,862 --> 00:01:45,862
♪ The hunter's moon is shining
33
00:01:45,931 --> 00:01:48,896
♪ I'm running
with the wolves tonight
34
00:01:48,965 --> 00:01:51,793
♪ I'm running with the wolves
35
00:01:51,862 --> 00:01:53,620
♪ I'm running with the...
36
00:01:55,379 --> 00:01:57,344
[howls]
37
00:02:05,620 --> 00:02:07,172
Why are you doing this?
38
00:02:07,241 --> 00:02:08,517
[Daisie] To stop you
39
00:02:08,586 --> 00:02:10,517
trying to start an uprising.
40
00:02:10,586 --> 00:02:14,068
Did you know Blydissiad
was a trap? A cage?
41
00:02:16,931 --> 00:02:19,172
No, I didn't.
42
00:02:19,241 --> 00:02:21,379
[scoffs] So Jana was right.
43
00:02:21,448 --> 00:02:24,241
You're just Hartington's
little puppet.
44
00:02:25,310 --> 00:02:26,862
I... I'm an equal partner
in this,
45
00:02:26,931 --> 00:02:29,724
-in what needs to be done.
-Yeah. [scoffs]
46
00:02:29,793 --> 00:02:31,827
That's why he's got you
running errands for him.
47
00:02:31,896 --> 00:02:33,275
In your own gym.
48
00:02:33,344 --> 00:02:35,275
[Birdie] You'll see things
differently in a few days.
49
00:02:35,344 --> 00:02:37,241
You'll be back here
training and everything--
50
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
[Selina] Here?
51
00:02:38,379 --> 00:02:41,206
I'm never coming back here.
52
00:02:41,275 --> 00:02:42,517
Human or Wolfblood.
53
00:02:42,586 --> 00:02:45,379
I only train
with people I respect.
54
00:02:50,241 --> 00:02:51,379
[door thuds]
55
00:02:52,896 --> 00:02:54,689
[growls]
56
00:02:55,724 --> 00:02:57,620
Shall we seal the hole,
my alpha?
57
00:03:00,172 --> 00:03:01,724
No need.
58
00:03:01,793 --> 00:03:04,344
[Emilia] His punishment
isn't being trapped.
59
00:03:04,413 --> 00:03:06,000
It's having nowhere left to go.
60
00:03:06,965 --> 00:03:08,689
You wanted to live
in Blydissiad.
61
00:03:09,655 --> 00:03:10,758
It's all yours.
62
00:03:11,620 --> 00:03:13,310
[Madoc whimpering]
63
00:03:14,379 --> 00:03:16,344
[howls]
64
00:03:17,793 --> 00:03:19,034
Don't look back.
65
00:03:20,137 --> 00:03:21,413
It's what he wants.
66
00:03:21,482 --> 00:03:23,206
[whimpers]
67
00:03:27,137 --> 00:03:28,344
Where did Jana go?
68
00:03:37,620 --> 00:03:39,448
No. No, it's not good enough.
69
00:03:39,517 --> 00:03:41,344
If I don't understand
what you're talking about,
70
00:03:41,413 --> 00:03:43,241
how do you expect
anyone else to?
71
00:03:44,310 --> 00:03:46,827
-Don't answer that.
-Fine.
72
00:03:46,896 --> 00:03:49,896
Think of the Wolfblood gene
as a switch.
73
00:03:49,965 --> 00:03:51,620
It can be turned on and off.
74
00:03:51,689 --> 00:03:53,448
Like on a dark moon?
75
00:03:53,517 --> 00:03:55,724
Exactly. But Segolia found a way
76
00:03:55,793 --> 00:03:58,655
to manufacture this change
using the serum.
77
00:03:58,724 --> 00:04:01,275
Project Genesis proved
this was possible
78
00:04:01,344 --> 00:04:03,172
because we all share
a common ancestor.
79
00:04:03,241 --> 00:04:06,172
Which is what the myth
on the stone was all about.
80
00:04:06,241 --> 00:04:07,517
The project also proved
81
00:04:07,586 --> 00:04:09,482
that humans can be treated
like switches, too.
82
00:04:09,551 --> 00:04:12,241
So, our human can be switched
on and off?
83
00:04:12,310 --> 00:04:14,482
Not your human, your wolf.
84
00:04:15,689 --> 00:04:16,793
But, that would mean...
85
00:04:16,862 --> 00:04:18,689
Everyone's a Wolfblood.
86
00:04:18,758 --> 00:04:21,241
Well, technically yes
and technically no.
87
00:04:21,310 --> 00:04:22,586
It's far more complicated
than that.
88
00:04:22,655 --> 00:04:23,862
[phone rings]
89
00:04:23,931 --> 00:04:25,034
[Jana] Katrina.
90
00:04:25,103 --> 00:04:26,586
-Jana.
- I'm on my way back.
91
00:04:26,655 --> 00:04:28,482
- Are you with Dr Whitewood?
-I'm a Wolfblood.
92
00:04:28,551 --> 00:04:30,655
-What?
-No! You're not! Uh...
93
00:04:32,172 --> 00:04:33,379
Jana, it's me.
94
00:04:33,448 --> 00:04:34,793
-We need to meet.
-On my way.
95
00:04:38,172 --> 00:04:41,310
[Birdie] How long are we gonna
keep 'em shackled like that?
96
00:04:41,379 --> 00:04:43,586
What difference
does it make to you?
97
00:04:43,655 --> 00:04:45,551
It's my gym.
98
00:04:45,620 --> 00:04:48,620
And you're getting
very well-paid for its use.
99
00:04:55,862 --> 00:04:58,310
Look, I'm not being cruel.
100
00:04:58,379 --> 00:05:01,000
Your friends aren't prisoners,
they're bait.
101
00:05:02,137 --> 00:05:03,793
Jana's coming for them.
102
00:05:03,862 --> 00:05:05,310
[scoffs]
103
00:05:05,379 --> 00:05:07,379
I'll call in extra security.
104
00:05:07,448 --> 00:05:10,137
-No need.
-Easy for you to say.
105
00:05:10,206 --> 00:05:12,793
This gym's all I've got
and if it gets attacked--
106
00:05:12,862 --> 00:05:16,241
I said there's no need.
107
00:05:16,310 --> 00:05:18,793
-What did you mean?
-I have it in hand.
108
00:05:19,586 --> 00:05:21,137
And if that fails,
109
00:05:24,379 --> 00:05:26,137
there's always plan B.
110
00:05:28,689 --> 00:05:31,586
Why shouldn't we go public?
I mean, this is incredible.
111
00:05:31,655 --> 00:05:32,862
It'll change the world.
112
00:05:32,931 --> 00:05:35,655
Not everyone is as open-minded
as you, Katrina.
113
00:05:35,724 --> 00:05:37,517
Look, it will change the world,
114
00:05:37,586 --> 00:05:39,551
but who knows
if it's for the better?
115
00:05:39,620 --> 00:05:40,862
Telling the world
means telling them
116
00:05:40,931 --> 00:05:42,655
everything Segolia got up to.
117
00:05:42,724 --> 00:05:45,586
-Full disclosure.
-Do it.
118
00:05:45,655 --> 00:05:46,965
Tell everyone
what you discovered,
119
00:05:47,034 --> 00:05:49,620
but don't mention why Segolia
shut down the project.
120
00:05:49,689 --> 00:05:51,172
Not yet.
121
00:05:51,241 --> 00:05:53,793
-Not until you have to.
-OK.
122
00:05:53,862 --> 00:05:56,586
See if you can track down Jones.
She might be able to help.
123
00:05:56,655 --> 00:05:57,689
Right.
124
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Thank you. All of you.
125
00:06:02,482 --> 00:06:04,103
Whatever happens to me,
126
00:06:04,172 --> 00:06:06,172
keep getting the information
out there.
127
00:06:06,241 --> 00:06:09,241
Social media, news, everything.
128
00:06:09,310 --> 00:06:11,310
Sooner or later,
someone will listen.
129
00:06:11,379 --> 00:06:14,344
You're not really gonna go
in there on your own, are you?
130
00:06:15,206 --> 00:06:16,862
This is personal now.
131
00:06:16,931 --> 00:06:18,000
Your fight is out here.
132
00:06:18,068 --> 00:06:20,275
Did you bring
the de-chipping gun?
133
00:06:20,344 --> 00:06:22,551
Press the barrel against
the skin where the chip went in
134
00:06:22,620 --> 00:06:24,413
and pull the trigger.
Simple as that.
135
00:06:25,551 --> 00:06:27,793
-[Jana] Thank you.
-Don't forget these.
136
00:06:27,862 --> 00:06:29,137
[Katrina] Earplugs?
137
00:06:31,758 --> 00:06:33,827
Why do you need those?
138
00:06:33,896 --> 00:06:35,206
He knows I'm coming.
139
00:06:39,379 --> 00:06:40,482
[sniffs]
140
00:06:47,620 --> 00:06:49,379
[sniffing]
141
00:06:56,482 --> 00:06:57,620
What are you doing here?
142
00:06:57,689 --> 00:07:00,310
You think we'd let you go
in there alone?
143
00:07:00,379 --> 00:07:01,448
You're supposed to be leading.
144
00:07:01,517 --> 00:07:03,206
You think I'm gonna stay here
145
00:07:03,275 --> 00:07:06,137
when I know my mum and Selina
are both in there?
146
00:07:06,206 --> 00:07:07,413
We left Emilia in charge.
147
00:07:07,482 --> 00:07:09,689
She's taken the young
and the old into hiding.
148
00:07:09,758 --> 00:07:13,310
We're here to fight alongside
our alpha, where we belong.
149
00:07:20,379 --> 00:07:25,137
[Hartington] Look at them,
all bowing to their alpha.
150
00:07:29,310 --> 00:07:32,068
[sighs]
So, how are we gonna do this?
151
00:07:32,137 --> 00:07:34,896
You do this by staying away,
out of danger.
152
00:07:34,965 --> 00:07:35,965
-Jana.
-You are kidding?
153
00:07:36,034 --> 00:07:39,517
That's an order!
Stay out of sight.
154
00:07:39,586 --> 00:07:41,241
None of you
are losing your wolf,
155
00:07:41,310 --> 00:07:42,551
not while I'm alpha.
156
00:07:44,413 --> 00:07:46,103
If I don't come out of there,
157
00:07:47,620 --> 00:07:49,068
then make a decision.
158
00:08:08,965 --> 00:08:11,586
We're not really going
to obey her, are we?
159
00:08:12,379 --> 00:08:13,586
Course we're not.
160
00:08:21,655 --> 00:08:23,586
[high-pitched ringing]
161
00:08:27,931 --> 00:08:29,137
[chuckles]
162
00:08:35,413 --> 00:08:36,344
[exhales]
163
00:08:36,413 --> 00:08:38,517
[heart pounds]
164
00:08:50,206 --> 00:08:51,344
[cocks gun]
165
00:08:51,862 --> 00:08:54,586
[gasping]
166
00:09:12,379 --> 00:09:14,068
Excuse my manners, but...
167
00:09:14,137 --> 00:09:15,724
watching the rest of you
get chipped
168
00:09:15,793 --> 00:09:17,275
has given me an appetite.
169
00:09:17,344 --> 00:09:19,137
[growls]
170
00:09:31,965 --> 00:09:37,379
So, on a scale from one to ten,
171
00:09:37,448 --> 00:09:40,241
how do you feel
your rescue plan went?
172
00:09:40,310 --> 00:09:42,448
[snarls]
173
00:09:42,517 --> 00:09:45,172
-[phone rings]
-[snarling continues]
174
00:09:49,758 --> 00:09:52,206
I see your friends
on the outside have been busy
175
00:09:52,275 --> 00:09:55,310
trying to persuade the world
you and I are the... [chuckles]
176
00:09:55,379 --> 00:09:56,551
same.
177
00:09:56,620 --> 00:09:58,586
[breathes heavily]
178
00:09:58,655 --> 00:10:00,275
[Hartington] How coincidental.
179
00:10:00,344 --> 00:10:05,551
Project Genesis
comes to the media's attention
180
00:10:05,620 --> 00:10:10,344
just as humanity
is about to defeat you.
181
00:10:10,413 --> 00:10:13,275
What's in those files
is the truth.
182
00:10:13,344 --> 00:10:16,310
-Even if you don't wanna see it.
-It's not the truth,
183
00:10:16,379 --> 00:10:18,482
it's proof I'm right.
184
00:10:18,551 --> 00:10:21,137
There's more of you out there.
185
00:10:21,206 --> 00:10:25,482
Wolfbloods in high places
acting against me.
186
00:10:25,551 --> 00:10:28,793
This again.
There is no conspiracy.
187
00:10:28,862 --> 00:10:30,862
[Hartington] Oh, but there is.
188
00:10:30,931 --> 00:10:33,551
I've seen it with my own eyes.
189
00:10:33,620 --> 00:10:37,241
There's a comrade I served
alongside for years.
190
00:10:37,310 --> 00:10:41,310
We were on a mission,
trapped inside enemy territory.
191
00:10:42,827 --> 00:10:44,344
He started getting scared.
192
00:10:44,413 --> 00:10:47,482
"It's natural,"
I said, "we both are."
193
00:10:47,551 --> 00:10:50,482
But it wasn't death
he was scared of,
194
00:10:50,551 --> 00:10:52,310
it was the moon.
195
00:10:52,379 --> 00:10:54,344
A full moon.
196
00:10:54,413 --> 00:10:55,758
My friend,
197
00:10:56,620 --> 00:10:58,379
my comrade,
198
00:10:59,517 --> 00:11:01,655
was a Wolfblood.
199
00:11:01,724 --> 00:11:05,482
He ran, of course.
Well, the wolf did.
200
00:11:06,931 --> 00:11:10,206
Following day,
a helicopter came to my rescue.
201
00:11:11,551 --> 00:11:13,448
I filed my report.
202
00:11:13,517 --> 00:11:17,517
Told my superior officers
what had happened and they...
203
00:11:18,655 --> 00:11:20,758
they kicked me out of the SAS.
204
00:11:22,275 --> 00:11:24,620
Reminding me
of the Official Secrets Act
205
00:11:24,689 --> 00:11:30,103
and the price I'd pay
if I broke that oath.
206
00:11:33,413 --> 00:11:38,137
Don't you tell me about there
being no conspiracy.
207
00:11:39,275 --> 00:11:43,517
You Wolfbloods are everywhere.
208
00:11:43,586 --> 00:11:45,827
That shouldn't have happened,
209
00:11:45,896 --> 00:11:48,896
but it doesn't mean we're trying
to take over the world.
210
00:11:48,965 --> 00:11:50,724
Maybe you already have.
211
00:11:51,724 --> 00:11:53,103
Maybe you're just paranoid.
212
00:11:53,172 --> 00:11:55,172
Which doesn't mean
it isn't true.
213
00:11:55,241 --> 00:11:57,344
[Jana scoffs]
214
00:11:57,413 --> 00:12:00,275
You're forgetting something,
Hartington.
215
00:12:00,344 --> 00:12:02,137
Oh, what's that?
216
00:12:02,206 --> 00:12:05,517
[Jana] Your phone call
to Blydissiad.
217
00:12:05,586 --> 00:12:08,241
I never said I was coming
to rescue anyone.
218
00:12:10,689 --> 00:12:12,689
I said I was coming for you.
219
00:12:14,655 --> 00:12:15,758
[growls]
220
00:12:18,137 --> 00:12:19,379
[growls]
221
00:12:22,620 --> 00:12:24,103
[growls]
222
00:12:30,689 --> 00:12:31,758
[lock clicks]
223
00:12:39,655 --> 00:12:41,137
Stop her!
224
00:12:43,551 --> 00:12:45,034
-[thud]
-[glass shatters]
225
00:12:47,482 --> 00:12:49,034
[growling]
226
00:12:51,827 --> 00:12:53,103
[growls]
227
00:13:07,172 --> 00:13:09,206
-[engine starts]
-No!
228
00:13:22,862 --> 00:13:24,172
[growls]
229
00:13:32,517 --> 00:13:33,551
[door opens]
230
00:13:37,172 --> 00:13:38,310
What's going on?
231
00:13:38,379 --> 00:13:39,655
By order of
Her Majesty's government,
232
00:13:39,724 --> 00:13:41,068
this facility is closed.
233
00:13:41,137 --> 00:13:42,689
All Wolfbloods
are to be released,
234
00:13:42,758 --> 00:13:45,137
their chips removed immediately.
235
00:13:48,896 --> 00:13:52,724
[Selina] Help!
Let me out! Let us out!
236
00:13:52,793 --> 00:13:54,172
[Robyn] Help!
237
00:13:54,241 --> 00:13:55,275
-[Katrina] Robyn? [grunts]
-[Imara] They can hear us.
238
00:13:55,344 --> 00:13:58,137
-[Robyn] Let me out!
-Open this door!
239
00:14:04,793 --> 00:14:05,827
[handbrake clicks]
240
00:14:17,862 --> 00:14:19,310
You never learn, do you?
241
00:14:19,379 --> 00:14:21,275
Hear me out, first.
242
00:14:21,344 --> 00:14:22,655
[buzzes]
243
00:14:22,724 --> 00:14:24,241
-[high-pitched ringing]
-[moans]
244
00:14:33,793 --> 00:14:35,068
Where's Jana?
245
00:14:36,896 --> 00:14:40,620
-How's your mum and dad?
-Still got their wolf, just.
246
00:14:40,689 --> 00:14:42,379
Where is Jana?
247
00:14:42,448 --> 00:14:44,172
She's gone after Hartington.
248
00:14:44,241 --> 00:14:45,793
Gone after him where?
249
00:14:45,862 --> 00:14:48,655
My guess...
the water filtration plant.
250
00:14:48,724 --> 00:14:51,068
What? Why?
251
00:14:51,137 --> 00:14:52,862
He's got a backup plan.
252
00:14:52,931 --> 00:14:54,379
What backup plan?
253
00:14:54,448 --> 00:14:57,482
Something to get rid of you
Wolfbloods once and for all.
254
00:14:57,551 --> 00:14:59,344
-[growls]
-[Birdie] The serum mate.
255
00:14:59,413 --> 00:15:00,620
He's got gallons of it.
256
00:15:00,689 --> 00:15:02,896
[Dr Whitewood]
You have to stop him.
257
00:15:02,965 --> 00:15:04,172
Bye-bye, Wolfbloods.
258
00:15:04,241 --> 00:15:07,344
It's not just Wolfbloods,
you stupid girl!
259
00:15:27,896 --> 00:15:31,758
Stop! Wait! Please!
260
00:15:33,379 --> 00:15:35,551
You can't put that serum
in the water!
261
00:15:35,620 --> 00:15:39,689
I admire you, Jana. I really do.
262
00:15:39,758 --> 00:15:41,137
You never give up.
263
00:15:42,793 --> 00:15:44,103
[Jana] Listen!
264
00:15:44,172 --> 00:15:47,689
What they said about
Project Genesis, it's all true.
265
00:15:47,758 --> 00:15:50,206
Common ancestors,
peace and love,
266
00:15:50,275 --> 00:15:51,827
blah, blah, blah.
267
00:15:51,896 --> 00:15:53,344
You don't know
what you're doing!
268
00:15:53,413 --> 00:15:55,379
I know exactly what I'm doing.
269
00:15:56,655 --> 00:15:59,241
[chuckles]
270
00:15:59,310 --> 00:16:01,379
We're all gonna turn
into Wolfbloods.
271
00:16:02,758 --> 00:16:05,379
Except we won't, will we?
272
00:16:06,241 --> 00:16:08,034
We tested this on humans.
273
00:16:08,931 --> 00:16:10,068
No change.
274
00:16:10,137 --> 00:16:12,551
Because you tested it
on adult humans!
275
00:16:12,620 --> 00:16:14,275
Not children.
276
00:16:14,344 --> 00:16:16,172
If you put that serum
in the water,
277
00:16:16,241 --> 00:16:20,206
then human children will change,
not just Wolfbloods.
278
00:16:21,758 --> 00:16:23,172
No!
279
00:16:24,551 --> 00:16:26,655
[breathes heavily]
280
00:16:31,172 --> 00:16:33,379
There must be somewhere here
to shut the water off.
281
00:16:33,448 --> 00:16:34,586
[Selina] In here!
282
00:16:35,896 --> 00:16:37,551
You're lying.
283
00:16:37,620 --> 00:16:40,517
A last desperate attempt
to save your species.
284
00:16:40,586 --> 00:16:44,241
No! No, I'm not!
285
00:16:44,310 --> 00:16:48,758
The Segolia research proved
that genes are just switches.
286
00:16:48,827 --> 00:16:51,586
That serum turns Wolfbloods
to human,
287
00:16:52,689 --> 00:16:55,103
but it does the opposite, too.
288
00:16:55,172 --> 00:16:58,068
Human children
will be turned into Wolfbloods.
289
00:17:00,482 --> 00:17:03,103
That's why
they buried the research,
290
00:17:03,172 --> 00:17:08,034
-to protect your species!
-Don't come any closer.
291
00:17:15,655 --> 00:17:16,862
What are we looking for?
292
00:17:16,931 --> 00:17:19,172
I don't know.
Something to shut all this off.
293
00:17:19,241 --> 00:17:21,413
Well, there must be
a master switch somewhere!
294
00:17:22,827 --> 00:17:25,793
[Hartington]
If what you say holds any truth,
295
00:17:25,862 --> 00:17:30,896
Segolia must have experimented
on human children.
296
00:17:30,965 --> 00:17:35,689
Segolia paid the scientists off,
closed down the project.
297
00:17:35,758 --> 00:17:38,517
If you put that
in the water supply,
298
00:17:38,586 --> 00:17:42,206
then every child who drinks it
will change.
299
00:17:42,275 --> 00:17:43,827
[Hartington]
If that were really true,
300
00:17:43,896 --> 00:17:46,310
you wouldn't be trying
to stop me.
301
00:17:46,379 --> 00:17:47,689
[Jana] Of course I would!
302
00:17:47,758 --> 00:17:50,482
No one should be changed
into something that they're not.
303
00:17:50,551 --> 00:17:53,137
Not Wolfblood, not human...
304
00:17:53,827 --> 00:17:56,620
[beeping]
305
00:18:00,586 --> 00:18:04,000
I used to believe
what you believe.
306
00:18:05,448 --> 00:18:10,758
That Wolfbloods and humans
are a natural enemy.
307
00:18:10,827 --> 00:18:12,827
That it's us or you.
308
00:18:14,517 --> 00:18:16,586
And then I met a boy...
309
00:18:16,655 --> 00:18:18,034
called Rhydian.
310
00:18:19,310 --> 00:18:20,551
And through him,
311
00:18:20,620 --> 00:18:22,586
an alpha called Maddy...
312
00:18:23,551 --> 00:18:24,931
and her human friends
313
00:18:25,000 --> 00:18:28,448
who cared about me, even though
I saw them as the enemy.
314
00:18:29,655 --> 00:18:31,413
[machine slows]
315
00:18:33,206 --> 00:18:38,517
They taught me that Wolfbloods
and humans can live together.
316
00:18:47,310 --> 00:18:48,655
Sorry, Jana.
317
00:18:48,724 --> 00:18:50,206
No. [sobs]
318
00:18:50,275 --> 00:18:53,620
[Hartington] Even if what you
told me about the serum is true,
319
00:18:53,689 --> 00:18:55,724
I have learnt a different truth,
320
00:18:57,172 --> 00:18:58,655
that in any conflict,
321
00:18:58,724 --> 00:19:01,517
there is always
collateral damage.
322
00:19:02,758 --> 00:19:06,862
Casualties of war.
323
00:19:06,931 --> 00:19:08,068
[screams] No!
324
00:19:10,310 --> 00:19:11,413
No! [gasps]
325
00:19:17,172 --> 00:19:18,344
[beeping]
326
00:19:18,413 --> 00:19:19,517
Let's try this.
327
00:19:20,620 --> 00:19:21,724
Selina!
328
00:19:23,448 --> 00:19:24,551
Come on.
329
00:19:36,241 --> 00:19:38,482
[grunting]
330
00:19:38,551 --> 00:19:40,310
We don't even know
what this does!
331
00:19:40,379 --> 00:19:42,620
We've tried everything else,
it's gotta do something, surely?
332
00:19:42,689 --> 00:19:44,000
[alarm sounds]
333
00:19:49,827 --> 00:19:51,103
[Selina] Jana!
334
00:19:52,793 --> 00:19:53,862
Jana!
335
00:19:53,931 --> 00:19:55,206
[Jana sighs]
336
00:19:56,275 --> 00:19:58,517
[TJ] We did it! Get in!
337
00:19:58,586 --> 00:20:00,344
[laughter]
338
00:20:13,655 --> 00:20:16,103
-Do you wish I was a Wolfblood?
-No.
339
00:20:16,724 --> 00:20:18,206
I do. [chuckles]
340
00:20:21,206 --> 00:20:23,103
[Imara] "Responding
to the anonymous call,
341
00:20:23,172 --> 00:20:25,310
the police officers found
Joshua Hartington
342
00:20:25,379 --> 00:20:27,724
flagging down cars
in a distressed state,
343
00:20:27,793 --> 00:20:30,275
claiming he was being chased
by a wolf."
344
00:20:30,344 --> 00:20:31,689
[laughter]
345
00:20:31,758 --> 00:20:32,793
"If one of you knows
anything about this incident,
346
00:20:32,862 --> 00:20:34,689
kindly contact
the aforementioned
347
00:20:34,758 --> 00:20:36,379
police station
and make a statement.
348
00:20:36,448 --> 00:20:38,827
Sincerely yours,
Commander Jones."
349
00:20:38,896 --> 00:20:40,620
Ooh, she's gone up in the world.
350
00:20:40,689 --> 00:20:42,517
[Imara] "Acting Head
of Internal Security,
351
00:20:42,586 --> 00:20:44,206
Wolfblood Affairs."
352
00:20:47,172 --> 00:20:48,517
[chuckles] What?
353
00:20:48,586 --> 00:20:51,724
Not one single newspaper
mentioned this wolf.
354
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
So?
355
00:20:52,862 --> 00:20:55,862
So, you were out
of town yesterday.
356
00:20:55,931 --> 00:20:58,793
Helping Whitewood
with her research. [chuckles]
357
00:20:58,862 --> 00:21:01,862
If you don't believe me,
ask her! I was with her all day.
358
00:21:01,931 --> 00:21:03,896
Ah, and if you're looking
for suspects,
359
00:21:03,965 --> 00:21:06,827
you said Matei didn't get back
from Blydissiad until late.
360
00:21:06,896 --> 00:21:08,586
[Matei] Uh, they were
taking down the fence
361
00:21:08,655 --> 00:21:10,896
and I was not missing
that celebration.
362
00:21:10,965 --> 00:21:12,586
Besides, when I got home,
363
00:21:12,655 --> 00:21:15,241
he told me he hadn't seen Selina
for a few days.
364
00:21:15,310 --> 00:21:16,862
-What?
-Well...
365
00:21:16,931 --> 00:21:18,206
He thought
you were chucking him.
366
00:21:18,275 --> 00:21:19,689
[laughter]
367
00:21:19,758 --> 00:21:22,758
-Why'd you tell her that for?
-Ah, poor baby. [laughs]
368
00:21:22,827 --> 00:21:25,172
[Katrina] Robyn. It was Robyn.
369
00:21:25,241 --> 00:21:26,482
What?
370
00:21:26,551 --> 00:21:27,655
Yesterday, I sent you
to the cash and carry,
371
00:21:27,724 --> 00:21:29,034
you were gone
for, like, five hours.
372
00:21:29,103 --> 00:21:31,379
Because you didn't tell me
which cash and carry.
373
00:21:31,448 --> 00:21:33,620
-There's six.
-[laughter]
374
00:21:33,689 --> 00:21:35,413
Right. Sorry.
375
00:21:36,586 --> 00:21:40,586
So, who was chasing
after Hartington?
376
00:21:40,655 --> 00:21:43,275
Well, look, it could have been
any Wolfblood out there.
377
00:21:43,344 --> 00:21:45,275
[all sniff]
378
00:21:47,827 --> 00:21:50,379
No, it wasn't any Wolfblood.
379
00:21:51,379 --> 00:21:52,241
Emilia.
380
00:21:52,310 --> 00:21:54,103
[TJ] I knew it was her!
381
00:21:56,862 --> 00:21:58,448
[Jana sniffs]
382
00:21:59,206 --> 00:22:00,655
[exhales] Madoc.
383
00:22:00,724 --> 00:22:03,206
[Emilia] Found it by our springs
near some plastic.
384
00:22:03,275 --> 00:22:05,206
Smelt of that serum.
385
00:22:05,275 --> 00:22:06,793
Hartington poisoned
your water supply.
386
00:22:06,862 --> 00:22:08,793
[Emilia]
No. Madoc got to him first.
387
00:22:08,862 --> 00:22:10,620
He saved our pack.
388
00:22:10,689 --> 00:22:11,793
How do you know?
389
00:22:12,827 --> 00:22:14,379
I drank the water.
390
00:22:14,448 --> 00:22:16,310
-Emilia!
-You could've lost your wolf!
391
00:22:16,379 --> 00:22:17,758
Better me than Hafren.
392
00:22:17,827 --> 00:22:19,241
How can you say that?
393
00:22:19,310 --> 00:22:20,827
[Emilia]
Because I started this war.
394
00:22:21,758 --> 00:22:23,275
I turned against you all.
395
00:22:24,413 --> 00:22:27,413
My pack. My alpha.
396
00:22:27,482 --> 00:22:30,344
-Oh, stand up!
-[Emilia sobs]
397
00:22:31,413 --> 00:22:34,724
You have nothing
to be sorry for, OK?
398
00:22:34,793 --> 00:22:40,034
You were brave, you were strong
and you were true to your wolf.
399
00:22:41,137 --> 00:22:43,517
-[exhales]
-[sobs]
400
00:22:47,758 --> 00:22:50,206
What? What is it?
401
00:22:51,172 --> 00:22:52,482
The war is over.
402
00:22:54,482 --> 00:22:57,620
The anger in me is gone.
[whimpers]
403
00:22:57,689 --> 00:23:00,103
I left Hafren in charge
of the pack.
404
00:23:02,551 --> 00:23:04,310
I wanna come home, Matei.
405
00:23:05,310 --> 00:23:06,689
I wanna come home. [cries]
406
00:23:14,448 --> 00:23:15,793
[Dr Whitewood]
As humans come to Wolfbloods
407
00:23:15,862 --> 00:23:18,620
to learn a new appreciation
of the natural world,
408
00:23:18,689 --> 00:23:22,310
some are developing perceptively
sharper senses.
409
00:23:22,379 --> 00:23:25,517
Are they accessing their ancient
Wolfblood ancestry?
410
00:23:25,586 --> 00:23:28,241
Or is it simply the effect
of greater concentration?
411
00:23:28,310 --> 00:23:30,172
Right now, we just don't know.
412
00:23:31,344 --> 00:23:32,620
[mouths]
413
00:23:34,241 --> 00:23:35,310
OK.
414
00:23:35,379 --> 00:23:36,413
One more time.
415
00:23:36,931 --> 00:23:38,275
Close your eyes.
416
00:23:41,172 --> 00:23:43,896
Feel nature flowing through you.
417
00:23:43,965 --> 00:23:46,758
Feel your senses sharpen.
418
00:23:46,827 --> 00:23:50,827
Feel the wind,
feel the earth and the sky.
419
00:23:53,586 --> 00:23:55,034
Feel your ancestors,
420
00:23:55,103 --> 00:24:00,689
Wolfblood and human, howling
to you from deep within history.
421
00:24:02,758 --> 00:24:03,758
What do you hear?
422
00:24:03,827 --> 00:24:05,551
[heart beats]
423
00:24:05,620 --> 00:24:06,758
My breathing.
424
00:24:06,827 --> 00:24:08,620
[birds chirp]
425
00:24:08,689 --> 00:24:11,655
The wind. Some birds.
426
00:24:15,689 --> 00:24:16,689
[gasps]
427
00:24:17,827 --> 00:24:21,206
Everything!
I can hear everything.
428
00:24:24,586 --> 00:24:25,758
[gasps]
429
00:24:25,827 --> 00:24:27,275
[Jana chuckles]
430
00:24:29,724 --> 00:24:31,103
Yes!
29659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof